Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Deze serie is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige personages, namen, bedrijven, voorvallen, plaatsen...

en gebeurtenissen zijn veranderd met het oog op het dramatisch effect.

Elke gelijkenis met namen, personen of gebeurtenissen...

berust op toeval en is niet bedoeld door de makers.

Kijk uit!

Rennen! Daar!

Hier!

HET LEGER MOET VERTREKKEN

Bek dicht, klootzak!

Bek dicht, klootzak! Bek dicht!

Op de grond!

AUTONOMIE VOOR DE UNIVERSITEIT

Hier!

Hier!

Kut! - Wat?

Kom mee, David!

Kom, David!

Kijk uit!

Een auto! Een auto! - Rustig, rustig!

Ik begrijp 't.

Ja, prima. Dag.

Hij heeft z'n adres gegeven!

Wat zei hij?

Hij is nerveus, maar we mogen z'n huis gebruiken. Kom op.

Moeten we niet wachten?

Hoezo? - Misschien is het meer mensen gelukt weg te komen.

Snap je het niet? Het is niet veilig op straat.

Ze hebben zelfs de band opgepakt!

Het is ook niet zo'n goed idee om...

Rustig aan.

We bellen ze zodra we in veiligheid zijn.

We moeten nu weg. - Ja.

Ik moet Gabriela bellen.

Oscar, we gaan.

Nou nee, zo groot is 't niet, maar...

ik heb een bank en een logeerbed.

Dank u, professor.

Graag gedaan.

Het is goed dat je aan mij dacht, Beto.

Kom binnen.

Kom verder.

Op de radio zeiden ze dat de hele universiteit is overgenomen.

Ja.

Ik heb 30 jaar politieke wetenschappen gedoceerd.

Hoe zou ik jullie niet kunnen helpen?

Dank u, professor.

Mogen we uw telefoon gebruiken?

Ja, hij staat op het bureau.

Dank u.

Ik zal wat te drinken pakken.

Ok?. Dank u. Mogen we uw wc gebruiken?

Ja, in de gang.

Lalo, wat is het nummer van Gabriela?

60-65-3.

Bedankt voor uw hulp, Goyo.

Ik deed m'n plicht, commandant.

Ik sta bij u in het krijt.

Mogen we even?

Hoeveel heb je meegebracht?

Zoveel als ik kon.

En de rest van de leiders?

Ik heb ze gewaarschuwd dat het leger eraan kwam.

Ik denk dat een aantal kans heeft gezien weg te komen.

Waren ze achterdochtig om hierheen te gaan?

Nee.

Nee, ik heb gezegd dat Goyo mijn professor was.

En Lalo kende hem van de universiteit.

Ze hadden totaal geen argwaan.

Goed.

Zorg ervoor dat ze hier blijven...

tot met het leger de rust is weergekeerd.

We kunnen niet hebben dat anderen onze leiders oppakken.

Ja?

Ze vragen wel steeds naar Alicia.

Ik weet niet wat ik zeggen moet.

Maak je geen zorgen, Beto.

Dat regelen wij wel.

Zorg er gewoon voor dat ze een beetje ontspannen zijn.

Dat ze zich niet teveel zorgen maken.

Hoe gaat het met je?

Ben je al wat rustiger?

Ga terug naar ze.

Drie.

Maar drie.

10.000 soldaten.

Meer dan 1.000 arrestaties.

Maar slechts drie leiders van het Nationale Stakingscomit?.

Dat is juist.

Maar de opdracht van de president is uitgevoerd.

Alle Olympische locaties zijn veiliggesteld.

Generaal Garc?a Barrag?n...

Garc?a Barrag?n kan me geen donder schelen!

Onze verantwoordelijkheid was het uitschakelen van het NSC.

Wil je beweren dat we dat smerige gat zijn binnengegaan...

om er slechts drie op te pakken?

Dat het leger de Olympische locaties bewaakt...

houdt helemaal niks tegen.

Dus al moet de onderste steen boven...

ik wil dat je die smeerlappen vindt!

Maar dan worden we ontmaskerd, meneer.

Doe wat nodig is.

MILITAIRE BEZETTING VAN DE CIUDAD UNIVERSITEIT

Wat een blunder!

Denk je?

Het leger de UNAM binnen laten gaan?

Zeker.

Want deze heer is het niet met je eens.

Hij denkt dat ie weet waar hij mee bezig is. Kijk.

O ja, dat laat die foto mooi zien.

Het is een manier om meer van Barros Sierra te laten horen.

Heb je gelezen wat hij zei?

Nee.

"De rector heeft de studenten gezegd...

de UNAM moreel te blijven verdedigen...

en hun verantwoordelijkheden niet uit de weg te gaan."

Die man heeft z'n langste tijd gehad.

Onmogelijk. Ze laten 'm nooit gaan.

Zou je denken? - Natuurlijk.

Hij is de UNAM.

Wie moet de Olympische deelnemers welkom heten?

Wie opent de deur van het Olympisch stadion?

Jij bent zo slim!

Daarom ben je bij me.

Ben je al klaar voor het huwelijk?

Nee.

Ik denk er nog over.

Fernando, daar moet je mee ophouden.

Hij is je zoon, je moet hem steunen.

Dat weet ik.

O, eens kijken!

We zullen dat leeuwenhart eens meten.

Mouw omhoog. Ja.

We zullen een stuk uitzenden...

uit de ontslagbrief die vandaag, 23 september...

is aangeboden door meneer Barros Sierra...

bestuurslid van de Nationale Universiteit:

"Mijn positie als rector is onhoudbaar...

tengevolge van de agressieve benadering...

door een groep van de regering.

Onder deze omstandigheden kan geen leiding meer geven...

aan de universiteit. Ik ben nu een sta-in-de-weg.

En daarom moet ik mijn ontslag...

aanbieden als rector...

van de Universidad Nacional Aut?noma de M?xico...

waarvan ik verwacht dat het met onmiddellijke ingang zal worden aanvaard."

Wat nu, David?

Niks, nu.

We wachten tot de Raad van Bestuur het bekendmaakt.

Waar ga je naartoe?

Ik ga naar huis.

Dit heeft geen zin meer.

Javier, doe niet zo.

Zie je niet hoe gevaarlijk het buiten is?

Er worden nog steeds mensen opgepakt.

Heb je de rector niet gehoord?

We staan er alleen voor, het is voorbij.

De rector is niet het NSC.

We moeten op zoek naar meer sympathisanten.

Ja. Hoe?

Door ons hier te verstoppen?

Ontspan en ga zitten.

Ga zitten. - Laat hem maar gaan.

Hij was altijd al een zeikerd.

Luister, klootzak.

Ik ben hier niet om ruzie te zoeken.

Ik ben niet zoals die opruiers van de regering.

Wat bedoel je, lul?

Dat ik overgevoelig ben?

Wat zei je daar? Rijkeluisjongetje.

Zeg op! -Hou op, rustig een beetje!

Zeg het dan, klootzak!

Lazer op, flikker.

Lalo! Javier! Stop!

Dit is precies wat die smeerlappen...

van de regering willen.

Ze willen ons uit elkaar spelen.

Trek het je niet zo aan, in godsnaam.

Als het tussen ons misloopt...

is het alsof wat er met Antonio is gebeurd, niks voorstelt.

En dat geldt ook voor Alicia.

Of wat dan?

Houden we op haar te zoeken?

Nee.

Wat? - Nee.

We vinden haar wel, man.

Ok??

We zullen gewoon moeten afwachten.

We zijn met velen. Ze kunnen niet met ons allemaal afrekenen.

Gamboa Vizca?no...

Niemand is onvervangbaar.

Als de rector ermee stopt...

zoeken we iemand anders.

Wie vindt u dat het moet worden, meneer?

Neem me niet kwalijk, maar we kunnen z'n ontslag niet aanvaarden.

Ik ben het met doctor Mart?nez Manatou eens.

Als we dat doen, raken we de controle over nog meer studenten kwijt.

Duizenden leraren zullen opstappen...

overal en met onmiddellijke ingang.

Agustin Y??ez, meneer de president.

Hij zou een goede kandidaat zijn voor de functie van rector.

In internationale kringen wordt gezegd dat zijn ontslagname...

voor een echte oplossing een stap terug betekent.

We liggen niet alleen bij de pers onder een vergrootglas.

De Franse regering heeft gedreigd...

met importbeperkingen van Mexicaanse producten...

als we geweld gebruiken tegen de studenten.

Ze laten ons geen andere mogelijkheid, doctor.

Meneer de president...

we moeten zo snel mogelijjk...

met de rector in gesprek.

Nee.

Wat u wil is dat ik m'n excuses aanbied...

aan rector Barros Sierra...

omdat ik de Olympische locaties moest veiligstellen.

Nee, niet helemaal, meneer de president.

Het leger blijft in positie...

en dat gaat niet eerder weg dan dat ze de garantie hebben...

dat er geen gewelddadigheden meer plaatsvinden. Niet ??n.

Zonder de hulp van de rector...

is een gesprek met de studenten onmogelijk.

De doctor heeft gelijk.

We moeten met hem in gesprek.

Het zou puur symbolisch zijn.

Daarna kunnen we een onderhandelingscomit? opzetten.

Suiker? - Nee, bedankt.

Ik mis koffie.

Vooral op ogenblikken zoals deze.

Het spijt me, kerel.

Het moet een enorme belasting zijn.

Maar ik wist niet waar ik dit anders naartoe kon.

Het stelt niks voor, Gustavo.

Ik ben blij dat je je vertrouwd genoeg voelt het mij te vragen.

Het is de juiste keuze.

Als die klote Spelen niet voor de deur stonden...

zou ik dit op de gebruikelijke wijze hebben opgelost.

Zoals in Morelia, of in San Luis.

Dit is iets anders.

In Morelia marcheerden er geen 200.000 mensen door de straten.

Dat was totaal anders.

Denk er eens over na.

Je kunt mijn kantoor gebruiken.

Ik aanvaard je ontslag niet, Javier.

Ik heb ontslag aangeboden aan de Raad van Bestuur...

van de universiteit, niet aan jou, Gustavo.

Vind je dit een verantwoord besluit...

gezien de stand van zaken?

Ik kan jou hetzelfde vragen.

Javier...

Ik ben hier alleen maar...

omdat ik bereid ben mijn persoonlijke wensen op te geven...

ten faveure van een gezamenlijk doel.

Ik zal mijn ontslag intrekken...

als aan drie voorwaarden is voldaan.

Onmiddellijke invrijheidstelling van alle vertegenwoordigers van het NSC...

die zijn opgepakt op de universiteit. - Onmogelijk.

Ze hebben zich gekeerd tegen het algemeen belang en de openbare orde!

Ze willen vrijheid van meningsuiting.

En meer openheid.

Niets dat al niet allang gebeurt in de rest van de wereld.

En om dat te bereiken...

moet ons land veranderen in een slagveld?

Ze verdedigden zich tegen onderdrukking.

Aan die voorwaarde wordt alleen voldaan...

als ze stoppen met protesteren...

en beloven dat de Spelen in vrede kunnen plaatsvinden.

Mijn tweede voorwaarde...

is een onderhandelingscommissie vanuit de regering.

Akkoord.

Zolang het gaat om vertegenwoordigers van het presidium...

en niet van het ministerie.

Waarom is dat?

Doctor Mart?nez Manatou's positie is helder...

als het om de dialoog gaat.

Hij zoekt naar een vreedzame oplossing.

En het ministerie niet?

Wordt er met jou onderhandeld?

Nee. Met vertegenwoordigers van het NSC.

Ik ben slechts een tussenpersoon.

Het hoeft geen betoog...

dat we uiteraard de onmiddelijke terugtrekking willen...

van het leger van de universtiteit.

Zodat ze die als hun hoofdkwartier kunnen gebruiken?

Volgende keer moeten we voor wat land zorgen in San ?ngel.

Toch? - Ja.

Waar woon jij, Estela?

Esperanza.

O, neem me niet kwalijk kind, Esperanza.

Wij wonen in Narvarte.

Maar we staan op het punt naar San Jer?nimo te verhuizen.

Dat is mooi.

Maar beloof me dat over een paar jaar...

als je al lang en breed in Los Pinos woont...

dat Iman allen nog maar ziekenhuizen bouwt in El Pedregal.

Patricia, wat zeg je nou? Nee, nee.

Wat is daar mis mee?

Het is logisch dat Emilio de volgende wordt.

Dat is wat mijn man en z'n bankiersvriendjes tenminste zeggen.

Nou, Emilio werkt z'n hele leven al voor ons land.

Maar we moeten niet speculeren.

Nee.

Maar als de president besluit...

dat hij een goede opvolger is, sta ik klaar.

Om hem bij wat hij maar wil, te helpen.

Je zou een prachtige first lady zijn.

Ja? - Fantastisch!

Hou alsjeblieft op met dat geroddel.

Ik moet aan het werk.

Daar is mevrouw Cos?o.

En zij kan echt zorgen voor...

een of twee stukken grond in El Pedregal.

Neem me niet kwalijk. - Ga je gang.

Hoe is het met de kinderen?

Prima.

Eentje zit in Europa...

en ik heb erg veel prachtige ansichtkaarten gehad.

Je bent gek op ze, h??

Ja.

Heb je die aflevering daarover gezien?

Vreselijk. - Ja.

Zulke vrouwen zijn er. - Neem me niet kwalijk.

Natuurlijk.

Waar gaat zij heen?

Je moet er eentje proeven.

Ik heb ze gemaakt. - Ze zien er heerlijk uit.

Ik vraag de ober om nog wat koffie.

Dat is niet nodig, dank je.

Nee, ik hoef ook geen koffie meer.

Hij moet gewoon even langskomen, h??

Dat je getrouwd bent, betekent niet dat je blind bent, toch?

Jongeman?

Leuk je te ontmoeten.

We hebben ons nog niet voorgesteld.

Josefina Senderos.

Esperanza Barrientos, aangenaam.

Nog een kopje koffie.

Deze is koud geworden.

En suiker, alsjeblieft.

Realiseer je je dat we een Amerikaanse jongen krijgen?

Of een meisje.

En ik weet niet of ik word aangenomen.

Kom op.

Ze schrijven dat ze erg ge?nteresseerd in je zijn.

Natuurlijk willen ze je hebben.

Het is alleen nog maar een uitnodiging voor een gesprek.

Er kan nog van alles gebeuren.

Ja, wat er gaat gebeuren...

is dat ze zullen bevestigen dat je geniaal bent.

Dus, proost. - Proost.

Wat dacht je ervan...

om bij je ouders langs te gaan om het te vertellen?

Ze zouden dolblij zijn.

We gaan morgen langs, ok??

Ze zullen nu wel thuis zijn.

Nee, ik ga liever morgen.

Morgen vroeg, ok??

Als je vader er niet is.

Enrique...

Jij moet ook je best doen om de banden wat aan te halen.

Ja!

Juist nu we bijna weggaan.

Kijk, lieverd.

Op dit ogenblik gaat het er alleen om dat jij en ik...

blij zijn en vieren...

dat die lui van Harvard een gesprek met me willen.

We praten er straks wel over, ok??

Ik hou van je.

Luister.

Ik lees die brief nog een keer voor...

zodat je weet hoe geniaal je echtgenoot is.

Toekomstige echtgenoot.

En je moet niet zo ijdel doen.

Maar goed, wat staat erin?

Er staat:

"Geachte meneer Enrique Barrientos..."

Geachte meneer!

Zit je daarmee?

Niet echt.

En jij?

Nee.

Hoe was het ontbijt?

Ik heb weinig gehoord over Echeverr?a, Fernando.

Jullie moeten wat meer druk zetten.

We zijn ermee bezig.

En mevrouw Mart?nez Manatou...

is erg goedgelovig.

In haar rol van de vrouw van de president.

En ik ben die vrouw weer tegengekomen...

Josefina, de vrouw van Senderos.

Ja.

Dat was erg apart.

Hoezo?

Het blijkt dat mevrouw Senderos...

op jongemannen valt.

Dat is iets dat we zeker kunnen gebruiken.

Maar ik heb jouw advies nodig.

We moeten beslissen wie er naar de vergadering gaat.

Iemand die voor onze belangen opkomt en niet die van de regering.

Hoeveel van ons moeten erheen?

Deze eerste ontmoeting, drie.

Wij gaan een volgende keer.

En de rest?

Hoe zit het met het protest?

Hadden we niet afgesproken...

dat er niet zou worden gedemonstreerd tijdens de onderhandelingen?

Ik geloof dat we druk op de ketel moeten houden.

We hebben zoveel offers gebracht om te komen waar we nu zijn...

en waarvoor? Om bakzeil te halen.

Het tegenovergestelde.

We moeten ons voordeel doen met alles wat we hebben bereikt.

Alles wat we hebben bereikt...

komt omdat er mensen zo moedig waren om te protesteren.

Ik heb het niet alleen over de studenten.

Wat zeg je tegen die mensen?

"H?, ga maar naar huis...

de regering staat op het punt ons wat kruimels toe te werpen?"

Nee jongen.

Als we de 2e niet gaan demonstreren...

moeten we tenminste de bijeenkomst op het plein houden.

Om de mensen te laten weten wat er gebeurt.

Verdomme, ja!

Eindelijk iemand die wat verstandigs zegt.

Een bijeenkomst!

Goed, we houden een bijeenkomst.

Geen demonstratie.

Andr?s Plaza?

Ja? - Hoi, Andr?s...

Ik wil even met je praten.

Vijf minuten maar.

Kom op, je zult er geen spijt van krijgen.

Kijk.

Vind je dat leuk? - O, ja!

En?

Ok? Vicky. Ok?.

Zo kan ie wel weer.

Laat Ceci maar langskomen.

Ja.

Leek dat niet een beetje hetzelfde?

Ik ben door m'n secretaresses heen.

Hebben ze gezegd wat je moet voorlezen?

Je moet huilen tegelijk. Ok??

Het hoeft niet goed hoorbaar te zijn.

Begrepen?

"David...

David, met mij...

Alicia.

Luister, dit is belangrijk.

Ze hebben me vrijgelaten, alles is ok?.

Zeg alsjeblieft tegen Beto, dat ik hem niet wil spreken.

Ik ben bang dat ze 'm weer zullen oppakken.

Ik ga er een tijdje tussenuit, tot het wat rustiger is.

Maar alles is goed met me."

Wat vond je daarvan?

Bel hem.

Bel 'm!

Precies zo!

Hetzelfde.

Het doel voor deze eerste bijeenkomst...

is de agenda vast te stellen...

en de datums voor de volgende bijeenkomsten vast te leggen.

Het eerste dat je de anderen kunt melden...

is dat morgenochtend...

drie van jullie vrienden die waren gearresteerd...

tijdens het ingrijpen op de UNAM, zullen worden vrijgelaten.

We stellen het gebaar op prijs.

Maar zoals u weet, waren er meer dan 3.000 aanhoudingen.

Ja, 3.000, maar... - En we zullen die zaken...

een voor een opnieuw bekijken.

Voor het ogenblik, moeten we ons op specifieke dingen concentreren.

Voor we verder gaan, wil ik duidelijk stellen...

dat het NSC absoluut niets heeft tegen de Olympische Spelen.

Dat is een mooi uitgangspunt.

Laten we het hebben over het eerste onderwerp van de agenda.

"In een interview verklaarde Luis Echeverr?a:

Als het ministerie spreken we onze steun uit...

voor doctor Emilio Mart?nez Manatou en het presidium...

voor het begeleiden van deze inspanningen om tot vrede te komen.

We hebben vertrouwen in hun capaciteiten...

en we bieden onze steun aan.'"

Was dat teveel van het goede?

Hoe dan ook, de doctor...

moet zich nu een echte winnaar voelen.

Ik probeerde hem te feliciteren over de telefoon, maar hij nam niet op.

De doctor doet het niet verkeerd.

Nee, nee.

De president heeft opdracht gegeven...

om vanaf gisteren niemand meer te arresteren.

Hij moet het gevoel hebben dat het wat rustiger wordt. Toch?

Dat was de gedachte, h??

Fernando, weet je dat zolang de Spelen worden gehouden...

ze slechts ??n keer niet zijn doorgegaan?

Tijdens WO II.

We willen niet dat dat hier weer gebeurt.

Geen geweld.

Het enige dat we willen, is dat de president...

ons toestaat hem te helpen.

Om een permanente oplossing voor dit probleem te vinden.

Bovendien zou D?az Ordaz nog liever doodgaan...

dan de Olympische Spelen niet door laten gaan.

Dat is waar.

We kunnen niet naar de bruiloft.

Geef dit aan Enrique, van mij en Mar?a Esther.

Bedankt.

Jammer dat je niet komt.

Dat hadden we graag gewild.

Nou, gefeliciteerd.

Ik heb via via gehoord dat je zoon is toegelaten tot Harvard.

Je zal wel erg trots zijn.

Ja, dank je. Tot genoegen.

Bedankt voor alles.

Neem wat rust.

Doe voorzichtig.

Daar is een bruiloft voor. - Ja, een beetje, prima.

Ik val je lastig.

Nee, natuurlijk niet.

Hugo, kun je even helpen?

Dank je. - Graag gedaan.

Mijn auto?

Nee, laat maar. Hugo kan je straks wel wegbrengen.

Hugo, dank je.

Adri?n, we gaan. - Prima.

Rij voorzichtig. - Ok?.

Ik zit.

Wat heb je gedaan?

Bedankt voor de goede zorg.

Geen dank.

Ik wil je wat vragen, niet aan mijn zoon.

Anders weet ik het antwoord al.

Wil je blijven slapen in onze logeerkamer?

O, ja!

In plaats van op die matras waar jullie op slapen?

Ja, blijf.

Nee, nee. - Het is jullie huwelijksnacht.

Ja?

We gaan wat drinken, pap.

Ik neem aan dat dat nee betekent. - Dat betekent nee.

Hij blijft niet logeren.

Daar lijkt 't op.

Waarom heb je me niet verteld over Harvard?

Waarom denk je?

Ik ben erg trots op je.

Dat is mooi.

Ik heb altijd gedacht...

dat mijn werk bepaalde wie ik was.

Door de top te bereiken.

Maar nu ben ik erachter dat jij dat zal worden.

Weet je nog dat je een keer toen je 9 jaar was...

helemaal bezweet thuiskwam?

Je had heel lang buiten gespeeld.

Weet je nog?

Je moest plassen en je riep me naar de de wc...

en ik zag dat je bloed plaste.

Weet je nog?

Ik heb je nog nooit zo bang gezien als die dag.

Ik weet niet hoe, maar ik heb je in de auto gekregen...

en naar het ziekenhuis gebracht.

Uiteindelijk bleek dat je gewoon te weinig water had gedronken.

Maar die uren en die angst...

Nu is 't jouw beurt.

Je zult begrijpen dat het vaderschap inhoudt dat je die angst voelt.

En angst is een slecht raadgever.

Weet wanneer je iets fout doet.

Dan zul je erachterkomen dat we helemaal niet zo veel verschillen.

Nee, pap.

We lijken helemaal niet op elkaar.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ik hoop dat je beter bent dan ik.

Uiteraard vindt Johnson dat een goede optie.

Want zij beschouwen Mexico als een risico...

voor de internationale veiligheid.

Dat verbaast niemand.

Het probleem met de studenten is nog steeds niet opgelost.

En de beveiliging tijdens de Spelen lijkt op z'n best dubieus.

En er wordt nog steeds melding gemaakt van communistische activiteiten.

Hier in ons land.

Voor we verder praten, wil ik iets vragen.

Gezien het tijdstip en onze relatie...

laten we ophouden met die flauwekul.

Het is zoals het is.

Mexico is geen risico voor jullie. Dat weet je maar al te goed.

Er is hier geen communistische dreiging.

Er is geen militaire dictatuur.

We zijn een stabiel land.

Omdat we een stabiele politieke partij hebben.

We zijn al 40 jaar aan de macht en dat blijft zo.

Dat is echte stabiliteit.

Hij heeft z'n toespraak goed geoefend.

Hij wordt een goede president.

Maar wij zijn nog beter.

Dus de Verenigde Staten hoeft ons niet binnen te vallen.

Onze hele politieke klasse studeert aan jullie universiteiten.

Dat betekent dat we al heel lang gezamenlijke doelen en ideologie?n delen.

Het is hier niet Brazili? of Chili.

Dus hou alsjeblieft op met die dreigementen over een invasie.

Dat werkt niet. Dat was misschien wel het geval geweest met oudere politici.

We moeten met de tijd meegaan om ervoor te zorgen...

dat het gaat zoals het zou moeten.

Corona del Rosal heeft z'n tijd gehad.

Hetzelfde geldt voor Mart?nez Manatou.

Ze behoren tot een andere generatie.

Met mij kun je rekenen op een hechte relatie.

Vanhier kun je de landen in de gaten houden...

die een echte bedreiging vormen.

En we zullen elkaar versterken.

Dat hele gedoe over het conflict met de studenten...

dat jou zoveel zorgen baart...

kan erg eenvoudig worden opgelost.

Waarom is die oplossing er dan nog niet?

Door de politieke tijd waarin we leven.

Dat type probleem vereist bepaalde stappen.

En daarbij hebben we jouw hulp nodig...

en die van ambassadeur Freeman.

De president moet een zekere stap zetten...

inzake het conflict met de studenten.

En om dat te laten gebeuren...

moet hij een echte dreiging voelen.

Hij moet geloven dat z'n Spelen weleens niet zouden kunnen doorgaan.

Ga zitten! Geen beweging!

Stil!

Ok?. - Geen beweging.

Meneer Barrientos.

Goedemorgen. Hoe gaat het? - Goedemorgen..

Wat kan ik voor u doen?

Meneer Senderos...

Ik ben hier om u te helpen.

Over een paar uur zullen agenten van het Departement van Justitie...

u komen arresteren.

Meneer Barrientos...

dacht u nu echt dat ik niet wist wat mijn vrouw aan het doen was?

Overspel is geen misdrijf.

En als dat w?l zo was, zou zij achter de tralies gaan.

Dat klopt.

De seksuele escapades van uw vrouw zijn geen misdrijf...

maar dit wel.

Wat willen jullie?

Waar ben ik?

Er gebeurt je niks.

Je moet alleen wat voor ons opschrijven.

"Ik ben ontvoerd...

door de gewapende tak van de communistische partij."

Het materiaal is asbest golfplaat.

Vastgezet met stalen kabels.

Als u wil, kunnen we naar het afgeschermde deel gaan.

Wat is dat?

Het zal wel een brandoefening zijn.

"We zijn solidair met de universiteit en het NSC...

in hun strijd...

en we wijzen..."

Niet zo vlug, alsjeblieft.

De minnaar van uw vrouw is gisteren vermoord.

U bent hoofdverdachte.

Ik heb daar niks mee te maken.

Daarom ben ik hier.

Ik kan u helpen.

"En we wijzen dit valse bestand...

en de feestelijkheden rond de Olympische Spelen af."

We moeten ontruimen. - Hoezo?

Er is een bommelding gedaan.

En ik wil u en alle ondernemingen...

die de confederatie vertegenwoordigen om een gunst vragen.

"In een land dat op voet van oorlog staat."

Vlug! Kom op!

Het conflict met "de studenten"...

en de recente gebeurtenissen...

hebben invloed op onze dienstverlenende industrie en handel.

En het beeld dat andere landen van Mexico hebben, wordt onderuitgehaald.

Als het geweld en de instabilieit voortduurt...

zijn we genoodzaakt het werk dat is verricht...

samen met het Internationaal Olympisch Comit?...

inzake de Spelen die volgende maand oktober zijn gepland...

te beperken, of zonodig op te schorten."

Dank u en goedemiddag.

Goedemiddag.

Meneer de president...

u draagt de verantwoordelijkheid voor dit land...

waar we ontvoeringen van sporters hebben meegemaakt...

geweld tegen het Olympisch Comit?...

en een private sector die hun steun voor de Spelen dreigt in te trekken.

Ik begrijp waarom meneer Brundage nerveus is.

En ik begrijp ook dat u dat bent, ambassadeur Freeman.

Niemand schiet er iets mee op om de Spelen af te gelasten.

Ons land heeft laten zien dat het zich er de laatste vier jaar...

erg sterk voor heeft gemaakt.

We hebben zelfs grote bedragen ge?nvesteerd voor deze Spelen.

Ik verzoek u met alle respect uw beslissing te heroverwegen.

Meneer de president...

ik wil niet echt beginnen...

Meneer Brundage. Laat mij het overnemen.

Uit de gesprekken die we hebben gehad...

blijkt dat het Olympisch Comit? akkoord is om de Spelen hier te laten blijven.

Op de voorwaarde dat er militaire aanwezigheid zou zijn...

van de Verenigde Staten in dit land.

Alleen bedoeld om de veiligheid en de rust van de Spelen te garanderen.

U weet heel goed dat zolang ik het voor het zeggen heb...

dat niet gaat gebeuren.

En dit is de laatste keer dat ik mezelf herhaal.

De Olympische Spelen zullen zonder problemen plaatsvinden.

Ik heb mijn woord gegeven.

10 dagen voor de openingsplechtigheid...

zal er vrede in dit land heersen.

En niemand behalve wijzelf hoeft zich daarmee te bemoeien om dat te bereiken.

Dus heren...

ik wil een definitieve oplossing voor het conflict met de studenten...

in de komende 48 uur.

Goedenavond.

2 OKTOBER 1968

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0