Original subtitles

- ¿Qué ciudad? - En Bucarest.

- Bucarest. Bien.

- Si, estudie allí y después yo...

- ¿Y qué estudiaste? - Solía ser contadora.

- ¿Contadora? - Si.

♪ Se acerco a mi oído y susurro... ♪

- Louise se está recuperando de una operación.

- Bien. - Si.

- Aún está débil, pero va a ser genial...

...tenerte aquí y ayudarla...

...con todo lo básico de la casa y...

- Si, por supuesto.

Es un lugar muy bonito este.

- Si. Nos gusta la paz y la tranquilidad.

Tratamos de cultivar todo nosotros mismos...

...y no comemos carne, así que eso es todo...

- Bien.

- Soy una buena cocinera. - Bien.

- Aquí estamos.

- Puedo tomar eso.

- Si. - Gracias.

Vaya.

- Hmm.

Oh, ella debe estar descansando arriba.

¿Puedo ofrecerte algo para beber?

- ¿Un poco de agua o café? - Mm-hmm. No.

Pero tengo que cargar mi teléfono.

Esta casi sin batería.

- Oh, no tenemos electricidad.

- ¿Por qué no? - ¿Por qué?

Bueno, porque intentamos vivir una vida sencilla.

Y tenemos un teléfono fijo.

Puedes usarlo todo lo que quieras, así que no tienes que preocuparte.

Tienes que alimentar a las gallinas 2 veces al día...

...y una vez a la semana tienes que limpiar todo este lugar.

Ellos son Loto y Lulú, y él es Paul.

Es el sheriff de aquí.

El toma todas las decisiones.

- Oh.

- Y entonces, tu...

...iluminaras todo el camino alrededor.

- Oh. - Ponle el vidrio de nuevo.

Así es demasiado.

Debe ser así.

Este es tu cuarto.

- Hola. - Oh.

Me asustaste. No te oí entrar.

- Oh, disculpa. - Hola. Soy Elena.

- Yo soy Louise.

- Encantada de conocerte.

Linda fotografía.

- Puedes dejarla allí, de acuerdo.

- Déjame ayudarte.

Gracias.

Debe ser muy duro para ti y Kasper vivir de esta forma.

- ¿A qué te refieres con de esta forma?

- Sin electricidad, sin... agua corriente, sin...

Todo toma mucho tiempo.

- Oh, no me molesta.

- Sin TV, sin computadora, ¿no es algo aburrido?

- No.

No extrañas nada de eso.

La electricidad.

Tengo que alejarme de eso.

¿Cómo va todo, bebé?

¿No te dije que no hablaras con la boca llena?

De acuerdo, bebé. Déjame hablar con mamá.

Beso, beso, cariño.

¿Está bien Nicu?

Sí, estoy bien.

Son educados.

Exactamente no lo sé. Ella es un poco rara.

A ella le atemoriza la electricidad. O algo así.

- Hola. - Hola.

¿Tienes todo lo que necesitas?

- Si.

¿Kasper fue el primero?

- No. - ¿No?

- Bien, soy vieja. - No eres vieja.

- Bueno, soy lo suficientemente vieja como para haber estado con más de un hombre.

- ¿Cuántos?

Se llama Nicu. Tiene 5 años.

- ¿Y dónde está él?

- Con mis padres en Bucarest. - Pero, ¿cómo lo soportas?

¿No lo extrañas?

- Si.

Pero, ya sabes, estoy ahorrando dinero...

...para comprar un departamento, donde pueda tener su propio cuarto.

¿Qué hay de ti?

¿Por qué no tienes niños?

Tienes una gran casa, tienes tiempo.

Tienes dinero.

- Uh, no podemos.

No puedo.

- Oh.

- Puedo embarazarme, pero, uh...

...mi cuerpo no puedo mantener a los bebés.

El último llego a la semana 24.

Um...

Era una niña pequeña.

Y tuvieron que sacarla...

...porque se murió dentro mí, así que..

Y también me sacaron el útero...

...así que ahora no hay nada allí.

Esta, uh, vacio.

- Soy una estúpida. - No.

Recuéstate y relájate completamente.

Debes concentrarte en tu respiración.

Exhala la energía negativa.

Inhala lo positivo. Exhala lo negativo.

Suéltalo.

- Uh...

Ugh.

- Sabes, hay una diferencia...

...entre la mala y la buena energía...

...y su equilibrio tiene que ver con...

uh, ya sabes, las energías internas de los cuerpos...

...y todas esas energías, nos rodean y ya sabes...

Pero cuando te enfermas, estas energías se desbalancean...

...y no sanas, ya sabes esto puede... puede ayudarte.

- Oh, Dios. - ¿Qué?

- Es en serio. - De verdad, ¿en serio crees eso?

- Si, realmente creo en eso.

- ¿También crees en cosas así?

- Bueno, hay más en este mundo que lo que ves.

- ¿Por qué eres tan escéptica? - No soy escéptica.

- Si, lo eres.

- Simplemente no creo en eso.

- Ve a mirar algo de TV y arruina tu cerebro.

- ¿Qué?

- ¿Eso no es gracioso? - No, no es gracioso.

- Ya voy.

- ¿Estás bien?

Está frío.

- No, esta frío pero se siente agradable.

Oh. Me encanta este lago.

- No quiero que te vayas.

¿Quién va a hacerme reír cuando te hayas ido?

¿Cuándo habrás ahorrado suficiente dinero para volver a tu casa?

- No lo sé. 2 años, quizás 3. Ya veremos.

- ¿3 años? - Si.

- Esto puede parecerte raro, pero, um...

...antes de la operación...

...tenía algunos óvulos congelados.

...y, um...

¿Podrías considerar...

...tener un niño mío?

Porque si lo haces ahora, podrías pagar el departamento...

...y... estarías en casa en 9 meses.

Y sabes...

...no tendrías que trabajar.

- Hmm...

¿No?

¿Qué dijo papá?

Bueno, si...

¿Nicu está dormido?

No, déjalo dormir.

- ¿Sabes qué? Dejemos esto.

Es hora de relajarnos.

- Estaba esperando... un taxi...

...y nadie estaba ahí, nadie.

Así que, lo llame y le dije...

..."Escucha, tu hijo esta por nacer. ¿Dónde estás?"

- ¿Y sabes qué dijo? - No.

- Podía escuchar la música de fondo.

"Es tuyo. Es tu problema."

- No. ¿Qué le dijiste a Nicu?

- Que su padre murió en un accidente de auto.

- Oh, eso es cruel. - No, lo sé.

Estoy bromeando, pero de cierta forma, es verdad. El está muerto.

- Bien, que se joda. - Si, que se joda.

Lo haré por ti.

- ¿Qué?

- Lo del bebé.

- ¿Es en serio? - Si.

Eso es...

- ¿Estás feliz? - No lo sé.

- También es por el dinero. - Si, por supuesto.

- Pero no es sólo por el dinero.

- No me golpees. No estoy aquí.

- No...

No, no, no.

No...

No hagas eso.

- Oh.

- Bien. - ¿No te arrepentirás?

- No. - ¿Estás segura?

- Esto va a sentirse un poco frío.

¿Has experimentado algún malestar...

...desde la inseminación?

¿Sentiste algo incomodo fuera de lo común?

- Umm, me siento cansada.

Y tengo este gusto a metal en la boca.

- Bien.

Bien. Puedes vestirte ya.

Todo luce bien.

- ¿Si? - Felicitaciones.

- Bien, eso es fantástico. Esas son buenas noticias.

Elena necesita suplementos de hierro desde ahora. La ayudaran con la fatiga.

"BARRA CROCANTE DE MANZANA".

"CON MÁS MENTA".

- Creo que sobreviviremos por una semana.

- Por lo menos.

Si es una niña, me gustaría llamarla Elena.

- Oh. - ¿Te parece bien?

- No, no me gusta ese nombre.

- ¿No te gusta? - No.

- ¿Ángela? - ¿Ángela?

- Si. - Disculpa.

No, eso no va a pasar.

Hola.

¿Dónde está Elena?

Ella estaba muy cansada, así que...

Felicitaciones.

- ¿Estas feliz? - Si.

Uh.

No lo sé. Creo que es normal.

Si. Por supuesto que como.

Escucha, ¿viste los departamentos?

Oh, ¿Y cómo lucían?

Si, no lo sé. Ve también a los que están en el área de Baba Novac.

Porque parecen buenos. Son bonitos.

- ¿Te picó? - Sólo un poquito, si.

- Oh, gallina estúpida.

Elena, tienes visita.

- ¿Tengo una visita?

- Aquí esta ella.

- Elena, Louise me dijo que tenías, uh, dolores de cabeza.

- Mm-hmm.

- Leo está aquí para ayudarte a deshacerte de ellos.

- Mm, ¿en serio?

- Mm-hmm.

Bien.

Quiero que imagines...

...que te observas a ti misma.

Que ves en tu mente.

Imagina tu mente como un cuarto.

Un cuarto con 2 ventanas y 1 puerta.

Ahora, quiero que abras la puerta...

...y entres.

Ahora, ¿qué ves?

- No puedo ver nada.

Esta muy oscuro.

No hay, um... Electricidad.

Mmm.

- Ahora...

Hay un objeto.

Hay algo en el cuarto.

Es una cosa oscura.

Quizás un animal.

- Es un perro. - ¿Un perro?

Ahora, Elena...

...quiero que tomes al perro...

...y lo saques del cuarto.

Estoy arrastrando al perro afuera del cuarto.

Afuera del cuarto.

- No.

- ¿Elena?

¿Cómo te sientes?

- ¿Cómo está Nicu?

- El está bien.

- ¿Hablaste con él hoy?

- Si.

Así que, ¿qué paso aquí?

- Leo estaba, uh, quitándote todas las energías negativas...

...que habías... Manifestado...

...tu misma en tu cuerpo.

Y tuviste una fuerte reacción hacia ello.

- Mm.

- Oh, no, no, no, no. No tienes que hacer eso.

- Puedo hacerlo. - Oh, gracias a Dios.

Tengo que hacer algo. Estoy aburrida.

- Bien...

Así que, ¿cómo está hoy mi bebé?

- Es mi bebé.

- Lo es.

- ¿Estás bien? - Mm.

Oh, sí, sólo es un calambre.

- ¿Estás segura? - Mm-hmm.

Me pasaba todo el tiempo con Nicu.

- ¿Segura qué estás bien? - Mm-hmm. Si.

- Está bien.

Tienes que conducirlo bien. ¿Sólo puedes conducirlo de atrás a adelante?

El pastel está delicioso. Está un poco jugoso.

- Es mushy. Es realmente delicioso. - ¿Mushy?

Así es como se llama. No puedo evitarlo, así es como se llama.

- Oh, ahí estas. - Hola, Elena.

- Ven y siéntate con nosotros. - Hola.

- Ahem. - Hola.

- Parece que necesitas un poco de pastel.

- Necesito un poco de pastel. - Aquí tienes.

- Si. Oh.

Este es uno grande.

- Gracias. - De nada.

¿Qué creen que será? ¿Tienen alguna idea de que sexo será?

Normalmente tienes algún tipo de presentimiento.

Estoy segura que será una niña.

Nana pensaba lo mismo con Sigurd, pero en serio...

Es como que... los chicos quieren chicos, y las chicas quieren chicas.

- Quizás. - Ya veremos cuando llegue el bebé.

- Tendremos que esperar y ver. - ¿Puedo tomar leche?

¿Han hablado de nombres?

¿Qué pasa?

¿Qué hiciste? ¿Estás loco? ¿Qué hiciste?

- ¿Estás bien? Elena, ¿estás segura?

- Simón. - Si, ven aquí.

- ¿Qué hiciste? No puedes hacer eso. - ¿Qué pasa, huh?

- Elena, ¿estás bien? - Si.

- ¿Estás segura? - Si.

- En serio, realmente lo siento.

Yo... No sé porque hizo eso.

- Oh, está bien.

- ¿Estás bien? - Si.

Así que vas a ser papá.

Si.

¿Estás emocionado?

Si.

Si, es... pero será una experiencia.

Yo tampoco estaba emocionado.

Cuando llego Sigurd.

Cuando él nació, no sentí nada.

Eso ocurrió con el tiempo.

Ya veo.

- Llegaras a ser un buen papá. - Si.

¿Crees que le pasa algo a ella?

¿A Elena?

Si.

No. ¿A qué te refieres? ¿Qué debería pasarle?

Esta muy delgada.

Bueno, ella es del tipo...

Ella es del tipo de las delgadas.

- Bien, espero no haberte asustado.

No sé qué le pasa.

Hoy ha estado actuando muy extraña.

- Se necesita algo más para asustarme.

- Mm.

¿Estuviste fumando?

- Por supuesto que no.

- Bien.

Eres tan bueno en eso.

Amiguito...

- ¿Con quién estás hablando?

- Shelley. ¿No es increíble ella?

- Así que, ¿no ha tomado ya mucho aire fresco tu bebé?

- ¿Tienes frío?

- Me gustaría ir adentro. - Si.

- Ven.

- Si, esto está bien.

Luce bien en ti.

Y es lana orgánica de Alpaca.

- Mm-hmm. - Porque sé que te encantara.

No, pero honestamente, es... es muy buena.

Es buena. Es muy cálida y muy suave.

Bien, probémoslo.

No lo sé, tienes que ponerte algo más.

Y, yo... no lo sé.

Quítatelo, entonces.

Oh, ¿qué es eso?

- Uh, mi piel está seca y... me pica.

- Oh, tendremos que conseguirte alguna... loción para esto.

Pobrecita.

Debes intentar no rascarte mucho.

- Hola. - Hola.

- ¿Estás bien? - Si.

- Bien. - Te va a encantar esto.

Son Rebozuelos. ¿Sabes?

Es... es el rey de los hongos.

- Pensé que tú eras el rey de los hongos.

- Ooh. Ha ha.

- Tómalo. Oh, no deberías comer todo eso.

Estamos preparando un estupenda sopa para ti.

- ¿Sabes?

- Estas muy pálida.

¿Aún estas tomando el hierro?

- Oh, sí.

Mmm..

- ¿Qué estás buscando?

- ¿El azúcar?

- Pero si solo comes azúcar y pan blanco, es...

Ya sabes... No es de extrañar que te sientas tan cansada.

- Kasper, ¿tú sabes? - ¿Qué?

- El azúcar. - El azúcar esta aquí.

- Aquí tienes.

- Eres increíblemente tonto a veces. - Eso no importa.

No lo sé. Eso no es bueno.

No lo sé con exactitud.

No puedo hacerlo más.

No lo sé. Estoy cansada y...

Estoy adolorida todo el tiempo.

Eso no es normal.

Todo es muy extraño.

Si.

- Ahí está.

Uh, el bebé está bien, Elena.

- Es fantástico escuchar eso. - Si.

Los órganos internos se ven como deberían estar.

No hay ninguna irregularidad.

No hay nada de qué preocuparse.

- Ves.

- ¿Quiere saber el sexo? - Sí, quiero.

- Es una niña. - Oh, dije que sería una niña.

- Si y una grande. - ¿Si?

- Fuerte y sana, una verdadera vikinga.

- ¿Si?

¿Qué?

- Un momento.

Bien...

- No. - No importa.

- Nos dieron lo que necesitábamos. - Está bien.

- Solo, siento que algo está mal. Lo sé.

- Todo está bien.

¿Estás bien?

- Si. Pero mira esto. - Si.

- ¿Qué es eso?

- Elena tiene el mal hábito de rascarse.

- No es un hábito. Siento que me arde la piel.

- Sólo es piel seca. Tienes que hidratarla.

Estas embarazada.

Piel irritada, dolor de cabeza, mareos...

...todo eso es parte del embarazo.

Para algunas mujeres, puede ser algo bastante horrible.

Créeme, yo misma lo he pasado.

- Va a lastimarme.

- Elena, es un inofensivo bebito...

...y va muy bien.

Créeme, he visto esto antes.

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

- Está bien.

- Hola.

¿No te desperté?

Aquí tienes.

¿Estás segura que no quieres venir con nosotros?

- Mm.

Estoy cansada.

- Si.

Elena...

...gracias por hacer esto.

- No tienes que agradecerme.

¡Ah!

- Elena, vamos.

- ¡Ah! Me lastima.

- Elena, para. Me asustas.

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

- Vamos. Es...

- Creo que el bebé está haciendo esto.

- ¿Qué? - El bebé está haciendo esto.

- ¿Es una broma?

Está bien.

Sal, Elena.

Sal.

Déjame ayudarte.

Bien. Cuidado, cuidado, cuidado.

- Esto está mal. - ¿Qué pasa?

- Esto está mal. - Oh, para, por favor.

- Lo quiero afuera.

- Elena, ¡Para!

- ¡Elena! - Lo quiero afuera.

Lo quiero afuera. Lo quiero afuera.

- ¡Para! ¡Para!

- Para. ¡Para! - ¡Afuera! ¡Afuera!

- ¡Para!

Elena...

Elena, ¿estás bien?

Háblame, por favor.

- Por favor sácalo.

Cariño...

Ve a dormir ahora.

- Elena.

Elena, ¿qué estás haciendo?

Elena, ¿puedes oírme?

¿Estás bien?

Me asustaste.

¿Elena?

¿Hay algo que podamos hacer, Elena? Sólo dinos.

¿Qué crees que le pase, Kasper?

Creo que debemos llamar a su familia.

No podemos.

Sabes que si vienen, se la llevarán junto con el bebé.

No podemos hacer eso. Sé a lo que te refieres pero no podemos hacer eso.

Tenemos que tener mucho, mucho cuidado con ella, ¿sí?

Eso es lo que debemos hacer.

- Hmm.

- Te hice panqueques de arándanos.

Con salsa extra.

Elena.

Sé que estas... pasando un momento difícil ahora.

- Por favor no me toques.

- Está bien.

- Quiero...

...irme a casa.

- Lo siento.

¡Ah!

- ¿No te gusta la canción?

Puedo cantar otra.

- Tengo sed.

- Aquí tienes.

Más.

Estas sudando.

Ahora voy a bajar, así puedes estar sola.

Pero puedes llamarme...

...si necesitas algo, ¿de acuerdo?

¿Elena?

¿Elena?

Los sangrados internos de Elena eran demasiados extensos.

No pudimos hacer nada.

¿Qué pasara ahora?

Aún nos faltan respuestas de algunas de las pruebas...

...pero nada indica que su hija tenga lesiones permanentes.

Es probable que pueda llevarla a casa pronto.

¿Qué pasa?

- ¿Huh? - Nada. Solo estoy muy feliz.

Mira allí...

Allí sale el sol.

Aquí te bañaras cuando seas más grande.

Mira a los curiosos, ¿nunca han visto un bebé?

Ahí está tu papi.

Ahí está, el tonto de Billy.

Hola.

¿Por qué estás acostado aquí?

No podía dormir con el ruido que ella hace.

¿Qué ruido?

Ese ruido de clic que hace.

- ¿Ruido de clic? - Si.

¿Se vuelto loco, papi?

¿Puedes tenerla mientras tomo un baño?

Oye, tú.

Hola.

¿Vas a estar despierto todo el tiempo? ¿No vas a dormir nada?

Estas tan animado.

Nos vemos.

Creo que ser papá ha sido a sido una transición para él.

El... su relación con Shelley...

Casi la evita. No exactamente...

Es como si no estuviera allí y tiene estas pesadillas.

Creo que piensa que es un poco complicado... ser papá.

- ¿Cómo es Shelley? - Increíble.

Ella es perfecta. Es tan hermosa, primero que nada.

Y luego se despierta, presente y tranquila.

Elena dijo algo de que la niña la estaba matando.

Si.

Elena estaba muy enferma.

- Si. - Ella dijo muchas cosas raras.

Ahí viene Leo. ¿Quieres saludar a Leo?

Saluda a Leo.

¿Leo?

Leo estuvo aquí hoy.

- Mm-hmm.

Actuaba raro.

¿No lo hace siempre?

Hoy estaba diferente.

Nunca lo había visto así antes.

¿Estás despierto?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Sólo duerme. Sólo fue un sueño.

Boo.

Boo.

¡Boo!

¿Qué estás haciendo?

¿Huh?

¿Estás loco?

Cállate.

- Deja de hacer ese ruido. - ¿Kasper?

¿Qué estás haciendo?

¿Kasper?

¿Kasper?

Shh. Shh.

Kasper.

¡Kasper!

¿Qué estás haciendo?

¡Abre la maldita puerta!

¡Dame a mi hija!

Dame a mi hija.

BY SEBASTIANS