Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

On sait que Frutos va te tuer.

J'ai un plan pour r�gler nos probl�mes d�finitivement.

40 millions d'euros. Il faut pas qu'on me transf�re.

Aucune d�tenue peut �tre transf�r�e

si elle peut pas monter d'elle-m�me dans le bus.

- Quoi ? - On va me gracier.

Et je serai plus l� pour toi.

On se conna�t pas. La police t'arr�tera,

d�s que ta soeur s'approchera du container.

- Tu veux quoi ? - 30 % du container.

On vous surveille depuis 3 mois.

Dites � ces putains de Chinoises de continuer leur �vasion.

Les acc�s seront d�bloqu�s.

Et la fourgonnette de la buanderie les attendra dehors.

L'enl�vement de ta fille, c'est Zulema. Pas les Chinoises.

- Pourquoi tu m'as trahie ? - Les enfants sont sacr�s.

Ce soir, c'est le grand soir. Tu sais quoi ? Tu viens pas.

Tu me laisses ici ?

- Vous savez quoi de Hong Fang ? - Lib�rez-moi.

Il est coupable de fuite de capitaux, d'extorsion et de tentative d'homicide.

On vous surveillera.

Donnez le num�ro aux Chinoises, c'est tout.

Comment savoir que tu me dupes pas ?

Tu viens avec nous.

Qu'elles partent. Notre objectif est Hong Fang.

- Un jour, je te tuerai. - Zulema, l�che-la.

Pr�parez son transfert maintenant.

Le directeur m'a dit de te remplacer.

Sers-moi une bi�re.

En bouteille.

Pas en canette.

Pourquoi t'as un accent espagnol

et un regard oriental ?

T'es intelligent.

Tu te caches de la police ?

Et je veux baiser.

Sinon, trop de tension s'accumule dans mon cou.

C'est ton jour de chance.

Donc, je vois

que t'es une d�tenue dangereuse.

Cite-moi n'importe quel d�lit, je l'ai commis.

Vol ?

Coupable.

Enl�vement ?

Coupable.

Meurtre ?

Regarde-moi.

Coupable.

DEUX MOIS PLUS T�T

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Aujourd'hui, �a fait 3 mois qu'Unai est mort.

�a fait d�j� 3 mois ?

On aurait pu faire une minute de silence.

Tu le vis comment ?

Eh bien...

En 3 mois, j'ai pu prendre du recul.

Et alors ?

Unai �tait un monstre.

Il m�ritait de se faire tuer.

Et voil�.

Bus de merde.

Je la connais.

Qui conna�t pas Zulema, ici ?

Je sais d'elle ce qu'elle veut qu'on sache.

Que dalle.

On s'est crois�es et regard�es plusieurs fois.

Rien de plus.

L'autre jour, je disais, "Ce doit �tre une sorci�re".

Elle te parle

d'une mani�re...

Elle murmure tout le temps.

Cohabiter avec Zulema,

c'est comme traverser un champ de mines.

Tu sais bien

qu'un jour ou l'autre,

elle t'arrachera une jambe.

Une bombe � retardement.

Elle a un halo, un fond...

dangereux.

Il faudrait un livre d'instructions pour elle.

Comme les Gremlins.

"Il faut pas la mouiller ni la nourrir apr�s minuit."

J'aime pas parler d'elle.

�a me fait peur, je veux pas parler d'elle.

Je parlerai pas de Zulema.

- C'est possible ? - C'est pas quelqu'un de confiance.

Je vois.

Il serait temps de l'envoyer chez le ferrailleur.

Mets le contact !

Acc�l�re !

Voil�.

Continue d'acc�l�rer !

Et voil�. C'�tait une douille...

Mets la musique.

Je t'aurais jamais fait de mal. C'�tait les Chinoises.

Attache la main que tu veux.

Allez !

Alta, piti�.

On est amis.

Les amis essaient pas de te pendre dans les vestiaires.

On doit y aller.

Donne le coup de gr�ce, Altagracia.

Je t'en prie.

Par piti�, pense � ma famille.

Je t'en supplie !

Arr�te !

Tu vas comprendre ma douleur

quand je suis rest�e pendue pendant 2 minutes.

Non, Alta, arr�te !

Pense � moi !

Je t'en supplie, arr�te �a !

C'est elle qui m'a sauv�e.

Mais toi, personne viendra te sauver.

Allez.

Pense � moi, je t'en supplie !

Il est mort ?

Il est mort.

Bien.

Et maintenant ?

On continue le plan.

Je vais chercher l'argent des Chinois.

Mais je dois faire sortir la gitane de prison.

M�me pas en r�ve.

Je dois la faire sortir.

�a va te co�ter cher, tu sais ?

Je sais.

Je devrais pas �tre l�.

�a va mal finir, Akame.

Change-toi.

Donnez le num�ro � Akame pour qu'elle continue son plan.

Un probl�me ?

Change-toi, maintenant.

La police nous �coute.

Ton fr�re, Hong Fang, t'envoie ses salutations.

Tu le tues, on meurt toutes. On est enferm�es ici.

Tu dois sortir Saray de prison.

Ils mettront 20 minutes � comprendre que mon transfert a pas eu lieu.

T'es chef de quartier.

Personne te questionnera. Personne t'arr�tera.

T'auras juste � te d�p�cher.

Descends du camion.

Si je descends, ils me tuent.

Goya, � ton tour de parler.

Moi ? Je dois parler de quoi ?

Je sais pas, de comment tu te sens.

De comment t'arrives � g�rer tes �motions en prison.

Putain, Pruden. Je suis pas du genre � me confier.

J'ai pas l'habitude.

D'accord, t'as pas l'habitude.

Mais tu t'�panches jamais ?

Allez.

Je... En fait, non.

Je suis comme je suis.

Si �a d�range quelqu'un, je lui mets une torgnole.

Voyons.

Les probl�mes se r�glent pas par la violence.

- Ah bon ? - Non.

- Les probl�mes... - Oui ?

Passez-la-moi.

Oui, c'est moi.

Zulema Zahir ?

Les filles, moins fort s'il vous pla�t. D�sol�.

Elle a �t� transf�r�e cet apr�s-midi. Pourquoi ?

Elle n'est pas arriv�e ?

Conseill�re.

Je m'attendais pas

� te voir ici.

La promotion 2018 de la Cruz del Norte.

On se croirait � une r�union d'anciennes �l�ves.

Pas vrai ?

Allez, regardez �a.

Saray Vargas.

L�ve-toi, on y va.

On va o� ?

� l'�chographie des 6 mois.

- On attend le bus pour l'h�pital. - Des 6 mois ?

J'en suis qu'� 5 mois.

Et les �chographies se font ici,

pas � l'h�pital.

Il y a pire que les r�unions d'anciennes �l�ves.

Les r�unions de famille.

� jamais,

salopes.

�coute, je te raconte pas de conneries.

Mets les menottes, et on y va.

Si tu veux emmener Saray,

tu nous emm�nes avec elle.

Exactement.

On vient aussi.

Zulema m'envoie te chercher.

Donc, si tu veux te barrer d'ici,

l�ve-toi, ou tu peux dire adieu � ta chance.

Allez !

�coute. Je reviendrai pour toi.

M�me si je dois faire sauter toute la prison avec des explosifs,

je t'abandonnerai jamais.

Je vais me renseigner, d'accord ?

Restez avec elles.

Vous, venez avec moi.

Doucement.

Et toi, pourquoi tu fais �a ?

Pour de l'argent ?

Combien te paie Zulema ?

Ce que mon p�re a gagn� en 40 ans en trimant au travail...

multipli� par mille.

On va profiter du changement de quart.

Attention, personnel de s�curit�.

Rendez-vous � l'entr�e de vos quartiers respectifs.

Quartier deux, j'arrive.

Bizarre.

Altagracia Guerrero est attendue dans le bureau de la direction.

Bordel de merde.

Si t'avais pas autant tard� � dire au revoir...

On va � l'�chographie des 6 mois de grossesse.

- La direction t'attend. - J'ai entendu.

J'ai oubli� une signature pour le transfert de Zulema.

Je fais la coursi�re.

Mercedes.

Tu veux revoir ta fille ?

Le flingue

est charg� d'une seule balle.

Pour elle ou pour toi.

Tu choisis.

�a peut attendre.

- Oui. - Merci.

� plus, Mill�n.

Mill�n, vous avez vu Altagracia ?

Elle est avec moi. Alta.

Moi, j'adore danser.

Eh ben.

On est dans la m�me cellule, et je t'ai jamais vue danser.

C'est parce qu'il y a pas de musique.

Tu fais quoi, Pruden ?

Police !

Halte !

Posez vos armes !

Maintenant !

Posez vos armes, maintenant !

C'est Altagracia.

La prison de haute s�curit�

m'a dit que Zulema n'�tait pas arriv�e.

- La musique est interdite. - Eh bien...

Peu importe.

On est toutes seules, l�.

- Cette merde marche pas. - Mais si.

Putain.

On agit comme pour un transfert normal.

Elles vont se faire choper.

Aide-moi, Tere.

Boucles d'Or.

Occupe-toi du talkie-walkie.

Je l'ai.

La cl� est o� ?

L�.

Putain, elles montent dans le bus.

Venez avec moi.

On est au quartier quatre.

Mill�n, vous m'entendez ?

Merde.

Ils sont dans le couloir. Ils arrivent.

On y va.

Altagracia, file-moi un flingue.

Putain, tu vas la fermer ?

Assieds-toi et tais-toi, d'accord ?

Non, putain de merde, file-moi un flingue.

�a va mal tourner.

Inspire, expire, assieds-toi et ferme-la,

car on arrive � la porte.

Oui, je vais faire un cours de pr�paration � l'accouchement ici.

Ta gueule !

Agent � terre !

Agent � terre, putain !

Pardon.

Mes petites.

J'ai rien � perdre.

Mais vous avez la vie devant vous.

Alors, retournez tout de suite dans votre cellule

et oubliez tout �a.

Qu'on rate le spectacle ?

Que dalle.

On va se prendre une racl�e, mais je viens.

- Mill�n, �a va ? Il s'est pass� quoi ? - Connasse.

- �a va ? - Elle est partie.

Altagracia ? Elle est o� ?

Quoi ? Ils te font faire le taxi ?

Si j'�tais pay�e au kilom�tre et non � l'heure,

je serais riche.

Appelez l'infirmerie.

Ici le directeur.

Fermez tous les acc�s.

Je r�p�te, fermez tous les acc�s. Une �vasion est en cours.

Arr�tez la gardienne Altagracia Guerrero.

Elle pourrait �tre impliqu�e.

Ici le contr�le d'entr�e. R�p�tez.

Fermez tous les acc�s, une �vasion est en...

Contre le mur, allez.

Changement de plans.

Altagracia, je sais pas ce qu'ils racontent,

mais tu vas devoir descendre.

Quelle honte.

Dites-leur d'ouvrir la porte de sortie.

Allez, tout de suite.

�a va aller.

Alta, descends du fourgon.

Altagracia, tire-lui dessus.

Allez !

Prenez le talkie-walkie et donnez l'ordre, s'il vous pla�t.

Baissez votre arme, Sole. Calmez-vous.

Je ne peux pas faire ce que vous me demandez.

Tire.

Vous ne tirerez pas.

Non, mais moi, si.

Je suis en manque,

�a me d�mange.

Alors, laissez sortir les filles.

J'h�siterai pas, compris ?

Ici le directeur. Il y a eu une erreur.

Fausse alerte. Je r�p�te, fausse alerte.

Le transfert de Saray Vargas est autoris�.

Altagracia peut quitter le centre.

Bon choix.

- Tere, surveille-le. - Cours.

Adieu, tronche de cake.

Acc�l�re.

Allez, appuie sur le champignon !

Plus vite que �a,

on se barre !

- Alors ? - Elles sont dehors.

Et maintenant ?

On les bute

et on s'�vade ?

Je plaisante.

Je sais pas pour vous...

mais on est arriv�es jusque-l�, non ?

�coutez, les filles.

Qui veut de la pizza ?

J'en veux.

Et des ailes de poulet.

Ici le directeur.

Apportez au quartier trois

20 pizzas et des ailes de poulet.

Termin�.

Il vous arrive quoi ?

Zulema, faut faire super gaffe � elle.

Elle est tr�s fut�e, plus que nous toutes, la connasse.

Zulema ?

Et Saray, je sais pas.

Elle est � sa botte.

Zulema lui est redevable.

Je pourrais pas vivre ici sans Zulema.

C'est une histoire de loyaut� entre elles.

J'ai pas trop d'amis.

En avoir trop, c'est comme pas en avoir.

Seul, on s'en sort pas.

M�me si on a pas bais�,

en v�rit�...

c'est une relation...

d'amour.

C'est ma pote.

Jusqu'au bout du monde.

Voil� Antonia !

Je r�ve.

Allez, on a pas la journ�e.

- Tirons-nous d'ici. - Et comment !

Tirons-nous !

Allez.

Barrons-nous.

On se tire !

Tu restes l�.

- Connard. - Tirons-nous !

Super musique. Sacr� DJ.

Je te le rendrai.

- Bon app�tit. - Vous cherchez � joindre Nerea Rojas.

Je ne peux pas r�pondre pour l'instant, laissez votre message apr�s le bip.

Mon inspecteur adjoint sexy, tu fais quoi ?

Comment te dire...

Je me suis foutue dans le p�trin.

Enfin, tu me connais.

J'agis sans r�fl�chir.

Je vais passer plusieurs semaines � l'isolement.

Passe me voir.

Je sais pas,

invente un interrogatoire, appelle le roi, ce que tu veux,

mais passe me voir.

Je t'aime.

Je t'aime, salut.

Qui veut un t�l�phone ?

Moi !

Go�te, c'est super bon.

Connard.

DEUX MOIS PLUS TARD

Y a quoi, bordel ?

Ici...

je m'�clate avec un gamin de 18 ans bien gaul�.

Fais un bisou au gamin.

D�marre la voiture.

J'ai un mauvais pressentiment.

Si je suis pas l� dans 15 minutes,

appuie sur le champignon et te retourne pas.

D'accord.

Eh, la beurette.

Quand je t'ai rencontr�e,

je savais que toi et moi, soit on s'entretuerait,

soit on serait potes.

C'est �a.

Quand je t'ai rencontr�e, tu m'as couverte de merde de poule.

�a a mieux tourn�.

Prends soin de toi.

On y va.

Et reste tranquille.

Allez, on y va.

O� je me suis tromp�e ?

Si tout est l�...

Qui voudrait un costume de Dracula sans cape ?

La cape, c'est l'accessoire qui d�chire.

Sauf si tu veux sortir un flingue, dans ce cas, elle d�range.

Et Elvis...

avec des chaussures militaires.

Bien s�r.

Et le policier, avec une ceinture r�glementaire...

et des menottes en m�tal.

Et le Petit Chaperon rouge et le loup se sont pas regard�s de la soir�e.

Mais ils sont venus ensemble.

Mais ma plus grande erreur,

�a a �t� de pas faire attention au pirate.

Le pirate...

qui a pas pris un verre...

de toute la soir�e.

D'habitude, t'aimes boire, Castillo.

Tu t'attendais � quoi ?

� ce que je te laisse t'�vader de bon gr� ?

Gamin.

Sers-nous les deux derniers.

Abritez-vous tous !

- En position ! - � terre.

� terre, putain !

Zulema !

Castillo derri�re, le Petit Chaperon rouge, le loup f�roce,

Elvis Presley et un putain de policier.

Et l�-bas, une arm�e dans des fourgonnettes.

- �a sent pas bon. - C'est clair.

Si on se rend, on a perdu.

Mais si on se bat, on peut gagner.

Tu dis toujours, "Les seuls vrais morts sont ceux qu'on oublie".

Je sais pas qui se souviendra de nous.

Je t'assure que tous ceux qui sont ici se souviendront de nous

toute leur putain de vie.

Soyons folles.

Aide-moi.

Arr�te-toi.

Arr�te-toi, Zulema !

Quoi ?

Tu vas devoir m'emmener � l'hosto.

Ils m'ont eue.

- Tu perds du sang. - Oui, allons-y.

Salope !

Zulema, d�pose-moi � l'h�pital.

Je peux marcher jusqu'� la porte des urgences,

s'il faut.

- Tiens. - Emm�ne-moi.

Prends �a. Appuie sur la plaie.

Allez, appuie.

Appuie !

- Tout va bien. - Emm�ne-moi � l'hosto.

Le sang...

Je peux pas.

Comment �a ?

Et tu le sais.

Si je t'emm�ne � l'hosto avec une blessure par balle,

ils poseront des questions, ils prendront ton b�b�.

- S'il est pas mort. - Il est pas mort.

Ils t'interrogeront.

Et tu leur raconteras tout.

De quoi tu causes, bordel ?

Tu diras o� sont mes contacts, mon argent,

o� je vais m'enfuir, tout.

Jamais je te trahirais.

Tu te rappelles quand Blondie m'a pendue ?

Tu m'as regard�e, la corde au cou.

�coute.

Je suis revenue pour toi.

J'irais te chercher jusqu'en enfer.

Mais il y a une chose que je peux pas te donner.

Ma libert�.