Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,880
On sait que Frutos va te tuer.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,680
J'ai un plan pour r�gler nos probl�mes
d�finitivement.
3
00:00:05,920 --> 00:00:09,240
40 millions d'euros.
Il faut pas qu'on me transf�re.
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,320
Aucune d�tenue peut �tre transf�r�e
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,120
si elle peut pas monter d'elle-m�me
dans le bus.
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,360
- Quoi ?
- On va me gracier.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,120
Et je serai plus l� pour toi.
8
00:00:19,708 --> 00:00:22,000
On se conna�t pas.
La police t'arr�tera,
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,120
d�s que ta soeur
s'approchera du container.
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,760
- Tu veux quoi ?
- 30 % du container.
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,880
On vous surveille depuis 3 mois.
12
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
Dites � ces putains de Chinoises
de continuer leur �vasion.
13
00:00:31,920 --> 00:00:33,720
Les acc�s seront d�bloqu�s.
14
00:00:33,960 --> 00:00:36,680
Et la fourgonnette de la buanderie
les attendra dehors.
15
00:00:37,080 --> 00:00:40,480
L'enl�vement de ta fille, c'est Zulema.
Pas les Chinoises.
16
00:00:40,680 --> 00:00:42,960
- Pourquoi tu m'as trahie ?
- Les enfants sont sacr�s.
17
00:00:43,200 --> 00:00:45,880
Ce soir, c'est le grand soir.
Tu sais quoi ? Tu viens pas.
18
00:00:46,120 --> 00:00:47,520
Tu me laisses ici ?
19
00:00:48,280 --> 00:00:51,320
- Vous savez quoi de Hong Fang ?
- Lib�rez-moi.
20
00:00:51,560 --> 00:00:54,880
Il est coupable de fuite de capitaux,
d'extorsion et de tentative d'homicide.
21
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
On vous surveillera.
22
00:00:56,640 --> 00:00:59,240
Donnez le num�ro aux Chinoises,
c'est tout.
23
00:00:59,440 --> 00:01:01,160
Comment savoir
que tu me dupes pas ?
24
00:01:01,560 --> 00:01:02,750
Tu viens avec nous.
25
00:01:02,910 --> 00:01:04,960
Qu'elles partent.
Notre objectif est Hong Fang.
26
00:01:05,160 --> 00:01:07,320
- Un jour, je te tuerai.
- Zulema, l�che-la.
27
00:01:07,560 --> 00:01:09,160
Pr�parez son transfert maintenant.
28
00:01:10,240 --> 00:01:12,360
Le directeur m'a dit de te remplacer.
29
00:02:30,878 --> 00:02:32,696
Sers-moi une bi�re.
30
00:02:32,856 --> 00:02:33,840
En bouteille.
31
00:02:34,266 --> 00:02:35,646
Pas en canette.
32
00:02:35,806 --> 00:02:37,542
Pourquoi t'as un accent espagnol
33
00:02:37,702 --> 00:02:39,240
et un regard oriental ?
34
00:02:40,150 --> 00:02:41,500
T'es intelligent.
35
00:02:44,212 --> 00:02:45,720
Tu te caches de la police ?
36
00:02:51,120 --> 00:02:52,280
Et je veux baiser.
37
00:02:53,678 --> 00:02:56,578
Sinon, trop de tension
s'accumule dans mon cou.
38
00:02:57,235 --> 00:02:59,136
C'est ton jour de chance.
39
00:03:04,622 --> 00:03:05,960
Donc, je vois
40
00:03:06,200 --> 00:03:08,320
que t'es une d�tenue dangereuse.
41
00:03:09,501 --> 00:03:12,560
Cite-moi n'importe quel d�lit,
je l'ai commis.
42
00:03:13,062 --> 00:03:14,062
Vol ?
43
00:03:15,875 --> 00:03:16,875
Coupable.
44
00:03:19,307 --> 00:03:20,407
Enl�vement ?
45
00:03:21,393 --> 00:03:22,480
Coupable.
46
00:03:23,172 --> 00:03:24,414
Meurtre ?
47
00:03:25,072 --> 00:03:26,172
Regarde-moi.
48
00:03:28,575 --> 00:03:30,150
Coupable.
49
00:03:31,083 --> 00:03:36,840
DEUX MOIS PLUS T�T
50
00:04:29,640 --> 00:04:33,440
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
51
00:04:43,421 --> 00:04:46,221
Aujourd'hui,
�a fait 3 mois qu'Unai est mort.
52
00:04:48,077 --> 00:04:49,627
�a fait d�j� 3 mois ?
53
00:04:51,080 --> 00:04:53,680
On aurait pu
faire une minute de silence.
54
00:04:58,026 --> 00:04:59,476
Tu le vis comment ?
55
00:05:00,139 --> 00:05:01,139
Eh bien...
56
00:05:03,255 --> 00:05:05,555
En 3 mois, j'ai pu prendre du recul.
57
00:05:07,811 --> 00:05:08,811
Et alors ?
58
00:05:12,561 --> 00:05:14,161
Unai �tait un monstre.
59
00:05:15,967 --> 00:05:17,917
Il m�ritait de se faire tuer.
60
00:05:33,813 --> 00:05:34,813
Et voil�.
61
00:05:39,200 --> 00:05:40,350
Bus de merde.
62
00:05:49,480 --> 00:05:50,600
Je la connais.
63
00:05:50,840 --> 00:05:52,560
Qui conna�t pas Zulema, ici ?
64
00:05:52,800 --> 00:05:54,953
Je sais d'elle
ce qu'elle veut qu'on sache.
65
00:05:55,113 --> 00:05:56,080
Que dalle.
66
00:05:56,320 --> 00:05:58,875
On s'est crois�es
et regard�es plusieurs fois.
67
00:05:59,035 --> 00:06:00,120
Rien de plus.
68
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
L'autre jour, je disais,
"Ce doit �tre une sorci�re".
69
00:06:03,040 --> 00:06:04,220
Elle te parle
70
00:06:04,380 --> 00:06:05,520
d'une mani�re...
71
00:06:05,760 --> 00:06:07,400
Elle murmure tout le temps.
72
00:06:07,640 --> 00:06:09,471
Cohabiter avec Zulema,
73
00:06:09,631 --> 00:06:12,040
c'est comme
traverser un champ de mines.
74
00:06:12,280 --> 00:06:13,320
Tu sais bien
75
00:06:13,560 --> 00:06:14,934
qu'un jour ou l'autre,
76
00:06:15,094 --> 00:06:16,600
elle t'arrachera une jambe.
77
00:06:16,840 --> 00:06:18,540
Une bombe � retardement.
78
00:06:20,640 --> 00:06:23,208
Elle a un halo, un fond...
79
00:06:23,368 --> 00:06:24,200
dangereux.
80
00:06:24,440 --> 00:06:26,465
Il faudrait un livre d'instructions
pour elle.
81
00:06:26,625 --> 00:06:27,960
Comme les Gremlins.
82
00:06:28,200 --> 00:06:31,440
"Il faut pas la mouiller
ni la nourrir apr�s minuit."
83
00:06:31,680 --> 00:06:33,559
J'aime pas parler d'elle.
84
00:06:33,719 --> 00:06:36,474
�a me fait peur,
je veux pas parler d'elle.
85
00:06:36,634 --> 00:06:38,434
Je parlerai pas de Zulema.
86
00:06:38,961 --> 00:06:41,640
- C'est possible ?
- C'est pas quelqu'un de confiance.
87
00:06:44,846 --> 00:06:45,846
Je vois.
88
00:06:47,222 --> 00:06:50,222
Il serait temps
de l'envoyer chez le ferrailleur.
89
00:06:57,601 --> 00:06:59,189
Mets le contact !
90
00:06:59,349 --> 00:07:00,349
Acc�l�re !
91
00:07:00,509 --> 00:07:01,872
Voil�.
92
00:07:02,032 --> 00:07:03,583
Continue d'acc�l�rer !
93
00:07:04,560 --> 00:07:06,320
Et voil�.
C'�tait une douille...
94
00:07:19,857 --> 00:07:20,880
Mets la musique.
95
00:07:30,559 --> 00:07:33,809
Je t'aurais jamais fait de mal.
C'�tait les Chinoises.
96
00:08:53,252 --> 00:08:54,880
Attache la main que tu veux.
97
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Allez !
98
00:09:16,254 --> 00:09:17,320
Alta, piti�.
99
00:09:19,255 --> 00:09:20,200
On est amis.
100
00:09:24,729 --> 00:09:27,680
Les amis essaient pas de te pendre
dans les vestiaires.
101
00:09:30,244 --> 00:09:31,544
On doit y aller.
102
00:09:31,933 --> 00:09:34,183
Donne le coup de gr�ce, Altagracia.
103
00:09:46,837 --> 00:09:48,036
Je t'en prie.
104
00:09:48,196 --> 00:09:50,196
Par piti�, pense � ma famille.
105
00:09:51,023 --> 00:09:52,373
Je t'en supplie !
106
00:09:53,040 --> 00:09:53,840
Arr�te !
107
00:09:54,080 --> 00:09:55,934
Tu vas comprendre ma douleur
108
00:09:56,094 --> 00:09:58,360
quand je suis rest�e pendue
pendant 2 minutes.
109
00:09:58,733 --> 00:10:00,320
Non, Alta, arr�te !
110
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
Pense � moi !
111
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
Je t'en supplie, arr�te �a !
112
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
C'est elle qui m'a sauv�e.
113
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
Mais toi, personne viendra te sauver.
114
00:10:12,992 --> 00:10:13,996
Allez.
115
00:10:14,480 --> 00:10:16,120
Pense � moi, je t'en supplie !
116
00:10:31,289 --> 00:10:32,439
Il est mort ?
117
00:10:51,502 --> 00:10:52,602
Il est mort.
118
00:10:57,600 --> 00:10:58,529
Bien.
119
00:10:58,689 --> 00:10:59,939
Et maintenant ?
120
00:11:00,814 --> 00:11:02,343
On continue le plan.
121
00:11:02,503 --> 00:11:04,953
Je vais chercher
l'argent des Chinois.
122
00:11:06,649 --> 00:11:09,520
Mais je dois faire sortir
la gitane de prison.
123
00:11:16,258 --> 00:11:17,608
M�me pas en r�ve.
124
00:11:21,316 --> 00:11:23,016
Je dois la faire sortir.
125
00:11:28,634 --> 00:11:30,684
�a va te co�ter cher, tu sais ?
126
00:11:31,706 --> 00:11:32,706
Je sais.
127
00:11:43,076 --> 00:11:44,600
Je devrais pas �tre l�.
128
00:11:45,041 --> 00:11:46,691
�a va mal finir, Akame.
129
00:11:49,280 --> 00:11:50,330
Change-toi.
130
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
Donnez le num�ro � Akame
pour qu'elle continue son plan.
131
00:12:25,560 --> 00:12:26,600
Un probl�me ?
132
00:12:28,640 --> 00:12:30,240
Change-toi, maintenant.
133
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
La police nous �coute.
134
00:12:51,800 --> 00:12:54,700
Ton fr�re, Hong Fang,
t'envoie ses salutations.
135
00:12:58,074 --> 00:13:00,800
Tu le tues, on meurt toutes.
On est enferm�es ici.
136
00:13:16,607 --> 00:13:18,699
Tu dois sortir Saray de prison.
137
00:13:18,859 --> 00:13:22,859
Ils mettront 20 minutes � comprendre
que mon transfert a pas eu lieu.
138
00:13:23,318 --> 00:13:24,633
T'es chef de quartier.
139
00:13:24,793 --> 00:13:27,190
Personne te questionnera.
Personne t'arr�tera.
140
00:13:27,350 --> 00:13:29,250
T'auras juste � te d�p�cher.
141
00:14:15,329 --> 00:14:16,779
Descends du camion.
142
00:14:17,946 --> 00:14:19,896
Si je descends, ils me tuent.
143
00:14:37,055 --> 00:14:39,040
Goya, � ton tour de parler.
144
00:14:39,712 --> 00:14:41,760
Moi ?
Je dois parler de quoi ?
145
00:14:42,000 --> 00:14:44,408
Je sais pas, de comment tu te sens.
146
00:14:44,568 --> 00:14:47,640
De comment t'arrives
� g�rer tes �motions en prison.
147
00:14:47,880 --> 00:14:50,948
Putain, Pruden.
Je suis pas du genre � me confier.
148
00:14:51,108 --> 00:14:52,631
J'ai pas l'habitude.
149
00:14:52,791 --> 00:14:54,661
D'accord, t'as pas l'habitude.
150
00:14:54,821 --> 00:14:56,440
Mais tu t'�panches jamais ?
151
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Allez.
152
00:14:59,279 --> 00:15:00,960
Je...
En fait, non.
153
00:15:01,200 --> 00:15:02,934
Je suis comme je suis.
154
00:15:03,094 --> 00:15:05,492
Si �a d�range quelqu'un,
je lui mets une torgnole.
155
00:15:05,652 --> 00:15:06,500
Voyons.
156
00:15:06,660 --> 00:15:09,633
Les probl�mes
se r�glent pas par la violence.
157
00:15:09,793 --> 00:15:11,111
- Ah bon ?
- Non.
158
00:15:11,271 --> 00:15:13,121
- Les probl�mes...
- Oui ?
159
00:15:14,607 --> 00:15:15,807
Passez-la-moi.
160
00:15:19,388 --> 00:15:20,638
Oui, c'est moi.
161
00:15:22,680 --> 00:15:23,705
Zulema Zahir ?
162
00:15:23,865 --> 00:15:26,343
Les filles, moins fort s'il vous pla�t.
D�sol�.
163
00:15:26,503 --> 00:15:29,453
Elle a �t� transf�r�e cet apr�s-midi.
Pourquoi ?
164
00:15:32,480 --> 00:15:33,891
Elle n'est pas arriv�e ?
165
00:15:36,289 --> 00:15:37,862
Conseill�re.
166
00:16:03,290 --> 00:16:04,954
Je m'attendais pas
167
00:16:05,866 --> 00:16:07,210
� te voir ici.
168
00:16:10,840 --> 00:16:14,471
La promotion 2018
de la Cruz del Norte.
169
00:16:15,695 --> 00:16:18,640
On se croirait
� une r�union d'anciennes �l�ves.
170
00:16:23,198 --> 00:16:24,560
Pas vrai ?
171
00:16:26,846 --> 00:16:29,232
Allez, regardez �a.
172
00:16:29,580 --> 00:16:30,730
Saray Vargas.
173
00:16:31,242 --> 00:16:32,640
L�ve-toi, on y va.
174
00:16:35,621 --> 00:16:36,880
On va o� ?
175
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
� l'�chographie des 6 mois.
176
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
- On attend le bus pour l'h�pital.
- Des 6 mois ?
177
00:16:42,882 --> 00:16:44,360
J'en suis qu'� 5 mois.
178
00:16:45,323 --> 00:16:47,224
Et les �chographies se font ici,
179
00:16:47,384 --> 00:16:48,684
pas � l'h�pital.
180
00:17:02,998 --> 00:17:05,840
Il y a pire
que les r�unions d'anciennes �l�ves.
181
00:17:06,080 --> 00:17:07,779
Les r�unions de famille.
182
00:17:09,686 --> 00:17:10,520
� jamais,
183
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
salopes.
184
00:17:18,880 --> 00:17:20,880
�coute,
je te raconte pas de conneries.
185
00:17:22,240 --> 00:17:24,280
Mets les menottes, et on y va.
186
00:17:24,520 --> 00:17:26,110
Si tu veux emmener Saray,
187
00:17:26,270 --> 00:17:27,960
tu nous emm�nes avec elle.
188
00:17:28,772 --> 00:17:29,680
Exactement.
189
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
On vient aussi.
190
00:17:34,582 --> 00:17:36,360
Zulema m'envoie te chercher.
191
00:17:37,525 --> 00:17:39,675
Donc, si tu veux te barrer d'ici,
192
00:17:40,240 --> 00:17:42,920
l�ve-toi,
ou tu peux dire adieu � ta chance.
193
00:17:44,801 --> 00:17:45,801
Allez !
194
00:17:50,680 --> 00:17:52,520
�coute.
Je reviendrai pour toi.
195
00:17:53,136 --> 00:17:56,635
M�me si je dois faire sauter
toute la prison avec des explosifs,
196
00:17:56,795 --> 00:17:58,400
je t'abandonnerai jamais.
197
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
Je vais me renseigner, d'accord ?
198
00:18:07,155 --> 00:18:08,383
Restez avec elles.
199
00:18:08,543 --> 00:18:10,093
Vous, venez avec moi.
200
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Doucement.
201
00:18:39,543 --> 00:18:41,840
Et toi, pourquoi tu fais �a ?
202
00:18:42,080 --> 00:18:43,482
Pour de l'argent ?
203
00:18:44,109 --> 00:18:45,720
Combien te paie Zulema ?
204
00:18:47,880 --> 00:18:50,943
Ce que mon p�re a gagn� en 40 ans
en trimant au travail...
205
00:18:52,107 --> 00:18:53,640
multipli� par mille.
206
00:18:54,713 --> 00:18:57,163
On va profiter
du changement de quart.
207
00:18:59,221 --> 00:19:00,794
Attention, personnel de s�curit�.
208
00:19:00,954 --> 00:19:04,054
Rendez-vous
� l'entr�e de vos quartiers respectifs.
209
00:19:05,410 --> 00:19:07,110
Quartier deux, j'arrive.
210
00:19:14,503 --> 00:19:15,440
Bizarre.
211
00:19:18,993 --> 00:19:21,912
Altagracia Guerrero est attendue
dans le bureau de la direction.
212
00:19:23,116 --> 00:19:24,360
Bordel de merde.
213
00:19:24,600 --> 00:19:26,960
Si t'avais pas autant tard�
� dire au revoir...
214
00:19:29,075 --> 00:19:31,320
On va � l'�chographie
des 6 mois de grossesse.
215
00:19:31,560 --> 00:19:33,840
- La direction t'attend.
- J'ai entendu.
216
00:19:34,080 --> 00:19:36,916
J'ai oubli� une signature
pour le transfert de Zulema.
217
00:19:37,076 --> 00:19:38,320
Je fais la coursi�re.
218
00:19:38,922 --> 00:19:40,280
Mercedes.
219
00:19:40,520 --> 00:19:42,270
Tu veux revoir ta fille ?
220
00:19:53,803 --> 00:19:54,680
Le flingue
221
00:19:55,633 --> 00:19:57,520
est charg� d'une seule balle.
222
00:19:59,339 --> 00:20:00,680
Pour elle ou pour toi.
223
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Tu choisis.
224
00:20:03,960 --> 00:20:05,200
�a peut attendre.
225
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
- Oui.
- Merci.
226
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
� plus, Mill�n.
227
00:20:27,147 --> 00:20:28,760
Mill�n, vous avez vu Altagracia ?
228
00:20:29,000 --> 00:20:30,750
Elle est avec moi.
Alta.
229
00:20:43,772 --> 00:20:45,840
Moi, j'adore danser.
230
00:20:46,080 --> 00:20:46,975
Eh ben.
231
00:20:47,135 --> 00:20:50,201
On est dans la m�me cellule,
et je t'ai jamais vue danser.
232
00:20:50,361 --> 00:20:52,711
C'est parce qu'il y a pas de musique.
233
00:20:54,399 --> 00:20:55,999
Tu fais quoi, Pruden ?
234
00:20:59,080 --> 00:20:59,880
Police !
235
00:21:00,458 --> 00:21:01,543
Halte !
236
00:21:01,703 --> 00:21:02,760
Posez vos armes !
237
00:21:03,335 --> 00:21:04,520
Maintenant !
238
00:21:05,023 --> 00:21:06,973
Posez vos armes, maintenant !
239
00:21:08,000 --> 00:21:09,350
C'est Altagracia.
240
00:21:10,810 --> 00:21:12,320
La prison de haute s�curit�
241
00:21:12,560 --> 00:21:14,640
m'a dit que Zulema
n'�tait pas arriv�e.
242
00:21:22,507 --> 00:21:24,800
- La musique est interdite.
- Eh bien...
243
00:21:25,040 --> 00:21:26,082
Peu importe.
244
00:21:26,577 --> 00:21:28,400
On est toutes seules, l�.
245
00:21:30,439 --> 00:21:32,560
- Cette merde marche pas.
- Mais si.
246
00:21:34,600 --> 00:21:35,400
Putain.
247
00:21:47,519 --> 00:21:49,760
On agit
comme pour un transfert normal.
248
00:21:51,292 --> 00:21:53,200
Elles vont se faire choper.
249
00:22:29,620 --> 00:22:30,870
Aide-moi, Tere.
250
00:22:31,558 --> 00:22:32,583
Boucles d'Or.
251
00:22:32,743 --> 00:22:34,640
Occupe-toi du talkie-walkie.
252
00:22:35,660 --> 00:22:36,660
Je l'ai.
253
00:22:37,390 --> 00:22:38,640
La cl� est o� ?
254
00:22:44,164 --> 00:22:45,200
L�.
255
00:22:45,638 --> 00:22:47,400
Putain, elles montent dans le bus.
256
00:22:47,640 --> 00:22:48,890
Venez avec moi.
257
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
On est au quartier quatre.
258
00:22:51,133 --> 00:22:52,720
Mill�n, vous m'entendez ?
259
00:22:52,960 --> 00:22:53,770
Merde.
260
00:22:53,930 --> 00:22:55,960
Ils sont dans le couloir.
Ils arrivent.
261
00:22:57,280 --> 00:22:58,080
On y va.
262
00:22:59,244 --> 00:23:00,943
Altagracia, file-moi un flingue.
263
00:23:01,103 --> 00:23:02,622
Putain, tu vas la fermer ?
264
00:23:03,230 --> 00:23:05,315
Assieds-toi et tais-toi, d'accord ?
265
00:23:05,475 --> 00:23:07,583
Non, putain de merde,
file-moi un flingue.
266
00:23:07,743 --> 00:23:09,143
�a va mal tourner.
267
00:23:09,816 --> 00:23:12,409
Inspire, expire,
assieds-toi et ferme-la,
268
00:23:12,569 --> 00:23:13,997
car on arrive � la porte.
269
00:23:14,157 --> 00:23:17,491
Oui, je vais faire un cours
de pr�paration � l'accouchement ici.
270
00:23:17,651 --> 00:23:18,560
Ta gueule !
271
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
Agent � terre !
272
00:24:59,136 --> 00:25:00,998
Agent � terre, putain !
273
00:25:12,092 --> 00:25:13,160
Pardon.
274
00:25:24,571 --> 00:25:25,671
Mes petites.
275
00:25:27,235 --> 00:25:28,685
J'ai rien � perdre.
276
00:25:30,021 --> 00:25:32,047
Mais vous avez la vie devant vous.
277
00:25:32,207 --> 00:25:34,618
Alors, retournez tout de suite
dans votre cellule
278
00:25:35,381 --> 00:25:36,600
et oubliez tout �a.
279
00:25:36,840 --> 00:25:38,441
Qu'on rate le spectacle ?
280
00:25:39,905 --> 00:25:40,840
Que dalle.
281
00:25:47,960 --> 00:25:50,440
On va se prendre une racl�e,
mais je viens.
282
00:25:56,298 --> 00:25:59,120
- Mill�n, �a va ? Il s'est pass� quoi ?
- Connasse.
283
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
- �a va ?
- Elle est partie.
284
00:26:01,320 --> 00:26:02,840
Altagracia ?
Elle est o� ?
285
00:26:14,594 --> 00:26:16,844
Quoi ?
Ils te font faire le taxi ?
286
00:26:18,200 --> 00:26:20,793
Si j'�tais pay�e au kilom�tre
et non � l'heure,
287
00:26:20,953 --> 00:26:22,080
je serais riche.
288
00:26:23,600 --> 00:26:25,020
Appelez l'infirmerie.
289
00:26:26,615 --> 00:26:27,960
Ici le directeur.
290
00:26:28,472 --> 00:26:29,880
Fermez tous les acc�s.
291
00:26:30,120 --> 00:26:33,360
Je r�p�te, fermez tous les acc�s.
Une �vasion est en cours.
292
00:26:33,600 --> 00:26:35,960
Arr�tez la gardienne
Altagracia Guerrero.
293
00:26:36,200 --> 00:26:37,776
Elle pourrait �tre impliqu�e.
294
00:26:37,936 --> 00:26:39,804
Ici le contr�le d'entr�e.
R�p�tez.
295
00:26:39,964 --> 00:26:43,280
Fermez tous les acc�s,
une �vasion est en...
296
00:26:43,856 --> 00:26:45,280
Contre le mur, allez.
297
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
Changement de plans.
298
00:26:58,720 --> 00:27:01,724
Altagracia,
je sais pas ce qu'ils racontent,
299
00:27:01,884 --> 00:27:03,463
mais tu vas devoir descendre.
300
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
Quelle honte.
301
00:27:08,240 --> 00:27:10,280
Dites-leur d'ouvrir la porte de sortie.
302
00:27:10,520 --> 00:27:11,960
Allez, tout de suite.
303
00:27:12,160 --> 00:27:13,080
�a va aller.
304
00:27:13,320 --> 00:27:15,477
Alta, descends du fourgon.
305
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
Altagracia, tire-lui dessus.
306
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
Allez !
307
00:27:20,440 --> 00:27:23,360
Prenez le talkie-walkie
et donnez l'ordre, s'il vous pla�t.
308
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
Baissez votre arme, Sole.
Calmez-vous.
309
00:27:26,217 --> 00:27:28,320
Je ne peux pas faire
ce que vous me demandez.
310
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
Tire.
311
00:27:34,960 --> 00:27:36,675
Vous ne tirerez pas.
312
00:27:43,043 --> 00:27:44,280
Non, mais moi, si.
313
00:27:44,837 --> 00:27:46,240
Je suis en manque,
314
00:27:46,480 --> 00:27:48,120
�a me d�mange.
315
00:27:48,360 --> 00:27:50,876
Alors, laissez sortir les filles.
316
00:27:51,036 --> 00:27:52,960
J'h�siterai pas, compris ?
317
00:27:58,440 --> 00:28:00,480
Ici le directeur.
Il y a eu une erreur.
318
00:28:01,339 --> 00:28:03,360
Fausse alerte.
Je r�p�te, fausse alerte.
319
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
Le transfert de Saray Vargas
est autoris�.
320
00:28:07,154 --> 00:28:09,637
Altagracia peut quitter le centre.
321
00:28:17,417 --> 00:28:18,417
Bon choix.
322
00:28:19,376 --> 00:28:20,880
- Tere, surveille-le.
- Cours.
323
00:28:25,332 --> 00:28:26,960
Adieu, tronche de cake.
324
00:28:40,546 --> 00:28:41,760
Acc�l�re.
325
00:28:42,000 --> 00:28:44,016
Allez, appuie sur le champignon !
326
00:28:44,176 --> 00:28:45,992
Plus vite que �a,
327
00:28:46,152 --> 00:28:47,517
on se barre !
328
00:28:49,080 --> 00:28:50,920
- Alors ?
- Elles sont dehors.
329
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Et maintenant ?
330
00:28:58,712 --> 00:28:59,720
On les bute
331
00:28:59,960 --> 00:29:01,210
et on s'�vade ?
332
00:29:02,552 --> 00:29:03,911
Je plaisante.
333
00:29:04,071 --> 00:29:05,779
Je sais pas pour vous...
334
00:29:07,132 --> 00:29:09,482
mais on est arriv�es jusque-l�, non ?
335
00:29:12,400 --> 00:29:13,644
�coutez, les filles.
336
00:29:13,804 --> 00:29:16,169
Qui veut de la pizza ?
337
00:29:17,120 --> 00:29:18,280
J'en veux.
338
00:29:18,520 --> 00:29:20,120
Et des ailes de poulet.
339
00:29:21,803 --> 00:29:23,308
Ici le directeur.
340
00:29:23,468 --> 00:29:25,124
Apportez au quartier trois
341
00:29:25,812 --> 00:29:28,846
20 pizzas et des ailes de poulet.
342
00:29:29,691 --> 00:29:30,691
Termin�.
343
00:30:02,320 --> 00:30:03,870
Il vous arrive quoi ?
344
00:30:04,520 --> 00:30:06,977
Zulema, faut faire super gaffe � elle.
345
00:30:07,137 --> 00:30:10,120
Elle est tr�s fut�e,
plus que nous toutes, la connasse.
346
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
Zulema ?
347
00:30:11,960 --> 00:30:13,982
Et Saray, je sais pas.
348
00:30:14,142 --> 00:30:15,965
Elle est � sa botte.
349
00:30:16,612 --> 00:30:18,040
Zulema lui est redevable.
350
00:30:18,240 --> 00:30:20,000
Je pourrais pas vivre ici
sans Zulema.
351
00:30:20,240 --> 00:30:22,480
C'est une histoire de loyaut�
entre elles.
352
00:30:22,720 --> 00:30:24,091
J'ai pas trop d'amis.
353
00:30:24,251 --> 00:30:26,160
En avoir trop,
c'est comme pas en avoir.
354
00:30:26,400 --> 00:30:28,138
Seul, on s'en sort pas.
355
00:30:29,880 --> 00:30:31,477
M�me si on a pas bais�,
356
00:30:31,637 --> 00:30:32,737
en v�rit�...
357
00:30:33,727 --> 00:30:35,964
c'est une relation...
358
00:30:38,320 --> 00:30:39,120
d'amour.
359
00:30:39,280 --> 00:30:40,844
C'est ma pote.
360
00:30:41,748 --> 00:30:43,200
Jusqu'au bout du monde.
361
00:31:05,037 --> 00:31:06,662
Voil� Antonia !
362
00:31:06,822 --> 00:31:07,822
Je r�ve.
363
00:31:10,266 --> 00:31:12,277
Allez, on a pas la journ�e.
364
00:31:12,437 --> 00:31:14,618
- Tirons-nous d'ici.
- Et comment !
365
00:31:14,778 --> 00:31:16,080
Tirons-nous !
366
00:31:16,497 --> 00:31:17,683
Allez.
367
00:31:18,597 --> 00:31:20,303
Barrons-nous.
368
00:31:24,480 --> 00:31:25,580
On se tire !
369
00:31:26,134 --> 00:31:27,604
Tu restes l�.
370
00:31:27,764 --> 00:31:29,914
- Connard.
- Tirons-nous !
371
00:31:41,920 --> 00:31:43,540
Super musique.
Sacr� DJ.
372
00:31:56,455 --> 00:31:57,707
Je te le rendrai.
373
00:32:05,123 --> 00:32:07,381
- Bon app�tit.
- Vous cherchez � joindre Nerea Rojas.
374
00:32:07,541 --> 00:32:10,858
Je ne peux pas r�pondre pour l'instant,
laissez votre message apr�s le bip.
375
00:32:11,696 --> 00:32:14,449
Mon inspecteur adjoint sexy,
tu fais quoi ?
376
00:32:15,784 --> 00:32:17,320
Comment te dire...
377
00:32:19,076 --> 00:32:21,226
Je me suis foutue dans le p�trin.
378
00:32:21,698 --> 00:32:23,404
Enfin, tu me connais.
379
00:32:23,564 --> 00:32:25,164
J'agis sans r�fl�chir.
380
00:32:27,287 --> 00:32:30,237
Je vais passer plusieurs semaines
� l'isolement.
381
00:32:32,381 --> 00:32:33,401
Passe me voir.
382
00:32:33,855 --> 00:32:34,916
Je sais pas,
383
00:32:35,716 --> 00:32:38,840
invente un interrogatoire,
appelle le roi, ce que tu veux,
384
00:32:39,285 --> 00:32:40,683
mais passe me voir.
385
00:32:41,983 --> 00:32:42,983
Je t'aime.
386
00:32:44,033 --> 00:32:45,844
Je t'aime, salut.
387
00:33:08,471 --> 00:33:10,056
Qui veut un t�l�phone ?
388
00:33:10,216 --> 00:33:11,216
Moi !
389
00:33:13,642 --> 00:33:15,794
Go�te, c'est super bon.
390
00:33:40,120 --> 00:33:40,920
Connard.
391
00:34:30,040 --> 00:34:34,585
DEUX MOIS PLUS TARD
392
00:34:34,745 --> 00:34:36,055
Y a quoi, bordel ?
393
00:34:36,215 --> 00:34:37,215
Ici...
394
00:34:37,804 --> 00:34:41,790
je m'�clate
avec un gamin de 18 ans bien gaul�.
395
00:34:44,726 --> 00:34:47,240
Fais un bisou au gamin.
396
00:34:51,540 --> 00:34:52,990
D�marre la voiture.
397
00:34:54,237 --> 00:34:55,948
J'ai un mauvais pressentiment.
398
00:34:56,844 --> 00:34:58,837
Si je suis pas l� dans 15 minutes,
399
00:34:59,803 --> 00:35:02,608
appuie sur le champignon
et te retourne pas.
400
00:35:02,768 --> 00:35:03,768
D'accord.
401
00:35:06,685 --> 00:35:07,985
Eh, la beurette.
402
00:35:10,178 --> 00:35:11,818
Quand je t'ai rencontr�e,
403
00:35:12,604 --> 00:35:15,048
je savais que toi et moi,
soit on s'entretuerait,
404
00:35:15,966 --> 00:35:17,741
soit on serait potes.
405
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
C'est �a.
406
00:35:22,613 --> 00:35:26,400
Quand je t'ai rencontr�e,
tu m'as couverte de merde de poule.
407
00:35:27,758 --> 00:35:29,158
�a a mieux tourn�.
408
00:35:34,440 --> 00:35:35,803
Prends soin de toi.
409
00:35:36,551 --> 00:35:37,551
On y va.
410
00:35:38,175 --> 00:35:39,444
Et reste tranquille.
411
00:35:39,604 --> 00:35:40,854
Allez, on y va.
412
00:35:46,651 --> 00:35:48,200
O� je me suis tromp�e ?
413
00:35:50,476 --> 00:35:51,640
Si tout est l�...
414
00:35:53,581 --> 00:35:55,600
Qui voudrait un costume de Dracula
sans cape ?
415
00:35:57,215 --> 00:35:59,240
La cape,
c'est l'accessoire qui d�chire.
416
00:36:00,400 --> 00:36:03,314
Sauf si tu veux sortir un flingue,
dans ce cas, elle d�range.
417
00:36:05,440 --> 00:36:06,480
Et Elvis...
418
00:36:08,618 --> 00:36:10,671
avec des chaussures militaires.
419
00:36:12,436 --> 00:36:13,436
Bien s�r.
420
00:36:16,640 --> 00:36:19,080
Et le policier,
avec une ceinture r�glementaire...
421
00:36:21,560 --> 00:36:23,840
et des menottes en m�tal.
422
00:36:26,404 --> 00:36:30,088
Et le Petit Chaperon rouge et le loup
se sont pas regard�s de la soir�e.
423
00:36:30,680 --> 00:36:32,453
Mais ils sont venus ensemble.
424
00:36:32,972 --> 00:36:35,104
Mais ma plus grande erreur,
425
00:36:35,264 --> 00:36:38,167
�a a �t�
de pas faire attention au pirate.
426
00:36:38,612 --> 00:36:39,560
Le pirate...
427
00:36:40,974 --> 00:36:43,404
qui a pas pris un verre...
428
00:36:44,044 --> 00:36:46,078
de toute la soir�e.
429
00:36:48,670 --> 00:36:50,635
D'habitude, t'aimes boire, Castillo.
430
00:37:04,631 --> 00:37:05,992
Tu t'attendais � quoi ?
431
00:37:06,720 --> 00:37:09,160
� ce que je te laisse t'�vader
de bon gr� ?
432
00:37:27,716 --> 00:37:28,716
Gamin.
433
00:37:29,959 --> 00:37:31,895
Sers-nous les deux derniers.
434
00:37:36,036 --> 00:37:37,800
Abritez-vous tous !
435
00:37:38,760 --> 00:37:40,280
- En position !
- � terre.
436
00:37:43,240 --> 00:37:44,727
� terre, putain !
437
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
Zulema !
438
00:37:58,184 --> 00:38:01,359
Castillo derri�re,
le Petit Chaperon rouge, le loup f�roce,
439
00:38:01,519 --> 00:38:03,520
Elvis Presley
et un putain de policier.
440
00:38:05,720 --> 00:38:07,680
Et l�-bas,
une arm�e dans des fourgonnettes.
441
00:38:11,649 --> 00:38:14,040
- �a sent pas bon.
- C'est clair.
442
00:38:14,280 --> 00:38:16,003
Si on se rend, on a perdu.
443
00:38:16,720 --> 00:38:18,320
Mais si on se bat, on peut gagner.
444
00:38:23,407 --> 00:38:26,040
Tu dis toujours, "Les seuls vrais morts
sont ceux qu'on oublie".
445
00:38:28,080 --> 00:38:30,686
Je sais pas
qui se souviendra de nous.
446
00:38:38,966 --> 00:38:42,040
Je t'assure que tous ceux qui sont ici
se souviendront de nous
447
00:38:42,280 --> 00:38:44,120
toute leur putain de vie.
448
00:38:44,360 --> 00:38:46,348
Soyons folles.
449
00:38:47,960 --> 00:38:49,170
Aide-moi.
450
00:39:07,041 --> 00:39:08,480
Arr�te-toi.
451
00:39:08,720 --> 00:39:10,320
Arr�te-toi, Zulema !
452
00:39:10,560 --> 00:39:11,640
Quoi ?
453
00:39:13,226 --> 00:39:15,426
Tu vas devoir m'emmener � l'hosto.
454
00:39:16,160 --> 00:39:17,197
Ils m'ont eue.
455
00:39:20,542 --> 00:39:22,892
- Tu perds du sang.
- Oui, allons-y.
456
00:39:26,835 --> 00:39:27,643
Salope !
457
00:39:27,803 --> 00:39:30,487
Zulema, d�pose-moi � l'h�pital.
458
00:39:30,647 --> 00:39:32,680
Je peux marcher
jusqu'� la porte des urgences,
459
00:39:32,920 --> 00:39:33,980
s'il faut.
460
00:39:34,140 --> 00:39:35,400
- Tiens.
- Emm�ne-moi.
461
00:39:35,859 --> 00:39:37,960
Prends �a.
Appuie sur la plaie.
462
00:39:38,200 --> 00:39:39,496
Allez, appuie.
463
00:39:39,656 --> 00:39:40,684
Appuie !
464
00:39:40,844 --> 00:39:42,852
- Tout va bien.
- Emm�ne-moi � l'hosto.
465
00:39:50,548 --> 00:39:51,548
Le sang...
466
00:40:02,991 --> 00:40:03,880
Je peux pas.
467
00:40:05,128 --> 00:40:06,449
Comment �a ?
468
00:40:06,609 --> 00:40:07,809
Et tu le sais.
469
00:40:09,920 --> 00:40:12,439
Si je t'emm�ne � l'hosto
avec une blessure par balle,
470
00:40:13,435 --> 00:40:16,291
ils poseront des questions,
ils prendront ton b�b�.
471
00:40:17,527 --> 00:40:19,823
- S'il est pas mort.
- Il est pas mort.
472
00:40:19,983 --> 00:40:21,428
Ils t'interrogeront.
473
00:40:22,720 --> 00:40:24,234
Et tu leur raconteras tout.
474
00:40:25,013 --> 00:40:26,730
De quoi tu causes, bordel ?
475
00:40:28,683 --> 00:40:30,809
Tu diras o� sont mes contacts,
mon argent,
476
00:40:30,969 --> 00:40:32,760
o� je vais m'enfuir, tout.
477
00:40:37,169 --> 00:40:39,324
Jamais je te trahirais.
478
00:40:52,219 --> 00:40:54,762
Tu te rappelles
quand Blondie m'a pendue ?
479
00:40:56,239 --> 00:40:57,840
Tu m'as regard�e, la corde au cou.
480
00:41:02,066 --> 00:41:03,066
�coute.
481
00:41:07,751 --> 00:41:09,501
Je suis revenue pour toi.
482
00:41:10,464 --> 00:41:13,120
J'irais te chercher jusqu'en enfer.
483
00:41:16,036 --> 00:41:18,353
Mais il y a une chose
que je peux pas te donner.
484
00:41:20,956 --> 00:41:22,120
Ma libert�.
33341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
