Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Deze serie is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Sommige personages, namen, bedrijven, voorvallen, plaatsen...

en gebeurtenissen zijn veranderd met het oog op het dramatisch effect.

Elke gelijkenis met namen, personen of gebeurtenissen...

berust op toeval en is niet bedoeld door de makers.

Mag ie nog wat korter?

Absoluut niet, we gaan er geen spektakel van maken.

Domingo, wat vind jij ervan?

Je ziet er fantastisch uit, lieverd.

Ik weet niet.

Er komen professionele modellen en mannequins.

Jij ziet er net zo mooi uit.

Hoort het zo met blote armen?

Nee. Je hoort 't te dragen met een col...

maar dat doe ik niet.

Natuurlijk draag je die wel. - Nee.

Je ziet eruit... - Mam!

Papa, nee! Niet mijn vader! - Nee, alsjeblieft!

Niet zij, alsjeblieft!

Pap! Papa!

Alsjeblieft, nee!

Nee! Nee!

Serieus?

De minimum donatie voor het oprichtingscomit?...

is 50.000 peso.

Bouwt die Mart?nez Manatou ziekenhuizen van goud?

Het is in ons eigen belang op goede voet te blijven met die vrouwen, Fernando.

Via hen horen we roddels over hun echtgenoten.

Mooi. Hou je oren open.

Ik hoop dat deze donatie veel arme kindertjes zal helpen.

Trek je broek omhoog.

Schiet op.

Iemand heeft dat gestuurd.

Wie heeft 't afgegeven?

Dat weet ik niet. Ze hebben het bij de hoofdingang achtergelaten.

CONDOLEANTIE

AANSLAG OP BOUWPLAATS ONDERGRONDSE

Kunt u hem omdraaien? - Ja. natuurlijk.

Kaliber 38.

Kunt u me even alleen laten? - Natuurlijk.

Dat de Amerikanen toenadering zoeken, is niks nieuws, generaal.

Maar door het huidige klimaat...

is de kans dat het gebeurt, aanwezig.

De kans dat het gebeurt?

Een staatsgreep is een re?le mogelijkheid.

Ik volg u niet. Probeert u me te waarschuwen?

Of me te overtuigen?

Ik ben hier, generaal...

omdat we beiden van het beste voor hebben met ons land.

Probeert u het landsbelang te dienen...

door een staatsgreep uit te lokken? Of door die te voorkomen?

Ik ben militair, net als u generaal.

En we weten allebei dat de huidige situatie...

onhoudbaar is.

Hoeveel soldaten lopen er al rond?

Ik volg slechts orders, meneer Regent.

Net als ik, generaal. Maar is het niet onze verantwoordelijkheid...

om je af te vragen waar die orders vandaan komen?

Welke LITEMPO bent u?

Nummer vier, nummer vijf?

Of dacht u dat de Amerikanen...

mij niet hadden gepolst om een LITEMPO te worden?

Dat ze mij niet hadden geprobeerd om te kopen...

om ??n van hun spionnen te worden?

Ik ben er niet in ge?nteresseerd CIA-agent te worden.

Ik heb al soldaten gedood in de Noordelijke Divisie.

Ik weet wat het is om bloed aan m'n handen te hebben.

Ik heb dit land in chaos en verscheurd gezien.

En u?

Dat is precies wat ik probeer te voorkomen.

En ik ben bij u terechtgekomen...

vanwege uw ervaring.

Die ervaring weet ik nog zo net niet.

Ik heb fouten gemaakt, net als ieder ander.

Maar wat ik w?l weet, is...

dat u niet de geschiedenisboeken in wil gaan...

als Stroessner...

of zoals de Brazilianen.

Over anderhalve maand...

hebben we sporters van over de hele wereld hier.

En u bent de gastheer.

Dit is niet het ogenblik uit het gelid te stappen, meneer Regent.

Gisteren is Anselmo Rodr?guez vermoord.

Hij was al elf jaar lid van het het directoraat.

Domingo Cer?n, de hoofdredacteur...

van de krant Nuestra Naci?n, is ook vermoord.

Ze werkten allebei voor mij.

Ik weet hier niks van.

Dus u weet ook niks van de rouwkransen?

Ik weet niet waar je het over hebt, Fernando.

Ik heb het hier trouwens veel te druk voor.

Dat waren mijn mensen.

Ik vertrouwde ze, zoals u Pedro Mej?a vertrouwt.

Dan staan we dus quitte.

Ik heb een schoon geweten, omdat ik in m'n hele carri?re...

nog nooit iemand opdracht heb hoeven geven iemand te vermoorden.

Ze zijn schoon.

Dit lijkt eerder...

een persoonlijke wraakactie tegen mij.

Ik had er niks mee te maken.

Dat zijn mensen die te ver zijn gegaan.

Mensen die geen loyaliteit kennen, zoals u en ik.

U bent aan de verliezende hand, generaal.

En dat weet u.

Geef me een priv? lijn.

Rij m'n auto voor.

Ja meneer.

Ja, meneer. Begrepen.

Die klootzakken willen me kapotmaken.

Rustig aan, Gustavo.

Goedemiddag, heren.

Goedemiddag, meneer de president.

Meneer de president. - Generaal.

Als vertegenwoordigers van de strijdkrachten...

achten wij het noodzakelijk onze zorg uit te spreken...

over de situatie in het land.

Ik ben de eerste die zich daar zorgen over maakt.

En mag ik u eraan herinneren...

dat ik ook hoofd der strijdkrachten ben.

De druk komt niet alleen van binnenuit, meneer.

We krijgen ook oproepen...

om op te treden van buitenaf.

Die heeft u zelf ook gekregen. - Natuurlijk heb ik die gehad.

Meneer de president.

Wij bekijken dit vanuit militair perspectief.

Politiek gekrakeel interesseert ons niet.

Onze zorg...

is de veiligheid en soevereiniteit van ons land te waarborgen.

Dat begrijp ik, generaal. Maar als u uit bent...

op een grotere rol voor de strijdkrachten...

bij de besluitvorming... - Neem me niet kwalijk, meneer.

Ik geloof niet dat we elkaar begrijpen.

We zijn hier om onze loyaliteit aan uw regering te uiten.

Van zowel de strijdkrachten als het stadsbestuur.

We zullen altijd de soevereiniteit van ons land...

en de president verdedigen.

Daar ben ik dankbaar voor, meneer Regent.

U kunt op ons rekenen.

In tijden als deze...

moeten alle Mexicanen de krachten bundelen.

Generaal.

Doe je pyjama aan en ga je tanden poetsen.

En denk aan je medicijnen, lieverd.

Die neemt ze 's morgens.

Welterusten.

Ik heb je stuk gelezen.

En?

Ik vind 't nog steeds geen goed idee.

Maar het is een actueel onderwerp.

Het is de moeite waard het erover te hebben.

Je schrijft dat de CIA verantwoordelijk is...

voor de moord op Martin Luther King.

Nee! Dat maak jij ervan.

Het enige dat ik zei is dat z'n dood hun goed uitkwam.

Dat bedoel ik.

Dus nu moet ik je al vragen...

wat ik wel en niet schrijven mag?

Elena. Kan het racisme in de Verenigde Staten...

je echt zoveel schelen?

Uiteraard. - Ja.

Net zoveel als racisme in Mexico.

Elena, ik wil alleen dat je begrijpt...

dat je over van alles kunt schrijven...

zonder onnodige risico's te nemen.

Waarom is het een risico? Door wie?

Er zijn heel wat mensen die het niet me je eens zijn.

Ik wil gewoon dat je in veiligheid bent.

Neem me niet kwalijk, Fernando...

maar dat hoef je niet te doen.

Nee, de groene.

Ik lijk m'n grootmoeder wel.

Dat was een zeer elegante vrouw.

En dit is voor het geval dat de blouse...

niet genoeg is om ze te imponeren.

Hij is prachtig!

Je ziet er prachtig uit.

Die vervelende ouwe wijven zullen jaloers zijn.

Hier.

Details over een aantal van die rijke en machtige vrouwen...

met wie je gaat staan te roddelen.

Erg goed, Enrique.

We kunnen door met het geding...

en het overdragen aan de verzekeringsmaatschappij.

Regel de contracten en laat Salda?a ze nakijken.

Ik heb het er al met hem over gehad...

en hij zou 't samen doen met meneer Ramos en de andere stagiairs.

Hoezo?

Wat is dat?

Mijn advies.

Enrique, je moet eerst over de dingen nadenken.

Dat heb ik gedaan, meneer. Neem me niet kwalijk.

Als het over meneer Garza gaat... - Ik ben uw boodschappenjongen niet.

Als u iets van mijn vader wil...

moet u hem dat zelf vragen.

En laten we elkaar geen mietje noemen.

U heeft me alleen maar aangenomen om mijn achternaam.

Enrique. Alsjeblieft.

Zeg je vader dat je ontslagname...

niets met mij te maken had.

Tot ziens, meneer.

Raad eens? - Wat?

Eugenia Cabral en mevrouw Ortiz Mena hebben bevestigd...

dat hun receptie voor oktober wordt gehouden.

Dan hoeven we ons geen zorgen te maken over die Spelen.

Het was een nachtmerrie! - Prachtig!

En we kunnen stoppen met geld inzamelen.

Wordt het voor de IMAN gehouden? Of in dat nieuwe gebouw?

Misschien wel in allebei.

Da zou helemaal geweldig zijn.

Ik hoop dat het voor Onafhankelijkheidsdag is.

Dat hoop ik ook.

Die week ga ik met de kinderen naar New York.

Ik ben jaloers op je. - Ja.

Als vrouw van een politicus kan ik niet zomaar weg.

Dat weet ik. - Toch, Esperanza?

Ja, natuurlijk.

Esperanza? De pasteitjes waren heerlijk.

Wat zat erin? - Guave.

Je moet me het recept geven. - Komt goed.

Wat doet jouw man?

Hij werkt bij het Federale Veiligheids Directoraat.

Is dat net zoiets als de politie?

Nee.

Ze houden zich bezig met nationale veiligheid en inlichtingen.

Momenteel houden ze zich bijvoorbeeld bezig...

met de veiligheid rond de Spelen.

Kan je man niet iets doen aan...

die bende die wordt veroorzaakt door demonstranten en studenten?

De stad is een puinhoop door ze.

Als mijn man bij de politie zat...

zorgde ik dat ie al die idioten in de gevangenis smeet.

Maar mijn man werkt niet voor de politie.

Nee? - Natuurlijk niet.

We moeten Esperanza's man dankbaar zijn.

Door mensen zoals hij...

is er gerechtigheid in dit land.

Toch?

Ja. - Ja, zeker.

Neem me niet kwalijk. - Ga je gang.

Waar logeer je in New York?

Ja, natuurlijk.

Maar ook door...

Trek het je niet aan, Esperanza.

Gun ze dat niet.

Hoe kan ik me dat niet aantrekken?

Na alles wat je hebt gedaan...

kan het je echt niks schelen dat ze je zo zien?

Hoe denk je dat die vrouwen aan die idee?n komen?

Van hun mannen! - Nee, dat zie je verkeerd.

Ik word gerespecteerd. - Nee, je wordt getolereerd.

Dat is iets anders.

Fernando, ik wil niet de vrouw zijn van een politieagent.

En jij wil ook niet dat ze je zo zien.

Ik sta ook niet alleen maar toe te kijken.

Nee. Dat weet ik.

En ik wil je helpen.

Zoals mevrouw Mart?nez Manatou en mevrouw Echeverr?a...

het imago van hun mannen opvijzelen via hun stichtingen...

kan ik me ook nuttig maken. Op mijn manier.

Als ze ons alleen maar als dienders zien, zal ik me ook zo gedragen.

Dit is mijn werk, Esperanza.

Ik weet wanneer we voorzichtig aan moeten doen.

We moeten geen olie op het vuur gooien. - Nee, prima.

Ik help alleen waar mogelijk.

Er is binnenkort weer een feestje...

bij mevrouw Manatou.

Ik zal kijken wat daar te vinden is.

Moeten we opnieuw 50.000 peso doneren?

Doe niet zo lollig.

Kom. We gaan eten.

Je zou het huis van de Mart?nez Manatou's eens moeten zien.

Alles is uiterst smaakvol.

Dat komt, denk ik door haar.

Je zou moeten zien hoe haar man zich kleedt.

Ze is erg zelfstandig.

In met wie ze omgaat en met haar familie.

Als je haar zo graag mag, zou je...

erachter moeten komen hoe ze dat doet. - Hallo.

Dag, lieverd! - Dag, jongen.

Wil je wat eten? - Nee, dank je mam.

Ben je naar de club geweest? - Ja.

Waarom heb je dat niet gezegd?

Ik ben gelijk van kantoor gegaan.

Ik had wel wat lichaamsbeweging kunnen gebruiken.

Morgen misschien.

Ik ga douchen.

Mevrouw Manatou rijdt zelf auto.

Het is kantoor. - Dank je.

Neem me niet kwalijk. - Ja.

Ja?

Ja?

Fernando, gaat het wel? - Ja.

Ja?

Ja?

Mevrouw Carmen, een ogenblik, alstublieft.

Wat is er, schat?

GEZOCHT: EEN BLANKE MAN DE MOORD OP MARTIN LUTHER KING

Het gaat niet alleen om het wachten...

op antwoord op onze verzoeken.

We hebben al zes commissies...

die onze verzoeken uiteenzetten aan de regering.

Ik ben het met je eens, partner.

Maar we moeten uitkijken dat we geen verschillende signalen uitzenden.

Die verschillende signalen komen van het ministerie, meneer.

Ze willen praten, maar op hun manier.

Ik heb het over het gevaar dat de staking zich uitbreidt.

En de werkonderbreking die nu op het grote plein plaatsvindt.

Is 72 uur niet lang genoeg...

voor die smeerlappen om met een antwoord te komen?

Maar dat studenten het grote plein overnemen...

is duidelijk een bedreiging voor de autoriteiten.

Daar moeten we goed over nadenken.

Wat vind jij?

Er worden nog steeds mensen gearresteerd, meneer.

En er verdwijnen mensen.

Weten we hoeveel studenten worden vastgehouden in Lecumberri?

We moeten weten wie onze tegenstander is.

Misschien is dat niet de regering.

Maar we hebben nog meer communicatiekanalen.

Maar dit gesprek moet in de openbaarheid worden gevoerd.

Natuurlijk moet het gesprek...

in de openbaarheid worden gevoerd.

We weten allemaal hoe deze heren gewoonlijk werken.

Neem me niet kwalijk, deze jongeman zegt dat ie voor de vergadering komt.

Kom verder. - Sorry dat ik te laat ben.

Ik vind ook dat het gesprek in de openbaarheid moet.

Maar we moeten pragmatisch zijn.

Laten we onze discussiepunten in aantal terugbrengen.

En binnenkort een presentatie houden voor de regering.

Wat doe je? Wat ben je van plan?

Wat bedoel je? Ik probeer je te helpen.

Jouw taak is flyers uit te delen...

niet naar vergaderingen komen.

Houdt dat in dat ik niet mag komen, of zo?

Strijden we niet voor openbaarheid?

Doe niet zo dom! - Jij ook!

We vechten allemaal voor hetzelfde.

Zo werkt het niet.

We hebben niet zonder reden vertegenwoordigers gekozen.

Haal het niet in je hoofd nog eens zoiets te doen.

Eerst zanikt de president aan m'n kop dat ik me moet openstellen voor ze.

En nu dat ik dat tuig uitnodig...

die me een brief vol eisen hebben gestuurd dat het op hun voorwaarden gebeurt.

Wie denken ze wel dat ze zijn?

Denken ze dat ze de vlag kunnen hijsen en in staking gaan...

midden op het grote plein?

Ze zijn overmoedig, meneer de secretaris.

Maar dat is gunstig voor ons.

Al dat gedoe met de vlag...

ons grote plein en het klokkengelui...

dat is voor Corona del Rosal.

We worden geacht flexibel te zijn.

Dichterbij de president te staan.

Alles wat soepeler te maken.

Dit land is niet in staking, commandant.

Als dat tuig gelooft dat ze daarmee wegkomt...

heeft ze het bij het verkeerde eind.

Het land bestaat niet alleen uit studenten!

We moeten ze laten zien...

dat we niet gaan zitten afwachten.

Dat begrijp ik.

Maar we moeten ons op de president blijven richten.

Praat met hem over een gesprek...

maar laat hem ook de gevaren inzien...

die samenhangen met deze revolutie...

We zullen hem ook overtuigen...

door te laten zien dat deze mensen respect hebben voor dit land.

Dat ben ik niet met u eens.

Ik geloof dat...

Dolores.

Bel Fidel Vel?zquez.

Ja, ik wacht.

Ik heb altijd op ??n lijn gezeten...

met de president, meneer de secretaris.

Dat weet u.

Kunt u zich voorstellen hoeveel vakbondsleiders langs zijn gekomen...

die zich wilden aansluiten bij de studentenstakingen?

Alsof dat nog niet genoeg was.

Als vertegenwoordiger van onze republiek...

wil ik u nogmaals bedanken, meneer Fidel.

Ik hoef geen dank.

Ik was het al eens met de president.

We gaan die oproerkraaiers niet legitimeren.

Meneer Fidel...

Ik zou uw hulp en die van de CTM op prijs stellen...

om de reputatie van ons land te verdedigen.

Geen enkele van onze bonden veroorzaakt problemen.

Ik snap niet wat voor steun u zoekt.

U bent de leider van onze arbeidersconfederatie.

En ik...

heb di? mensen nodig om het grote plein mee vol te krijgen.

Hun stem tegenover de studentenstakingen.

En wat schieten wij daarmee op?

De arbeiders?

De herziening van de federale arbeidswet...

is nog niet aangenomen. We zouden de krachten kunnen bundelen...

om te zorgen dat dat wel gebeurt.

Die wet is goedgekeurd door de president.

En niemand anders.

Maar denk eens...

aan de steun die u zou krijgen...

van de volgende president van het land.

Ik hou me niet bezig met toekomstige presidenten...

meneer de secretaris.

Ik vertegenwoordig de arbeiders.

En wij arbeiders ruimen niet elke zes jaar het veld.

Als we samenwerken...

zou niemand het veld hoeven ruimen.

Niet na twee jaar, of twintig jaar.

Door uw relatie met het arbeiderscongres...

zouden we het grote plein vol kunnen krijgen.

Dat zou de president laten zien dat we loyaal aan hem zijn.

Ik zal erover nadenken.

Mevrouw Jose, we moeten allemaal naar beneden.

Maar hij heeft mij niks gezegd.

Wat als er wordt gebeld en niemand neemt op?

Het hoofdkwartier heeft bericht gestuurd.

We moeten allemaal weg.

Ik ben nog niet klaar met de post...

en het opruimen van de documenten.

Sorry hoor, mevrouw Jose, maar we hebben duidelijke instructies gekregen.

Vertel me niet wat ik moet doen.

Ik word betaald om te werken, niet om te protesteren.

Duizenden ambtenaren...

liepen gedwongen mee in deze offici?le ceremonie.

Die arme arbeiders hadden er echter niet op gerekend...

de oproerpolitie tegen te komen...

met wapenstok en traangas.

Leden van de strijdkrachten hadden zo hun eigen problemen.

Toen ze de zwart met rode vlag wilden weghalen...

die daar door de demonstranten was gehezen...

bleef dit symbool van de staking halverwege steken...

en er moest een kraan aan te pas komen...

om de klus af te maken.

Ik ben benieuwd hoe je die bende gaat uitleggen aan Fidel Vel?zquez.

Dit is waardeloos. - Hij doet 't.

Welk kaliber is het? - .33.

Precies. Hoe kom ik aan dit kaliber in Mexico?

Ik heb tien dozen meegenomen.

En ik kan aan nog meer komen, geen probleem.

Dat kloteding is verroest. Het werkt niet.

Je vroeg om Russische wapens.

Dit is wat we hebben.

Deze troep is alles wat je kon krijgen van de hele KGB?

Als je ze niet wil, is 't ook goed.

Ik neem ze wel mee terug naar de ambassade.

Al goed. Laat ze maar hier.

Maar ik moet meer kogels hebben. - Natuurlijk. Ik laat het je weten.

Klote communisten.

Hadden we niet afgesproken dat ik contact zou opnemen?

Ik heb je gezegd me niet op dat nummer te bellen.

Ik ging toch naar buiten en ik wilde er zeker van zijn...

dat we elkaar zouden treffen.

Maar bel me niet op dat nummer.

Wat is dit?

Ze zijn nogal oud.

Ze zijn Russisch.

Daarmee zijn nazi's vermoord.

Welk kaliber? - .33.

Schei uit. Je krijgt later nog meer kogels.

Wees voorzichtig.

Neem ze mee en laat me weten als er wat gebeurt.

Wat zei hij nog meer?

Hij zei alleen dat ze van de communistische partij waren.

Hij gooide ze bijna naar me toe en ging ervandoor.

Was hij alleen? Of waren ze met meer? - Alleen hij.

Ik keek door het raam, maar hij was in z'n eentje.

Toen ik de tas opendeed, zag ik dit.

Het bevalt me niks.

Ze kunnen ze met opzet bij ons hebben achtergelaten.

Ze kunnen wel van het leger zijn.

Natuurlijk niet. Het leger heeft Amerikaanse wapens.

Deze zij Russisch. Hier staat 't. Kijk.

Raak ze niet aan. - Ze moeten terug naar de partij.

Ik breng ze wel terug.

We moeten ze houden. De zaak wordt grimmiger.

Er worden nog steeds studenten opgepakt.

Het ziet er bovendien wel stoer uit.

Ik zei, leg terug.

We leggen ze weg tot we erachter zijn...

van wie ze echt afkomstig zijn.

Niemand mag ze aanraken.

Ok?? - Ja.

Mee eens? - Ja.

Ik wil m'n excuses aanbieden...

voor laatst met de rector.

Ik ging te ver.

Soms laat ik me teveel meeslepen.

Ik wil alleen maar helpen.

Het is al goed.

Weet je zeker dat ik ze niet moet meenemen?

Nee, laat maar. Bedankt.

Schaatsen? - Nee, geen schaatsen.

Een lawine? - Een lawine?

Die zijn erg groot, nee.

Maak 'm niet te opgewonden...

anders is hij teleurgesteld als hij 't ziet.

En? Zeg je geen dankjewel tegen oom Joaqu?n?

Is Joaqu?n mijn oom?

Hij houdt wel van je als een oom.

Dankjewel, oom. - Graag gedaan.

Handen omhoog!

Voorzichtig, er zit water in. - Het is geladen!

Maak niet het hele huis nat, H?ctor.

Dag mam. - Dag lieverd.

Je hebt geen idee hoe druk het verkeer tegenwoordig is.

Heel veel straten zijn afgesloten.

Dag mam.

Oma, moet u zien wat ik van m'n oom heb gekregen!

Wat moet hij hier?

Ga daar maar even spelen.

Waarom heb je hem uitgenodigd? Je wist dat ik kwam.

Mam. Het is H?ctors verjaardag.

Ik vond het leuk met z'n allen bij elkaar te zijn.

En hij heeft aan hem gezeten? Zomaar?

Als je openstaat voor die mensen...

Ik heb hier niks meer te zoeken.

Mam, wacht. - Wij gaan wel, Isabel.

Tot ziens, mannetje.

Gefeliciteerd.

Het spijt me, ik dacht dat we...

Ik weet 't.

Maak je niet druk.

Het spijt me.

Hoezo?

Ik had niet met je mee moeten gaan.

Waar heb je het over? We horen bij elkaar.

Zeg nooit dat je spijt hebt voor de domheid van anderen.

We gaan naar het feestje van Oscar.

Hallo.

Ik heb meringue meegenomen.

Wil je wat eten?

Nee. Maar ik lust wel een bak koffie. Ik blijf maar even.

Heb je dat gezien? - Over het grote plein.

Zeg me of er iets ontbreekt.

Ze hebben het niet geplaatst.

Ik ben niet achterlijk, Fernando.

Elena, ik heb hier niks mee te maken.

Vraag het je redacteur. - Dat heb ik al gedaan.

Hij is witheet omdat een...

hooggeplaatst iemand hem heeft verboden het te plaatsen.

Dat zal wel iemand van het ministerie zijn geweest.

Hoe zou het iemand van het...

ministerie kunnen zijn, Fernando! - Ja!

Het is duidelijk dat jij 't was!

Elena, geloof me, ik was 't niet! - Dus nu moet jij goedkeuren...

wat ik wel en niet mag schrijven?

Luister, Elena. Kalmeer. Ga zitten.

Ik kalmeer niet...

en ga ook niet zitten! Ga godverdomme je moeder censureren!

Wie is daar?

Geen beweging.

Zeg me van wie die penning is?

Zeg 't me.

Ik volgde alleen orders.

Je bent te ver gegaan.

Wat is er jongens? Hoe gaat 't?

Hoe gaat het? Alles goed?

Kom op met dat bier.

Hou daarmee op! Kom mee dansen!

Proost!

De jongens van FNET zijn er.

Wat nu?

Wat doen jullie hier in godsnaam?

We zijn niet uit op ruzie.

Wie zei dat we ruzie willen? - Dit feest is voor de CNH.

Ik zie studenten van overal vandaan.

Ga gewoon weg, jongens. We willen het gewoon rustig houden hier.

Wij ook.

We vragen het vriendelijk.

Ik zeg je dat we gewoon wat willen rondhangen.

Wat is het probleem, geld?

Alsjeblieft. Ben je nou gelukkig?

Wat is er aan de hand?

Ze snappen niet dat dit geen feest voor hen is.

Je hebt 't gehoord, ja?

Gast, we hebben al betaald.

Dan krijg je van mij je geld terug.

Hoeveel was 't?

Vijf dollar?

We gaan, het is sowieso een dom feest.

Waar denk je dat mee naartoe te nemen?

Rustig maar, prinses.

Je snapt 't niet, Rub?n.

Laat me los!

Wegwezen!

Stelletje klootzakken!

Wegwezen man!

Wat heb je gedaan?

David!

Een dokter!

Een dokter!

Rustig blijven ademhalen!

Een dokter!

Waar is 't?

Hier, rustig maar. Je moet blijven ademhalen.

Hier.

Rustig, alsjeblieft.

Joaqu?n. Joaqu?n! Ik heb meer handdoeken nodig! Vlug!

Ik zweer dat het een ongeluk was, David.

Ik zweer het.

Hou z'n hoofd vast.

Hij moet naar het ziekenhuis, het Rode Kruis!

Als we dat doen, bellen ze de politie.

David, het spijt me!

Beto, wat moet ik doen? - Ga weg! Ga weg!

Drukken, hier. Flink aandrukken hier.

Kom hier. Hier. Rustig!

Luister naar me. Luister naar wat ik zeg.

Ga weg. Je moet verdwijnen. - En dat wapen?

Neem dat mee. Kom niet terug hier. Schiet op!

Ik heb er hier een, maar die is vuil.

Wat doen we? Hij bloedt vreselijk.

Naar het ziekenhuis brengen?

Wat moeten we in godsnaam? - Wacht, niet schreeuwen.

Mijn neef is dierenarts.

Daar kunnen we heen. - Ben je gek geworden?

Wat kunnen we verdomme anders? Hem naar het ziekenhuis brengen...

zodat we allemaal de bak in kunnen?

Oscar. Heb jij telefoon? - Alsjeblieft.

Wie bel je? - Z'n hoofd naar die kant.

Wat heeft ie verder nodig?

Rustig aan.

M'n neef komt er zo aan.

Moeten we niet met je mee? - Nee, dan wordt ie zenuwachtig.

Ik ga met je mee. - Ik zei nee!

Hij wou Joaqu?n er eigenlijk al niet bij hebben.

Politie.

Open de deur.

Verstop hem.

Help me. Help me hem te verplaatsen.

De bank! De bank!

Open de deur, alsjeblieft.

Doe open.

Open de deur.

Goeieavond, agent.

Wat kan ik voor u doen? - Mag ik binnenkomen?

We hebben een klacht gekregen.

De buren zeiden dat er geschoten werd...

op het dak van het gebouw.

Luister. Kijk me aan.

Wie woont hier? - Ik.

Heb je echt niks gehoord?

Nee agent, we hebben niks gehoord.

Dat is vreemd.

Want de buren zeiden dat er een feestje was...

en dat er geschoten werd.

Sta op.

Sta op, zei ik!

Kom hier, smeerlappen.

Hierkomen. Kom op!

Kun jij hem helpen?

Daar gaat ie.

Blijf in deze flat.

Ga niet naar buiten tot de politie weg is.

Laat mij je helpen. - Ik zei binnenblijven!

Help me, alsjeblieft. - Ja.

Nee, ik maakte me zorgen over wat er aan de hand was.

Geen zorgen, wij regelen het wel.

Goedenavond, agent.

Goedenavond. - Veiligheids Directoraat.

Wat is er gebeurd? - Er is een schietpartij gemeld.

En u bent in uw eentje? - Mijn partner is boven.

Ga 'm halen en vertrek.

Ik neem het over. - Ja meneer.

En u kunt gaan slapen.

Alles komt goed.

Ga wat rusten. - Bedankt.

Laat ze maar gaan, partner.

Laat ze maar gaan.

Goedenavond. - Goedenavond.

We gaan.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0