Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:10,600
Las dos sabemos
que Frutos va a matarte.
2
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
Tengo un plan que nos solucionaría
la vida para siempre.
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,959
40 millones de euros.
4
00:00:16,040 --> 00:00:17,560
Solo necesito que no me trasladen.
5
00:00:17,640 --> 00:00:19,640
Ninguna interna puede ser trasladada
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,439
si no puede subir al autobús
por su propio pie.
7
00:00:23,040 --> 00:00:23,640
¿Qué pasa?
8
00:00:23,720 --> 00:00:26,439
Que van a indultarme. Ya no voy
a estar aquí para cuidarte, Tere.
9
00:00:27,760 --> 00:00:30,320
Tú no me conoces, ni yo a ti.
La policía te va a detener
10
00:00:30,400 --> 00:00:32,360
en cuanto tu hermana
se acerque al contenedor.
11
00:00:32,439 --> 00:00:35,080
-¿Qué quieres?
-El 30 % del contenedor.
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,200
Llevamos tres meses vigilándote.
13
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
Quiero que les digas a las putas
chinas que la fuga sigue adelante.
14
00:00:40,080 --> 00:00:42,040
Los accesos estarán desbloqueados
15
00:00:42,119 --> 00:00:45,000
y allí les estará esperando
la furgoneta de la lavandería.
16
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
Lo del secuestro de tu niña,
fue Zulema,
17
00:00:47,119 --> 00:00:48,800
y luego te hizo creer
que habían sido las chinas.
18
00:00:48,879 --> 00:00:51,280
-¿Por qué me traicionaste?
-Los niños son sagrados.
19
00:00:51,360 --> 00:00:53,040
Hoy es la gran noche,
¿y sabes qué?
20
00:00:53,119 --> 00:00:54,200
Que tú no te vienes.
21
00:00:54,280 --> 00:00:55,840
¿Me vas a dejar aquí tirada?
22
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
¿Qué sabes de Hong Fang
y la triada china?
23
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
Sáqueme de aquí.
24
00:01:00,000 --> 00:01:02,040
Podrá acusarle de evasión
de capitales, de extorsión
25
00:01:02,119 --> 00:01:03,200
y de intento de asesinato.
26
00:01:03,280 --> 00:01:04,720
Vas a estar controlada
en todo momento.
27
00:01:04,800 --> 00:01:07,560
Limítate a darles el número
de contenedor a las chinas.
28
00:01:07,640 --> 00:01:09,479
¿Cómo sé que no
me estás engañando?
29
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
Te vienes con nosotras.
30
00:01:11,119 --> 00:01:13,239
Que se vayan.
Nuestro objetivo es Hong Fang.
31
00:01:13,320 --> 00:01:14,439
Algún día te mataré.
32
00:01:14,520 --> 00:01:15,640
¡Zulema, suéltala!
33
00:01:15,720 --> 00:01:17,479
Preparen su traslado
inmediatamente.
34
00:01:17,560 --> 00:01:20,680
Millán, me ha dicho el director
que te sustituya.
35
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
Ponme una cerveza.
36
00:02:41,080 --> 00:02:42,160
Un botellín.
37
00:02:42,239 --> 00:02:44,040
Botellín, no lata.
38
00:02:44,119 --> 00:02:45,720
¿Y por qué tu acento
me dice de España,
39
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
pero tus ojos
me dicen oriente?
40
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Qué listo.
41
00:02:52,439 --> 00:02:54,040
¿Y viniste a esconderte
de la policía?
42
00:02:59,280 --> 00:03:00,600
Y a echar un polvo.
43
00:03:01,959 --> 00:03:05,360
Si no, la tensión se me acumula
aquí, en el cuello,
44
00:03:05,439 --> 00:03:07,800
así que hoy es tu día de suerte.
45
00:03:12,879 --> 00:03:15,840
Ya yo veo que tú eres
de las presas peligrosas, ¿eh?
46
00:03:17,840 --> 00:03:20,879
Pregúntame el delito que quieras,
que seguro que lo he cometido.
47
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
¿Robo?
48
00:03:24,200 --> 00:03:25,439
Culpable.
49
00:03:27,400 --> 00:03:29,080
¿Secuestro?
50
00:03:29,760 --> 00:03:30,800
Culpable.
51
00:03:30,879 --> 00:03:32,119
¿Asesinato?
52
00:03:33,439 --> 00:03:34,439
Mírame.
53
00:03:34,520 --> 00:03:35,680
Cul...
54
00:03:36,920 --> 00:03:38,760
Culpable.
55
00:04:51,640 --> 00:04:54,400
Hoy hace tres meses
que mataron a Unai.
56
00:04:56,320 --> 00:04:57,800
¿Tres meses ya?
57
00:04:59,239 --> 00:05:01,560
Mierda, podíamos haber hecho
un minuto de silencio.
58
00:05:06,280 --> 00:05:07,640
¿Cómo lo llevas?
59
00:05:08,400 --> 00:05:09,439
Bueno,
60
00:05:11,479 --> 00:05:13,920
tres meses te da
una perspectiva distinta.
61
00:05:16,080 --> 00:05:17,680
¿A qué te refieres?
62
00:05:20,800 --> 00:05:22,959
A que Unai era un monstruo...
63
00:05:24,239 --> 00:05:26,400
y se merecía que lo mataran.
64
00:05:41,840 --> 00:05:43,239
Ya estamos...
65
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
Mierda de autobús.
66
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
Claro que la conozco.
67
00:05:59,000 --> 00:06:00,879
Hombre, ¿quién no conoce
aquí a la Zulema?
68
00:06:00,959 --> 00:06:04,360
La conozco todo lo que se puede
conocer a Zulema, que es nada.
69
00:06:04,640 --> 00:06:08,439
Nos hemos cruzado un par de veces
y nos miramos, pero poco más.
70
00:06:08,520 --> 00:06:10,439
El otro día lo comentaba
con unas chicas y, yo decía:
71
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
"Yo creo que es bruja".
72
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
O sea, ella te habla,
de un modo como...
73
00:06:13,920 --> 00:06:15,720
Habla con susurros.
Es muy susurrante.
74
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Mira, convivir con Zulema
75
00:06:18,119 --> 00:06:20,360
es como cruzar, no sé,
un campo de minas.
76
00:06:20,439 --> 00:06:23,239
Y, lo más probable,
es que una vez u otra,
77
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
te arranque
un cacho de pierna.
78
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Es una bomba de contacto.
79
00:06:28,800 --> 00:06:32,520
Tiene como un halo,
como una esencia peligrosa.
80
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
Esa mujer debería de venir
con un libro de instrucciones.
81
00:06:34,879 --> 00:06:36,280
Como los gremlins, ¿no?
82
00:06:36,360 --> 00:06:39,760
Que no lo mojes, ni le des de comer
después de las 12 de la noche.
83
00:06:39,840 --> 00:06:42,000
No me siento cómoda
hablando de ella.
84
00:06:42,080 --> 00:06:43,200
Me da bastante miedo
hablar de ella.
85
00:06:43,280 --> 00:06:46,600
No quiero hablar de ella.
No voy a hablar de Zulema.
86
00:06:47,040 --> 00:06:48,119
¿Hay problema?
87
00:06:48,200 --> 00:06:49,959
No creo que "es"
una persona de fiar.
88
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
Ya veo, ya.
89
00:06:55,479 --> 00:06:58,119
¿Cuándo mandarán
esta mierda al chatarrero?
90
00:07:05,760 --> 00:07:08,600
Dale al contacto otra vez
y acelera.
91
00:07:08,680 --> 00:07:10,000
Eso es.
92
00:07:10,080 --> 00:07:11,840
Sigue acelerando.
93
00:07:12,160 --> 00:07:13,200
Solucionado.
94
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
Estaba suelto un manguito...
95
00:07:28,119 --> 00:07:29,200
Dale a la música.
96
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
Alta,
97
00:07:38,680 --> 00:07:40,439
yo nunca te haría daño.
98
00:07:40,520 --> 00:07:41,640
Fueron las chinas.
99
00:09:01,360 --> 00:09:03,200
Elige la mano que quieras.
100
00:09:03,280 --> 00:09:04,360
¡Venga!
101
00:09:24,560 --> 00:09:26,280
Alta, por Dios,
102
00:09:27,479 --> 00:09:28,479
somos amigos.
103
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
No.
104
00:09:32,959 --> 00:09:36,000
Los amigos no te intentan
ahorcar en los vestidores.
105
00:09:38,520 --> 00:09:42,040
Tenemos prisa,
dale el tiro de gracia, Altagracia.
106
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
¡Alta!
107
00:09:55,280 --> 00:09:56,479
Por favor.
108
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
Por el amor de Dios,
piensa en mi familia.
109
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
¡Alta, te lo suplico!
¡No lo hagas!
110
00:10:02,239 --> 00:10:04,479
Ahora vas a sentir
lo que yo sentí
111
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
colgada esos dos minutos,
cabrón.
112
00:10:06,959 --> 00:10:08,640
No, Alta, no lo hagas.
113
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
¡Piensa en mí!
¡Por favor, piensa en mí,
114
00:10:10,720 --> 00:10:12,080
te lo suplico,
no lo hagas!
115
00:10:12,160 --> 00:10:14,320
Y a mí, esta me salvó.
116
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
Pero a ti no te va
a venir a salvar nadie.
117
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Dale.
118
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
¡Para, por favor!
Piensa en mí, te lo suplico.
119
00:10:25,119 --> 00:10:26,879
¡No lo hagas! ¡No!
120
00:10:39,439 --> 00:10:40,640
¿Está muerto?
121
00:10:59,800 --> 00:11:01,119
Está muerto.
122
00:11:05,360 --> 00:11:06,439
Bien.
123
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
¿Y ahora?
124
00:11:08,959 --> 00:11:10,680
Y ahora, a seguir el plan.
125
00:11:10,760 --> 00:11:12,600
Yo voy a por el dinero
de los chinos,
126
00:11:14,959 --> 00:11:17,000
pero hay que sacar
a la gitana de la cárcel.
127
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
No mames.
128
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Hay que sacarla.
129
00:11:36,879 --> 00:11:38,920
Eso te va a costar caro, ¿eh?
130
00:11:40,000 --> 00:11:41,200
Lo sé.
131
00:11:51,439 --> 00:11:52,959
Yo no debería estar aquí.
132
00:11:53,360 --> 00:11:55,400
Esto no va a salir bien, Akame.
133
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
Cámbiate.
134
00:12:02,760 --> 00:12:04,400
Solo tienes que darle a Akame
el número del contenedor
135
00:12:04,479 --> 00:12:05,560
para que siga adelante con la fuga.
136
00:12:33,959 --> 00:12:34,959
¿Qué pasa?
137
00:12:36,879 --> 00:12:38,600
Que te cambies ya.
138
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
La policía nos tiene vigiladas.
139
00:12:53,680 --> 00:12:56,360
Para el camión.
140
00:12:57,439 --> 00:12:59,239
Para el camión.
141
00:13:00,040 --> 00:13:03,320
Tu hermano Hong Fang
te envía recuerdos.
142
00:13:06,439 --> 00:13:08,080
Si le matas, morimos todas.
143
00:13:08,160 --> 00:13:10,360
Estamos aquí encerradas, Akame.
144
00:13:24,920 --> 00:13:27,000
Quiero que saques
de la cárcel a Saray.
145
00:13:27,080 --> 00:13:29,320
Tardarán más de 20 minutos
en darse cuenta
146
00:13:29,400 --> 00:13:30,879
de que mi traslado
no ha llegado.
147
00:13:31,600 --> 00:13:34,439
Eres jefa de módulo,
nadie te preguntará,
148
00:13:34,520 --> 00:13:37,640
nadie te detendrá.
Solo tienes que darte prisa.
149
00:13:47,439 --> 00:13:48,640
Estamos parando.
150
00:14:23,640 --> 00:14:25,080
Baja del camión.
151
00:14:26,080 --> 00:14:28,560
Si me bajo, me matan.
152
00:14:45,320 --> 00:14:47,400
Goya, te tocaba hablar a ti.
153
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
¿A mí?
¿Y de qué hay que hablar?
154
00:14:50,239 --> 00:14:52,239
No sé, de lo que sientes,
155
00:14:52,320 --> 00:14:56,000
de cómo manejas las emociones
aquí en la cárcel.
156
00:14:56,080 --> 00:14:57,920
Joé, Pruden,
que yo no soy de hablar,
157
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
que a mí
no me sale de hablar.
158
00:15:01,119 --> 00:15:04,800
Bueno, no te sale de hablar,
pero ¿cómo te desahogas?
159
00:15:05,520 --> 00:15:06,640
Venga.
160
00:15:07,360 --> 00:15:08,439
Yo...
161
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
Que no, que no.
Que yo soy como soy.
162
00:15:11,080 --> 00:15:13,959
Y a quien no le guste,
pues le doy una hostia.
163
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Ay, mujer.
164
00:15:15,119 --> 00:15:18,200
Dios mío, que las cosas
no se arreglan a hostias.
165
00:15:18,280 --> 00:15:20,160
-¿Ah, no? ¿Y cómo?
-No. Las cosas...
166
00:15:20,239 --> 00:15:21,640
¿Sí?
167
00:15:22,600 --> 00:15:23,879
Sí, pásamela.
168
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
Sí, soy yo.
169
00:15:31,119 --> 00:15:33,479
¿Zulema Zahir? Sí.
Chicas, por favor, un momento.
170
00:15:33,560 --> 00:15:34,680
Disculpadme.
171
00:15:34,760 --> 00:15:37,320
Sí, ha sido trasladada
esta tarde, sí. ¿Qué pasa?
172
00:15:40,760 --> 00:15:42,680
¿Cómo que no ha llegado?
173
00:15:44,600 --> 00:15:46,119
Concejala,
174
00:15:48,200 --> 00:15:50,959
concejala...
175
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
Concejala,
176
00:16:05,560 --> 00:16:07,040
concejala...
177
00:16:11,720 --> 00:16:13,439
No esperaba...
178
00:16:14,119 --> 00:16:15,680
verte aquí.
179
00:16:19,040 --> 00:16:22,760
Promoción
Cruz del Norte 2018.
180
00:16:24,080 --> 00:16:26,520
Esto es como una reunión
de antiguas alumnas,
181
00:16:31,439 --> 00:16:32,920
¿no os parece?
182
00:16:35,040 --> 00:16:37,720
Vamos, vamos. Vamos.
Nos vamos.
183
00:16:37,800 --> 00:16:39,080
Saray Vargas,
184
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
levántate que nos vamos.
185
00:16:43,840 --> 00:16:45,239
¿Que nos vamos, adónde?
186
00:16:45,320 --> 00:16:47,040
A tu revisión
de los seis meses.
187
00:16:47,119 --> 00:16:49,160
Nos espera un autobús
para llevarte al hospital.
188
00:16:49,239 --> 00:16:50,479
¿Seis meses?
189
00:16:51,200 --> 00:16:52,720
Pero si estoy de cinco meses
190
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
y las revisiones se hacen aquí,
no en el hospital.
191
00:17:00,439 --> 00:17:02,160
Hola, hermana.
192
00:17:11,360 --> 00:17:14,200
Si hay algo que odie más que
las reuniones de antiguas alumnas,
193
00:17:14,280 --> 00:17:16,400
son las reuniones familiares.
194
00:17:17,959 --> 00:17:20,040
Hasta nunca, putas.
195
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
Mira, no estoy para gilipolleces.
196
00:17:30,439 --> 00:17:32,640
Ponte las esposas y vámonos.
197
00:17:32,720 --> 00:17:35,000
Yo no sé qué está pasando aquí
pero, si te quieres llevar a Saray,
198
00:17:35,080 --> 00:17:37,200
nos vas a tener que llevar a todas,
pero a hostias.
199
00:17:37,280 --> 00:17:39,439
Exactamente,
nos tienes que llevar a todas.
200
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Me manda Zulema a buscarte.
201
00:17:45,840 --> 00:17:48,360
Así que, si quieres irte de aquí,
202
00:17:48,439 --> 00:17:51,280
levántate ahora o se va todo
a la puta mierda, ¿vale?
203
00:17:53,040 --> 00:17:54,320
¡Venga!
204
00:17:58,879 --> 00:18:00,879
Escúchame,
voy a volver a por ti.
205
00:18:01,320 --> 00:18:03,800
Aunque tenga que cargar
un furgón con explosivos
206
00:18:03,879 --> 00:18:06,760
y reventar toda la puta cárcel.
Yo a ti no te dejo atrás nunca.
207
00:18:08,560 --> 00:18:10,479
Déjame un momento,
que voy a averiguar qué ha pasado,
208
00:18:10,560 --> 00:18:12,920
¿de acuerdo?
Sí, gracias. Gracias.
209
00:18:15,439 --> 00:18:16,760
Tú, quédate con ellas.
210
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
Tú, vente conmigo.
211
00:18:30,720 --> 00:18:33,320
¿De verdad pensabas que podías
robar a tu propia familia?
212
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
Despacio.
213
00:18:46,119 --> 00:18:47,119
Despacio.
214
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
¿Y tú por qué coño
estás haciendo esto?
215
00:18:50,280 --> 00:18:52,160
¿Por dinero o qué?
216
00:18:52,239 --> 00:18:54,080
¿Cuánto?
¿Cuánto te paga Zulema?
217
00:18:56,080 --> 00:18:59,200
Lo que mi padre ganó
en 40 años trabajando como burro...
218
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
multiplicado por mil.
219
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Descansa.
220
00:19:03,160 --> 00:19:05,360
Vamos a aprovechar
el cambio de turno, ¿vale?
221
00:19:08,080 --> 00:19:09,600
Atención
personal de seguridad,
222
00:19:09,680 --> 00:19:12,520
acudan a la entrada
de sus respectivos módulos.
223
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
Módulo dos, voy para allá.
224
00:19:22,760 --> 00:19:23,800
Qué raro.
225
00:19:27,320 --> 00:19:30,320
Altagracia Guerrero, preséntese
en el despacho de dirección.
226
00:19:30,400 --> 00:19:32,239
-Altagracia Guerrero...
-Me cago en la puta.
227
00:19:32,320 --> 00:19:33,840
-¿Ahora qué hacemos?
-Si no hubieras tardado
228
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
tanto tiempo despidiéndote...
229
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Va la revisión de los seis meses
de embarazo.
230
00:19:39,760 --> 00:19:41,080
Te llaman de dirección.
231
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
Ya, ya escuché.
232
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
Creo que falta una firma
del traslado de Zulema,
233
00:19:44,439 --> 00:19:46,680
pero me traen
de aquí para allá.
234
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
Tú, Mercedes,
235
00:19:48,720 --> 00:19:50,920
¿quieres volver a ver a tu hija?
236
00:19:53,600 --> 00:19:54,680
Sí.
237
00:20:02,080 --> 00:20:05,040
En la pistola hay solo una bala.
238
00:20:07,560 --> 00:20:09,040
Para ti o para ella.
239
00:20:09,119 --> 00:20:10,200
Eliges tú.
240
00:20:12,160 --> 00:20:13,560
Que se esperen, ¿no?
241
00:20:13,640 --> 00:20:15,080
-Eso.
-Gracias.
242
00:20:15,160 --> 00:20:16,439
Hasta luegui, Millán.
243
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
Vargas.
244
00:20:33,959 --> 00:20:34,959
Millán.
245
00:20:35,479 --> 00:20:37,160
Millán,
¿has visto a Altagracia?
246
00:20:37,239 --> 00:20:39,160
Sí, está aquí conmigo.
Alta.
247
00:20:52,119 --> 00:20:54,239
A mí lo que me mola es bailar.
248
00:20:54,320 --> 00:20:56,520
¡Anda ya!
Pero si comparto celda contigo
249
00:20:56,600 --> 00:20:58,239
y no te he visto nunca bailar.
Nunca.
250
00:20:58,320 --> 00:21:00,680
-Nunca.
-Pues porque no ponen música.
251
00:21:00,760 --> 00:21:02,040
Ay, ya, ya.
252
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
¿Qué haces, Pruden?
253
00:21:07,479 --> 00:21:09,239
¡Policía!
¡Alto!
254
00:21:10,119 --> 00:21:11,119
¡Tiren las armas!
255
00:21:11,760 --> 00:21:12,920
¡Ahora!
256
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
¡Tiren las armas, ya!
257
00:21:16,239 --> 00:21:18,520
-Aquí Altagracia.
-Altagracia,
258
00:21:18,600 --> 00:21:20,720
a ver, acabo de hablar
con máxima seguridad.
259
00:21:20,800 --> 00:21:23,040
Me dicen que Zulema
no ha ingresado.
260
00:21:30,119 --> 00:21:32,280
Pruden, que está prohibido
poner música.
261
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
Anda y que les den.
262
00:21:34,920 --> 00:21:36,800
Estamos solas, ¿no?
263
00:21:38,640 --> 00:21:40,239
Esta mierda no funciona.
264
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
¿Cómo que no?
265
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Hostia puta.
266
00:21:55,959 --> 00:21:58,160
Ahora nos vamos al autobús
y subimos como un traslado normal.
267
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
No van a llegar,
les van a coger.
268
00:22:37,920 --> 00:22:39,439
Venga, Tere, ayúdame.
269
00:22:39,520 --> 00:22:41,200
Nos dirigimos a la cabina
del módulo tres.
270
00:22:41,280 --> 00:22:43,239
-Rizos, ocúpate del walkie.
-¡No os mováis de ahí!
271
00:22:43,800 --> 00:22:45,239
Vale, lo tengo.
272
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
¿Dónde está la llave?
273
00:22:52,320 --> 00:22:53,600
Ahí.
274
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
Hostias, están montando
en el autobús.
275
00:22:55,879 --> 00:22:57,040
¡Vente conmigo!
276
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
Estamos entrando
en el módulo cuatro.
277
00:22:59,320 --> 00:23:01,119
Millán, no sé si me escuchas.
278
00:23:01,200 --> 00:23:03,239
-Joder...
-Míralas. Están en el pasillo.
279
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
Van a llegar.
280
00:23:05,320 --> 00:23:06,400
Nos vamos.
281
00:23:07,520 --> 00:23:09,280
Altagracia, dame una pistola.
282
00:23:09,360 --> 00:23:10,879
Joder, ¿te quieres callar?
283
00:23:11,680 --> 00:23:13,720
A ver, siéntate
y te quedas ahí calladita, ¿vale?
284
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
No, no. Una puta mierda,
escúchame, dame una pistola,
285
00:23:16,000 --> 00:23:17,800
por si la cosa se pone fea.
286
00:23:18,239 --> 00:23:19,800
Inhala, exhala,
287
00:23:19,879 --> 00:23:22,479
siéntate y cállate, porque
estamos llegando a la puerta.
288
00:23:22,560 --> 00:23:24,160
Sí, hombre, sí,
me voy a poner a hacer aquí
289
00:23:24,239 --> 00:23:25,840
una clase de yoga preparto
ahora mismo.
290
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
¡Que te calles, joder!
291
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Eh, Mercedes.
292
00:25:04,160 --> 00:25:05,720
¡Agente herido!
293
00:25:07,439 --> 00:25:09,560
¡Agente herido, coño!
294
00:25:20,320 --> 00:25:21,560
Perdón.
295
00:25:32,920 --> 00:25:34,239
Bueno, mis niñas.
296
00:25:35,200 --> 00:25:37,320
Yo no tengo nada que perder,
297
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
pero ustedes tienen
una vida por delante.
298
00:25:40,680 --> 00:25:43,720
Así que están a tiempo de irse
ahora mismo para la celda
299
00:25:43,800 --> 00:25:45,000
y olvidarse de todo esto.
300
00:25:45,080 --> 00:25:46,760
¿Y perderme lo divertido?
301
00:25:48,200 --> 00:25:49,239
Ni de coña.
302
00:25:55,600 --> 00:25:58,840
No, no, que nos van a caer hostias
como panes, pero voy.
303
00:26:03,640 --> 00:26:06,720
¡Millán! Millán, ¿cómo estás?
¿Qué ha pasado?
304
00:26:06,800 --> 00:26:08,520
-Hija de puta.
-¿Estás bien?
305
00:26:08,600 --> 00:26:09,720
Se ha ido.
306
00:26:09,800 --> 00:26:11,239
¿Quién, Altagracia?
¿Dónde está Altagracia?
307
00:26:23,040 --> 00:26:25,439
¿Qué?
¿Te tienen de taxista?
308
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
Si me pagaran por kilómetros
en vez de por horas,
309
00:26:29,400 --> 00:26:30,479
sería rica, cabrón.
310
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
Llamad a enfermería.
311
00:26:34,640 --> 00:26:36,360
Aquí dirección a control de entrada,
312
00:26:36,439 --> 00:26:38,280
cierren todos los accesos.
313
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
Repito, cierren todos los accesos.
314
00:26:40,439 --> 00:26:41,760
Se está produciendo una fuga.
Cambio.
315
00:26:41,840 --> 00:26:44,360
Detengan a la funcionaria
Altagracia Guerrero,
316
00:26:44,439 --> 00:26:46,320
podría estar implicada.
Cambio.
317
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
Aquí control de entrada.
¿Pueden repetir?
318
00:26:48,400 --> 00:26:51,680
Cierren todos los accesos,
se está produciendo una fu...
319
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
Contra la pared, venga.
320
00:26:53,760 --> 00:26:55,320
Cambio de planes, señor director.
321
00:27:06,959 --> 00:27:10,239
Altagracia, no sé qué cojones
están diciendo por walkie,
322
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
pero vais a tener que bajar.
323
00:27:14,959 --> 00:27:16,400
Qué vergüenza, por favor.
324
00:27:16,479 --> 00:27:20,360
Dé la orden de que abran la puerta
de salida. Venga, ahora.
325
00:27:20,439 --> 00:27:21,479
Y todo va a salir bien.
326
00:27:21,560 --> 00:27:23,800
Alta, ¡sal del furgón!
327
00:27:24,640 --> 00:27:26,439
Altagracia, dispárale.
328
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
-Venga.
-Ya.
329
00:27:28,920 --> 00:27:31,760
Coge el walkie y dale salida
a las niñas, por favor.
330
00:27:31,840 --> 00:27:33,959
Baja el arma, baja el arma, Sole.
Tranquila, tranquila.
331
00:27:34,040 --> 00:27:36,720
Tú, tú... No puedo hacer
lo que me pides, no puedo.
332
00:27:41,239 --> 00:27:42,239
Dispárale.
333
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
No, no vas a dispararme, ¿vale?
334
00:27:51,400 --> 00:27:52,680
¡Ella no, pero yo sí!
335
00:27:53,119 --> 00:27:56,520
¿Vale? Y tengo un mono,
que me subo por las paredes,
336
00:27:56,600 --> 00:27:59,439
así que, venga,
deja salir a las chicas, ¿vale?,
337
00:27:59,520 --> 00:28:01,360
que no conozco ni a mi madre,
¿vale?
338
00:28:06,680 --> 00:28:08,879
Aquí dirección.
Ha habido un error.
339
00:28:09,600 --> 00:28:11,760
Falsa alarma.
Repito, falsa alarma.
340
00:28:11,840 --> 00:28:14,920
El traslado de Saray Vargas
está autorizado.
341
00:28:15,560 --> 00:28:18,160
Altagracia puede abandonar
el centro. Cambio.
342
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
Buen chico.
343
00:28:27,680 --> 00:28:29,280
-Tere, vigílalo.
-Venga, corre.
344
00:28:33,680 --> 00:28:34,920
Adiós, cara pan.
345
00:28:48,760 --> 00:28:50,160
¡Písale!
346
00:28:50,239 --> 00:28:52,320
¡Pero písale, coño!
347
00:28:52,400 --> 00:28:55,840
¡Deprisa, deprisa,
que nos vamos!
348
00:28:57,360 --> 00:28:59,320
-¿Están fuera?
-¡Joder, están fuera!
349
00:28:59,400 --> 00:29:00,879
-De puta madre.
-Están fuera.
350
00:29:05,239 --> 00:29:06,400
Vale.
¿Qué hacemos ahora?
351
00:29:06,760 --> 00:29:09,680
¿Nos liamos a tiros
y nos fugamos?
352
00:29:10,720 --> 00:29:12,320
Que no, que es broma, mujer.
353
00:29:12,400 --> 00:29:14,720
Yo no sé vosotras, pero...
354
00:29:15,119 --> 00:29:17,920
ya que hemos llegado
hasta aquí, ¿no?
355
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
A ver, chicas,
356
00:29:21,959 --> 00:29:24,640
¿quién quiere pizza?
357
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
Yo quiero pizza.
358
00:29:26,760 --> 00:29:27,920
Y alitas de pollo.
359
00:29:30,119 --> 00:29:31,640
Aquí dirección.
360
00:29:31,720 --> 00:29:33,560
Traigan al módulo tres...
361
00:29:34,040 --> 00:29:37,200
20 pizzas
y alitas de pollo.
362
00:29:38,040 --> 00:29:39,160
Cambio.
363
00:30:10,560 --> 00:30:12,200
¿Qué os pasa?
364
00:30:12,760 --> 00:30:15,560
Pues mira, la Zulema, hay que
tener mucho cuidado con ella.
365
00:30:15,640 --> 00:30:17,280
Porque esa es más lista...
366
00:30:17,360 --> 00:30:18,520
Sale de todas, la hija de puta.
367
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
¿Zulema?
368
00:30:20,200 --> 00:30:22,400
Ahora, mi Saray, ya,
yo no sé, ¿eh?
369
00:30:22,479 --> 00:30:24,840
Ella revienta cabezas por ella.
370
00:30:24,920 --> 00:30:26,439
Algo tendrá la Zulema, ¿no?
371
00:30:26,520 --> 00:30:28,400
Aquí dentro no podría
vivir sin Zulema.
372
00:30:28,479 --> 00:30:30,879
Es una cosa de... ¿no?
De lealtad que tienen.
373
00:30:30,959 --> 00:30:33,400
Yo no soy de tener muchos amigos,
porque quien tiene muchos amigos
374
00:30:33,479 --> 00:30:36,879
es como que no tiene ninguno.
Pero es que solo se vive muy mal.
375
00:30:38,119 --> 00:30:39,920
Pues mira, para no haber follado,
376
00:30:40,000 --> 00:30:41,479
la verdad...
377
00:30:42,119 --> 00:30:44,400
que es una relación...
378
00:30:46,360 --> 00:30:47,439
de amor.
379
00:30:47,520 --> 00:30:49,280
Es mi comadre, no sé, mi...
380
00:30:50,040 --> 00:30:51,600
Al fin del mundo con ella.
381
00:31:11,800 --> 00:31:13,439
¡No!
382
00:31:13,520 --> 00:31:15,000
¡Pero si es la Antonia!
383
00:31:15,080 --> 00:31:16,239
Me muero.
384
00:31:18,520 --> 00:31:20,720
Venga, chochos,
que no tenemos todo el día.
385
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
-Vámonos de aquí.
-¡Hombre!
386
00:31:22,920 --> 00:31:24,479
Vámonos.
387
00:31:24,720 --> 00:31:26,119
Vamos, vamos.
388
00:31:26,720 --> 00:31:28,439
A tomar por culo.
389
00:31:32,720 --> 00:31:33,760
¡Vámonos!
390
00:31:34,439 --> 00:31:36,119
¡Toma, ahí te quedas!
391
00:31:36,200 --> 00:31:39,040
-Hijo de puta.
-Vámonos, vámonos.
392
00:31:39,119 --> 00:31:41,360
Vámonos, vámonos, vámonos.
393
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
¡Temazo!
¡Esa DJ!
394
00:32:04,800 --> 00:32:06,040
Te lo devolveré.
395
00:32:13,400 --> 00:32:14,479
Que aproveche.
396
00:32:14,560 --> 00:32:15,800
Este es el contestador
de Nerea Rojas.
397
00:32:15,879 --> 00:32:17,280
En este momento
no te puedo atender.
398
00:32:17,360 --> 00:32:19,200
Deja tu mensaje
después de oír la señal.
399
00:32:20,119 --> 00:32:22,920
Subinspectora buenorra,
¿qué pasa?
400
00:32:24,119 --> 00:32:25,920
Oye, a ver cómo te explico...
401
00:32:27,479 --> 00:32:29,959
Me he metido en un pequeño lío,
402
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
bueno, ya sabes cómo soy,
que yo me...
403
00:32:32,000 --> 00:32:33,920
Hago las cosas sin pensar.
404
00:32:35,640 --> 00:32:38,879
Nada, me van a caer un par
de semanitas en aislamiento.
405
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
Ven a verme.
406
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
Yo que sé,
407
00:32:43,760 --> 00:32:47,400
invéntate un interrogatorio,
llama al rey, lo que quieras,
408
00:32:47,479 --> 00:32:49,119
pero ven a verme, ¿vale?
409
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
Que te quiero.
410
00:32:52,200 --> 00:32:54,280
Te quiero, adiós.
411
00:33:16,840 --> 00:33:18,640
¡Tengo un móvil!
¿Quién quiere llamar?
412
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
-¡Yo!
-¡Yo!
413
00:33:20,360 --> 00:33:21,879
Venga, coño.
414
00:33:21,959 --> 00:33:23,720
Prueba esta, que está muy rica.
Esta está muy rica.
415
00:33:24,200 --> 00:33:25,600
Dame un trozo.
416
00:33:25,680 --> 00:33:26,879
Voy a potar.
417
00:33:48,200 --> 00:33:49,280
¡Hijo de puta!
418
00:34:43,080 --> 00:34:44,400
¿Qué pasa, chingada?
419
00:34:44,479 --> 00:34:45,479
Aquí,
420
00:34:46,239 --> 00:34:50,080
pasándomela bien con un chiquito
de 18 años que está bien cabrón.
421
00:34:53,040 --> 00:34:55,680
Bueno, pues dale
un beso al chiquito.
422
00:34:59,879 --> 00:35:01,479
Pon en marcha el coche.
423
00:35:02,520 --> 00:35:04,239
Tengo un mal presentimiento.
424
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
Si en 15 minutos no he aparecido,
425
00:35:08,119 --> 00:35:10,959
písale fuerte y no mires atrás.
426
00:35:11,040 --> 00:35:12,080
Vale.
427
00:35:15,119 --> 00:35:16,520
Oye, morita,
428
00:35:18,479 --> 00:35:20,160
cuando te conocí,
429
00:35:21,040 --> 00:35:23,520
supe que tú y yo,
o nos matábamos...
430
00:35:24,280 --> 00:35:26,320
o nos hacíamos carnalas.
431
00:35:27,400 --> 00:35:28,520
Ya.
432
00:35:31,000 --> 00:35:33,959
Pues, cuando yo te conocí,
me llenaste de mierda de gallina,
433
00:35:34,040 --> 00:35:35,360
así que, sí,
434
00:35:36,000 --> 00:35:37,760
hemos ido a mejor.
435
00:35:42,720 --> 00:35:44,160
Cuídate, ¿vale?
436
00:35:44,840 --> 00:35:46,239
¡Venga, vamos!
437
00:35:46,560 --> 00:35:47,720
Y quieta.
438
00:35:48,040 --> 00:35:49,640
¡Venga, vamos, vamos!
439
00:35:55,119 --> 00:35:56,640
¿En qué me he equivocado?
440
00:35:58,840 --> 00:36:00,080
Si estaba todo aquí.
441
00:36:01,760 --> 00:36:04,439
¿Quién quiere un disfraz
de Drácula sin capa?
442
00:36:05,720 --> 00:36:07,680
Si la capa es lo que más mola.
443
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
A no ser que te quiera sacar
una pipa, claro, entonces molesta.
444
00:36:13,720 --> 00:36:14,920
Y Elvis...
445
00:36:17,520 --> 00:36:18,879
con botas militares...
446
00:36:20,720 --> 00:36:21,879
Claro, claro.
447
00:36:25,280 --> 00:36:28,479
Y el policía,
con cinturón reglamentario...
448
00:36:29,840 --> 00:36:32,280
y con esposas de metal.
449
00:36:34,840 --> 00:36:38,479
Y Caperucita y el lobo, que no
se han mirado en toda la noche.
450
00:36:39,040 --> 00:36:40,840
Pero esos dos vienen juntos.
451
00:36:41,280 --> 00:36:43,680
Pero el error más grande de todos
452
00:36:43,760 --> 00:36:46,520
ha sido no fijarme en el pirata.
453
00:36:47,160 --> 00:36:48,560
El pirata,
454
00:36:49,479 --> 00:36:51,840
que no ha probado la copa...
455
00:36:52,479 --> 00:36:54,439
en toda la noche.
456
00:36:56,840 --> 00:36:59,000
Con lo que te gusta beber, Castillo.
457
00:37:13,119 --> 00:37:14,320
¿Qué esperabas,
458
00:37:15,000 --> 00:37:17,600
que te dejara escapar
así por las buenas?
459
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
Chaval,
460
00:37:38,320 --> 00:37:40,800
ponnos aquí las dos últimas, ¿no?
461
00:37:44,280 --> 00:37:46,239
¡Cubrirse!
¡Cubrirse todos!
462
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
¡Posiciones!
463
00:37:48,119 --> 00:37:49,520
¡Al suelo!
464
00:37:49,600 --> 00:37:51,439
-¡Al suelo!
-¡Al suelo, al suelo!
465
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
¡Al suelo, joder!
466
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
¡Zulema!
467
00:38:06,520 --> 00:38:07,560
¡Castillo detrás!
468
00:38:07,640 --> 00:38:09,959
Caperucita roja, el lobo feroz,
469
00:38:10,040 --> 00:38:11,959
Elvis Presley y un puto policía.
470
00:38:14,000 --> 00:38:17,119
Y ahí fuera he visto llegar
un puto ejército en furgonetas.
471
00:38:19,640 --> 00:38:20,720
No pinta bien.
472
00:38:20,800 --> 00:38:22,479
No pinta bien, no.
473
00:38:22,560 --> 00:38:24,439
Si nos entregamos, perdemos.
474
00:38:25,000 --> 00:38:26,680
Pero si peleamos,
podemos ganar.
475
00:38:30,840 --> 00:38:33,200
Zulema, ¿tú no dices siempre
476
00:38:33,280 --> 00:38:35,400
que solo muere quien es olvidado?
477
00:38:36,360 --> 00:38:39,119
Pues no sé quién cojones
se va a acordar de nosotras.
478
00:38:47,320 --> 00:38:49,479
Te aseguro que todos
los que están ahí afuera
479
00:38:49,560 --> 00:38:52,560
no se van a olvidar
de nosotras en la puta vida.
480
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
A lo loco.
481
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
A lo loco.
482
00:38:56,239 --> 00:38:57,320
¡Ayúdame!
483
00:39:15,320 --> 00:39:16,879
Para, para.
484
00:39:16,959 --> 00:39:18,720
Para, Zulema.
¡Para, para!
485
00:39:18,800 --> 00:39:20,040
¿Qué pasa?
486
00:39:21,640 --> 00:39:24,320
Vas a tener que llevarme
al hospital.
487
00:39:24,400 --> 00:39:25,520
Me han dado.
488
00:39:28,920 --> 00:39:31,479
-Te estás desangrando...
-Sí. Vamos.
489
00:39:35,000 --> 00:39:36,119
¡Puta!
490
00:39:36,239 --> 00:39:38,400
Zulema,
tú me dejas en el hospital.
491
00:39:38,479 --> 00:39:41,760
Yo me tiro en marcha
en la puerta de urgencias,
492
00:39:41,840 --> 00:39:43,040
lo que haga falta.
-Agarra esto.
493
00:39:43,119 --> 00:39:46,360
-¡Llévame al hospital!
-Agarra. Presiona la herida.
494
00:39:46,439 --> 00:39:48,119
¡Dale! Presiona.
495
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
¡Presiona!
496
00:39:49,280 --> 00:39:51,520
-No pasa nada.
-Llévame al hospital.
497
00:39:58,959 --> 00:39:59,959
La sangre...
498
00:40:11,119 --> 00:40:12,200
No puedo.
499
00:40:13,360 --> 00:40:14,879
¿Cómo que no puedes?
500
00:40:14,959 --> 00:40:16,439
Y lo sabes.
501
00:40:18,160 --> 00:40:20,959
Si te llevo al hospital
con una herida de bala,
502
00:40:21,720 --> 00:40:23,239
van a preguntar,
503
00:40:23,320 --> 00:40:25,200
te quitarían al bebé,
504
00:40:25,680 --> 00:40:26,760
si no está muerto.
505
00:40:26,840 --> 00:40:28,280
No, no está muerto.
506
00:40:28,360 --> 00:40:30,040
Y te interrogarían.
507
00:40:30,959 --> 00:40:33,239
Y acabarías contándolo todo.
508
00:40:33,320 --> 00:40:35,479
¿Qué cojones
me estás diciendo?
509
00:40:37,119 --> 00:40:39,400
Dónde están mis contactos,
dónde tengo el dinero,
510
00:40:39,479 --> 00:40:41,160
dónde me iba a escapar,
todo...
511
00:40:42,479 --> 00:40:43,760
Zulema,
512
00:40:45,479 --> 00:40:47,760
yo no te traicionaría nunca.
513
00:40:54,520 --> 00:40:55,600
Saray...
514
00:41:00,560 --> 00:41:03,200
¿Te acuerdas cuando
la rubia me colgó del baño?
515
00:41:04,600 --> 00:41:06,200
Me miraste a los ojos
con la soga en el cuello.
516
00:41:10,360 --> 00:41:11,680
Mira, tía,
517
00:41:16,000 --> 00:41:18,119
he vuelto a por ti.
518
00:41:18,720 --> 00:41:21,520
Iría a por ti
hasta al puto infierno.
519
00:41:24,320 --> 00:41:26,959
Pero hay una cosa
que no puedo darte:
520
00:41:29,239 --> 00:41:30,520
mi libertad.
521
00:41:39,640 --> 00:41:40,720
Zulema.
522
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
Zulema.
40538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
