Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Deze serie is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige personages, namen, bedrijven, voorvallen, plaatsen...

en gebeurtenissen zijn veranderd met het oog op het dramatisch effect.

Elke gelijkenis met namen, personen of gebeurtenissen...

berust op toeval en is niet bedoeld door de makers.

In essentie wordt het een krachtige, maar beperkte operatie.

1 OKTOBER 1968

Na afstemming met generaal Garc?a Barrag?n...

zijn de timing en routes al gepland.

Generaal, alstublieft.

Dat is correct.

Het leger zal alleen in actie komen...

om het gebied te controleren en de operatie ondersteunen...

door de in- en uitgangen te bewaken...

tijdens de afzonderingen tot die achter de rug zijn.

En wie heeft de leiding over het gebied voor het sein wordt gegeven?

Olimpia agenten in burger...

die zich mengen onder de demonstranten, meneer de president.

En waar precies worden ze gearresteerd?

Het grootste deel in de buurt van het Chihuahua gebouw.

Agenten van het Olimpia bataljon komen hierlangs...

door deze ingangen.

En er staat een team klaar...

in een appartement in het gebouw, meneer.

Van welke kant komt het leger binnen?

Het leger gaat het gebouw niet binnen, meneer de president.

Om 18.15 uur, als de lichtkogels worden afgevuurd...

gaan we naar het plein en naar de achterzijde van het Chihuahua gebouw.

De leiding over de arrestaties is in handen van het Olimpia bataljon.

Het zal allemaal erg snel gaan, president.

De arrestanten zullen naar het legerkamp worden gebracht...

en daar worden berecht.

Wat vind je ervan?

Ik vind het een heldere operatie, meneer de president.

Goed...

Ok?, we gaan verder met uw plan.

We moeten ervoor zorgen...

dat Mart?nez Manatou hier niets van te weten komt.

Het is in ons belang dat hij...

in gesprek blijft met de studenten.

Ik ga naar Guadalajara.

Laat me weten als er wat wijzigt.

Aan het werk.

We doen gewoon wat we hebben beloofd.

We gaan door met het vrijlaten van gevangenen in de komende dagen.

Als al onze onterecht gearresteerde vrienden vrij zijn...

kunnen we verder met de volgende punten.

We gaan door met het vrijlaten van mensen.

Maar we hebben rekening te houden met administratieve processen.

We proberen zover mogelijk te komen voor de Spelen.

Maar we willen een verklaring op papier...

dat de demonstraties en stakingen door het Stakingscomit?...

zullen stoppen tijdens de Spelen.

Ja, uiteraard.

Dat was de afspraak.

Dat klinkt fantastisch.

We praten er hier wel verder over.

Prima, Javier.

Bedankt.

Dag.

Het is bevestigd.

De afspraak is geen demonstraties meer tot na de Spelen.

We komen nog bij elkaar in Tlatelolco.

Dus dan kunnen we het vertellen.

Alleen de sprekers zouden daarheen moeten gaan.

En de leiders?

Het voegt niets toe als wij erbij zijn, Lalo.

Als het overleg de goede kant opgaat, moeten wij niet zo zichtbaar zijn.

We geven verdomme wel erg veel op.

Nee, we leveren niks in.

We krijgen wat we wilden.

Als ze weten dat de leiders van het NSC niet komen...

gaat die bijeenkomst niet door.

We kunnen niet zomaar verdwijnen.

We verdwijnen niet.

Als we willen dat de demonstratie officieel wordt afgeblazen...

moet het NSC er dan niet zijn?

Ja, dat is waar.

Dus we kunnen niet wegblijven van Tlatelolco.

Bovendien hebben we wel wat bereikt, David.

Maar het leger houdt nog steeds enkele universiteiten bezet...

of maakt dat niet uit?

We kunnen ze niet in de steek laten.

Hoelang we ook met die smeerlappen praten...

we weten toch al hoe ze zijn.

We kunnen niet wegblijven. We moeten erbij zijn.

Wat moet ik zeggen?

Wil je niet dat wat we hebben gedaan ergens voor staat?

Te weten dat dit alles het waard was?

We moeten in ieder geval ons gezicht laten zien.

Toch?

2 OKTOBER 1968

Ik heb quesadilla's gemaakt.

Wil je er een?

Ik neem 'm wel mee zodat ik niet te laat kom.

Je moet het niet alleen met je rechterarm doen.

Je moet het met beide armen doen. - Dat weet ik, mam.

Dat hoor ik genoeg van m'n instructeurs.

Alles goed, kampioen?

Prima, Gonzalo.

Hard aan het trainen.

We komen je aanmoedigen.

Wanneer is de wedstrijd? - De 18e.

We zien wel hoe het gaat.

We gaan voor goud, let maar eens op.

Wat, nu al trainen?

Dat klopt, Gonzalo.

Nou, doe je best. Kom op.

Dat is alles, meneer Servando.

Geef me de 25-250 eens aan.

Ja.

We zetten deze op 200.

We laten deze hier vast staan...

gericht op de ingang en de andere...

laten we ronddraaien om een compleet beeld van het plein te hebben.

Zit er genoeg film in de andere camera's?

Ja.

Zeker weten? We mogen niet zonder komen te zitten.

Nee, Jaime zei dat tien films van ruim 300 meter elk voldoende waren.

Zeg die eikel dat het ministerie hem ruim 30.000 meter...

heeft gegeven, dus hij hoeft niet zo knijperig te zijn met materiaal.

Hij moet het filmen.

Hij moet Echeverr?a zeggen dat ie twee films vol heeft.

Eens kijken of ie daarvoor een prijs krijgt.

Klaar? - Klaar.

Naar rechts, naar rechts, trekken.

Je moet ze hier aan elkaar vastmaken...

Hier, hier.

Sluit de microfoon aan.

Zit me niet te zieken, ok??

Ik zeg alleen dat het veel te strak zit.

Als je wat pakken wil, scheur je uit je pak.

In burger meedoen is gelul.

Alsjeblieft. Iets comfortabeler, toch?

Ja.

Bedek het.

Wat?

Zo goed?

Leg je jas onder de stoel. Er gebeurt niks mee.

Doe je die nu al aan?

Goedemorgen!

Ik werk op de 14e. - Niemand werkt hier vandaag.

Mevrouw ?ngeles.

Goedemorgen. - Morgen.

Ik was aan de late kant en ze laten me niet binnen.

Weet u wat er aan de hand is? - Nee, geen idee.

Ik hoorde dat alles gisteren gesloten is en niet meer open gaat.

Dat zal wel voor hetzelfde zijn.

Maar wat doe je eraan?

Miguel, goedemorgen. - Goedemorgen, commandant.

Vrienden...

we zijn hier bijeen op het Plaza de las Tres Culturas.

Om de vorderingen te delen die we hebben gemaakt...

dankzij ieders onvermoeibare inspanning...

in deze burgerbeweging.

Vandaag,

heeft de regering eindelijk toegegeven aan de eisen...

die we al maanden hebben gesteld.

Aangezien er een mogelijkheid tot onderhandelen is...

is het Nationale Stakingscomit? akkoord gegaan...

om de demonstraties op een laag pitje te zetten...

afhankelijk van de onderhandelingen.

Dat gezegd hebbende, moeten we benadrukken dat de beweging...

ondanks alles doorgaat.

Deze beweging heeft het bewustzijn van de burgers doen ontwaken...

Wist je dat dit alles een markt was?

De beste in de pre-Columbiaanse tijden.

Zij zetten de eerste stappen...

En toen kwamen die klote Spanjaarden.

Die bouwden een kerk... - Ochoa! Murillo!

Let op, we zijn hier niet als toerist.

Kapitein! - Ja meneer.

Twee rijen. Bij elkaar!

Goed opletten!

Vorm twee rijen en houd afstand!

Let op je voorganger!

Rodr?guez, Peralta! Opletten!

Kom op!

...dat is bereikt door een volk met ??n stem.

Die stem is een demonstratie van onze identiteit...

onze waarden en van waartoe we in staat zijn.

Is het al tijd?

Bijna.

Laten we wat meer naar voren gaan.

...zijn we bij de onterecht opgepakten.

De autoriteiten luisteren naar de stem van het volk...

de stem die nooit zal zwijgen!

Opgelet.

De autoriteiten moeten luisteren...

Kapitein! - Ja?

Verspreid je mensen, laat ze langs de zijkanten gaan.

Ja meneer.

L?pez, zuidelijke zone.

Mart?nez, jij naar de noordzijde. Kom op, snel!

Kom op.

De demonstratie in Santo Tom?s wordt afgeblazen.

In de tussentijd... - Wacht eens.

Wat is dat?

Ze komen hierheen.

Ze komen deze kant op. Ze komen naar het plein.

Rustig, dat is gewoon provocatie. Allemaal hier blijven.

Het is niets.

Ga je gang.

Wat betekent die rode lichtkogel? - Geen idee.

De generaal is geraakt!

Ze schieten van bovenaf!

Overeind.

Op de grond, op de grond!

Die klootzakken schieten op ons!

Niks aan de hand.

Ja, ze schieten vanaf de grond, zoek dekking!

Niet schieten!

Niet schieten! We zijn ongewapend!

We gaan verder.

Neem het hele plein onder schot.

Blijf schieten! Blijf schieten!

Naar het gebouw!

Oscar, Oscar, niet doen!

Niet schieten, we zijn niet gewapend!

Vrienden, dat zijn geen kogels, dat zijn geen kogels.

Wat doe je?

Wegwezen! Wegwezen!

We moeten weg, David!

Weg! - Blijf hier!

Op de grond, op de grond.

Op de grond, klootzak!

Mee, vuile...

Jullie revolutietje eindigt hier!

Handen op je hoofd, eikel! Handen op je hoofd!

Olimpia Bataljon!

Olimpia Bataljon! Niet schieten!

Verdedig je! Ze schieten op ons vanuit het gebouw!

Schieten!

Naar de flanken, vooruit!

Ochoa, schiet!

Welke verdieping? Welke verdieping?

Daarboven!

Waar? - Daar!

Al die klootzakken zijn gewapend!

Romo, Romo, Miranda!

Er wordt weer geschoten!

Vanaf de zesde verdieping.

Kam die hele etage uit en arresteer iedereen!

Vlug, eikels! - Ja meneer!

Attentie!

Iedereen verzamelen bij de noordelijke ingang.

Hou die kerk in de gaten.

Nee? - Niks.

Schiet op, naar beneden!

Nee, daar!

Hierheen, niet daar!

Nee, nee! Noordelijk! De noordkant!

Daar is de uitgang!

Ochoa!

H? boerenlul! Help!

Ochoa, schiet op!

Help die mensen weg te krijgen!

Nee Ochoa, Ochoa!

Leg je wapen neer, klootzak!

Neerleggen!

Handen omhoog!

Mijn ID en papieren zitten daarin!

We helpen het leger.

Er zijn een hoop gewapende studenten.

Controleer dit.

Blijf filmen! Blijf filmen!

Geef me een nieuwe rol.

Commandant, moeten we doorgaan?

H?!

Jij.

H?!

Meneer.

Mijn zoon was op het plein.

Verzamel alle informatie, alsjeblieft.

Ja. Neem me niet kwalijk.

Een ogenblik, mevrouw.

Ana, ik neem het hier wel over.

Ga met ze mee naar de verkoeverkamer.

En controleer de operatiekamers en het mortuarium.

Dank u. - Graag gedaan, meneer.

Hierheen.

Je bent een lul.

Hier is die klootzak.

H?, klootzak!

Lopen, klootzak!

Lopen, lopen!

Lopen, klootzak!

Benen uit elkaar!

Haal die foto weg. - Wegwezen.

Armen omhoog, armen omhoog!

En je houdt je koest, boerenlul!

Overeind, eikel!

Vlug! - Hier!

Moet je deze zien!

Kom op!

Kom op, smeerlap!

Wegwezen!

Is dit 'm?

Is het 'm? Of niet?

Meekomen, klootzak!

Ja.

Laar haar maar binnen, Silvia.

Bedankt.

Zo, dat is een verrassing.

Ga zitten. Wil je wat drinken?

Was jij 't?

Ok?, Elena.

Ga zitten.

Iedereen is wat in de war op het ogenblik.

Zeg het me gewoon.

Wat er gisteren is gebeurd...

was het uit de hand lopen ten gevolge van...

Nee! Beledig me niet met dat gelul...

dat in de krant staat, Fernando.

Ik ken je.

Tegen mij kun je niet liegen.

Was je er wel of niet bij betrokken?

Als je me zo goed kent...

waarom kom je dan hierheen om dat te vragen?

Omdat ik het uit jouw mond wil horen.

Waarom dat?

Dat weet ik niet.

Je hebt gelijk, Elena.

Je weet wie ik ben.

En je weet wat ik doe.

Dat heb je altijd al geweten.

Dus kom hier niet aanzetten met dat vingertje van je...

of om moeder Theresia uit te hangen.

Je kent me goed genoeg.

En toch laat je me in je bed.

En zo ben je gek op me geworden.

Waag het niet over mij te oordelen...

want we zijn beiden precies hetzelfde.

Je hebt gelijk.

We zijn hetzelfde.

Dit is de verklaring die de senaat binnen een paar uur laat uitgaan.

Goed.

En dit is een opzet voor de offici?le presidenti?le verklaring.

De bijeenkomst met de pers is vanmiddag om 12 uur.

Het moet duidelijk zijn dat het probleem volledig is opgelost.

Ja.

De regering zal gedurende de Spelen de orde blijven handhaven.

Onofficieel laten we weten dat de reactie van het leger...

het gevolg was van bedreigingen gericht aan de...

International Relationships Tower.

En om een schietpartij tussen de studenten te controleren.

Is generaal Garc?a Barrag?n op de hoogte gesteld?

Ik geloof dat de communicatie met de generaal...

direct van u uit moet gaan.

Is dat het verhaal waar jullie mee kunnen leven?

Het enige dat we met dit rapport moeten doen...

is erop wijzen dat de studenten als eerste begonnen te schieten.

We moeten ook melding maken van de sluipschutters.

Het is niet nodig te zeggen aan welke kant ze stonden.

En dat er op het leger werd geschoten, werkt in ons voordeel.

De mensen zullen begrijpen dat de provocaties niet van regeringszijde kwamen.

Akkoord? Mooi.

Het enige wat nog ontbreekt...

is het aantal gewonden en dodelijke slachtoffers.

Is er al een offici?le schatting?

Nog niet.

Het is pas een voorlopig rapport.

Het aantal is nog voorlopig.

Niet meer dan dertig, toch Luis?

Dertig.

Prima.

Hiermee, heren, is het voor mij gedaan.

Wat was de reactie van het NSC?

Ze waren het er wellicht niet mee eens...

maar het NSC speelt geen rol op het ogenblik.

Vergeet niet in het rapport te vermelden...

dat de Spelen doorgaan.

Brundage heeft al contact met ons opgenomen.

Geen zorgen, meneer de president. Dank u.

Meneer.

Zal het NSC reageren? - Nee.

Het leger en de politie blijven aanwezig in de stad de komende dagen.

En die worden geleidelijk teruggetrokken.

Het is afgestemd met Corona del Rosal...

en de procureur generaal.

Tot wanneer?

Nog een paar dagen, tot alles rustig is.

Rond de 12e is er niets meer van te merken.

We moeten Corona del Rosal in de gaten houden.

Hij moet worden afgeremd.

Hij is in verwarring over dit alles. Hij weet niet hoe hij reageren moet.

Geen zorgen, dat regel ik wel.

Ik denk dat ik 15, 16 jaar oud was...

toen ik besloot dat ik president wilde worden.

Ik heb geknokt voor deze positie, wanneer het maar nodig was.

Maar...

ik ben nooit vergeten wat belangrijk is.

Ik heb altijd mijn werk gedaan.

Ik heb mijn baas nooit in de steek gelaten.

Want zonder wat loyaliteit...

Ik heb geen missie, geen visie.

Het valt niet mee om president te zijn, Luis.

Al die beslissingen...

alle inspanningen om het land vooruit te helpen.

Als het echt moeilijk wordt...

besef je dat je alleen bent.

Daarom is het belangrijk om loyaliteit te herkennen.

En die te belonen.

U bent niet alleen.

TLATELOLCO, SLAGVELD

We hadden dit al lang geleden kunnen be?indigen.

Niet laten escaleren.

Maar daar had je het.

Iedereen dacht alleen aan z'n eigen belang.

Zonder enige loyaliteit.

Zonder de ernst van de situatie in te zien.

Dat plan van Corona del Rosal om er een paar op te pakken in Tlatelolco...

wat waren wij daar wijzer van geworden?

Een week, een maand rust?

En daarna? Weer hetzelfde?

Zonder twijfel.

Dat konden we niet riskeren, we moesten van de gelegenheid gebruikmaken.

Of had Martinez Manatou moeten blijven praten...

met degenen die ons land gegijzeld hielden?

Het probleem was dat de doctor onze tegenstander altijd heeft onderschat.

En dat werkte conflicten in de hand.

En dat maakte de boodschap die we als regering hadden er niet duidelijker op.

Maar...

Maar goed.

Het belangrijkste is dat de boodschap is overgekomen.

Daar raakt men wel aan gewend, meneer de president.

Daar zorg ik wel voor.

Houdt u zich maar bezig met de openingsplechtigheid van de Spelen.

1 DECEMBER 1970

Ja?

Hij is hier.

Hier, praat maar met 'm.

Ja! Hij is hier. Eens kijken.

Ok?.

Lieverd, zeg maar: "Dag oma."

Dag oma. Het sneeuwt.

Goed zo, het sneeuwt.

Zeg maar: "Papa is hard aan het studeren."

Papa is hard aan het studeren.

Goed zo, schat!

Ja.

Ik wil een lollie!

Ja.

Ja. Enrique komt net binnengelopen.

Ja, hij is hier.

Feliciteer je man maar van me.

Tot ziens.

Hallo?

Dag, mam.

Mooi hier met die sneeuw.

Mijn lollie! - Waar is die?

Ik weet dat dat vandaag is, mam.

Geef 'm maar even.

Hoi, pap.

Alles goed.

Gefeliciteerd.

We hadden er graag bij willen zijn.

Ja.

Ik ga nu ophangen anders wordt dit gesprek te duur voor je.

Tot ziens, pap.

En van harte. Tot ziens.

Ik weet dat je had gewild dat ze er bij waren.

Maar als je wil, kunnen we kerst met ze vieren.

Of heb je geen recht op vrije dagen?

Die kan ik nemen wanneer ik maar wil.

Ik zal Silvia vragen de tickets te reserveren.

Maar in Boston is het vreselijk koud, toch?

Schat, je kunt een jas kopen.

Ben je zenuwachtig? - Nee.

Luis krijgt de sjerp om, ik niet.

Voor dit ogenblik.

Ik ben zo trots op je.

Beste stadgenoten.

Ik word president zonder wraakzucht...

Kom.

...zonder onwettige ambities...

en zonder de wens aan persoonlijke of groepsbelangen tegemoet te komen.

Ik geloof in de leer van de Mexicaanse revolutie...

en ik hecht aan de regels van mijn publieke functie.

Ik geloof dat een leider bovenal verplicht is...

z'n werk op integere wijze uit te voeren...

en nooit z'n integriteit mag bezoedelen door machtsmisbruik...

of door af te wijken van z'n principes.

Dat zal de portier wel zijn.

Hij komt de verwarming nakijken.

We moeten hard blijven werken...

zoals de generaties voor ons hebben gedaan.

We moeten de weg omhoog vinden...

op weg naar onze toekomst.

Nee!

We moeten onze nationale verbondenheid versterken.

We moeten voorwaarts, zonder oponthoud, zonder omwegen...

op weg naar vooruitgang.

Waar is de commandant?

De president van de republiek Mexico!

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0