Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:10,200
No quiero pasar aquí encerrada
15 años
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,680
por un asesinato
que no cometí.
3
00:00:15,959 --> 00:00:16,959
¿Qué quieres?
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,280
Hon Fan envía
un contenedor a China
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,200
con todo el dinero recaudado.
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,439
Y vas a ayudarnos
a robar ese dinero.
7
00:00:23,520 --> 00:00:24,600
Recuerda mi encargo.
8
00:00:24,680 --> 00:00:27,320
Ninguna se atreve a plantarle
cara a las chinas.
9
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
Nos van a cazar una a una.
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,640
Necesito a alguien
que sepa disparar un arma.
11
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
También necesito una moto
con las llaves puestas.
12
00:00:33,560 --> 00:00:35,520
¡Abre la puerta!
¡Tira la pistola!
13
00:00:36,560 --> 00:00:37,560
Lo siento.
14
00:00:37,640 --> 00:00:39,200
Ha montado todo esto
para ir a ver a Ferreiro.
15
00:00:40,439 --> 00:00:42,239
A tu marido le han hecho
unas pruebas.
16
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
No puede tener hijos.
17
00:00:43,680 --> 00:00:44,879
Ya no somos tu familia.
18
00:00:44,959 --> 00:00:46,920
Ese niño no tiene padre,
ni abuela.
19
00:00:48,239 --> 00:00:50,920
Cortarle la verga a este cerdo
te sale barato.
20
00:00:54,119 --> 00:00:55,280
Cómete la paloma.
21
00:00:55,360 --> 00:00:56,400
No comas, Anabel.
22
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Me decepcionas.
23
00:01:03,840 --> 00:01:05,200
¿Me vas a meter
en la centrifugadora?
24
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
¡Alto!
25
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
Abre la puerta
de la lavadora.
26
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
¿Vas a jugártela
por esta hija de puta?
27
00:01:39,160 --> 00:01:41,640
Zulema es una auténtica
hija de puta.
28
00:01:42,119 --> 00:01:44,200
Pero es nuestra hija de puta.
29
00:01:50,879 --> 00:01:52,720
Todas salimos perdiendo hoy.
30
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
Esto es la guerra.
31
00:02:03,840 --> 00:02:05,439
Sáquenla.
32
00:02:05,520 --> 00:02:07,080
Madre mía.
33
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
Con cuidado.
34
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
Dadle aire.
35
00:02:13,360 --> 00:02:15,239
¡Dadle aire!
36
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
Este galapaguito...
37
00:03:28,760 --> 00:03:30,600
no tiene madre.
38
00:03:32,320 --> 00:03:35,840
Lo parió una gitana,
39
00:03:35,920 --> 00:03:38,520
lo echó a la calle.
40
00:03:39,720 --> 00:03:42,560
Lo echó a la calle, sí.
41
00:03:43,280 --> 00:03:46,160
Lo echó a la calle, no.
42
00:03:46,239 --> 00:03:49,040
Este galapaguito
43
00:03:49,119 --> 00:03:51,560
no tiene cura...
44
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
Hola, mamá.
45
00:03:53,119 --> 00:03:55,200
Ey, que esta tarde te veo,
pajarito.
46
00:03:55,280 --> 00:03:56,959
-¿Sí?
-Sí.
47
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
Y nos vamos tú y yo
solitas al parque
48
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
y a comer una hamburguesa,
¿te apetece?
49
00:04:01,879 --> 00:04:03,800
¿Puedo llevar la bici nueva?
50
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
¿Qué bici?
51
00:04:06,239 --> 00:04:08,400
La que me has regalado.
52
00:04:09,680 --> 00:04:10,959
Me ha encantado, mamá,
53
00:04:11,040 --> 00:04:14,439
y la caja de hacer pulseras
tiene mil piezas,
54
00:04:14,520 --> 00:04:17,439
y algunas de oro.
Eres la mejor.
55
00:04:17,520 --> 00:04:20,160
No, cariño,
tú eres la mejor.
56
00:04:20,920 --> 00:04:23,200
ahora te tengo que colgar.
57
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
Que te quiero mucho, cariño.
58
00:04:25,760 --> 00:04:26,879
Adiós, mamá.
59
00:04:29,200 --> 00:04:30,560
Atención:
60
00:04:30,640 --> 00:04:32,800
se han averiado...
61
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
Abre 10-5.
62
00:04:50,119 --> 00:04:51,119
Concejala,
63
00:04:52,640 --> 00:04:54,520
me han dicho que sales hoy.
64
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
Y necesito tampones.
65
00:04:58,280 --> 00:04:59,320
Sí.
66
00:05:02,720 --> 00:05:05,439
Ey, ¿qué pasa?
67
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Oye, mira,
68
00:05:12,360 --> 00:05:15,239
llevas eligiendo mal las amistades
desde que entraste:
69
00:05:15,320 --> 00:05:17,280
Ferreiro, Akame...
70
00:05:17,879 --> 00:05:20,920
Yo tampoco soy un chollo como amiga,
no te voy a engañar,
71
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
pero las chinas
nos han declarado la guerra.
72
00:05:26,400 --> 00:05:29,280
Si te han hecho algo,
dímelo, no seas imbécil.
73
00:05:29,920 --> 00:05:33,040
Yo soy la única que puede
ayudarte aquí dentro.
74
00:05:34,080 --> 00:05:36,439
Aunque no lo creas,
tú y yo,
75
00:05:36,920 --> 00:05:39,080
estamos en el mismo bando.
76
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
¿Qué te pasa?
77
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
Akame quiere fugarse de la cárcel.
78
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Quiere robar un contenedor
lleno de dinero,
79
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
de la mafia china.
80
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
¿Y tú qué pintas en todo esto?
81
00:05:55,400 --> 00:05:57,160
Me está chantajeando.
82
00:05:57,840 --> 00:05:59,760
Quiere que le consiga
el número del contenedor.
83
00:06:01,280 --> 00:06:03,400
Tú eres la única que
se ha enfrentado a ella.
84
00:06:03,479 --> 00:06:04,840
Necesito tu ayuda,
por favor.
85
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Sí.
86
00:06:06,840 --> 00:06:08,879
Cuenta conmigo.
Y no te olvides los tampones.
87
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Carrillo.
88
00:06:39,119 --> 00:06:40,119
Joder,
89
00:06:40,720 --> 00:06:42,280
cada día estás más pálida.
90
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
¿Qué?
91
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
¿Cuándo te sacan de la jaula?
92
00:06:50,200 --> 00:06:52,160
Me han dicho que mañana.
93
00:06:54,879 --> 00:06:56,280
¿Y cómo lo llevas?
94
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Pues cómo quieres que lo lleve,
si me dan para desayunar
95
00:06:59,640 --> 00:07:02,000
pastillas rojas y azules
pa las locas
96
00:07:03,040 --> 00:07:04,280
y estoy...
97
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
que se me cae la baba.
98
00:07:09,000 --> 00:07:10,360
¿Y cuándo vas a arreglar eso?
99
00:07:12,920 --> 00:07:14,160
No hay na que arreglar.
100
00:07:15,760 --> 00:07:17,680
Yo a este bebé lo voy a tener.
101
00:07:17,959 --> 00:07:18,959
Hombre,
102
00:07:19,720 --> 00:07:22,520
sabiendo que el padre
es Sandoval,
103
00:07:22,600 --> 00:07:24,520
pensaba que
habrías pensado abortar.
104
00:07:26,439 --> 00:07:28,959
Es que,
un mes en aislamiento...
105
00:07:29,720 --> 00:07:32,080
da para comerse
la cabeza que no veas.
106
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Y lo único que he tenido
ahí dentro
107
00:07:34,760 --> 00:07:36,280
pa hacerme compañía
108
00:07:36,720 --> 00:07:38,320
es a esta gitanita.
109
00:07:39,879 --> 00:07:42,640
He tenido unas charlas
con ella que no veas.
110
00:07:43,640 --> 00:07:47,080
¿Qué más da lo hijo de puta
que haya sido Sandoval?
111
00:07:48,800 --> 00:07:49,959
Saray mamá.
112
00:07:52,439 --> 00:07:54,439
Ya, yo también lo flipo.
113
00:07:59,239 --> 00:08:01,200
¿Sabes una cosa, Zule?
114
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Yo no quiero que
115
00:08:04,840 --> 00:08:07,439
el primer color que vea
mi niña nada más nacer...
116
00:08:08,479 --> 00:08:09,720
sea el amarillo.
117
00:08:10,360 --> 00:08:12,959
Ni que aprenda
que el cielo tiene barrotes.
118
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
Te conozco.
119
00:08:16,959 --> 00:08:18,439
Te conozco.
120
00:08:19,479 --> 00:08:22,280
Si estás metida en algo
para salir de este agujero,
121
00:08:24,239 --> 00:08:25,560
yo quiero estar dentro.
122
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Acércate.
123
00:08:35,160 --> 00:08:36,720
¿Qué es lo que entra
y sale del talego
124
00:08:36,800 --> 00:08:38,320
sin que nadie
haga preguntas?
125
00:08:43,040 --> 00:08:44,160
Las gallinas.
126
00:08:44,239 --> 00:08:45,720
¿Las gallinas?
127
00:08:45,800 --> 00:08:47,400
Controlando el flujo de gallinas
128
00:08:47,479 --> 00:08:50,000
tenemos línea directa
con el exterior.
129
00:08:51,560 --> 00:08:52,959
Y en el exterior,
130
00:08:53,040 --> 00:08:55,520
me espera un container
lleno de billetes.
131
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
A mí, a ti,
132
00:08:57,959 --> 00:08:59,360
y a la gitanilla.
133
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
Y hasta aquí puedo leer.
134
00:09:02,720 --> 00:09:04,800
Vamos Saray,
que ya estáis hablando demasiado.
135
00:09:04,879 --> 00:09:07,400
Joe, Millán, cómo te gusta
sacar la porra, hija.
136
00:09:07,479 --> 00:09:08,840
Cállate, Vargas.
137
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
¡Zule!
138
00:09:13,959 --> 00:09:15,119
Tú.
139
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Tú.
140
00:09:16,680 --> 00:09:18,080
Tú.
141
00:09:18,160 --> 00:09:19,680
Tú.
142
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
Rizos,
143
00:09:24,439 --> 00:09:27,320
lávate bien que cuando salgas
ese coñito me lo voy a comer yo.
144
00:09:27,400 --> 00:09:30,200
¡Te vas a comer
el de tu puta madre, zorra!
145
00:09:30,280 --> 00:09:33,360
Eso se lo cuentas a la Anabel,
que cobra por adelantado.
146
00:09:35,080 --> 00:09:36,640
El precio eres tú.
147
00:09:38,439 --> 00:09:40,600
Que seas mi puta
durante un año.
148
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Déjanos solas.
149
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Yo te aviso,
no tardaré mucho.
150
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
Al final se mantienen
todos los cargos:
151
00:09:55,320 --> 00:09:57,479
fuga, participación
en intento de homicidio,
152
00:09:57,560 --> 00:09:59,479
posesión de armas
y resistencia a la autoridad.
153
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Vale.
154
00:10:01,760 --> 00:10:03,119
Culpable de todo,
155
00:10:03,680 --> 00:10:05,640
pero resistirme,
no me resistí.
156
00:10:09,119 --> 00:10:11,360
Reconozco que no fue la mejor
la manera de conocernos.
157
00:10:13,600 --> 00:10:14,640
Ya.
158
00:10:16,280 --> 00:10:18,520
Es posible que aumentes
tu condena en 10 años
159
00:10:18,600 --> 00:10:20,879
y que no puedas disfrutar
de ningún beneficio penitenciario
160
00:10:20,959 --> 00:10:21,959
en tu vida.
161
00:10:22,760 --> 00:10:24,439
¿De verdad
ha merecido la pena?
162
00:10:25,560 --> 00:10:26,720
Sí.
163
00:10:28,439 --> 00:10:30,200
No podía fallarle a Macarena.
164
00:10:32,320 --> 00:10:33,720
Qué gilipollez.
165
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Ya.
166
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
No sé querer de otra manera.
167
00:10:52,720 --> 00:10:54,160
Mira que sí, ¿eh?
168
00:10:55,040 --> 00:10:56,119
¡Mira!
169
00:10:56,200 --> 00:10:58,479
-¿Y el viejo ese?
-Ay, Sole.
170
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
Las cartas me dicen
171
00:11:00,119 --> 00:11:02,360
que en tu vida va a llegar
un pedazo de maromo.
172
00:11:02,439 --> 00:11:03,520
¡Qué suerte!
173
00:11:03,600 --> 00:11:05,800
¿Maromo? Pues pa ti.
Yo no quiero ningún maromo.
174
00:11:05,879 --> 00:11:07,720
Sí, sí, pero un pedazo de hombre
de esos que te tiran patrás.
175
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
Yo prefiero que me tire palante,
176
00:11:09,840 --> 00:11:11,800
porque patrás...
No, no, no.
177
00:11:11,879 --> 00:11:14,080
Tú céntrate ahí y dime...
178
00:11:14,160 --> 00:11:15,640
Lo que quiero saber
es lo de mi suerte, mi hija.
179
00:11:15,720 --> 00:11:17,320
La suerte es
180
00:11:17,400 --> 00:11:18,439
que viene
con un pistolón.
181
00:11:18,520 --> 00:11:21,520
-¡Qué bueno!
-Eso está muy gordo.
182
00:11:21,600 --> 00:11:23,520
Tú no llores porque viene
con mantequilla, también.
183
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
¡Mira qué bien!
184
00:11:24,680 --> 00:11:26,840
-Pues pa ti, métetelo tú.
-Soledad,
185
00:11:26,920 --> 00:11:28,280
tienes visita.
186
00:11:28,360 --> 00:11:30,439
Mírale. ¿No te lo he dicho?
Ahí está el maromo.
187
00:11:30,520 --> 00:11:31,920
-Bruja.
-Está ahí esperándote.
188
00:11:32,000 --> 00:11:34,760
-Eres una bruja.
-Anda, que te vas a poner...
189
00:11:34,840 --> 00:11:36,400
¡Venga, vamos!
190
00:11:36,479 --> 00:11:38,360
-Antonia.
-Dime, hija.
191
00:11:38,439 --> 00:11:39,640
Quiero saber de mi marido.
192
00:11:39,720 --> 00:11:41,600
-¿Qué le pasa a tu marido?
-Igual que todas.
193
00:11:41,680 --> 00:11:43,160
Cada vez llama menos,
194
00:11:43,239 --> 00:11:44,680
el condenado.
195
00:11:44,760 --> 00:11:46,920
Primero paga.
Y esto, pa la buchaca.
196
00:11:47,000 --> 00:11:48,239
Venga, vamos a ver.
197
00:11:48,560 --> 00:11:50,640
Coño, ten un poco de cuidado.
198
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
¿Anabel?
199
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
-Anabel, ¿llevas algo?
-No, estoy fuera del mercado.
200
00:11:54,720 --> 00:11:56,280
Si quieres algo,
pídele a las chinas.
201
00:11:56,360 --> 00:11:57,479
¿Quieres que haga pajas por ti?
202
00:11:57,560 --> 00:11:59,720
Lo que quieras, de verdad,
pero dame algo, por favor.
203
00:12:07,200 --> 00:12:08,879
Pero ¿tú te has visto?
204
00:12:08,959 --> 00:12:10,720
Además, ya tengo mi puta.
205
00:12:14,520 --> 00:12:16,640
Sé dónde las chinas
guardan cosas.
206
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Te lo juro, las he visto,
207
00:12:24,520 --> 00:12:25,879
en el gallinero.
208
00:12:36,160 --> 00:12:37,879
¿Conoces a ese hombre?
209
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
No.
210
00:12:42,560 --> 00:12:45,560
Creemos que es el sicario
que asesinó a tu marido.
211
00:12:59,160 --> 00:13:01,000
¿Y me lo ha traído
para que le ponga cara?
212
00:13:01,680 --> 00:13:03,400
¿Por qué me cuenta esto?
213
00:13:03,479 --> 00:13:06,000
El día anterior al asesinato
de tu marido...
214
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
ese hombre recibió una llamada
desde Cruz del Sur.
215
00:13:10,119 --> 00:13:11,119
¿De quién?
216
00:13:11,200 --> 00:13:12,439
No lo sabemos.
217
00:13:13,320 --> 00:13:15,160
Las llamadas personales
218
00:13:15,239 --> 00:13:18,360
solo se pueden registrar
con orden judicial.
219
00:13:18,439 --> 00:13:20,080
Solo tenemos una lista
220
00:13:20,160 --> 00:13:22,640
de todas las presas que
usaron el teléfono ese día
221
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
y en esa lista,
estás tú.
222
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
Un momentito.
223
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
¿Usted cree que yo mandé
matar a mi marido?
224
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
No.
225
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Sé que no fuiste tú,
226
00:13:39,879 --> 00:13:41,000
pero un juez...
227
00:13:41,920 --> 00:13:44,280
Esa llamada
y el dinero que heredaste
228
00:13:44,360 --> 00:13:46,360
son más que suficiente
229
00:13:46,439 --> 00:13:49,320
para darte un móvil
y convertirte en sospechosa.
230
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Yo nunca...
231
00:13:53,040 --> 00:13:54,600
quise el dinero de mi marido.
232
00:13:55,439 --> 00:13:58,040
Ya, pero ¿te quedaste
con un piso de la herencia?
233
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Soledad,
234
00:14:05,000 --> 00:14:06,439
búscate un buen abogado,
235
00:14:06,959 --> 00:14:09,840
porque te van a acusar
del homicidio de tu marido.
236
00:14:24,640 --> 00:14:27,680
Alta, que van a tirar
las taquillas viejas del fondo.
237
00:14:27,760 --> 00:14:29,840
-Vale.
-Nos han reasignado.
238
00:14:30,879 --> 00:14:31,879
Vale.
239
00:14:32,600 --> 00:14:34,879
Y que me han dado
la taquilla de Unai.
240
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
Pero que si no que yo comparto
taquilla con alguien,
241
00:14:37,800 --> 00:14:40,160
a mí me da igual.
-No, no, está bien.
242
00:14:41,280 --> 00:14:43,520
Es una taquilla,
no un mausoleo, ¿no?
243
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
No pasa nada.
244
00:15:00,439 --> 00:15:02,320
¿Esta taquilla es más pequeña?
245
00:15:09,560 --> 00:15:10,959
Voy a aplanarlo.
246
00:15:19,320 --> 00:15:20,520
Quédate la mía.
247
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
-No, no.
-Que sí, que sí.
248
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
Yo no tengo tantas cosas.
249
00:15:23,920 --> 00:15:25,439
No necesito tanto espacio.
250
00:15:25,520 --> 00:15:27,600
-Que no, de verdad.
-¡Que sí, Millán!
251
00:15:27,680 --> 00:15:28,920
Es una orden.
252
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
Bueno, me voy
que tengo turno en admisión.
253
00:16:17,520 --> 00:16:19,080
¿Qué mierda es esto?
254
00:16:20,720 --> 00:16:21,840
¿Has visto a Millán?
255
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
Sí, se acaba de ir a admisión.
256
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
-¿Frutos?
-Dime.
257
00:16:27,920 --> 00:16:30,400
¿Quién cambió
los turnos esa noche?
258
00:16:30,479 --> 00:16:32,080
¿Los turnos de qué?
259
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
La noche que mataron a Unai.
260
00:16:34,400 --> 00:16:36,640
Él tenía turno en los monitores.
261
00:16:36,720 --> 00:16:39,640
Lo sé porque yo solía
encontrarme con él ahí.
262
00:16:40,439 --> 00:16:43,920
Alguien le cambió el turno para
que hiciera la ronda con el segway.
263
00:16:44,239 --> 00:16:45,680
¿Quién fue?
264
00:16:45,760 --> 00:16:48,360
No lo sé, los cuadrantes
vienen de arriba.
265
00:16:49,360 --> 00:16:50,560
¿Por qué?
266
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
¿Qué pasa?
267
00:16:52,080 --> 00:16:54,400
Que no lo mataron
de una puñalada,
268
00:16:55,720 --> 00:16:57,840
lo degollaron
con un cable de acero.
269
00:16:58,760 --> 00:17:00,800
Eso es algo que
no se improvisa,
270
00:17:01,680 --> 00:17:05,280
alguien le cambió los turnos y que
yo sepa, las presas no hacen eso.
271
00:17:45,000 --> 00:17:46,360
¿Robando huevos?
272
00:17:50,280 --> 00:17:53,720
Ya que no me dejan vender lo mío,
tendré que abrir nuevos mercados.
273
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
La dieta de las yonquis
se basa en yogures
274
00:17:57,760 --> 00:17:58,800
y huevos crudos.
275
00:18:01,239 --> 00:18:03,200
Clientas no me van a faltar.
276
00:18:25,040 --> 00:18:26,080
Bingo.
277
00:18:43,040 --> 00:18:45,239
Akame quiere fugarse de la cárcel.
278
00:18:45,320 --> 00:18:46,479
Me está chantajeando.
279
00:18:53,400 --> 00:18:55,080
Venga, tírate,
que te hago la foto.
280
00:18:55,160 --> 00:18:57,479
Así.
¡Muy bien!
281
00:18:59,239 --> 00:19:00,760
A ver qué guapa...
282
00:19:00,840 --> 00:19:03,640
Ay, qué cosita más bonita.
¡Madre!
283
00:19:11,320 --> 00:19:14,760
Hong Fang es uno
de los jefes de la triada Tao.
284
00:19:15,720 --> 00:19:18,959
Las mujeres occidentales
son su debilidad.
285
00:19:20,439 --> 00:19:22,200
Te acercarás a él
286
00:19:22,280 --> 00:19:23,720
y te ganarás su confianza.
287
00:19:37,479 --> 00:19:39,680
Alicia, corre, recoge,
que nos vamos.
288
00:19:47,680 --> 00:19:50,160
Este es el número de serie
del contenedor
289
00:19:50,239 --> 00:19:51,600
que quiere mi hermana Akame.
290
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
Te envía ella, ¿verdad?
291
00:19:55,959 --> 00:19:57,640
Yo te diré dónde está
292
00:19:57,720 --> 00:19:59,560
y la fecha de la salida.
293
00:20:02,040 --> 00:20:03,119
Díselo todo,
294
00:20:03,640 --> 00:20:05,879
pero que no note
que conozco su plan,
295
00:20:07,439 --> 00:20:09,400
no lleva bien que la engañen.
296
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
No pienso decirle nada.
297
00:20:11,640 --> 00:20:13,439
Le diré que...
298
00:20:14,080 --> 00:20:15,560
no he conseguido
hablar contigo,
299
00:20:15,640 --> 00:20:17,680
que no me haces caso.
300
00:20:19,879 --> 00:20:21,400
Claro que se lo vas a decir.
301
00:20:21,959 --> 00:20:24,400
En dos semanas
te vas a fugar con ella...
302
00:20:25,600 --> 00:20:28,320
y las vas a llevar hasta
el contenedor lleno de dinero.
303
00:20:29,439 --> 00:20:31,520
Le daré a mi hermana
lo que tanto desea.
304
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
El dinero,
305
00:20:34,119 --> 00:20:35,439
la libertad.
306
00:20:36,840 --> 00:20:38,439
Y volver a China.
307
00:20:39,040 --> 00:20:40,640
Morirá dentro de ese container
308
00:20:40,720 --> 00:20:42,600
después de meses de travesía...
309
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
rodeada de millones.
310
00:21:00,520 --> 00:21:01,560
¡Alicia!
311
00:21:03,760 --> 00:21:05,040
¡Alicia!
312
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
-Hola, chicas ¿qué tal?
-Bien.
313
00:21:16,439 --> 00:21:18,320
Podéis sentaros.
314
00:21:22,800 --> 00:21:24,680
-Tere.
-¿Qué?
315
00:21:25,400 --> 00:21:26,439
Adelante, cuando quieras.
316
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
¿Ya?
317
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
¡Vamos!
318
00:21:28,840 --> 00:21:31,680
Pues, hola a todas.
¿Qué tal?
319
00:21:32,760 --> 00:21:35,760
Pues nada, era para contaros
320
00:21:35,840 --> 00:21:37,280
que esta medalla,
321
00:21:37,360 --> 00:21:40,560
pues que significa que
llevo dos meses limpia.
322
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
-¡Esa es mi niña!
-¡Bien!
323
00:21:43,479 --> 00:21:46,560
Y...
que me encuentro muy bien,
324
00:21:46,640 --> 00:21:50,200
que tengo un poquito
de calambres todavía,
325
00:21:50,959 --> 00:21:52,600
me hago caca
por las esquinas.
326
00:21:52,680 --> 00:21:54,040
Antonia lo sabe muy bien.
327
00:21:54,119 --> 00:21:55,160
Jo, qué peste.
328
00:21:55,920 --> 00:21:57,239
Perdóname, cariño.
329
00:21:57,320 --> 00:22:00,879
Y que bueno, que estoy muy bien
y que por algo se empieza.
330
00:22:01,560 --> 00:22:03,040
Esa medalla que
tienes puesta, mi amor,
331
00:22:03,119 --> 00:22:04,800
vale más que
un oro olímpico, ¿eh?
332
00:22:04,879 --> 00:22:06,600
Yo la mordería
a lo Rafa Nadal,
333
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
pero no me fío
de mis piños.
334
00:22:07,800 --> 00:22:08,840
Mejor que no.
335
00:22:08,920 --> 00:22:11,119
Ay, ay, rapazas...
336
00:22:11,200 --> 00:22:13,239
En las drogas
es mejor no entrar, ¿eh?
337
00:22:13,640 --> 00:22:14,879
Que luego es muy difícil salir.
338
00:22:15,720 --> 00:22:17,360
Y que lo diga la Pruden,
339
00:22:17,439 --> 00:22:19,840
que la vendía en la Ría de Arousa
por toneladas.
340
00:22:19,920 --> 00:22:21,680
Vamos a ver, vamos a ver.
341
00:22:21,760 --> 00:22:24,400
-Yo no estoy aquí por santa.
-Ni ninguna.
342
00:22:24,479 --> 00:22:27,280
Ya lo sé, pero al menos
yo nunca vendí droga cortada.
343
00:22:27,360 --> 00:22:28,479
No, jamás. No.
344
00:22:28,560 --> 00:22:31,080
Ni la porquería, la merda esa
que venden ahora por las calles.
345
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
No, vamos, que no sabes
ni lo que te metes en el cuerpo.
346
00:22:33,239 --> 00:22:35,239
Sí, cuando la droga
era droga, ¿no?
347
00:22:35,560 --> 00:22:39,000
Ay, Tere, qué bien habríamos
estado tú y yo en los 80, ¿no?
348
00:22:39,080 --> 00:22:41,920
Yonquis, pero ahí
con la hombrera bien puesta, ¿no?
349
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
Te imaginas con los pendientes,
el pelazo...
350
00:22:44,239 --> 00:22:46,160
Estarías maravillosa,
351
00:22:46,239 --> 00:22:47,760
pero mira
cómo son las cosas...
352
00:22:47,840 --> 00:22:49,000
La ética del narco.
353
00:22:49,600 --> 00:22:51,760
Pruden, tú viviste
a cuerpo de reina
354
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
a costa de desgraciadas
como la Tere,
355
00:22:54,479 --> 00:22:55,720
como Luna.
356
00:22:55,800 --> 00:22:57,959
Sole, te digo una cosa,
357
00:22:58,520 --> 00:23:00,760
¿orgullosa de que lo que hice?
No, pues no,
358
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
pero al menos éramos gente
de casa, gallegos.
359
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Denominación de origen.
360
00:23:04,920 --> 00:23:06,520
Mira ahora los mejicanos,
los dominicanos...
361
00:23:06,600 --> 00:23:08,119
¿Qué pasa con nosotros
los dominicanos? ¿Qué?
362
00:23:08,200 --> 00:23:10,959
¿Cómo que qué pasa?
Pasa que cortáis cabezas.
363
00:23:11,040 --> 00:23:12,720
Sí, sí, andamos
cortando cabezas por ahí.
364
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
No, mira mujer,
365
00:23:13,879 --> 00:23:15,920
que entre untar a la policía
y decapitar,
366
00:23:16,000 --> 00:23:18,200
hay una diferencia,
vamos, digo yo.
367
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
Tere, ¿cómo acabaste
tú en la droga?
368
00:23:20,400 --> 00:23:23,320
¿Yo?
No, yo por mi chico,
369
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
que se metía
370
00:23:25,119 --> 00:23:27,360
y, pues nada,
371
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
que fui la típica gilipollas
372
00:23:29,879 --> 00:23:31,439
que se enganchó
por amor ¿no?
373
00:23:31,520 --> 00:23:33,439
-¿Cómo tú?
-Como yo.
374
00:23:33,520 --> 00:23:34,840
¿Y ahora qué?
375
00:23:34,920 --> 00:23:38,520
¿Ahora me vas a acusar
también de ser una Celestina?
376
00:23:38,600 --> 00:23:40,720
No estamos aquí
para reprocharnos nada.
377
00:23:40,800 --> 00:23:44,080
Si estáis aquí en Cruz del Norte,
estáis pagando ya todas.
378
00:23:44,160 --> 00:23:45,800
-¿Sí o no?
-Sí.
379
00:23:45,879 --> 00:23:47,800
Lo importante ahora
es que Tere
380
00:23:48,239 --> 00:23:49,760
necesita vuestra ayuda.
381
00:23:49,840 --> 00:23:50,959
La tengo, la tengo.
382
00:23:51,040 --> 00:23:53,119
Os toca demostrar qué clase
de compañeras queréis ser,
383
00:23:53,680 --> 00:23:56,119
de las que ayudan
o de las que dejan caer.
384
00:23:56,640 --> 00:23:59,040
De las que ayudamos.
Estamos contigo, Tere.
385
00:23:59,119 --> 00:24:00,400
¡Que de esto se sale!
386
00:24:00,479 --> 00:24:03,080
¡Ole, campeona!
387
00:24:03,160 --> 00:24:05,040
-¡Tere, Tere!
-¡Tere, Tere!
388
00:24:05,119 --> 00:24:07,479
¡Oye, oye!
Que a los muertos se les respeta.
389
00:24:07,560 --> 00:24:09,160
Mira, decía mi abuela,
390
00:24:09,600 --> 00:24:12,800
que con la muerte
se pagan todas las deudas.
391
00:24:12,879 --> 00:24:15,160
Da igual lo hija de puta
que hayas sido en la vida,
392
00:24:16,000 --> 00:24:17,160
muerto el perro,
393
00:24:17,239 --> 00:24:19,239
se acabó la rabia.
¿Sabes?
394
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Por eso la vida vale tanto
395
00:24:21,400 --> 00:24:23,200
y las tumbas son sagradas.
396
00:24:24,479 --> 00:24:38,439
De luto.
397
00:24:38,439 --> 00:24:40,520
¡Esa gitana torera!
398
00:24:40,600 --> 00:24:41,879
-¡Ole!
-¡Ole!
399
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
¡Vamos!
400
00:24:47,720 --> 00:24:50,160
¡Hasta los huevos
le habría cortado yo!
401
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
Mira, mira, niña.
402
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
¡Mira!
403
00:24:55,400 --> 00:24:57,239
-¡Ole!
-¡Ole!
404
00:24:57,320 --> 00:24:58,640
Mira, mira, mira.
405
00:25:00,840 --> 00:25:02,479
-¡Ole!
-¡Ole!
406
00:25:07,879 --> 00:25:09,879
Siéntate, siéntate.
407
00:25:11,840 --> 00:25:14,800
Escucha bien, porque
no te lo voy a explicar más veces.
408
00:25:15,400 --> 00:25:16,439
Esto va así:
409
00:25:16,680 --> 00:25:19,000
una gallina ponedora
tiene una vida media
410
00:25:19,080 --> 00:25:20,439
de cinco años.
411
00:25:20,520 --> 00:25:23,080
Con un poco de ayuda,
puede morir antes.
412
00:25:23,160 --> 00:25:25,080
Las gallinas muertas
se apilan en una carretilla
413
00:25:25,160 --> 00:25:27,640
que salen
en un camión los viernes.
414
00:25:27,720 --> 00:25:28,920
Nadie hace preguntas.
415
00:25:29,000 --> 00:25:32,479
El camión llega a una planta
procesadora de animales,
416
00:25:32,560 --> 00:25:34,760
donde las queman.
-Y ahí entra en juego Ahmed.
417
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
Vale, espera,
no me entero.
418
00:25:36,239 --> 00:25:37,239
.¿Quién coño es Ahmed?
419
00:25:37,320 --> 00:25:39,600
Ahmed, casualmente,
acaba de entrar a trabajar ahí.
420
00:25:39,680 --> 00:25:41,119
Por un sueldo razonable,
421
00:25:41,200 --> 00:25:44,280
saca del aplicador
el dinero que yo he metido.
422
00:25:44,360 --> 00:25:46,239
No hace preguntas.
423
00:25:46,320 --> 00:25:49,400
En un aplicador caben,
bien doblados,
424
00:25:49,479 --> 00:25:52,239
hasta seis billetes
de cincuenta
425
00:25:52,320 --> 00:25:53,560
o yo que sé,
426
00:25:53,640 --> 00:25:55,080
diez tarjetas SIM
427
00:25:55,160 --> 00:25:57,239
o 30 gramos de hachís.
Me da igual.
428
00:25:57,320 --> 00:25:58,439
Lo que tú quieras.
¿Me sigues?
429
00:25:58,520 --> 00:25:59,600
Vale, vale, pero
430
00:25:59,680 --> 00:26:02,600
¿y cómo sabe él
la gallina que va rellena?
431
00:26:04,160 --> 00:26:06,280
¿Cuántos dedos tiene una gallina?
432
00:26:06,360 --> 00:26:07,479
Yo qué sé.
433
00:26:08,119 --> 00:26:09,200
¿Tres?
434
00:26:10,239 --> 00:26:13,280
¿Por qué todo el mundo
se olvida del espolón?
435
00:26:13,360 --> 00:26:15,720
Pues yo que sé
lo que es un espolón.
436
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
¿Dónde va metido el tampón?
437
00:26:19,239 --> 00:26:21,760
En la gallina que tiene
amputado el espolón.
438
00:26:22,400 --> 00:26:23,600
No, tranqui,
439
00:26:23,680 --> 00:26:25,320
está muerta,
no sufre.
440
00:26:25,400 --> 00:26:27,640
Pero, espera, que aún me queda
el camino de vuelta.
441
00:26:27,720 --> 00:26:29,439
¡No jodas que
nos las traen muertas!
442
00:26:29,520 --> 00:26:32,560
No, las sustituyen
por gallinas vivas.
443
00:26:32,640 --> 00:26:35,720
Las que entran por las que salen.
Vuelven en un camión
444
00:26:35,800 --> 00:26:38,360
que repone los miércoles,
una vez cada dos semanas
445
00:26:38,439 --> 00:26:40,400
y ahí está Omar.
-¿Y quién coño es Omar?
446
00:26:40,479 --> 00:26:43,320
Él se encarga
de rellenar el aplicador
447
00:26:43,400 --> 00:26:44,760
con lo que yo le diga
448
00:26:44,840 --> 00:26:46,280
y vuelve a casa
449
00:26:46,360 --> 00:26:48,000
con mamá gallina.
450
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
Joder, qué puto lío,
Zulema.
451
00:26:50,640 --> 00:26:54,520
Vamos a ver, ¿cómo sabemos nosotras
la gallina que van rellenas?
452
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Porque todas las gallinas
vienen marcadas
453
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
con una arandelita amarilla.
454
00:26:59,879 --> 00:27:01,360
Cero, gallina vacía.
455
00:27:02,160 --> 00:27:04,400
Equis, gallina mulera.
456
00:27:08,320 --> 00:27:11,040
¿Y todo este business
lo has montado en un mes?
457
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
¿Estás dentro o fuera?
458
00:27:20,720 --> 00:27:22,760
Pues voy a tener
que empezar a pensar
459
00:27:22,840 --> 00:27:25,360
cómo voy a hacer para robar
los tampones, ¿no?
460
00:27:45,920 --> 00:27:48,119
Llevas cuatro semanas saliendo.
461
00:27:48,760 --> 00:27:50,040
¿Algo que contar?
462
00:27:50,640 --> 00:27:51,640
No.
463
00:27:52,479 --> 00:27:53,800
No te creo.
464
00:27:55,200 --> 00:27:56,479
¿Qué me escondes, Mercedes?
465
00:27:56,560 --> 00:27:58,160
Que no escondo nada.
466
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
¿Y por qué tu mirada
dice otra cosa?
467
00:28:03,800 --> 00:28:04,879
No es la mirada,
468
00:28:06,160 --> 00:28:07,800
es la cara...
469
00:28:10,000 --> 00:28:11,040
de póquer.
470
00:28:13,720 --> 00:28:17,280
Y eso significa que aquí es
donde empezamos el juego.
471
00:28:18,200 --> 00:28:19,360
¿Qué hace ella aquí?
472
00:28:19,439 --> 00:28:20,879
Soy su representante.
473
00:28:21,959 --> 00:28:23,119
A ver, esto va así:
474
00:28:24,239 --> 00:28:26,439
nosotras tenemos
algo que tú quieres,
475
00:28:26,520 --> 00:28:29,400
que es el número del contenedor
de tu hermano, y tú no.
476
00:28:29,479 --> 00:28:31,560
Zulema, vuelve a tu celda.
477
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Te libraste una vez,
478
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
no habrá una segunda.
479
00:28:35,800 --> 00:28:37,439
Que hayas dejado
de dormir en el suelo,
480
00:28:37,520 --> 00:28:39,760
no te convierte en reina.
-Ya.
481
00:28:39,840 --> 00:28:42,560
En hormiguita,
de las que van poco a poco.
482
00:28:42,640 --> 00:28:43,640
¿Sabes?
483
00:28:44,239 --> 00:28:46,720
Llevo demasiado tiempo en política
484
00:28:46,800 --> 00:28:49,239
para saber que valgo más por
lo que callo que por lo que digo.
485
00:28:50,080 --> 00:28:52,720
¿Me estás intentando chantajear?
486
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
Para mí no vales nada.
487
00:28:54,280 --> 00:28:55,720
Ahí te equivocas.
488
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
La concejala
489
00:28:57,680 --> 00:29:00,680
vale un contenedor
lleno de dinero.
490
00:29:00,760 --> 00:29:03,560
Así que se acabaron
los regalitos a mi hija.
491
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
No te vuelvas a acercar a ella,
¿entendido?
492
00:29:06,520 --> 00:29:07,959
Akame,
493
00:29:08,040 --> 00:29:10,280
los chinos sois negociantes
por naturaleza, ¿no?
494
00:29:11,840 --> 00:29:13,280
Y aquí el negocio
es salir de la cárcel.
495
00:29:14,160 --> 00:29:16,239
¿Es lo único que vas
a pedir a cambio?
496
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
Todas ganamos.
497
00:29:19,439 --> 00:29:22,160
Tú, tu contenedor
lleno de dinero,
498
00:29:22,239 --> 00:29:25,160
yo mi libertad
y ella que la dejéis en paz.
499
00:29:27,959 --> 00:29:29,119
Y, por cierto,
500
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
lo de la guerra,
501
00:29:30,879 --> 00:29:32,439
mejor lo dejamos
para más adelante.
502
00:29:33,040 --> 00:29:34,760
No son buenas
para el negocio.
503
00:29:52,439 --> 00:29:53,680
¿Le gustó?
504
00:29:56,320 --> 00:29:57,680
A tu hija.
505
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
¿Le gustó la bicicleta?
506
00:30:00,760 --> 00:30:03,040
Dudábamos
entre rosa y amarillo,
507
00:30:03,119 --> 00:30:04,840
sus dos colores favoritos.
508
00:30:10,879 --> 00:30:12,239
No, estoy mirando,
509
00:30:12,320 --> 00:30:14,680
porque tampoco
sé cómo jugar a estas cosas.
510
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
¿Zulema?
Sé que es nueva.
511
00:30:17,360 --> 00:30:18,760
Es peculiar,
512
00:30:18,840 --> 00:30:20,080
pero...
513
00:30:20,439 --> 00:30:21,439
no.
514
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
Nos hemos cruzado
un par de veces,
515
00:30:23,720 --> 00:30:25,879
nos miramos,
pero poco más.
516
00:30:29,479 --> 00:30:30,600
Zulema,
517
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
creo que no quiero
seguir con esto.
518
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
Tú no me puedes
proteger siempre,
519
00:30:38,239 --> 00:30:39,600
las 24 horas del día.
520
00:30:39,680 --> 00:30:41,800
Y mucho menos a mi hija.
521
00:30:42,360 --> 00:30:45,080
-¿Y quién puede?
-La policía.
522
00:30:45,160 --> 00:30:46,320
Voy a contárselo todo.
523
00:30:46,400 --> 00:30:48,879
Lo del dinero, lo de Akame,
lo de la fuga...
524
00:30:48,959 --> 00:30:50,200
Todo.
525
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
No le voy a contar nada de ti,
te lo prometo.
526
00:30:53,080 --> 00:30:55,959
Pero es que no voy a poner
en riesgo a mi hija.
527
00:30:56,920 --> 00:30:58,320
Olvídate de mí.
528
00:30:58,640 --> 00:30:59,760
Te entiendo.
529
00:31:01,160 --> 00:31:02,320
Tu hija es lo primero.
530
00:31:02,840 --> 00:31:04,560
Pero acepta un consejo:
531
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
piénsatelo.
532
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
Date 24, 48 horas.
533
00:31:10,000 --> 00:31:12,800
Porque si hablas con la policía,
no hay vuelta atrás.
534
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Eso sí,
535
00:31:14,959 --> 00:31:16,720
decidas lo que decidas,
536
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
estaré contigo.
537
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Gracias.
538
00:31:34,959 --> 00:31:37,400
Anda que las chinas esas,
539
00:31:37,479 --> 00:31:39,840
cortan las patatas
así de pequeñitas.
540
00:31:40,119 --> 00:31:41,280
Madre de Dios.
541
00:31:41,760 --> 00:31:44,280
La patata hay que cortarla gorda
542
00:31:44,360 --> 00:31:46,520
y romperla para
que suelte la fécula
543
00:31:46,600 --> 00:31:48,680
y hervirla a fuego fuerte.
544
00:31:49,720 --> 00:31:51,000
Y luego,
545
00:31:51,080 --> 00:31:54,520
ya si le agregas
su chorro de aceite,
546
00:31:54,600 --> 00:31:57,680
su lacón, sus grelos,
su pimentito dulce...
547
00:31:59,879 --> 00:32:01,720
Bocatto di cardenale.
548
00:32:03,239 --> 00:32:04,959
Carne picada,
huevo batido,
549
00:32:05,040 --> 00:32:06,280
pan rallado,
550
00:32:06,360 --> 00:32:08,600
ajo, cebolla,
pimiento rojo
551
00:32:09,040 --> 00:32:10,400
y cinco patatas.
552
00:32:10,479 --> 00:32:12,040
Madre de Dios.
553
00:32:18,840 --> 00:32:21,000
¿Qué te pasa, Soledad?
554
00:32:30,800 --> 00:32:32,520
Me van a acusar del asesinato...
555
00:32:34,239 --> 00:32:37,000
del único hombre
que me ha querido en la vida.
556
00:32:42,320 --> 00:32:44,040
Y yo sé quién lo mató.
557
00:32:47,600 --> 00:32:49,840
¿Y por qué no lo denuncias
a la policía?
558
00:32:53,200 --> 00:32:56,479
Yo estoy aquí por haber hecho
una barbacoa de mi primer marido,
559
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
¿quién va a creer que
no maté al segundo?
560
00:32:58,600 --> 00:32:59,920
Mami.
561
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Mami, no estoy bien.
562
00:33:02,760 --> 00:33:04,000
¿Qué te pasa, mi niña?
563
00:33:10,959 --> 00:33:12,520
No, Tere, no.
564
00:33:13,959 --> 00:33:16,760
No puedes arruinar todo lo que tú
has hecho para ganar tu medalla.
565
00:33:17,239 --> 00:33:19,239
Llevas dos meses limpia.
566
00:33:20,600 --> 00:33:21,879
-Me lo voy a llevar
-No, no.
567
00:33:23,479 --> 00:33:24,680
Quédate la papelina.
568
00:33:24,760 --> 00:33:26,640
-Pero ¿qué coño estás diciendo?
-¿Cómo que qué coño?
569
00:33:26,720 --> 00:33:28,640
¿Acaso eres tú la enganchada?
570
00:33:28,720 --> 00:33:29,800
No, ¿verdad?
571
00:33:29,879 --> 00:33:32,680
Es ella la que se tiene quitar.
572
00:33:32,760 --> 00:33:34,360
La última vez que tuvo
una recaída
573
00:33:34,439 --> 00:33:36,959
hubo que pincharla con Naloxona
cuando estaba medio muerta.
574
00:33:37,040 --> 00:33:38,720
¿Tú crees que ella
puede controlar?
575
00:33:38,800 --> 00:33:41,640
Mira, Sole, yo no entiendo
de matemáticas,
576
00:33:41,720 --> 00:33:43,400
ni de física,
ni de nada de eso,
577
00:33:43,479 --> 00:33:45,560
pero de lo que sí sé
es de drogas y de yonquis.
578
00:33:45,640 --> 00:33:47,080
Pues a esta yonqui,
tú no la conoces.
579
00:33:47,160 --> 00:33:48,879
Y si le quitamos ahora la papelina,
580
00:33:48,959 --> 00:33:50,479
dentro de una hora tiene dos.
581
00:33:50,560 --> 00:33:51,800
Eso no arregla nada.
582
00:33:53,479 --> 00:33:54,800
A ver, chica.
583
00:33:55,040 --> 00:33:57,040
Mira, el caballo se deja
584
00:33:57,640 --> 00:33:58,800
porque tú quieres,
585
00:34:00,239 --> 00:34:01,879
porque tú puedes,
586
00:34:01,959 --> 00:34:04,000
no porque te lo diga nadie.
587
00:34:05,200 --> 00:34:06,560
Es una putada,
ya lo sé.
588
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
-Sí.
-Pero es así.
589
00:34:10,160 --> 00:34:12,400
Tú tienes que poder, mujer.
590
00:34:12,479 --> 00:34:13,479
Vale.
591
00:34:13,560 --> 00:34:14,879
Ya lo verás.
592
00:34:15,360 --> 00:34:16,560
Tienes que poder.
593
00:34:20,640 --> 00:34:21,680
Vale.
594
00:34:22,640 --> 00:34:23,760
Tere,
595
00:34:25,760 --> 00:34:27,920
¿quién te dio
la puta papela esa?
596
00:34:39,200 --> 00:34:40,479
Buenas noticias.
597
00:34:40,560 --> 00:34:43,160
Ha llegado el primer envío
de la agencia.
598
00:34:44,200 --> 00:34:46,280
-Gallina Exprés.
-Pero ¿cómo que ya?
599
00:34:46,600 --> 00:34:48,439
¿Toda la mandanga que
me has contado esta mañana
600
00:34:48,520 --> 00:34:50,640
ya está pasando?
-Desde hace una semana.
601
00:34:50,720 --> 00:34:53,119
Pero necesito tener
acceso diario al gallinero
602
00:34:53,200 --> 00:34:54,400
si queremos
tener el control.
603
00:34:54,479 --> 00:34:56,200
-¿Quieres?
-¿Gominolas?
604
00:34:57,400 --> 00:34:58,439
Me encantan.
605
00:34:58,520 --> 00:34:59,800
¿Gominolas?
606
00:35:00,439 --> 00:35:03,119
Sí, tenía que hacer una prueba
para saber que funcionaba.
607
00:35:03,400 --> 00:35:05,280
Y ahora que sabes
que funciona,
608
00:35:05,800 --> 00:35:07,479
¿qué vamos a meter?
609
00:35:08,280 --> 00:35:09,360
Glicerina.
610
00:35:09,439 --> 00:35:11,920
Gallinitas, tampones,
611
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
explosivos...
612
00:35:14,680 --> 00:35:16,200
Pensé que éramos amigas,
Zulema.
613
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
¿No me pensabas decir nada?
614
00:35:17,479 --> 00:35:19,720
Anabel,
a tomar por culo de aquí.
615
00:35:20,640 --> 00:35:22,119
El otro día me dije:
616
00:35:22,680 --> 00:35:25,000
"¿Qué hace Zulema acumulando
tampones a final de mes
617
00:35:25,080 --> 00:35:27,320
cuando a ella le baja
la regla el día 20?".
618
00:35:27,600 --> 00:35:30,600
Sí, hombre, sí, tú sabes aquí
cuando le viene la regla a cada una.
619
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
A las mujeres cuando
conviven culo con culo
620
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
se les acaba sincronizando,
¿no lo sabías?
621
00:35:34,800 --> 00:35:37,160
Bueno, a Ferreiro no.
622
00:35:37,239 --> 00:35:38,760
A ella le bajaba el día siete.
623
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
Sole, menopáusica,
Tere, a su bola por las drogas...
624
00:35:41,720 --> 00:35:43,040
Lo tengo todo en mi libretita.
¿Sigo?
625
00:35:43,119 --> 00:35:44,479
-No, qué va.
-Qué asco.
626
00:35:45,119 --> 00:35:47,959
¿Y qué es lo que quieres a cambio
de mantenernos informadas
627
00:35:48,040 --> 00:35:49,680
de los ciclos menstruales?
628
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Quiero un hueco
629
00:35:51,879 --> 00:35:53,200
en el transporte.
630
00:35:54,200 --> 00:35:56,479
Estás pensando en pequeño,
querida Zulema Zahir.
631
00:35:56,560 --> 00:35:59,160
Si una gallinita saca un huevo,
632
00:35:59,239 --> 00:36:01,720
fácilmente le caben
cuatro tampones.
633
00:36:02,560 --> 00:36:04,320
Quiero dos con mi nombre.
634
00:36:04,400 --> 00:36:05,920
Anabel Villaroch.
635
00:36:06,439 --> 00:36:08,439
La pena es no poder mandarte a ti
636
00:36:08,520 --> 00:36:10,119
y meterte dentro un vagón de metro.
637
00:36:11,320 --> 00:36:12,320
Más.
638
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
A mí me cabe más.
639
00:36:19,520 --> 00:36:21,680
No vas a entrar en el negocio.
640
00:36:22,760 --> 00:36:25,320
Hubo un tiempo en el que tú y yo
nos respetábamos.
641
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
Cada una marcaba su terreno.
642
00:36:27,400 --> 00:36:28,720
Te conviene seguir haciéndolo.
643
00:36:32,520 --> 00:36:34,680
Y a ti te conviene tenerme
como socia,
644
00:36:35,560 --> 00:36:38,560
¿sabes lo que tardo en quitarte
el turno del gallinero?
645
00:36:39,640 --> 00:36:42,119
Lo que se tarda
en hacer dos mamadas.
646
00:36:43,160 --> 00:36:46,600
Hubo un tiempo en que sabías
cuándo tenías las de perder, Zulema.
647
00:36:56,959 --> 00:36:58,600
Deja en paz a Tere.
648
00:37:01,840 --> 00:37:03,760
No le pases más droga,
649
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
está tratando de salir del hoyo.
650
00:37:05,920 --> 00:37:08,760
Aquí hay muchísimas otras yonquis
a las que puedes vender tu mierda.
651
00:37:08,840 --> 00:37:10,479
No pienso dejarla en paz.
652
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
Si quieres hacer el Proyecto Hombre,
búscate otra yonqui.
653
00:37:13,119 --> 00:37:14,600
Por cierto,
654
00:37:15,720 --> 00:37:18,320
he oído que han cogido
al que mató a tu marido.
655
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
Estarás contenta, ¿no?
656
00:37:24,200 --> 00:37:26,119
El desgraciado
va a colaborar con la policía,
657
00:37:26,200 --> 00:37:27,600
va a contar quién le contrató.
658
00:37:29,840 --> 00:37:31,080
Tú.
659
00:37:35,680 --> 00:37:37,920
¿Qué injusta es la vida,
verdad, Sole?
660
00:37:45,479 --> 00:37:48,720
La jodida por culo esta
nos la va a liar.
661
00:37:48,800 --> 00:37:51,879
Tenemos que quitarnos de encima
a Anabel, pero ya.
662
00:37:52,520 --> 00:37:54,479
Anabel ya está fuera,
663
00:37:54,560 --> 00:37:56,239
pero todavía no lo sabe.
664
00:37:57,640 --> 00:38:01,040
Primero necesitamos que nos den
el último turno en el gallinero.
665
00:38:01,119 --> 00:38:03,600
Las que recogen
las gallinas muertas.
666
00:38:04,640 --> 00:38:06,560
Y los turnos
los organiza Altagracia.
667
00:38:07,119 --> 00:38:08,400
Jefa, ¿tiene un minuto?
668
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Tú flipas.
669
00:38:12,160 --> 00:38:13,439
Esa no es gallina,
670
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
es zorra.
671
00:38:17,040 --> 00:38:19,160
Te lo va a oler desde lejos.
672
00:38:19,239 --> 00:38:20,520
Ya,
673
00:38:20,600 --> 00:38:22,840
pero yo tengo
algo que ella quiere.
674
00:38:22,920 --> 00:38:26,200
Sé quién mató a Unai.
Tengo pruebas.
675
00:38:27,080 --> 00:38:30,040
Zulema,
que te estás cavando la tumba.
676
00:38:33,720 --> 00:38:35,520
Esta tía te lleva
por delante.
677
00:38:37,640 --> 00:38:39,560
¿Tú sabes a qué estás jugando?
678
00:38:39,640 --> 00:38:41,680
No va de farol.
Tiene la muerte en la mirada.
679
00:38:41,760 --> 00:38:42,760
Quita.
680
00:38:42,840 --> 00:38:44,920
Te espero en la garita
antes del cierre.
681
00:38:45,840 --> 00:38:48,160
Y más te vale que aparezcas,
682
00:38:49,680 --> 00:38:52,360
o mañana amaneces
con la cabeza abierta.
683
00:38:53,400 --> 00:38:54,680
Es justo.
684
00:38:57,320 --> 00:38:58,439
¿Y Anabel?
685
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Sole.
686
00:40:17,400 --> 00:40:18,640
¿Acetona?
687
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
¿Me vas a hacer las uñas?
¡Hija de puta!
688
00:40:31,680 --> 00:40:33,320
Ya yo quemé
a un hombre una vez.
689
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
La segunda es más fácil,
690
00:40:39,520 --> 00:40:41,040
sé cómo vas a gritar
691
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
y sé cómo vas a oler.
692
00:40:44,239 --> 00:40:45,239
¡No!
693
00:40:48,320 --> 00:40:49,760
¡Sole! ¡No!
694
00:40:49,840 --> 00:40:51,000
¡Socorro!
695
00:40:52,439 --> 00:40:53,760
Mira, ¿ves este murito?
696
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
El mar,
las cadenas, el poema,
697
00:40:55,720 --> 00:40:57,119
el sueño va sobre el tiempo.
698
00:40:57,200 --> 00:40:58,920
Cuando yo salga de aquí,
699
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
voy a dejar mi camisa
700
00:41:00,879 --> 00:41:03,720
con mi número bien a la vista,
como...
701
00:41:04,640 --> 00:41:06,119
una bandera pirata.
702
00:41:06,200 --> 00:41:07,720
De una cárcel te vas...
703
00:41:08,640 --> 00:41:12,840
dejando huella o cicatrices
y, yo voy a dejar el pack completo.
704
00:41:12,920 --> 00:41:14,720
La puta reina del baile.
705
00:41:14,800 --> 00:41:17,239
Vamos a hacer
que merezca la pena.
706
00:42:16,280 --> 00:42:17,320
Puta loca.
707
00:42:18,920 --> 00:42:22,080
El único momento que he tenido
de justicia en mi vida,
708
00:42:22,160 --> 00:42:24,239
fue el día en que
me condenaron.
709
00:42:26,119 --> 00:42:27,479
Yo era culpable.
710
00:42:28,360 --> 00:42:29,720
Era culpable.
711
00:42:31,000 --> 00:42:32,720
Nunca vi más justicia,
712
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
ni antes ni después.
713
00:42:36,840 --> 00:42:39,520
¿Y quemar viva a Anabel
es justicia?
714
00:42:40,680 --> 00:42:41,720
Venga, Pruden,
vete de aquí,
715
00:42:41,800 --> 00:42:43,119
que esto no es contigo,
venga.
716
00:42:43,200 --> 00:42:45,920
¡Llama a los funcionarios!
¡Por favor! ¡Pruden!
717
00:42:47,040 --> 00:42:48,320
A ver, a ver,
718
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
esto es cosa vuestra.
719
00:42:50,040 --> 00:42:51,439
Si no os importa,
720
00:42:53,800 --> 00:42:56,280
voy a quedarme
aquí sentada a mirar.
721
00:43:08,520 --> 00:43:09,680
Quédate ahí.
722
00:43:17,000 --> 00:43:18,479
El cable que mató a Unai.
723
00:43:21,400 --> 00:43:22,959
En el centro
la sangre de Unai...
724
00:43:26,239 --> 00:43:28,760
Y, en uno de los extremos,
la de la presa que tiró del cable,
725
00:43:29,479 --> 00:43:30,760
la que lo mató:
726
00:43:33,760 --> 00:43:35,160
Anabel Villaroch.
727
00:43:40,439 --> 00:43:41,640
Vete para la pinga de aquí,
¡cojones!
728
00:43:41,720 --> 00:43:42,959
Que te van a acusar de cómplice.
729
00:43:43,040 --> 00:43:44,160
Dale, vete para la pinga.
¡Dale!
730
00:43:44,239 --> 00:43:45,479
Ya ves tú,
731
00:43:45,560 --> 00:43:47,560
¿y qué van a hacerme?
732
00:43:48,560 --> 00:43:50,879
¿Me van a meter en la cárcel?
Ay, Dios.
733
00:43:52,280 --> 00:43:54,160
Venga mujer,
enciende esa cerilla de una vez,
734
00:43:54,239 --> 00:43:56,200
que tenemos que ir a cenar.
735
00:44:00,080 --> 00:44:01,160
No, Sole.
736
00:44:01,239 --> 00:44:02,239
No.
737
00:44:03,479 --> 00:44:04,479
No.
738
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
En la galería se dice que tu novio
cobraba un sobresueldo,
739
00:44:10,600 --> 00:44:12,000
pero, Unai...
740
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
era...
741
00:44:14,879 --> 00:44:15,879
ambicioso.
742
00:44:17,360 --> 00:44:19,000
Jugaba a demasiadas bandas.
743
00:44:20,959 --> 00:44:22,879
Anabel ideó lo del cable.
744
00:44:25,200 --> 00:44:26,800
Anabel ejecutó a tu amiguito.
745
00:44:32,879 --> 00:44:34,560
¿Cómo sé
que lo que dices es cierto?
746
00:44:35,600 --> 00:44:37,280
Tienes el cable
para comprobarlo.
747
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
Lo malo es que una prueba
de ADN tarda semanas.
748
00:44:44,080 --> 00:44:46,280
Engañándote,
pierdo más que gano.
749
00:44:50,320 --> 00:44:51,479
Vete.
750
00:44:59,119 --> 00:45:00,200
Mereces morir.
751
00:45:01,320 --> 00:45:02,439
Se merece morir.
752
00:45:02,520 --> 00:45:03,760
-Se merece morir.
-Sí.
753
00:45:03,840 --> 00:45:04,959
Seguro que sí,
754
00:45:05,959 --> 00:45:08,239
pero ¿mereces tú
cargar con su asesinato?
755
00:45:09,680 --> 00:45:12,360
Cuidado con la venganza Soledad,
756
00:45:12,439 --> 00:45:14,119
que corta por los dos lados.
757
00:45:28,800 --> 00:45:30,000
Venga, Pruden.
758
00:45:30,080 --> 00:45:31,640
Vámonos, Pruden.
759
00:45:32,239 --> 00:45:33,360
Venga.
760
00:45:45,959 --> 00:45:47,239
Hija de puta.
761
00:45:49,040 --> 00:45:50,360
Hija de puta.
762
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
La voy a matar.
763
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
La voy a matar, hija de puta.
764
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
Hija de puta, hija de puta...
765
00:46:05,840 --> 00:46:07,200
Te voy a matar,
hija de puta.
766
00:46:08,520 --> 00:46:09,959
Te voy a matar,
hija de puta.
767
00:46:10,040 --> 00:46:11,400
¿Qué tienes ahí?
768
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Nada, jefa.
769
00:46:14,479 --> 00:46:15,640
Contra el mueble.
770
00:46:29,959 --> 00:46:31,920
¿Pensabas matar a alguien?
771
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
No, no, jefa.
772
00:46:33,840 --> 00:46:35,840
Soy incapaz
de matar a nadie.
773
00:46:48,000 --> 00:46:49,760
Esto es por Unai.
774
00:47:48,239 --> 00:47:52,000
Las malas existimos para
que podáis diferenciar a las buenas.
775
00:47:53,360 --> 00:47:56,280
Ahora, ellas van a parecer
todas un poco más miserables.
776
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
Esa es mi herencia.
777
00:47:57,760 --> 00:48:00,560
A ver, hijas de puta.
¿Me vais a echar de menos?
778
00:48:18,760 --> 00:48:19,920
Tres,
779
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
dos,
780
00:48:21,080 --> 00:48:22,640
uno, cero.
781
00:48:38,840 --> 00:48:40,320
Si vamos a ir contra las chinas,
782
00:48:40,400 --> 00:48:42,239
tenemos que ser un equipo
sin fisuras.
64390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
