Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Deze serie is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige personages, namen, bedrijven, voorvallen, plaatsen...

en gebeurtenissen zijn veranderd met het oog op het dramatisch effect.

Elke gelijkenis met namen, personen of gebeurtenissen...

berust op toeval en is niet bedoeld door de makers.

Geef me het hechtgaren.

Welke? - De grote klos.

Hoe ziet het eruit?

Redt ie het? - Als hij naar het ziekenhuis gaat, wel.

Zorg dat hij de stad uitgaat.

Wij hebben voor die wapens gezorgd, zodat je op ons kon schieten.

Niet om elkaar af te maken.

Overleeft ie de rit naar Guadalajara?

Ja, de dokter zei van wel.

Maar hij moet zo snel mogelijk opgenomen worden.

Bedankt.

Hoe heb je 't voor elkaar gekregen dat de politie ons met rust liet?

Ik heb ze het geld van de inzameling gegeven...

en nog wat van mezelf.

Hebben ze verder nog wat gezegd?

Nee, niks. - Wat moet ik doen?

Wat moet ik doen? - Bedek hem!

Stop! - Rustig blijven!

Doe gewoon.

We gaan!

Het leger in de straten betekent olie op het vuur...

in plaats van proberen het te doven.

Heren, over drie dagen...

verwacht dit land en de buitenlandse pers...

uw visie te vernemen...

over die studententoestand.

Dus wat moet ik zeggen?

We zouden dat verslag moeten gebruiken om te laten weten...

dat we bereid zijn de dialoog aan te gaan...

zoals verwoord door het ministerie.

Door uw toespraak zouden we kunnen veranderen...

hoe men tegen dit conflict aankijkt.

Dat is de boodschap die we moeten overbrengen...

om deze zaak op te lossen.

Het ministerie heeft contact met de leiders van de CNH.

We zijn bijna zover dat we rond de tafel kunnen...

maar ik zou dat liever niet zelf doen...

en ook zou ik geen rol willen spelen...

zoals verwoord door de doctor.

Ik ben het met secretaris Echeverr?a eens.

We kunnen niet gewoon zeggen dat we in gesprek willen.

Vooral omdat, hoewel we ze al hebben uitgenodigd voor een gesprek...

ze daar nog steeds niet op zijn ingegaan.

Dat is toch zo, secretaris?

Doe wat nodig is...

om een afspraak te regelen met die lui voor het rapport uitkomt.

Op die manier komen we te weten...

of het zin heeft om te praten of niet.

Meneer de secretaris, ik zou kunnen helpen...

om eerder een gesprek te regelen, als u wil.

Doctor, laat dat aan het ministerie over.

Concentreer u op het schrijven van het rapport.

En als de mensen van de CNH zich rustig houden...

laten we ze in het rapport weten dat we het goed bedoelen.

Burgemeester, de veiligheidstroepen...

zullen op vreedzame wijze...

toezicht blijven houden in de stad. Is dat duidelijk?

Ja, meneer.

Prima, ons rapport moet in alle rust tot stand komen.

Alicia, gaat het met je? - Ja, een ogenblikje.

Zijn broer uit Guadalajara komt.

Kalm aan, man.

Hij wordt weer beter, dat zul je zien.

Slaapt hij?

Min of meer.

Soms is het of ie wat probeert te zeggen...

maar ik begrijp er niks van.

Mag ik naar 'm toe?

Nee, laat 'm maar rusten.

Prima, ga je gang.

Joaqu?n...

ik ben 't, Alicia.

Joaqu?n, weet je nog wat er is gebeurd?

Wie heeft je naar de dokter gebracht?

Joaqu?n, wie heeft je naar de dokter gebracht?

Joaqu?n.

Ok?.

Tot ziens.

Je moet gaan.

Je hebt tijd om erheen te gaan en terug te komen...

Nee, ga jij maar. Namens mij.

Ik ben op het ogenblik niet in staat een vergadering te leiden.

Weet je 't zeker? - Ja.

Vertel me vanavond maar wat er is gezegd.

We gaan.

Ik ben moe. Ik moet wat slapen, al is het maar even.

Vind je het erg als ik hier blijf?

Nee, prima.

Weet je zeker dat je niet naar huis wil?

Nee, ik slaap hier wel even.

Ga maar, ik zie je straks.

Dat is goed.

Wiil je koffie?

Nee, ik ga naar huis.

Gaat het wel met je?

Ja. Echt. - Serieus?

Dit zijn de dossiers van alle studenten...

die naar de bijeenkomst gaan.

Ik denk dat er ook mensen van de CNH...

naar die bijeenkomst gaan.

En dit zijn de mensen die beslissen over de toekomst van ons land?

Om het nog erger te maken, zal Mart?nez Manatou...

z'n excuses aanbieden over het rapport.

Het is een schande.

Secretaris, we moeten de doctor laten opschrijven...

wat hem het beste lijkt.

En wij volgen ons eigen plan.

We moeten interesse tonen om in gesprek te gaan met die jongens.

Ze moeten overlopen van zelfvertrouwen na die bijeenkomst.

En ze moeten u zien als de president op wie ze zouden willen stemmen.

Zorg ervoor dat het rapport van Mart?nez Manatou...

niets te maken heeft met de realiteit van ons land.

Alicia!

Verdomme, je liet me schrikken!

Ik weet niet waar ik heen moet of wat ik moet doen.

Waar is David, mag ik 'm zien?

Ik kom net terug van Joaqu?n.

Beto probeert alles te regelen...

hij heeft gezegd dat je weg moet.

Waarheen?

Geen idee, ergens.

Toen je gisteren wegging, heb je toen politie gezien of zo?

Nee. - Is iemand je gevolgd?

Nee.

Wacht hier.

Neem met niemand contact op, ga bij niemand langs.

Ik ken een paar vrienden die...

Niet zeggen, ik wil het niet weten.

Hij leeft toch nog?

Hij is er slecht aan toe.

Wees voorzichtig.

Ik dacht niet dat dit zou gebeuren, Emilio.

Ik weet niet hoe je ze hebt overtuigd...

Gefelicteerd.

Ondanks alles...

is de president een slimme man.

Hij weet wanneer hij z'n koers moet wijzigen.

Ik heb hem van zeer nabij meegemaakt...

en sta hier versteld van.

Het belangrijkste is nu onze koers vast te houden.

Waar heb je het over?

Over de bijeenkomst tussen de CNH en het ministerie.

Denk je echt dat Echeverr?a tot een vergelijk zal komen met de studenten?

Geen idee.

Maar we moeten actief deelnemen aan de onderhandelingen.

Want als ze een of andere consensus bereiken...

kunnen wij zwaar worden getroffen.

Ik ben niet van plan die bijeenkomst te boycotten, Emilio.

Ik ga de studenten niet manipuleren...

als er een oplossing wordt gevonden.

Nee, en wij hebben er een.

Maar wij moeten met die oplossing komen.

Wij samen.

Ik dacht dat ik dat duidelijk had gemaakt.

Uiteraard.

Maar we moeten ook aan de toekomst denken.

Zoals ik al zei, zal ik het instituut waaraan ik leiding geef, beschermen.

En dat houdt in dat ik de autonomie...

van het Nationale Stakingscomit? moet respecteren.

Ik denk dat jij ook graag een oplossing wil...

voor het conflict met de studenten.

Maar ik kan het hierin niet met je eens zijn.

Ja, kijk... - Ik kom er zelf wel uit, doctor.

Het belangrijkste is dat hij stabiel is.

Weet iemand waar die idioot uithangt?

Nee, iemand.

Wat heeft ie met dat pistool gedaan? - Wie zal 't zeggen?

De mensen mogen niet weten dat er wapens op de universtiteit zijn.

Nee, dat moeten we bekend maken!

Zodat die klootzakken ons niet meer naaien.

Die wapens waren verstopt.

Tenzij Memelas altijd al een wapen op zak had.

Alsjeblieft! Memelas?

Die idioot is te stom om voor de duvel te dansen.

Vind je het niet raar...

dat de persoon die voor de wapens heeft gezorgd ook de schutter is?

Dat is vreemd, toch?

Ok?, dan moeten we die lul te pakken zien te krijgen!

Maar waar?

Absoluut... - Heren, kunnen we het alsjeblieft...

eerst over de vergaderonderwerpen hebben?

Ik snap niet over wat voor vrijheid ze het hebben...

die stomme kinderen doen de hele dag wat ze maar willen.

Dat noemen ze de geest der revolutie.

Het laatste waar we op zitten te wachten...

is dat ze allemaal Cubanen van ons maken.

Die nieuwe politieke beweging is bepaald niet eenvoudig.

Toch? - Zo kan 't wel weer, Adri?n.

Val Fernando niet lastig.

Het geeft niet, mevrouw.

En Adri?n, je hebt gelijk.

Het is zeker niet makkelijk in de politiek.

Zo is het altijd geweest.

Het is me een genoegen.

Proost! - Proost!

Deze Ribera Del Duero is heerlijk.

Je hebt een goed restaurant uitgezocht, Enrique.

Gaat het wel met je?

Wil je wat water?

Wat is er?

Ik heb last van maagzuur.

Hoe kan dat?

Ik denk dat de wijn niet goed valt.

Heb je daar vaker last van? Maagzuur?

Nee, eigenlijk niet.

Lieverd, zo zwaar is die wijn niet.

Daarom heb je ons uitgenodigd, h??

Wat denk je hieraan te doen? - Mam...

Wat is er?

Enrique...

Laura en ik willen trouwen.

Ik hoop dat dat gebeurt voor het te zien is!

Mam! - Wat is er aan de hand?

Neem me niet kwalijk.

Enrique, ga zitten!

Fernando.

Ga zitten!

Dus je vriendin is zwanger...

en nu moeten jullie trouwen.

Mooi!

Laat mij je feliciteren...

dat je je leven als volwassene bent begonnen zonder fouten.

Fantastisch!

Proost!

Neem me niet kwalijk.

Het spijt me, "familie."

Hij doet 't om mij dwars te zitten.

Maar uiteindelijk heeft hij zichzelf te pakken.

Net zoals jij je vader vroeger het leven zuur maakte.

Je schaamde je voor 'm en sprak hem voortdurend tegen.

Vergelijk je mij nu met mijn vader?

Een vader die me niets anders heeft nagelaten dan een ijssalon.

Ik heb niets anders gedaan...

dan deuren openen voor je zoon, zodat hij vooruit kan in z'n leven.

Fernando, hoe intelligent je ook bent, het is verbazingwekkend...

dat je nog altijd niet weet dat dat nou precies is wat ie niet wil.

Geloof je dat hij ?berhaupt weet wat ie wil?

Denk je dat het helpt dat jij hem verdedigt?

Waarom zou je hem kleineren waar z'n schoonvader bij is?

Hij heeft zichzelf genaaid door dat meisje zwanger te maken.

Dat "meisje" wordt z'n vrouw.

Misschien moeten we dan onze 50.000 peso terugvragen...

van mevrouw Manatou, om de bruiloft voor de kinderen te betalen.

Serieus?

Het komt goed.

Het spijt me.

Kom op, het is nog een heel eind.

Ik hou van je.

Ik bel morgen om te zien hoe het met 'm gaat.

Je praat nooit meer met mijn broer, vuile klootzak.

Heb je de sloten veranderd?

Ja.

Ik ben je vijand niet.

Als je Daniela wil spreken, wil ik dat vantevoren weten.

Ja, dat wil ik. En ik wil jou ook spreken.

Er valt niets te praten.

Goedenavond.

Dat gedoe met de studenten is teveel besmeurd, doctor.

Er zijn teveel politieke belangen mee gemoeid.

En daardoor is het gevaarlijk geworden.

Daar ben ik 't mee eens.

En daarom kunnen we ons niet permitteren dat de kans op een gesprek...

wordt verknoeid door het ministerie.

Dat gaat ze erg veel kosten.

En dat weet u.

Die politieke ontwikkelingen hebben niet anders gedaan...

dan voor meer spanning zorgen.

Hoewel het een politieke zet lijkt...

moeten we elk mogelijk spoor versterken...

dat naar een vreedzame oplossing leidt.

Iedereen weet wat ik van Luis Echeverr?a vind.

Ik moet 'm niet.

Maar zelfs hoewel ik hem niet mag...

en zelfs hoewel ik u graag zou helpen...

moet hij de onderhandelingen voeren op institutioneel niveau.

Zelfs op institutioneel niveau zijn er uitzonderingen denkbaar.

Uiteraard, zolang het in opdracht is van de president.

Denk er eens over.

Niemand schiet er iets mee op...

als Echeverr?a de onderhandelingen voert met de studenten.

Hij zorgt alleen dat het probleem voortduurt...

zonder een echte oplossing te bieden.

De president moet daaraan worden herinnerd.

Waar ga je heen?

Ik heb buikpijn. Ik ga wat drinken.

Sorry. Alweer?

Ik ga douchen, ga maar weer slapen.

Memelas, waar zit je, verdomme?

Wat?

Nee...

Alicia, wat maak je me nou? Ik praatte met Memelas.

Wat als de politie bij hem is?

Wie zegt dat ze hem niet te pakken hebben?

Wat als hij de boel belazert, zoals je zei?

Kalm aan, alsjeblieft. Kalm aan.

Rustig.

Rustig aan, lieverd.

Ik snap 't niet. - Schat alsjeblieft.

Ik snap er niks van.

Rustig aan, schat.

Nee.

Rustig aan, lieverd.

Jij bent.

Vooruit.

Jij bent.

Wat is er?

Daniela!

Dani!

Dani, lieverd.

Dani. Wat is er gebeurd? Heb je 't gezien?

Kom hier, lieverd.

Geef antwoord, Daniela?

Wat is er gebeurd?

We waren in het park, ik keek even niet...

en ze lag op de grond.

Ik heb geen idee wat er is gebeurd.

Het gaat goed met 'r nu. Ze wordt gestabiliseerd.

Ze hebben verder niks gezegd.

Ze voeren een paar testen bij haar uit.

Ik was zo bang.

Ze heeft hartritmestoornissen, samenhangend met haar kinderdiabetes.

We hoopten dat dit niet meer zou gebeuren...

maar het komt mogelijk door haar medische problemen.

Wat kunnen we verder nog doen, dokter?

U moet de spanning verminderen.

Het hangt allemaal samen met haar zenuwstelsel.

We moeten spanning vermijden.

Ik kan u meer zeggen als ik de resultaten van het lab binnen heb.

Maar u moet wat papieren tekenen.

Natuurlijk. - Dat doe ik wel. Blijf maar bij 'r.

Lieverd, kun je me horen?

We gaan gauw naar huis, ok??

We gaan gauw weg hier.

Heeft u Barrientos al te pakken?

Nog niet, meneer de secretaris.

Hij was ook niet op z'n kantoor.

Laat me weten zo gauw ze hem hebben gevonden.

Uiteraard.

Hoeveel zijn er? - Vijf.

Hier zijn hun dossiers. Ze zitten in de hal.

En de pers? - Die zitten ook op hun plaats.

Meneer de secretaris, mag ik even?

Doctor, wat een verrassing!

Kan ik u even spreken?

Ik denk dat de president u niet op de hoogte heeft gesteld.

Wat vreemd!

Maar alles moest ook op het laatste ogenblik.

We kunnen naar mijn kantoor gaan...

en de hoofdzaken voor de vergadering doorspreken.

De jongens kunnen nog wel even wachten.

Nee Luis, de bijeenkomst met de CNH is alleen met mij.

Orders van de president.

U kunt hem rechtstreeks benaderen, als u wil.

Nee.

Dat is niet nodig, Emilio.

Laat me weten als u wat nodig hebt.

Bedankt, meneer de secretaris.

Doctor Emilio Mart?nez Manatou.

Laten we een foto met z'n allen nemen.

Alstublieft.

Mogen we naar binnen?

Ga uw gang, alstublieft.

Als je het hier gevonden hebt...

had je binnen op me moeten wachten.

Ik zou liever hebben dat jij me binnen vraagt.

Kom verder.

Het ziet er goed uit.

Je zusje ligt in het ziekenhuis.

Zover ik weet, heeft mijn moeder me geen zus geschonken.

Wil je niet gaan zitten?

Nee, dat hoeft niet.

Ik ben langsgekomen...

zodat we het over gisteravond kunnen hebben.

Ik geloof dat ik niet zo goed reageerde.

Vertel eens wat nieuws.

Ik wist dat dat zou gebeuren.

Waarom heb je me niks gezegd?

Waarom moest ik er op die manier achter komen?

Ik had je kunnen helpen.

Helpen waarmee?

Helpen zodat je je leven niet vergooide.

Dat is het probleem...

Niet doen wat jij wil...

is niet hetzelfde als m'n leven vergooien.

Ik heb je niet aan een touwtje...

maar ik heb nooit anders gedaan dan je alle kansen bieden die mogelijk zijn.

Wat voor kansen?

Om te doen zoals jij...

en te geloven dat ik onaantastbaar ben?

Dat ik nooit ergens verantwoordelijk voor ben?

Ik hoop niet dat ik zo word.

Die "dingen" zijn ter bescherming van mijn gezin.

Die "dingen" gebeuren voor jouw toekomst.

Wat je zegt, is jouw fantasie.

Dat maak je jezelf wijs om je daden te rechtvaardigen.

Een fantasie is "vader en moedertje" spelen...

en je baan opzeggen.

Dat is fantasie!

Dacht je dat ik daar niet achter zou komen?

Je blijft ook altijd een smeris, h??

Je wordt vader, Enrique.

We zullen zien hoe dat gaat.

Ik wilde alleen weten of...

of je wat tegen de politie hebt gezegd...

of er wat bekend is over wat er is gebeurd.

Wat had de politie ons moeten zeggen?

Zij hebben hem vermoord.

Is er een of ander onderzoek geweest?

In wat voor land denk je dat je woont?

Heeft de universiteit je wat gezegd?

Niemand heeft je geholpen? Zelfs Antonio's vrienden niet?

Welke vrienden?

Beto?

Die mafkees die hem geld gaf om het verkeerde pad op te gaan?

Zo'n soort vriend?

Wat is er, lieverd?

Alles goed met je?

Wat is er gebeurd?

Alicia?

Wat scheelt eraan?

Jij bent een smeris.

Waar heb je het over?

Je werkt voor de politie of het leger. Ik weet het zeker.

Ja.

Ja, ik werk voor de politie.

Wat ben je van plan?

Wie weet er verder van?

Wie weet het verder ook?

Waar ben je geweest?

Met wie heb je gepraat?

Waarom steek je je neus in andermans zaken?

Je moet hier vandaan.

We moeten weg of ze vermoorden je.

Wie? Waarom? - Ik word in de gaten gehouden.

Als ze dit te weten komen, ben je er geweest.

We moeten weg.

Kut!

Gaat het beter met de kleine meid?

Ze is stabiel. Bedankt voor de belangstelling.

Ik ben blij. Ik heb acht kinderen.

De jongste is vijf.

Ik ben gek op ze.

Desalniettemin...

is er nog geen dag geweest...

dat ik verzuimd heb van m'n werk als ambtenaar.

Het komt nog ongelukkiger uit...

dat het nu is gebeurd. Er staat zoveel op stapel.

Waarom zou je vandaag verzuimen?

SUCCESVOLLE EERSTE ONTMOETING TUSSEN REGERING EN STUDENTEN

Mocht je het nog weten.

Dit zet ons op achterstand, Fernando.

Op forse achterstand.

Nu de president z'n toespraak houdt...

geschreven door Manatou...

zijn onze kansen voorgoed verkeken.

Meneer de secretaris... - Ik vraag me af hoe effectief je bent.

Dat niet alleen, maar ook hoe loyaal.

Maak 'm af.

Meneer de secretaris...

het is uitgesloten dat de president...

het in positieve zin zal hebben over de studenten in zijn rapport.

Dat verzeker ik u.

Neem me niet kwalijk.

Moet je zien hoe je erbij loopt!

Je zou er als burger uit moeten zien, in godsnaam!

Ik scheer me elke maandag.

Al sinds m'n tijd op de academie.

Zeg iedereen dat ze normale kleren aandoen.

Normaal, net als gewone mensen!

Ja meneer. - Wegwezen!

Geen geweld meer, vrienden.

Geen geweld meer.

Goedemiddag.

Geen geweld meer.

Ik zie je bij de mars.

Geen geweld meer.

Geen geweld meer, vrienden.

Smerige terroristen!

Ik ben doodziek van jullie stakingen!

Rustig aan, we proberen...

Geef hier, verdomme!

Jullie zouden godverdomme beter kunnen gaan studeren, eikels!

Ga aan het werk, klootzakken!

Krijg de kolere!

Ga aan het werk, klootzakken!

Het moet groot nieuws worden dat overal te horen is.

Doe dat hek dicht! Sluit alles maar om ze te stoppen...

El Universal, met de redactie, goedemiddag.

Ze houden de vrachtwagens tegen die de markt af willen.

Het lijken studenten.

Sein de pers ook vantevoren in, zodat ze foto's van alles kunnen maken.

Met Radio Centro, wat kan ik voor u doen?

Er wordt gevochten door studenten in de Tacuba straat.

Doe iets! Het zijn relschoppers!

Bemoei je met je eigen zaken, oud wijf!

Dat ben je zelf, klootzak!

Ga terug naar de keuken, kolere wijf!

Wegwezen klootzakken, jullie blokkeren alles!

Goedemiddag.

Ze hebben vier benzinestations afgesloten in Iztapalapa.

El D?a nieuws, goedemorgen.

Meneer, ik ben in San Jer?nimo in een benzinestation.

Een aantal jongeren heeft ons ingesloten.

Hang alle spandoeken op!

Station XEW.

Een aantal jongeren leidt het verkeer om in R?o Churubusco.

Ze hebben m'n tas gestolen. Ze waren erg gewelddadig.

We zijn bang en zenuwachtig.

Wegwezen!

Nuevo Radio, goedemorgen. Deporte Radio, goedemorgen.

Het ochtend nieuws. - NotiSUR, aan de telefoon.

Ze waren met z'n zessen en ze hadden spandoeken van de CNH.

Ze sloegen in op de melkman...

en ze hebben twee vrachtwagens gestolen.

Heeft u de politie gebeld?

Ja, ze zijn corrupt, maar u moet toch bellen.

Goed, bedankt voor het bellen.

Jorge.

Waar ga je heen? - Verdomme!

Ga liggen, klootzak!

Volgens informatie van de regering...

zal er de komende 48 uur een tekort aan eerste levensbehoeften zijn.

El Heraldo van Mexico.

Ze stelen tankwagens bij Taxque?a.

Dit is het directe gevolg van de chaos...

in de straten en op de wegen...

veroorzaakt door de relschoppers en oproerkraaiers.

Vuile dief. Ik hoop dat je blij bent!

"De stad in oorlog."

"Staat van beleg."

Wat?

De koppen voor het nieuws van morgen.

Perfect.

Daar kun je op rekenen.

EEN STUURLOZE STAD

Goedemorgen, meneer de president.

Goedemorgen.

Meneer de president...

Bedankt, Emilio.

Graag gedaan, meneer de president.

Laat ze lekker.

Laat ze lekker hun politieke spelletjes spelen.

Het dilemma wordt er niet minder door.

Moet de politie ingrijpen of niet?

We hebben laten gebeuren dat bandeloosheid zich meester heeft gemaakt van de media.

We hebben ze ruim de vrijheid en bescherming gegeven...

zodat mensen ongemoeid kunnen demonstreren.

In sommige opzichten is dat ordelijk verlopen...

maar er waren ook schendingen van bepalingen...

van artikel negen van de grondwet.

We hebben getolereerd...

dat we verregaand zijn bekritiseerd.

Maar alles heeft een grens.

We kunnen niet toestaan dat ze doorgaan...

en zich niets aantrekken van de openbare orde.

Iedereen heeft dit zien gebeuren.

Het is onze plicht ze te stoppen...

onze normale manier van leven te vernietigen...

waardoor we kunnen samenleven en er allemaal beter van worden.

Deze is het.

Ga je gang.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0