Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Deze serie is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige personages, namen, bedrijven, voorvallen, plaatsen...

en gebeurtenissen zijn veranderd met het oog op het dramatisch effect.

Elke gelijkenis met namen, personen of gebeurtenissen...

berust op toeval en is niet bedoeld door de makers.

Leeft ie nog?

Geen idee?

Kijk eens.

Ik denk dat ie nog leeft.

Hij ziet er wat beter uit.

Hij heeft nog niks gezegd.

Hij gaf ons alleen het nummer en sindsdien is ie zo.

Bedankt, mevrouw.

Beto.

Kom, we gaan naar mijn huis.

Voorzichtig.

Beto...

Alicia neemt haar telefoon niet op.

Heb je het nummer van haar moeder?

Ze hebben haar.

Beto, wat zei je daar?

Ze hebben ze samen opgepakt.

Ze hebben haar.

Waar hebben ze ze naartoe gebracht?

Die lui die ze hebben meegenomen, hadden die een uniform aan?

Ze wilden namen.

En ze wilden weten waar de NSC mee bezig is.

Anders... zouden ze haar vermoorden.

Waar is ze?

Ik heb geen idee.

Ik weet 't niet.

Ze deden een zak over ons hoofd en gooiden ons een auto in.

Ik heb ze alles verteld.

Maar ze hielden haar toch vast.

Laten we haar gaan zoeken. - Nee!

Ze zeiden dat...

ze me in de gaten hielden en als ik haar ging zoeken...

zouden ze haar vermoorden.

En dat...

Ik heb haar in de steek gelaten.

En ze vertrouwde me altijd.

En ik heb haar in de steek gelaten.

Ik weet niet wat ik doen moet, David.

Ik ga kapot vanbinnen.

De studenten hebben 12 bussen gestolen...

van de universtiteit van Veracruz.

En ze schatten dat het in totaal om tussen de drie en vijfduizend...

studenten gaat van Puebla en Chapingo.

Ik denk dat ze alleen al vanuit de provincies...

totaal 20.000 man op de been kunnen krijgen.

Dar is verbazingwekkend...

vooral na het rapport van de president.

En de aanvallen van de pers op de studenten.

De pers toont alleen de woede van het publiek...

tegen deze beweging, doctor.

Maar zo denkt de New York Times er niet over.

Die journalisten kunnen we niet op ??n lijn krijgen.

In elk geval is wat de New York Times vindt...

niet relevant voor ons.

Wat we moeten doen...

is de orde herstellen in ons land.

Wat stelt u voor? De demonstratie verbieden?

Nee, dat zeg ik niet.

Heren...

Commandant, hoeveel mensen schat u dat er komen?

Als we naar de laatste demonstratie van augustus kijken...

deden er totaal zo'n 250.000 studenten mee.

Officieel hebben we gezegd dat het er veel minder waren.

Dus nu...

kunnen het er wel zo'n 400.000 worden, misschien nog wel meer.

Dat is vijf keer het Olympisch stadion!

Verdomme!

Om de demonstratie door te laten gaan...

hebben ze vergunning nodig van het stadsbestuur, toch?

Ja meneer.

Om te beginnen, gaan we hun aantal verminderen...

door hun vergunning om te staken te weigeren.

Meneer de president, ik wil u vragen waarde toe te kennen...

aan wat we tot nu toe hebben bereikt.

En wat hebben we bereikt, Emilio?

We zijn dichtbij het sluiten van een compromis dat...

Iedereen die gaat demonstreren, zal worden opgepakt en veroordeeld.

De regering zal de demonstratie van 13 september niet toestaan.

Dat is alles.

Vrienden!

Vriend, hoor je al die herrie?

Geloof je werkelijk dat we in stilte kunnen protesteren?

Als het doel van ons protest is om onze regering wakker te schudden.

Je vergist je, vriend.

We moeten laten zien dat we meer zijn dan een stel schreeuwlelijken...

of onruststokers.

We moeten laten zien dat we een specifiek doel nastreven.

En dat we dat georganiseerd kunnen.

Een stille demonstratie betekent dat we onze wapens opgeven.

Dat kunnen we niet doen!

De mensen op straat zullen meedoen!

Ze moeten weten dat dit niet alleen om studenten gaat.

Uiteraard!

Goed gezegd, vriend!

Vrienden! Degenen die het zouden moeten weten, zijn allang op de hoogte.

Is er ook maar ??n punt van onze petitie opgelost?

Maar als we lopen schreeuwen, laten we zien dat de president gelijk heeft.

Dat past mooi binnen wat hij provocatie noemt.

Maar als we stil zijn...

tonen we iedereen dat we een vreedzame oplossing hebben.

We moeten laten zien dat we ??n zijn.

En laat onze stilte maar voor zichzelf spreken!

Dat is wat de regering wil, dat we onze mond houden.

Vrienden, stilte! Stilte!

Ze willen niet luisteren. Laten we stemmen.

Wie voor een stille demonstratie is...

op 13 september, steek je hand op!

In stilte, vrienden!

Steek je hand op!

Rustig, man. Kom.

We nemen hier op de hoek een taxi.

Wil je niet wachten tot ik er een heb?

Nee, weet je wat? Blijf jij hier maar.

Ik...

Ik ga naar huis, het nummer van Alice zoeken.

Ik zie je straks wel.

Je moet niet alleen blijven.

We bellen haar samen.

Ik moet dit zelf doen. Ok??

Ik wil niet dat iemand anders iets overkomt.

Serieus, ik... - Zo wil ik 't, verdomme!

Kun je dat niet begrijpen?

Beto, dat je kwaad bent is normaal.

Het is niet jouw schuld. - Laat me met rust!

Geef me even. - Zeker weten?

Ja.

Ik moet gewoon m'n hoofd leegmaken.

Goed.

Bedankt.

Wees voorzichtig. - Dank je.

Waarom volg je me?

Wij moeten je beschermen.

Me beschermen? Waartegen? Idioot.

Rustig aan! De commandant wilde alleen weten of alles goed is.

Geloven je vrienden echt dat we je in elkaar geslagen hebben achtergelaten?

Want zo hard hebben we niet geslagen.

Weet je wat? Zeg de commandant maar dat ie de kolere kan krijgen.

Denk eraan dat je nog steeds in dienst bent, kleintje.

Alle stakingsleiders zullen er zijn op de demonstratie van de 13e.

We hoeven alleen voor chaos te zorgen.

En we kunnen beginnen ze op te pakken.

We drukken deze opstand met ??n klap de kop in.

En als er geen chaos komt?

Maakt u zich daar geen zorgen over. Daar zorgen wij wel voor.

Heeft u gehoord dat ze 400.000 demonstranten verwachten?

En dat provocateurs het tot een enorme ramp kunnen maken.

Onze mensen...

zullen alleen enkele groepen waar de stakingsleiders bij zijn, provoceren.

Net genoeg om arrestaties te rechtvaardigen.

Het is een simpele klus.

Meneer...

weet u...

dat uw voorstel in strijd met de wet is?

Ik bied u een oplossing voor uw problemen.

Als u om mijn problemen op te lossen...

in strijd met de grondwet moet handelen...

moet u dat niet met mij bespreken.

Als president van dit land...

zou ik nooit kunnen goedkeuren dat u zoiets doet.

Maar...

als u onze problemen kunt oplossen met uw plan...

voor de landelijke vakantieperiode...

zou uw vriend, Gustavo D?az Ordaz...

u daar eeuwig dankbaar voor zijn.

Duidelijk?

U hoeft zich nergens zorgen over te maken, meneer de president.

Ik wil geen slagveld.

Ik wil geen doden, meneer.

Er zullen uitsluitend arrestaties worden uitgevoerd, president.

Corona del Rosal wil alleen mensen oppakken.

Maar met onze infiltranten...

kunnen we dit in het gezicht van de generaal laten ontploffen.

Hoeveel doden schat u?

Genoeg.

Zodat de president beseft...

dat Corona del Rosal niet heeft nagedacht over alle consequenties...

van dat schitterende plan van 'm.

We regelen de details morgen.

Rene, breng de commandant waar hij naartoe wil...

en kom dan terug om mij op te halen.

Ja meneer.

Goedenavond.

Bedankt. - Hoe is 't?

VAN HARTE PAPA 1965

Ik geef je 1500.

Meen je dat? Het is origineel.

Ja, maar er zitten krassen op het glas.

En met die inscriptie op de achterkant...

is het niet makkelijk te verkopen.

Dit horloge kost minstens 7.000 peso.

Misschien toen het splinternieuw was.

Ik geef je 2.000.

5.000.

2.000 en dat is 500 teveel.

Bedankt.

Bedankt voor uw tijd, meneer Kleinberg.

Voor een advocaat, ben je een erg slecht onderhandelaar.

Eens kijken.

Hier.

Neem een beslissing.

Hier is 10.000.

Dus kom op met dat horloge.

Hoe kom je hieraan?

Jij hebt problemen met vader, ik niet.

Je bent zo'n stijfkop!

Doe in ieder geval niet zo idioot. Hou het in de familie.

Schiet op! Het enige diploma dat ik heb...

was van de lagere school en dat werd niet gevierd.

Schiet op!

Hier.

Koop een prachtige ring voor haar.

Moet je zien, wat mooi!

Kijk...

Knappe jongen, h??

En nu, om onze transactie te vieren...

Wat doe je? Ben je gek geworden?

Rustig. Doe niet zo opgefokt.

Opgefokt? Je rookt dope op straat!

Wil je ook wat? - Ik dacht 't niet.

Het is goed voor je. - Je bent stapelgek...

Maak uit!

Armando... - Rustig!

Ontspan, het komt allemaal goed.

U mag hier niet parkeren.

Een ogenblikje, ok??

H? klootzak, doe je raam omlaag.

Doe omlaag!

Rustig. - Doe omlaag!

Armando, doe 't omlaag! - Rustig aan.

We hebben geen kwaad in de zin, agent.

Geef ons even, ok??

Prima.

Maar wees voorzichtig.

Fijne dag.

Wat?

Hoe kom je aan die penning?

Jij hebt een Rolex, ik een penning.

Jezus, Armando. - Kom op, wat?

Als jij niet wil weten in wat voor land je leeft...

of wie je vader is...

kan ik daar niks aan doen.

Om die twee dingen, wil ik als de sodemieter wegwezen hier.

Hou toch eens op, jongen!

Mijn stamcaf? is om de hoek.

Laten we wat gaan drinken.

Als broers. Toch?

Ter afscheid van onze tijd als vrijgezel.

Jij kunt je doctoraal doen waar je maar wil...

en ik blijf in deze wereld vol klootzakken.

Afgesproken? Ja?

We gaan! - Fantastisch!

Even uitmaken.

Ik maak me grote zorgen over wat er gebeurt in dit land.

En niet alleen omdat dat mijn werk is.

Ik hou van Mexico, dat weet je.

Ik heb hier mijn vrienden.

Mijn familie.

Ik ben zelfs getrouwd in Mexico en niemand gooit me eruit.

Ben je hier gekomen om over je liefde voor Mexico te praten?

Of om me weer te bedreigen?

Nee!

Hoeveel jaar zit je al bij LITEMPO?

Zeven, toch?

Acht. - Acht!

En we hebben nog nooit ruzie gehad.

Maar zelfs in de gelukkigste huwelijken, gebeurt weleens wat.

Zoals we in de Verenigde Staten zeggen:

dat is de zeven-jaar-dip.

Maar het belangrijkste is te weten wanneer je het verkeerd hebt...

en verder te gaan.

Het is belangrijk dat je accepteert...

dat je fout zat met Echeverr?a.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Fernando, alsjeblieft!

Zelfs Mart?nez Manatou heeft zichzelf overtroffen...

met die zaak over de onderhandelingen.

Dat heeft niets opgelost.

En dat weet je.

Luister...

Het wordt tijd dat je meer in de buurt komt...

van iemand die een serieuze kans maakt...

om dit land te gaan regeren.

Corona del Rosal of Mart?nez Manatou?

Want je gokt op allebei, toch?

Daar lijkt het wel op.

Maar, nee.

Omdat na de demonstratie van de 13e...

Corona del Rosal op iedereen een voorsprong heeft.

Geloof me.

We willen met je blijven werken.

Daarvoor is het nodig...

dat je je meer beweegt in de kringen van degeen die gaat winnen.

Elk persoonsdossier bevat respectievelijk de politieke voorkeur...

en vroegere strafrechtelijke veroordelingen...

van elk lid van het Nationale Stakingscomit?.

Dit kunt u goed gebruiken. Toch?

Vooral als het zover is dat ze voor de rechter komen.

Er staan ook details in over de route...

die ze nemen tijdens de demonstratie.

We denken dat het merendeel van de leiders...

vooraan in de de stoet loopt.

Waarom moet ik hiernaar kijken?

We hebben gemeenschappelijke vrienden.

Ik krijg slechts orders en die voer ik uit.

Wat voor hulp u ook nodig mocht hebben van mijn directoraat...

U hoeft het maar te vragen.

Tot ziens.

Zelfs als ik mijn steun intrek, Emilio...

zal het protest niet stoppen.

Als Corona del Rosal de toestemming voor de demonstratie heeft ingetrokken...

is dat omdat hij van plan is die te verstoren.

We hebben het over de veiligheid van duizenden.

Hebben we 't daarover?

Of over je politieke ambities?

Javier, ik weet dat we het niet altijd eens zijn.

Maar je weet heel goed dat ik zo niet werk.

De demonstratie gaat door.

En het wordt een vreedzame gebeurtenis.

Er zullen desondanks provocaties zijn.

Ze pakken jullie allemaal op.

Dan zullen ze mij ook moeten arresteren.

Neem me niet kwalijk.

Beto!

Hoe is het met je?

Goed. - En met jou, kleine?

Alles ok?? - Beto?

Waarom heb je niet gezegd dat je langskwam?

Nee mam.

Wat is er gebeurd?

Niks. Gevoetbald.

Kijk eens wat ze je hebben aangedaan.

Heeft de politie dat gedaan?

Breng je boeken naar je kamer.

Mam, maar... - Luister naar je moeder.

We gaan zo eten, ga je handen wassen.

Goed. - Schiet op.

Gaat het wel met je?

Ja.

Wat is er aan de hand?

Ik hoor steeds over al die arrestaties...

en dat studenten worden vermoord.

Het gaat niet goed, h? Beto?

Nee, niks aan de hand.

Alles komt goed.

Blijf je mee?ten? - Ja.

Wil je alvast wat? - Nee, ik hoef niks.

Waar is Alicia?

Waarom is zij er niet?

Is ze naar Torre?n?

Ja.

Wat?

Hebben jullie ruzie gehad?

Nee, nee.

Niks aan de hand.

Ok?.

Zeg 'r dat ze de gevulde pepers heeft gemist.

En zo gepeperd zijn ze niet.

Ja, ik zal 't zeggen.

Vergeet ze niet mee te nemen.

Ok?.

Moet je niet naar een dokter?

Nee, dat hoeft niet. Dat zei ik al.

Ik heb m'n handen gewassen.

Laat eens zien, doe dit.

Zo.

Pak het bestek.

Zullen we een spelletje doen?

Ik moet zo weer weg, kleine.

Ik wil je wat geven.

Ik zweer dat ik er niet aan ben geweest.

Dat weet ik.

Ik wil dat je me wat belooft.

Dat je altijd luistert naar wat je moeder zegt.

Ja?

Lukt 't? Of moet ik helpen?

Is dat voor mij?

Ik wil dat jij het bewaart.

Beloofd?

Ja?

Alsjeblieft.

Mam.

Er is iets, Beto, Ik ken je.

Nee, ik ben gewoon moe.

Waarom blijf je niet een paar dagen hier?

Dat kan niet, mam.

Ik maak me zorgen als jij daar buiten bent.

Als jou iets overkomt, overleef ik dat niet.

Deze straten moeten we goed in de gaten houden.

Je wordt verzocht te wachten...

tot Corona del Rosals mensen op het toneel verschijnen...

en op de studenten beginnen in te slaan.

Op dat ogenblik begint de oproerpolitie mensen op te pakken.

Daarom moeten onze jongens er vantevoren al zijn.

Ze moeten overal zijn.

En dan beginnen ze te schieten.

Je moet alert zijn en de berichten in de gaten houden.

Tot je mijn seintje krijgt, doe je niks.

Wees voorzichtig.

Het leger houdt de boel in de gaten...

en als er geschoten wordt, zullen ze zich ermee bemoeien.

En dat is geen pretje.

Maar als het leger er is en ze beginnen te schieten...

wat gebeurt er dan met onze jongens?

Nou, ze zullen gewoon voorzichtig moeten zijn.

Ja meneer. - Kom op, aan de slag!

Laten we ons verzamelen.

Hier wat meer spandoeken.

Luister alsjeblieft goed naar onze instructies.

Help eens, vrienden.

Niemand die niet bij deze groep hoort, komt erbij.

Mee eens? - Ja.

Goed. - Hoe gaat 't, Oscar?

Goed. We zijn ons aan het verzamelen voor de demonstratie.

Rustig.

Juist.

Onze medestanders hebben gestemd.

Dat weet ik. Praat me er niet van.

Gaat het goed met je? Wat is er?

Heb je al wat gehoord? - Nee.

Niemand weet waar ze wordt vastgehouden.

En hoe is 't met Beto?

Die zit helemaal stuk.

Dat kun je je wel voorstellen!

Het moet goed georganiseerd zijn.

Alicia zal zo wel weer opduiken.

We moeten op de andere twee groepen wachten.

Daarna begint de mars.

Met z'n hoevelen zijn we?

In die groep zo'n 25, maar we moeten nog beginnen te tellen.

Ok?.

Ogenblik, partner.

We controleren iedereen.

Ok?.

Weet je niet wie dat is?

Het geeft niet.

We zijn allemaal gelijk, toch?

Bedankt, partner.

Als er een nieuw iemand bijkomt, moet ie zich eerst identificeren.

Zorg voor elkaar, partners.

Leopoldo, goedemiddag. - Goeiemiddag, commandant.

Heeft u Navarro gesproken?

Ze zijn in positie, commandant.

Goedemiddag. - Goedemiddag.

Commandant, dit is m'n grootmoeder.

Dag.

Dank u dat we binnen mogen. - Graag gedaan.

U kunt hier zitten, commandant.

Goed.

Kan ik verder nog iets doen?

Nee, Leopoldo, bedankt.

U kunt naar kantoor, als u wil.

Natuurlijk commandant. Tot ziens.

Zeg het maar, Navarro.

Hoe gaat het?

Alles is in orde, commandant.

Onze auto's staan naast Motolin?a.

De jongens wachten op ons teken.

Let op.

Zuinig aan met je kogels.

Meer krijg je niet. Doe er geen domme dingen mee.

Als het leger op het schieten afkomt...

moet iedereen zelf zorgen dat ie wegkomt.

Snel.

Duidelijk?

Ja. - Duidelijk?

Ja!

WE MOETEN DOORGAAN OM HET BLOED VAN ONZE BROEDERS

POLITIEK IS WAT ANDERS DAN OLYMPISCHE SPELEN

Navarro, kun je ze horen?

Ik hoor niks, commandant.

Precies.

DE REGERING ONDERDRUKT

Commandant, de provocateurs van Corona del Rosal...

lopen nu richting de mars.

Ok?. We zijn zover.

Klaar. - Laat ze door.

Neem me niet kwalijk.

Bedankt.

Commandant, de soldaten komen eraan.

We sluiten ons aan bij die groep en beginnen met eieren te gooien.

Kom.

Ik ben binnen.

H?, waar ga jij naartoe?

We komen meelopen, we studeren natuurwetenschappen.

Rustig aan. Deze groep zit vol.

Vol? Maar ik zie nog genoeg ruimte.

Jos?! Rigo! Moet je die jongens zien.

Waarom bepaal jij dat?

Lazer op, klootzak.

Wat, klootzak? - Krijg de kolere.

Dit had je niet verwacht, h??

Ik ben 't!

Die smeerlappen zijn infiltranten.

Het zijn infiltranten!

Rustig aan, donder op hier.

Lazer op, klootzak. Wil je vechten?

Wat klootzak? - Laat me los!

Hij wil me bangmaken!

Dit had je niet verwacht, h??

Dat ze dat zouden doen.

Ze zijn het zat om te worden gemanipuleerd.

Het zijn infiltranten! Het is vooropgezet.

Commandant, moeten we de operatie beginnen?

Commandant, zullen we doorgaan?

Nee, stop alles.

Commandant?

Blaas alles af. Begrepen?

De operatie is afgeblazen. Vertrek onmiddellijk.

Vertrek onmiddellijk, jullie doen niks.

Hoezo? Zomaar?

Zomaar! Wegwezen, snel!

H?, mond dicht!

Onze stille mars is onze hartekreet, ons protest.

Deze stilte zegt veel meer...

dan de agressieve taal van gisteren...

en hun bajonetten.

Dit is ons antwoord op het zwijgen van de autoriteiten...

en het tekortschieten van woorden.

In stilte, om onze woede in te houden...

het gevolg van hun onrechtvaardigheden...

en hun arrogantie!

Ons protest is een redelijk antwoord...

en het brengt de legitimiteit van ons doel tot uitdrukking.

We zijn ons ervan bewust dat de macht van de regering...

ons kan vernietigen met hun tanks...

en hun leger.

Ze kunnen alle studenten vermoorden.

Ze kunnen het hele volk vermoorden.

Maar onze wil kunnen ze niet breken.

Het had erger geweest als onze mensen erbij betrokken waren geweest.

De studenten zorgden voor elkaar.

Ze hadden ons niet toegelaten.

De mensen van Corona del Rosal slaagden er niet in binnen te komen.

Als we door waren gegaan...

zouden we ontmaskerd zijn.

Waarom wisten we dat niet eerder?

Ik had niet kunnen vermoeden dat de studenten...

zo goed georganiseerd waren dat ze zich konden weren tegen provocaties.

En nog minder dat het leger zich zou inhouden.

Het was een misrekening.

Waarom zou ik je je gang laten gaan...

na zo'n misrekening?

Meneer de secretaris...

we zullen ze stoppen.

Maar niet als ze door Reforma Avenue marcheren...

en iedereen staat te kijken.

Wanneer dan wel?

We hebben een plaats nodig die meer besloten is.

Een rattenhol.

Geen fouten meer, commandant.

Begrepen?

Begrepen, meneer de secretaris.

Ik hoop echt dat na dit alles...

het helder is dat onze regering de rechten van het volk...

respecteert en beschermt.

Want de demonstratie die we hebben gezien...

was een uiting van vrijheid.

Vindt u ook niet, generaal?

Maar naast het bieden van die vrijheid...

is het ook onze verantwoordelijkheid...

de orde te herstellen.

Om dat te bereiken...

gaan we direct naar de bron van het probleem.

Dus na de zomervakantie...

zal het leger de universiteit, UNAM binnengaan.

En ze zullen de verantwoordelijken voor de chaos oppakken.

En de Olympische locaties in ere herstellen.

Begrepen?

Met alle respect, meneer de president...

Ik denk niet dat het wijs is het leger de campus te laten binnengaan.

We kunnen het ons niet veroorloven wijs te zijn, generaal.

Ik geef een opdracht.

Commandant.

Beto!

We gaan naar binnen.

Rustig aan. - We gaan naar binnen.

Wat wil je, Beto?

Wie is er binnen?

Rustig, Beto.

Blijf staan, smeerlap! Blijf staan!

Rustig aan, Beto.

Niemand heeft je ergens toe gedwongen.

Het was je eigen beslissing. - Lazer op, mijn beslissing?

Je had mij of Navarro kunnen doden in die kamer.

En ik begrijp het. Ik ben in dezelfde positie geweest.

Ik heb op de plek gestaan waar jij nu staat.

Waar je niet eens meer weet wie je bent.

Daarom...

Ik ken die pijn.

En die gaat voorbij.

Maar je moet ??n ding snappen, Beto.

Dit is wie we zijn.

We doen belangrijk werk.

Al is dat moeilijk te begrijpen.

Dit is wie we zijn en zo hoort het.

Het is goed zo.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0