Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,192 --> 00:00:08,192
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,430
Deze serie is gebaseerd
op ware gebeurtenissen.
3
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
Sommige personages, namen,
bedrijven, voorvallen, plaatsen...
4
00:00:15,850 --> 00:00:18,644
en gebeurtenissen zijn veranderd
met het oog op het dramatisch effect.
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
Elke gelijkenis met namen,
personen of gebeurtenissen...
6
00:00:21,063 --> 00:00:23,690
berust op toeval...
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,275
en is niet bedoeld door de makers.
8
00:02:31,569 --> 00:02:32,736
Welke?
9
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
Dat hoor jij toch te weten?
10
00:02:37,950 --> 00:02:40,244
Bekijk 't. Allemaal dan maar?
11
00:02:59,305 --> 00:03:00,472
Goed.
12
00:03:01,724 --> 00:03:02,933
Erg goed.
13
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Wat nou weer?
14
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
To?a!
15
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
To?a! Het water!
16
00:03:24,622 --> 00:03:25,915
Waarom is er geen water?
17
00:03:26,165 --> 00:03:27,666
In de keuken is ook geen water.
18
00:03:27,750 --> 00:03:30,419
Doe dit tafelkleed in de was,
het is vuil.
19
00:03:30,794 --> 00:03:34,131
Vraag bij de buren ook
of die geen water hebben.
20
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
Komt goed, mevrouw.
- Graag.
21
00:03:38,886 --> 00:03:41,138
Wat is er aan de hand?
- Ze komt eraan!
22
00:03:42,222 --> 00:03:44,308
Ze zouden uren geleden al komen.
23
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
De hele wijk heeft geen water.
24
00:03:47,186 --> 00:03:48,771
We moesten alle huizen af.
25
00:03:48,854 --> 00:03:50,522
Kom binnen.
- Bedankt.
26
00:03:55,361 --> 00:03:56,820
Waar is de keuken?
27
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
Volg me.
28
00:04:00,532 --> 00:04:01,784
Neem me niet kwalijk.
29
00:04:02,242 --> 00:04:03,786
Mag ik van uw toilet gebruikmaken?
30
00:04:05,454 --> 00:04:06,747
Ik moet echt heel nodig.
31
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
Het toilet is hier onder de trap.
32
00:04:11,877 --> 00:04:13,379
Dank u.
- Komt u maar mee.
33
00:05:19,987 --> 00:05:21,280
Kom binnen.
34
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Ik wil graag een persoonlijke kwestie
met u bespreken.
35
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
Het heeft niks te maken met het presidium.
36
00:05:30,205 --> 00:05:33,500
Wij willen allebei hetzelfde.
37
00:05:34,251 --> 00:05:36,879
Een snelle en vreedzame oplossing...
38
00:05:37,046 --> 00:05:38,672
van het conflict met de studenten.
39
00:05:40,174 --> 00:05:43,552
Mijn visie op het conflict
en de rol van de regering...
40
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
is erg helder.
41
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Ja, dat weet ik.
42
00:05:46,805 --> 00:05:49,433
En daar denken we precies hetzelfde over.
43
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
We kunnen dit niet laten escaleren.
44
00:05:53,312 --> 00:05:56,482
Corona del Rosal kan ieder ogenblik...
45
00:05:56,565 --> 00:05:58,442
geweld tegen de studenten gebruiken.
46
00:05:58,525 --> 00:06:01,028
Alleen maar om de president
tevreden te stellen.
47
00:06:02,029 --> 00:06:04,907
Maar u en ik kunnen dat voor zijn...
48
00:06:04,990 --> 00:06:06,992
en dit oplossen door de dialoog.
49
00:06:07,076 --> 00:06:08,744
De regering is te ver gegaan.
50
00:06:09,620 --> 00:06:12,289
Bazooka's, in hemelsnaam?
51
00:06:13,457 --> 00:06:15,167
Het is uit de hand gelopen.
52
00:06:16,543 --> 00:06:19,463
En daarom vraag ik u
met mij samen te werken.
53
00:06:19,588 --> 00:06:21,707
Laten we de dingen
niet door elkaar halen, doctor.
54
00:06:22,466 --> 00:06:25,969
U wilt president worden
en dat respecteer ik.
55
00:06:27,721 --> 00:06:28,764
Maar mijn prioriteit...
56
00:06:28,847 --> 00:06:31,391
is de zorg voor mijn instituut.
57
00:06:31,600 --> 00:06:34,937
Dat begrijp ik.
En ik wil u daarbij helpen.
58
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Maar voor het ogenblik,
zouden we moeten samenwerken...
59
00:06:38,565 --> 00:06:40,984
om naar een betere oplossing te zoeken.
60
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
E?n zonder geweld.
61
00:06:45,823 --> 00:06:49,159
Als professor
kan ik met de studenten praten.
62
00:06:49,701 --> 00:06:52,496
Maar de Nationale Stakings Raad
gaat z'n eigen gang.
63
00:06:56,834 --> 00:06:59,419
De doctor wachtte lang
voor hij z'n kaarten op tafel legde.
64
00:07:00,504 --> 00:07:01,588
Dat is prima.
65
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Nu we z'n bedoelingen kennen,
weten we wat ons te doen staat.
66
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Als de rector...
67
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
echt van plan is te onderhandelen...
68
00:07:16,103 --> 00:07:19,898
kunnen we de studenten eerst wat opruien.
69
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
Dat is een mogelijkheid.
70
00:07:24,528 --> 00:07:26,155
Of we kunnen niks doen.
71
00:07:28,782 --> 00:07:30,075
Neem me niet kwalijk?
72
00:07:30,409 --> 00:07:34,079
Als Mart?nez Manatou
de zachte aanpak wil en wil praten...
73
00:07:34,621 --> 00:07:37,875
en Corona del Rosal geweld gebruikt
om ze het zwijgen op te leggen...
74
00:07:38,792 --> 00:07:41,044
moeten wij alleen
een goed plekje zien te vinden.
75
00:07:41,628 --> 00:07:43,297
Op gepaste afstand.
76
00:07:44,464 --> 00:07:46,842
En we laten hun het gewoon uitvechten.
77
00:07:49,678 --> 00:07:52,363
Als het lukt om mensen de straat
op te krijgen om te protesteren...
78
00:07:52,447 --> 00:07:54,365
zal de rector de controle verliezen...
79
00:07:54,374 --> 00:07:57,252
en wordt het lastiger voor de doctor
om te onderhandelen.
80
00:08:01,231 --> 00:08:02,983
Erg interessant, commandant.
81
00:08:06,862 --> 00:08:08,071
Ja?
82
00:08:08,572 --> 00:08:10,324
Natuurlijk, geef 'm maar.
83
00:08:10,407 --> 00:08:11,742
Dit zou jouw stoel moeten zijn.
84
00:08:11,825 --> 00:08:12,910
Hoe is met u?
85
00:08:12,993 --> 00:08:15,245
Jij bent het die de problemen oplost.
Onthou dat.
86
00:08:15,329 --> 00:08:16,371
Wat kan ik doen?
87
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Je maakt hem president...
88
00:08:19,291 --> 00:08:21,627
zodat hij jou later president kan maken.
89
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Neem me niet kwalijk, commandant.
- Ja, natuurlijk.
90
00:08:31,303 --> 00:08:32,846
Tot ziens, secretaris.
91
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
Laat die tape hier.
92
00:08:46,610 --> 00:08:48,237
Je weet toch dat dat fout was?
93
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Dat gedoe met de oproerpolitie.
94
00:08:51,949 --> 00:08:53,516
Dat ging te ver, Gustavo.
95
00:08:55,410 --> 00:08:57,704
Dat hele gedoe met San Ildefonso...
96
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
ru?neert het imago van de regering
en dat van jou.
97
00:09:01,500 --> 00:09:03,919
Ik ontken alles.
98
00:09:06,588 --> 00:09:08,257
Maar je hebt gelijk, het ging te ver.
99
00:09:09,508 --> 00:09:11,468
Ik weet dat je het niet alleen
hebt gedaan...
100
00:09:11,677 --> 00:09:14,054
maar je moet je kabinet
onder controle houden.
101
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
Mijn kabinet is van God los, Jes?s.
102
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
Het enige waaraan ze denken,
is de opvolging.
103
00:09:21,687 --> 00:09:22,771
Ik sta alleen.
104
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Ze konden zelfs niet wachten
tot na de Spelen...
105
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
die smeerlappen.
106
00:09:29,236 --> 00:09:31,196
En kijk naar dat probleem met de studenten.
107
00:09:32,864 --> 00:09:35,117
Noch Manatou, Corona of Echeverr?a...
108
00:09:35,200 --> 00:09:37,953
proberen dat op te lossen.
Niemand is daartoe in staat!
109
00:09:39,413 --> 00:09:41,873
En dan zou ik ??n van hen
moeten aanwijzen als mijn opvolger?
110
00:09:42,541 --> 00:09:44,459
Ik benijd je totaal niet.
111
00:09:46,169 --> 00:09:47,254
Werkelijk.
112
00:09:47,838 --> 00:09:49,381
Kijk eens naar de opties.
113
00:09:52,217 --> 00:09:53,343
Jij zou 't moeten worden.
114
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Ik meen het.
115
00:09:57,931 --> 00:09:59,975
Artikel 82, Gustavo.
116
00:10:01,768 --> 00:10:04,604
Wetten zijn niet in beton gegoten.
Ze kunnen veranderd worden.
117
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
Dat weet ik, ik ben ook advocaat.
118
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
Maar dat gaat niet gebeuren.
119
00:10:12,696 --> 00:10:15,282
Maar geen zorgen.
Ik doe mee.
120
00:10:16,116 --> 00:10:17,659
Je kunt altijd op me rekenen.
121
00:10:18,577 --> 00:10:20,829
O, en trouwens...
122
00:10:27,336 --> 00:10:28,545
gefeliciteerd!
123
00:10:30,756 --> 00:10:32,132
Ik kom niet alleen om te klagen.
124
00:10:32,841 --> 00:10:34,676
Je komt toch op het feest?
- Ja.
125
00:10:35,177 --> 00:10:38,555
Ik wilde niet,
maar Lupita wilde het per se vieren.
126
00:10:38,638 --> 00:10:41,058
Waar is dat voor nodig?
- Kom op, maak open.
127
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Mooi!
128
00:10:46,480 --> 00:10:47,606
Draai eens om.
129
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Zo!
130
00:11:00,035 --> 00:11:02,746
Waarom moest je vader
zo nodig in Spanje worden geboren?
131
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Als Reyes Heroles hier was geboren...
132
00:11:05,374 --> 00:11:06,658
werd jij de volgende president.
133
00:11:12,547 --> 00:11:15,675
Het lijkt erop dat het voorstel voor
onze petitie er eindelijk goed uitziet.
134
00:11:15,759 --> 00:11:16,760
Kijk maar.
135
00:11:22,891 --> 00:11:24,309
Wat is er nu weer niet goed aan?
136
00:11:24,393 --> 00:11:26,478
Dit is hetzelfde
als de eerste tien versies.
137
00:11:26,561 --> 00:11:29,523
Dit is geen weergave van onze toespraak.
138
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
Het is niet scherp genoeg gesteld.
139
00:11:31,608 --> 00:11:34,319
Bekijk het, we zitten er al
de hele avond aan te schaven.
140
00:11:35,237 --> 00:11:38,490
Als je echt wil dat het ballen heeft,
moet je dit opschrijven:
141
00:11:39,741 --> 00:11:41,368
We eisen dat de regering...
142
00:11:41,868 --> 00:11:44,871
de politie en zelfs mijn ouders...
143
00:11:44,955 --> 00:11:47,999
ons toestaan om te doen
waar we zin in hebben.
144
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
Hoogachtend, de studenten.
145
00:11:51,420 --> 00:11:52,421
Je bent een grapjas.
146
00:11:52,838 --> 00:11:54,506
Beto, we moeten serieus blijven...
147
00:11:54,589 --> 00:11:56,675
het moet nog worden goedgekeurd
door het comit?.
148
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
Dat weet ik.
149
00:11:58,218 --> 00:12:00,554
De rector heeft laatst
toch al met ons meegelopen?
150
00:12:00,762 --> 00:12:02,556
De leraren staan aan onze zijde.
151
00:12:03,473 --> 00:12:04,866
Wat we nodig hebben, zijn mensen.
152
00:12:05,392 --> 00:12:07,853
We komen niet weg met zoiets magers.
153
00:12:07,936 --> 00:12:09,104
Het moet langer.
154
00:12:09,187 --> 00:12:11,523
We hebben niet gesproken
met de andere scholen.
155
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
We moeten voor nu iets opschrijven.
156
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Laten we er nu mee ophouden.
157
00:12:20,240 --> 00:12:21,324
Hoe is het met...
158
00:12:21,408 --> 00:12:22,992
de pamfletten voor onze mars op de 13e?
159
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
Goed. We zijn ze allemaal kwijt.
160
00:12:25,745 --> 00:12:26,997
En donaties?
161
00:12:27,372 --> 00:12:30,000
Wat ben jij een zeikerd.
Ik heb al gezegd dat het goed komt.
162
00:12:30,083 --> 00:12:32,461
De mensen op straat helpen echt mee.
Kijk.
163
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Pak trouwens maar wat voor de taxi.
164
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Afblijven, dat is voor de NSR.
165
00:12:38,550 --> 00:12:40,802
"Afblijven, dat is voor de NSR."
166
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
Ik kom zo terug.
167
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Daar is ie.
168
00:13:19,257 --> 00:13:21,092
En je haar?
- Dat zit goed.
169
00:13:28,808 --> 00:13:30,268
Laten we een biertje gaan halen.
170
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
Kom op.
- Ok?.
171
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
Kom op dan.
172
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
Stop even.
173
00:13:50,622 --> 00:13:51,915
Alles doet zeer.
174
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
Klootzakken.
175
00:14:13,478 --> 00:14:14,896
Dat duurde maar even.
176
00:14:15,605 --> 00:14:18,149
Er zijn andere studenten daar,
die het zwaarder hadden.
177
00:14:24,614 --> 00:14:26,825
Ik denk dat ze hun imago willen oppoetsen.
178
00:14:27,742 --> 00:14:30,662
Na de toespraak van de rector,
willen ze de boel rustig houden.
179
00:14:32,038 --> 00:14:33,957
Des te beter voor jou.
180
00:14:40,422 --> 00:14:42,857
Maar ze zullen je in de gaten houden,
zelfs in Guadalajara.
181
00:14:44,801 --> 00:14:46,386
Kunnen we niet ergens anders heen?
182
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
Maar de Nationale Stakings Raad zit hier.
183
00:14:53,268 --> 00:14:54,603
En ze hebben me uitgenodigd.
184
00:15:00,358 --> 00:15:02,485
Javier. Hoelang hebben we het al...
185
00:15:02,569 --> 00:15:04,112
over het veranderen van dingen?
186
00:15:05,614 --> 00:15:07,490
Dit gaat niet alleen om de studenten.
187
00:15:08,366 --> 00:15:09,534
Maar om ons allemaal.
188
00:15:10,702 --> 00:15:13,580
Ik wil dat wij allebei naar buiten kunnen
zonder bang te moeten zijn.
189
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
En daarom moeten we dit nu doen...
190
00:15:16,666 --> 00:15:17,992
nu de mensen er rijp voor zijn.
191
00:15:22,172 --> 00:15:24,507
Ze zouden hun handen met jou
moeten dichtknijpen.
192
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
Jalisco's held.
193
00:15:34,726 --> 00:15:38,229
Ik heb veel goeds over je gehoord
van je baas.
194
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
Dank u.
195
00:15:40,273 --> 00:15:43,693
Ik ben vereerd dat meneer Legorreta
me aan uw zaak laat werken.
196
00:15:44,110 --> 00:15:48,156
Deze knul wordt nog eens voorzitter
van het Hooggerechtshof.
197
00:15:48,615 --> 00:15:51,159
Dan ben ik blij dat ie aan onze kant staat.
198
00:15:52,786 --> 00:15:55,572
Ik heb de vrijheid genomen de
contracten tegen het licht te houden...
199
00:15:55,655 --> 00:15:57,407
en de mening van de deskundigen.
200
00:15:57,457 --> 00:15:59,417
Onze verdediging zit stevig in elkaar...
201
00:15:59,501 --> 00:16:01,628
als ze de juridische besluiten bekijken.
202
00:16:02,128 --> 00:16:03,755
Ik zei je toch, hij is de beste.
203
00:16:04,673 --> 00:16:07,300
Vanaf nu zit jij in Salda?a's team.
204
00:16:07,634 --> 00:16:09,552
En je werkt aan mijn zaak.
205
00:16:10,345 --> 00:16:14,391
Maar ik wilde
dit kennismakingsgesprek ook...
206
00:16:15,392 --> 00:16:17,977
om een heel andere reden.
207
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
Ik zou graag je hulp krijgen...
208
00:16:20,605 --> 00:16:24,234
om een gesprek te organiseren
tussen meneer Garza en jouw vader.
209
00:16:24,943 --> 00:16:28,780
We willen zijn mening
over een aantal zaken.
210
00:16:30,156 --> 00:16:32,242
Nou, ja.
211
00:16:32,617 --> 00:16:34,786
Ik zal zien wat ik kan doen, meneer.
212
00:16:35,829 --> 00:16:38,331
Perfect. Bedankt.
213
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Ok?.
214
00:16:43,378 --> 00:16:47,549
Aangenaam.
En als je ooit in Monterrey bent...
215
00:16:47,632 --> 00:16:49,175
aarzel niet om me te bellen...
216
00:16:49,259 --> 00:16:50,468
en je bent in goede handen.
217
00:16:50,552 --> 00:16:51,720
Dank u.
218
00:16:51,803 --> 00:16:53,054
Een prettige dag.
219
00:16:53,138 --> 00:16:54,597
Prima, Enrique.
220
00:17:13,032 --> 00:17:15,360
Ik weet niet hoe je hierop bent gekomen,
maar dit is niks.
221
00:17:15,827 --> 00:17:17,587
Ik heb geprobeerd alle eisen op te nemen...
222
00:17:17,670 --> 00:17:19,422
We kunnen het verbeteren na de mars.
223
00:17:19,505 --> 00:17:21,132
Ik...
- Dat is niet goed.
224
00:17:21,140 --> 00:17:24,243
Nu is het ogenblik om zorgvuldig te zijn
en een beter document op te stellen.
225
00:17:24,302 --> 00:17:26,137
Hoe specifieker onze eisen...
226
00:17:26,220 --> 00:17:27,730
hoe beter de aansluiting met anderen.
227
00:17:27,730 --> 00:17:29,774
Onthou dat we ons
niet alleen tot studenten...
228
00:17:29,858 --> 00:17:31,067
en de regering richten.
229
00:17:31,150 --> 00:17:32,902
We moeten de arbeiders...
230
00:17:32,986 --> 00:17:35,321
de boeren, iedereen erbij betrekken.
231
00:17:36,556 --> 00:17:38,516
Dit is niet alleen hier
in de hoofdstad gaande.
232
00:17:38,599 --> 00:17:40,893
Er zijn studenten geneeskunde
vermoord in Tabasco.
233
00:17:40,977 --> 00:17:42,812
In San Luis zijn leraren
in elkaar geslagen.
234
00:17:42,895 --> 00:17:46,031
We moeten onze stem gezamenlijk
laten horen en iedereen aanspreken.
235
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
Ik geloof dat dat mogelijk is
met 9 of 10 punten.
236
00:17:48,868 --> 00:17:50,745
Minder. De helft.
237
00:17:51,070 --> 00:17:53,281
We moeten een bondig verhaal hebben...
238
00:17:53,364 --> 00:17:54,732
dat andere scholen ook aanspreekt.
239
00:17:54,816 --> 00:17:56,275
Sta niet te liegen.
240
00:17:58,453 --> 00:17:59,821
Als je ??n stem wil laten horen...
241
00:17:59,904 --> 00:18:02,323
moet je dan geen rekening met ons houden?
242
00:18:02,707 --> 00:18:05,543
Echte studenten
zullen hier altijd welkom zijn.
243
00:18:06,127 --> 00:18:08,671
Als FENET geen geld meer
van de regering krijgt...
244
00:18:08,755 --> 00:18:11,758
en niet langer de politiemol is,
zijn ze hier welkom.
245
00:18:12,675 --> 00:18:14,511
Waarom noem je geen namen, knul?
246
00:18:15,053 --> 00:18:16,221
Waarom dat?
247
00:18:17,305 --> 00:18:18,881
Je weet al wie de andere mollen zijn.
248
00:18:18,965 --> 00:18:20,591
David.
- Hou op!
249
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Toch, Rub?n?
- Wat weet jij daarvan, flikker?
250
00:18:22,769 --> 00:18:25,480
Stop! Stop!
Stop! Niet vechten hier.
251
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Rustig.
- Hou op.
252
00:18:28,316 --> 00:18:30,193
Wat ze al niet over jou zeggen in de bak.
253
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
Krijg de tyfys, smerige flikkers!
- Liever een flikker dan een verrader!
254
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Smerige verraders.
255
00:18:43,957 --> 00:18:45,375
Kut mollen!
256
00:18:58,638 --> 00:19:00,406
Neem me niet kwalijk, meneer de secretaris.
257
00:19:00,490 --> 00:19:03,534
Ik dacht dat er niemand was.
- Geen probleem, doctor.
258
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Ik kwam me hier verschuilen.
259
00:19:07,689 --> 00:19:09,357
Maar mijn vrouw neemt de honeurs waar.
260
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Zij is veel beter in feesten dan ik.
261
00:19:12,777 --> 00:19:14,279
Ik begrijp het volkomen.
262
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
Ik moest me opschuilen
om dit te kunnen doen.
263
00:19:18,491 --> 00:19:21,160
Als mijn vrouw ziet dat ik rook,
vermoordt ze me.
264
00:19:23,538 --> 00:19:26,332
Ga uw gang. Ik hou het geheim.
- Bedankt.
265
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Ik was verrast dat de president...
266
00:19:32,797 --> 00:19:34,674
besloot z'n verjaardag te vieren.
267
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
Vooral gezien de huidige situatie.
268
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Het is een delicate kwestie.
269
00:19:39,220 --> 00:19:41,531
Er is een oplossing,
maar dan moeten we het eens worden.
270
00:19:42,682 --> 00:19:43,892
Ja, meneer.
271
00:19:45,184 --> 00:19:47,437
Alleen samen kunnen we het oplossen.
272
00:19:49,063 --> 00:19:51,232
Ik zat er net aan te denken.
273
00:19:53,526 --> 00:19:54,903
Zou het niet beter zijn...
274
00:19:55,612 --> 00:19:58,323
als we opnieuw een gesprek regelen
tussen Barros Sierra...
275
00:19:58,406 --> 00:19:59,699
en de president?
276
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
Om de rector erbij te betrekken
zonder tussenpersonen.
277
00:20:04,287 --> 00:20:07,373
Dat zou kunnen, maar op dit ogenblik
moeten we bedenken...
278
00:20:07,457 --> 00:20:11,044
hoe we reageren op hun eisen.
279
00:20:12,420 --> 00:20:13,922
Tussen ons gezegd, Emilio...
280
00:20:15,840 --> 00:20:18,676
als we ingaan op al hun eisen...
281
00:20:20,053 --> 00:20:23,264
denkt u werkelijk
dat de studenten dan kalmeren?
282
00:20:23,348 --> 00:20:24,599
Want dat geloof ik niet.
283
00:20:26,851 --> 00:20:30,271
Vroeg of laat zal de stakingsraad
z'n eigen gang gaan.
284
00:20:37,862 --> 00:20:39,781
Dat zien we dan wel weer.
285
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
Proost.
- Proost.
286
00:20:44,285 --> 00:20:45,787
Wees alstublieft voorzichtig.
287
00:21:05,556 --> 00:21:07,183
Interessant.
288
00:21:08,518 --> 00:21:09,644
Russisch.
289
00:21:11,896 --> 00:21:13,731
Het verbaast me niet dat ze me bespioneren.
290
00:21:15,650 --> 00:21:18,111
Bedankt voor alles.
291
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
Maar het verbaasde mij...
292
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
dat u ons vraagt voor dit soort dingen.
293
00:21:24,534 --> 00:21:26,828
Waarom bent u niet
naar commandant Barrientos gegaan?
294
00:21:26,911 --> 00:21:28,246
Was dat niet logisch geweest?
295
00:21:28,329 --> 00:21:32,000
Alstublieft.
Hij had nog drie microfoons geplaatst...
296
00:21:32,500 --> 00:21:34,293
bij het zoeken naar deze.
297
00:21:34,752 --> 00:21:35,878
Ja.
298
00:21:36,629 --> 00:21:40,341
Doctor. We weten wat u van plan bent.
299
00:21:41,801 --> 00:21:45,596
We weten dat u president wil worden...
300
00:21:46,889 --> 00:21:48,891
En we zouden u kunnen helpen.
301
00:21:50,518 --> 00:21:53,521
Maar dan moeten we open
en eerlijk met elkaar praten.
302
00:21:53,604 --> 00:21:55,398
En we moeten weten...
303
00:21:56,149 --> 00:22:00,611
of we dezelfde politieke interesses delen.
304
00:22:01,029 --> 00:22:02,113
Duidelijk?
305
00:22:02,196 --> 00:22:04,866
Ik zal ervoor zorgen dat in de toekomst...
306
00:22:04,949 --> 00:22:07,577
ons gezamenlijke werk...
307
00:22:07,660 --> 00:22:10,038
doorgang vindt zonder problemen.
308
00:22:10,121 --> 00:22:11,122
Prima.
309
00:22:11,706 --> 00:22:17,128
Het is het beste om bondgenoten
zoals ons te hebben.
310
00:22:17,920 --> 00:22:20,465
Het is makkelijk om te oordelen
en erover te schrijven...
311
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
zonder vuile handen te maken.
312
00:22:23,259 --> 00:22:25,136
Bedoel je dat er niks aan de hand is...
313
00:22:25,219 --> 00:22:26,829
en dat je het beste je mond kan houden?
314
00:22:26,912 --> 00:22:28,664
Dat zeg ik niet.
315
00:22:28,747 --> 00:22:29,999
Mexico is niet perfect...
316
00:22:30,082 --> 00:22:32,877
we moeten nog veel leren
en er moet veel veranderen.
317
00:22:32,960 --> 00:22:35,254
Maar bekijk het objectief.
Dit is geen Brazili?.
318
00:22:35,288 --> 00:22:37,874
Dit is geen Paraguay.
- Natuurlijk niet.
319
00:22:37,957 --> 00:22:40,126
We hebben geen militaire dictatuur.
320
00:22:40,209 --> 00:22:41,294
Elena.
321
00:22:41,377 --> 00:22:44,172
Je klinkt als een politicus
die heeft betaald...
322
00:22:44,255 --> 00:22:45,823
voor het schrijven van z'n toespraak.
323
00:22:45,906 --> 00:22:47,157
Echt.
324
00:22:48,076 --> 00:22:49,619
En wat dacht je van die projecten...
325
00:22:49,702 --> 00:22:51,996
voor de Spelen
waar ze jou voor hebben betaald?
326
00:22:52,622 --> 00:22:54,874
Dat is wat anders.
- Natuurlijk.
327
00:22:54,957 --> 00:22:56,375
Wie betaalt die?
- Het volk.
328
00:22:56,459 --> 00:22:59,003
Via de belastingen.
- Het volk?
329
00:23:01,756 --> 00:23:03,716
En wat dacht je van dat reisje naar Europa?
330
00:23:04,258 --> 00:23:06,010
Heb je dat bekostigd met belastinggeld?
331
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
Van de regering waar je zo gek op bent?
332
00:23:07,803 --> 00:23:09,879
Dat heb ik betaald door hard te werken.
- Werkelijk?
333
00:23:09,963 --> 00:23:11,006
Ja.
334
00:23:11,073 --> 00:23:12,533
O, hij is niet dood.
335
00:23:12,767 --> 00:23:13,851
Wat een verrassing.
336
00:23:13,935 --> 00:23:16,012
We hebben het over de regering
en hij wordt wakker.
337
00:23:17,980 --> 00:23:20,525
En jij glimlacht
omdat je ook gek bent op je regering?
338
00:23:20,608 --> 00:23:21,859
Onze regering.
339
00:23:22,485 --> 00:23:24,403
Nee.
340
00:23:24,612 --> 00:23:27,115
Deze regering vertegenwoordigt mij
totaal niet.
341
00:23:27,865 --> 00:23:29,700
Ook al doen we of je niet bestaat...
342
00:23:29,784 --> 00:23:31,119
we weten wie je bent.
343
00:23:31,202 --> 00:23:33,538
Rustig aan, Marco.
- Rustig aan, waarover?
344
00:23:33,830 --> 00:23:36,857
Het komt niet zo vaak voor dat we
een vertegenwoordiger van de dictatuur...
345
00:23:36,941 --> 00:23:38,234
in ons midden hebben.
346
00:23:38,317 --> 00:23:39,485
Goed. Kappen.
347
00:23:40,336 --> 00:23:42,255
Ik zou je mening willen horen over...
348
00:23:42,338 --> 00:23:45,883
hoe er wordt omgegaan...
349
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
met studenten.
- Genoeg!
350
00:23:47,218 --> 00:23:49,011
Waarom veranderen we niet van onderwerp?
351
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
Heb je de wijn al geprobeerd?
Die is buitengewoon.
352
00:23:52,140 --> 00:23:53,391
Laat eens proeven.
353
00:23:53,474 --> 00:23:56,144
Het blijft lastig om over
martelingen en moordenaars te praten.
354
00:23:56,435 --> 00:23:57,854
Ik zou het niet weten.
355
00:23:57,937 --> 00:24:01,023
Daar heb ik alleen over gehoord
in jouw tv-show.
356
00:24:01,107 --> 00:24:02,191
Serieus?
357
00:24:02,775 --> 00:24:05,369
Ik geloof niet dat je hebt begrepen
waar ik het daarin over heb.
358
00:24:05,453 --> 00:24:07,621
Ga alsjeblieft m'n huis uit.
359
00:24:08,489 --> 00:24:10,158
Elena...
- Wegwezen!
360
00:24:22,253 --> 00:24:23,462
Goedenavond.
361
00:24:35,308 --> 00:24:38,060
Dat klopt. Hij is fantastisch.
- Ja.
362
00:24:38,311 --> 00:24:39,478
Proost.
363
00:24:40,146 --> 00:24:41,272
Gezondheid.
364
00:24:47,820 --> 00:24:50,031
Ik heb wel drie keer nagedacht
voor ik 'm uitnodigde.
365
00:24:52,200 --> 00:24:53,718
En moet je zien hoe hij zich gedroeg.
366
00:24:53,801 --> 00:24:55,011
Maak je niet druk.
367
00:24:55,411 --> 00:24:56,704
Hij stelt niks voor.
368
00:24:59,916 --> 00:25:01,167
Ben je nog steeds boos?
369
00:25:03,002 --> 00:25:04,295
Heel erg.
370
00:25:15,932 --> 00:25:17,350
Hoe kan ik...
371
00:25:18,309 --> 00:25:20,845
mijn dankbaarheid tonen voor
het feit dat je me hebt verdedigd?
372
00:25:39,455 --> 00:25:40,665
Zo.
373
00:26:01,394 --> 00:26:02,937
Waarom vraag je je vader niet om hulp?
374
00:26:03,020 --> 00:26:04,772
Hij kan 't wel maken.
375
00:26:06,482 --> 00:26:07,858
Laat me niet schrikken, mam.
376
00:26:10,111 --> 00:26:12,947
Hij zou ze bij het vuilnis willen zetten.
377
00:26:13,864 --> 00:26:15,283
Als het me lukt...
378
00:26:15,700 --> 00:26:19,745
weten we of ik zijn zoon ben
of van van de melkboer.
379
00:26:19,829 --> 00:26:21,289
Wat ben je lomp, Armando.
380
00:26:21,414 --> 00:26:23,374
Wie heeft die speakers voor je gekocht?
381
00:26:25,793 --> 00:26:26,836
Ken je ze?
382
00:26:26,919 --> 00:26:28,629
Ja, maar ik ken hun muziek niet.
383
00:26:28,713 --> 00:26:31,549
Wacht maar even, mam.
384
00:26:31,799 --> 00:26:33,342
Dan hoor je hoe fantastisch ze zijn.
385
00:26:34,218 --> 00:26:35,511
Hier, zet die op.
386
00:26:37,263 --> 00:26:38,389
Eens kijken.
387
00:26:39,098 --> 00:26:40,474
Klaar?
- Ja.
388
00:26:50,192 --> 00:26:51,569
Dat is een goed nummer.
389
00:26:55,156 --> 00:26:56,490
Dat zei ik toch.
390
00:26:57,325 --> 00:26:59,827
Hoe kom je aan het geld voor al die platen?
391
00:26:59,910 --> 00:27:02,288
Mam, ik koop ze bijna nooit.
392
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
Ik krijg ze van Alfredo als hij ze zat is.
393
00:27:04,957 --> 00:27:06,751
Je zou z'n verzameling eens moeten zien.
394
00:27:07,251 --> 00:27:09,754
Praat je weleens met Alfredo
over z'n vader?
395
00:27:10,463 --> 00:27:12,590
Over wat z'n vader zegt?
396
00:27:13,341 --> 00:27:14,342
Hoe bedoel je dat?
397
00:27:15,092 --> 00:27:17,887
Heeft hij het nooit over
wat z'n vader over het land zegt?
398
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
Z'n vader is president.
399
00:27:19,847 --> 00:27:21,982
Hij moet toch wel iets zeggen
over wat er gaande is.
400
00:27:22,066 --> 00:27:24,151
Natuurlijk niet!
Hij haat politiek.
401
00:27:24,234 --> 00:27:25,794
Hij houdt zich alleen bezig met muziek.
402
00:27:25,878 --> 00:27:28,005
En je kan niet met hem praten?
403
00:27:28,230 --> 00:27:31,901
Hem vragen hoe z'n vader denkt
over z'n volk?
404
00:27:32,902 --> 00:27:36,697
Aan wie hij denkt
als de volgende president.
405
00:27:37,948 --> 00:27:39,408
Gewoon ter informatie?
- Ja.
406
00:27:40,326 --> 00:27:43,320
Vraag je me om mijn vriend te zeggen
dat ie z'n vader moet bespioneren...
407
00:27:43,404 --> 00:27:44,446
de president?
408
00:27:44,530 --> 00:27:45,990
Nee.
- Niet?
409
00:27:47,041 --> 00:27:50,336
Wat ik bedoel, is dat je die vriendschap...
410
00:27:50,419 --> 00:27:52,630
zou moeten gebruiken om je vader te helpen.
411
00:27:54,465 --> 00:27:56,384
Nee mam.
Daar wil ik niet bij betrokken raken.
412
00:27:56,467 --> 00:27:58,094
En mijn vriend ook niet.
413
00:27:58,761 --> 00:28:01,472
Als je de geheime politie
van mijn vader wil uithangen...
414
00:28:02,014 --> 00:28:03,974
moet je wat anders bedenken.
415
00:28:04,850 --> 00:28:07,603
Luister naar hen.
Ze geven je op alles antwoord.
416
00:28:07,686 --> 00:28:10,481
Zij zeggen je
wie de volgende president wordt.
417
00:28:13,317 --> 00:28:14,527
Tot straks, mam.
418
00:28:18,406 --> 00:28:20,324
Ik neem u mee naar Cardenal...
419
00:28:20,408 --> 00:28:22,076
zodat u eens wat anders kan eten.
420
00:28:22,159 --> 00:28:24,703
Op Motule?o-wijze bereide eieren
of iets anders.
421
00:28:26,288 --> 00:28:27,415
Maar...
422
00:28:28,249 --> 00:28:29,959
er is iets dat ik niet begrijp.
423
00:28:32,586 --> 00:28:33,712
Waarom heeft u niet...
424
00:28:34,547 --> 00:28:39,176
uw vriend Fidel Castro
om advies gevraagd, in plaats van ons.
425
00:28:39,760 --> 00:28:40,928
Neem me niet kwalijk?
426
00:28:41,762 --> 00:28:42,805
Luister.
427
00:28:43,556 --> 00:28:45,891
U vroeg onze mening...
428
00:28:45,975 --> 00:28:48,811
over de opvolger van D?az Ordaz, toch?
429
00:28:48,894 --> 00:28:51,439
Ja.
- En ik heb mijn mening gegeven.
430
00:28:52,356 --> 00:28:55,443
Maar het lijkt of dat u niks uitmaakt.
431
00:28:56,861 --> 00:28:58,654
Ik begrijp niet waar u heen wil.
432
00:28:58,737 --> 00:29:00,364
Ja, dat doet u wel.
433
00:29:00,448 --> 00:29:03,409
Ik doe gewoon mijn werk.
- Ik ook.
434
00:29:04,660 --> 00:29:07,204
Maar we vinden dit klimaat maar niks.
435
00:29:07,872 --> 00:29:11,750
En al helemaal niet
wat daarvan de oorzaak is.
436
00:29:12,710 --> 00:29:17,673
We hebben een hekel aan revolutionairen,
communisten en spionnen.
437
00:29:19,800 --> 00:29:22,219
Tenzij je ze onder controle hebt.
438
00:29:25,723 --> 00:29:27,016
Wees voorzichtig.
439
00:29:28,601 --> 00:29:32,271
U weet wat het betekent
ons aan uw kant te hebben.
440
00:29:33,439 --> 00:29:35,741
Maar u zou zich er geen voorstelling
van kunnen maken...
441
00:29:35,824 --> 00:29:39,620
wat het betekent het bureau
als tegenstander te hebben.
442
00:29:52,374 --> 00:29:54,793
Goedenmiddag, commandant.
- Hoe gaat het?
443
00:29:56,629 --> 00:29:57,963
Er gebeurt van alles.
444
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Ze hebben leiders gekozen
voor het stakingscomit?.
445
00:30:01,926 --> 00:30:03,928
En hoe zit het met die mars op de 13e?
446
00:30:05,054 --> 00:30:06,597
Er zijn veel pamfletten.
447
00:30:07,848 --> 00:30:09,558
Het gaat goed.
- Goed?
448
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
Gaan die pamfletten zo de vuilnisbak in?
449
00:30:14,438 --> 00:30:16,198
Of worden ze echt uitgereikt aan de mensen?
450
00:30:18,776 --> 00:30:22,196
We moeten die mars een handje helpen,
zodat ie niet als een nachtkaars uitgaat.
451
00:30:26,158 --> 00:30:27,660
Ik wilde u wat vragen.
452
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
Wat?
- David Alba.
453
00:30:30,287 --> 00:30:31,705
Hij heeft veel aantrekkingskracht.
454
00:30:32,206 --> 00:30:33,832
Maar hij heeft een erg grote mond.
455
00:30:34,166 --> 00:30:36,018
Hij zou ons in moeilijkheden
kunnen brengen.
456
00:30:36,919 --> 00:30:39,588
Misschien moet hij een beetje bang
worden gemaakt.
457
00:30:39,880 --> 00:30:40,965
Bang?
458
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
Zoals Antonio?
459
00:30:45,844 --> 00:30:49,431
Denk je dat David Alba
per ongeluk is vrijgelaten?
460
00:30:49,682 --> 00:30:50,975
Dat heb ik gedaan.
461
00:30:51,058 --> 00:30:54,895
Want jij hebt een echte leider nodig.
462
00:30:54,979 --> 00:30:55,980
Ok??
463
00:30:57,314 --> 00:30:59,733
Vond je het niet leuk
dat hij je overschaduwde?
464
00:31:01,610 --> 00:31:03,028
Daar gaat het niet om.
465
00:31:04,488 --> 00:31:07,491
Ik wil gewoon weten
wat ik met 'm aan moet...
466
00:31:08,117 --> 00:31:10,536
en wat mijn plaats is in het comit?.
Meer niet.
467
00:31:11,662 --> 00:31:12,663
Beto.
468
00:31:13,747 --> 00:31:18,085
Jouw plaats in het comit? is
dat je mijn ogen en oren bent.
469
00:31:18,752 --> 00:31:22,172
En dat je doet wat ik je opdraag.
470
00:31:22,506 --> 00:31:23,924
Ja? Zoals ik al zei...
471
00:31:24,341 --> 00:31:26,176
Blijf in z'n buurt.
472
00:31:26,677 --> 00:31:28,220
Hij moet je vriend worden.
473
00:31:28,762 --> 00:31:31,181
Hoe dan ook. Als je 'm moet pijpen,
dan doe je dat.
474
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
Begrepen?
475
00:31:34,685 --> 00:31:36,145
Wegwezen, het wordt al laat.
476
00:31:40,316 --> 00:31:41,358
Het onderzoek...
477
00:31:41,442 --> 00:31:43,736
Als we thuis zijn,
moeten we ons huiswerk doen.
478
00:31:43,819 --> 00:31:44,987
Neem me niet kwalijk.
479
00:31:45,362 --> 00:31:46,447
Wat is er gebeurd?
480
00:31:48,032 --> 00:31:50,075
Het was veel te druk bij de stand.
481
00:31:50,618 --> 00:31:52,411
Ik heb van alles eentje gekocht.
- Bedankt.
482
00:31:52,828 --> 00:31:53,829
Wil je wat?
483
00:31:54,204 --> 00:31:57,374
Weet je zeker
dat je niet naar kantoor moet?
484
00:31:58,626 --> 00:32:00,002
Ik kijk hier graag naar.
485
00:32:04,757 --> 00:32:07,718
In alle theaters van de stad...
486
00:32:07,801 --> 00:32:10,846
de komedie waarop we allemaal
hebben zitten wachten.
487
00:32:11,639 --> 00:32:13,641
Eindelijk op het witte doek...
488
00:32:13,766 --> 00:32:15,434
Fernando, dit is niet voor kinderen.
489
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Romeo en Julia...
490
00:32:17,436 --> 00:32:19,104
Laten we het leven vieren.
491
00:32:19,480 --> 00:32:22,483
Op ons.
- Ja. Proost.
492
00:32:23,567 --> 00:32:25,694
Romeo en Julia...
493
00:32:28,364 --> 00:32:31,075
Welke films spelen er
in de andere bioscoop?
494
00:32:31,742 --> 00:32:34,662
Ik dacht Planet of the Apes.
Ik weet 't niet zeker.
495
00:32:40,218 --> 00:32:42,086
We gaan door de straat
van de 16e september...
496
00:32:42,169 --> 00:32:43,996
en we zijn rond 18.00 uur
op het grote plein.
497
00:32:44,079 --> 00:32:46,606
Daar geloof ik niks van.
We zien wel hoeveel mensen er komen.
498
00:32:46,715 --> 00:32:48,850
Als er zoveel komen opdagen
als we zouden willen...
499
00:32:48,934 --> 00:32:50,268
denk ik 20.00 of 21.00 uur.
500
00:32:50,352 --> 00:32:51,603
Zo ongeveer.
501
00:32:51,687 --> 00:32:52,688
Wil je wat?
502
00:32:52,771 --> 00:32:54,623
We kunnen ons kamp opslaan
op het grote plein.
503
00:32:54,706 --> 00:32:57,167
Denk je dat ze ons dat laten doen?
504
00:32:57,476 --> 00:32:59,236
We gaan natuurlijk geen toestemming vragen.
505
00:32:59,319 --> 00:33:01,238
De oproerpolitie
vraagt ook geen toestemming...
506
00:33:01,321 --> 00:33:02,656
om je verrot te slaan.
507
00:33:02,739 --> 00:33:03,865
Hou op, Joaquin.
508
00:33:03,949 --> 00:33:05,742
Ik wil gewoon
dat er niemand wordt opgepakt.
509
00:33:08,654 --> 00:33:09,655
Nou dan...
510
00:33:10,406 --> 00:33:11,407
Dan doen we dat.
511
00:33:11,490 --> 00:33:12,533
Ja.
512
00:33:12,616 --> 00:33:13,959
We laten iedereen de route weten.
513
00:33:14,042 --> 00:33:15,043
Begrepen.
514
00:33:15,661 --> 00:33:17,287
We nemen onze tenten mee en...
515
00:33:17,705 --> 00:33:19,123
slaan daar ons kamp op.
516
00:33:19,206 --> 00:33:21,083
Ik zeg niet dat het geen goed idee is.
517
00:33:21,208 --> 00:33:23,836
Maar zoals het nu gaat, is 't onmogelijk.
518
00:33:23,919 --> 00:33:26,088
We zien wel als het zover is.
519
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
Mag ik er ??n?
520
00:33:36,223 --> 00:33:37,224
Bedankt.
521
00:33:43,981 --> 00:33:45,399
Denk je dat het druk wordt?
522
00:33:49,069 --> 00:33:50,070
Ik weet 't niet.
523
00:33:50,362 --> 00:33:52,906
Anders heb ik een idee
dat zou kunnen helpen.
524
00:33:55,534 --> 00:33:57,327
Waar studeer je?
- Wat?
525
00:33:57,411 --> 00:33:59,538
Waar studeer je?
- Politieke Wetenschappen.
526
00:34:03,250 --> 00:34:04,877
Met die ronde zaal?
527
00:34:05,753 --> 00:34:07,671
Ja. Ik zat ook op San Ildefonso.
528
00:34:09,131 --> 00:34:10,132
Dat was niks.
529
00:34:11,091 --> 00:34:13,761
Er was geen organisatie.
We hadden een leider nodig.
530
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Wat is je idee?
531
00:34:18,682 --> 00:34:20,392
Ik heb een oom die bij STIC werkt.
532
00:34:21,143 --> 00:34:22,144
Wat is STIC?
533
00:34:22,811 --> 00:34:25,189
Dat is de vakbond voor werknemers
in de filmindustrie.
534
00:34:25,981 --> 00:34:28,984
Mijn oom is operateur.
- Wat stel je voor?
535
00:34:30,360 --> 00:34:32,780
Stel je ons pamflet eens voor
op een enorm scherm.
536
00:34:34,239 --> 00:34:35,908
Iedereen gaat naar de bioscoop, toch?
537
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
Dag, Marco.
538
00:35:03,811 --> 00:35:04,812
Wat is er?
539
00:35:05,521 --> 00:35:06,522
Niks, blijf hier.
540
00:35:08,482 --> 00:35:10,776
Alles ok??
- Ja, blijf hier!
541
00:35:13,237 --> 00:35:14,238
Ga zitten.
542
00:35:24,373 --> 00:35:27,876
Kijkt je vrouw naar je show?
Je kinderen?
543
00:35:31,505 --> 00:35:32,756
Het maakt niet uit.
544
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
Ik wel.
En dit is wat je vanavond gaat zeggen.
545
00:35:36,385 --> 00:35:37,970
Verander er geen woord aan.
546
00:35:39,680 --> 00:35:42,015
Droog jezelf af, je maakt alles nat.
547
00:36:00,617 --> 00:36:01,785
Erg mooi.
548
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
Prima werk.
549
00:36:04,204 --> 00:36:06,623
De regering heeft hier toestemming
voor gegeven, toch?
550
00:36:06,707 --> 00:36:09,751
Uiteraard.
Dit hadden we afgesproken.
551
00:36:10,002 --> 00:36:11,378
Fantastisch, bedankt.
552
00:36:16,049 --> 00:36:17,634
Dit is het moment...
553
00:36:17,718 --> 00:36:20,178
waarop de president van zich laat horen.
554
00:36:20,262 --> 00:36:23,348
Gedurende dit traject...
555
00:36:23,473 --> 00:36:26,059
Ik denk niet dat ze het laten zien.
- Ja, dat komt goed.
556
00:36:27,561 --> 00:36:28,662
En in tegenstelling tot...
557
00:36:29,062 --> 00:36:30,772
Ok?, zo kan het wel.
Mali, bedankt.
558
00:36:34,109 --> 00:36:35,944
Uitzending over vijf seconden.
559
00:36:38,488 --> 00:36:40,949
Heet. Ik wacht wel even.
560
00:36:42,200 --> 00:36:44,995
Het lijkt wel of het nooit beter wordt, h??
561
00:36:47,956 --> 00:36:49,166
Kolonel.
562
00:36:51,752 --> 00:36:53,754
We moeten de KGB om hulp vragen.
563
00:36:55,088 --> 00:36:56,381
Problemen?
564
00:36:56,882 --> 00:36:58,258
Nee, het gaat goed.
565
00:36:58,717 --> 00:37:00,886
Maar misschien moeten we
er ??n extra hebben.
566
00:37:01,053 --> 00:37:05,807
Voor het geval een kopie zoekraakt.
We willen niet dat 't in het nieuws komt.
567
00:37:05,891 --> 00:37:07,184
We zijn zover.
568
00:37:07,559 --> 00:37:08,894
Drie, twee...
569
00:37:09,561 --> 00:37:14,107
Goedenavond.
Vandaag in Cultuur ? la Carte...
570
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
wil ik het hebben
over een belangrijke gebeurtenis...
571
00:37:17,069 --> 00:37:19,529
waarbij de steun en hulp nodig is
van alle burgers.
572
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Kijk!
573
00:37:23,533 --> 00:37:24,876
13 AUGUSTUS IEDEREEN DE STRAAT OP
574
00:37:24,960 --> 00:37:26,169
Ja! Ze laten 't zien!
575
00:37:26,578 --> 00:37:29,081
Iedereen de straat op!
- De straat op!
576
00:37:31,625 --> 00:37:34,086
Ik stel de uitnodiging
van het comit? op prijs...
577
00:37:34,378 --> 00:37:36,263
en ik wil van deze gelegenheid
gebruikmaken...
578
00:37:36,346 --> 00:37:38,865
om het te hebben over
de betreurenswaardige gebeurtenissen...
579
00:37:38,948 --> 00:37:40,867
beraamd door een groep subversieven...
580
00:37:41,134 --> 00:37:43,887
om de rust...
581
00:37:44,262 --> 00:37:46,974
orde en de stabiliteit
van ons land te ondermijnen.
582
00:37:47,182 --> 00:37:49,309
STA OP TEGEN ONDERDRUKKING
583
00:37:49,977 --> 00:37:51,937
Haal dat ding weg.
Hoe sluit je dit af?
584
00:37:52,062 --> 00:37:54,940
Haal weg, ik heb je hier
geen toestemming voor gegeven.
585
00:37:55,440 --> 00:37:56,992
Wie heeft hier nog meer een kopie van?
586
00:37:57,075 --> 00:37:58,159
Niemand.
587
00:37:58,243 --> 00:37:59,703
Alleen al daarom...
588
00:37:59,786 --> 00:38:02,639
zou ik wat extra's moeten krijgen
om dit tussen ons te laten blijven.
589
00:38:02,722 --> 00:38:04,516
Ik had er aan moeten denken.
- Ja.
590
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
Dat is redelijk.
591
00:38:06,284 --> 00:38:08,662
We mogen de vijanden van ons volk...
592
00:38:08,745 --> 00:38:10,831
niet langer onze waarden...
593
00:38:10,914 --> 00:38:13,083
en onze jongeren laten be?nvloeden.
594
00:38:13,542 --> 00:38:15,085
Wat heeft u nodig, commandant?
595
00:38:15,419 --> 00:38:17,087
Voor het ogenblik, een helicopter...
596
00:38:17,212 --> 00:38:19,006
en wapens die niet zijn te achterhalen.
597
00:38:19,715 --> 00:38:21,925
Het de plicht van deze stad...
598
00:38:22,092 --> 00:38:23,552
de schuldigen te vervolgen...
599
00:38:23,927 --> 00:38:28,432
en onderzoek te doen
met alle wettelijke middelen.
600
00:38:28,765 --> 00:38:31,059
Hoor je dat?
Nu zijn we al oproerkraaiers.
601
00:38:31,435 --> 00:38:32,477
Bedankt voor uw komst.
602
00:38:32,561 --> 00:38:34,229
Hij noemde ons zelfs de vijand.
603
00:38:34,896 --> 00:38:36,898
Onthou dat het stadsbestuur...
604
00:38:36,982 --> 00:38:39,526
altijd achter de arbeiders staat.
605
00:38:40,277 --> 00:38:43,447
Deze keer moeten ze naar ons luisteren,
want we zijn het spuugzat!
606
00:38:43,697 --> 00:38:47,075
Ja toch? We zijn het spuugzat!
De straat op!
607
00:38:57,169 --> 00:38:59,004
Wat doet u dit keer voor ons?
608
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
Voor het ogenblik, alleen dit.
609
00:39:01,506 --> 00:39:02,507
Voor het ogenblik.
610
00:39:02,591 --> 00:39:03,633
De studentenmars...
611
00:39:03,759 --> 00:39:05,677
vindt plaats op 13 augustus.
612
00:39:05,761 --> 00:39:10,015
Het is een nog nooit vertoond gebeuren,
waar we als samenleving...
613
00:39:10,098 --> 00:39:12,642
volledig achter moeten staan.
Waarom?
614
00:39:13,518 --> 00:39:15,270
Omdat het om onze jongeren gaat.
615
00:39:15,479 --> 00:39:17,647
Wacht!
- Hier is je extraatje.
616
00:39:18,982 --> 00:39:21,485
Een enorme mars van studenten...
617
00:39:22,110 --> 00:39:26,531
in dit geval ordelijk verlopen
en goed georganiseerd.
618
00:39:27,574 --> 00:39:31,119
We hebben met afschuw gekeken
naar de rassenonlusten in de VS...
619
00:39:31,203 --> 00:39:33,738
Adela. Er wordt gebeld.
- De rellen in het Caribisch gebied...
620
00:39:33,822 --> 00:39:35,782
de opstanden in Latijns Amerika...
621
00:39:35,865 --> 00:39:37,158
en we zeiden vol vertrouwen:
622
00:39:37,242 --> 00:39:40,161
"Dit zou nooit kunnen gebeuren in Mexico."
623
00:39:40,245 --> 00:39:42,831
Maar helaas gebeurde het wel.
624
00:39:42,964 --> 00:39:44,883
Dag Enrique. Wat een verrassing!
625
00:39:45,217 --> 00:39:46,384
Goedenavond, mevrouw.
626
00:39:46,760 --> 00:39:48,595
Goeieavond. Kom verder.
627
00:39:48,720 --> 00:39:51,389
Dank u.
- Ik zal Laura zeggen dat je er bent.
628
00:39:51,765 --> 00:39:52,766
Ja.
629
00:39:54,392 --> 00:39:55,393
Goeieavond, meneer.
630
00:39:56,144 --> 00:39:58,063
Ik hoop dat ik niet stoor.
- Nee, jongen.
631
00:39:58,146 --> 00:40:00,273
Ik zit gewoon te kijken
hoe ons land in elkaar stort.
632
00:40:00,357 --> 00:40:01,566
Laura, Enrique is er!
633
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
Ja, ik hoorde 't op de radio.
634
00:40:03,527 --> 00:40:05,821
Wat zegt je vader van dit alles?
635
00:40:07,405 --> 00:40:11,451
Hij maakt zich zorgen.
Hij werkt veel.
636
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
Neem me niet kwalijk.
637
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
Ik had een vergadering in de buurt...
638
00:40:17,499 --> 00:40:18,834
en ik wou even langskomen.
639
00:40:19,793 --> 00:40:21,336
Blijf je eten?
640
00:40:21,503 --> 00:40:24,172
Dat lukt niet, dank u.
Maar ik wil wel graag wat water.
641
00:40:25,257 --> 00:40:26,466
Ik haal 't wel.
642
00:40:27,092 --> 00:40:28,802
Wil je mee?
- Zeker.
643
00:40:32,389 --> 00:40:35,892
Ze willen de vernietiging...
644
00:40:36,309 --> 00:40:37,519
Wat barbaars.
645
00:40:38,937 --> 00:40:41,148
Die mensen...
Het is krankzinnig.
646
00:40:45,819 --> 00:40:46,820
Wacht.
647
00:40:48,697 --> 00:40:49,698
Je water...
648
00:40:53,368 --> 00:40:55,495
Ik heb net het huurcontract getekend.
649
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
We kunnen er over twee weken in.
650
00:41:01,001 --> 00:41:02,335
Zo snel al?
- Ja.
651
00:41:02,419 --> 00:41:05,755
Ik dacht dat alleen nog een keer
ging kijken, niet tekenen.
652
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
We hebben niemand wat verteld.
653
00:41:13,763 --> 00:41:15,807
Geen zorgen, ik heb aan alles gedacht.
654
00:41:15,932 --> 00:41:17,934
Volgende week gaan we
met z'n allen uit eten...
655
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
en dan vertellen we ze het nieuws.
656
00:41:21,563 --> 00:41:22,564
Ok?, maar...
657
00:41:23,648 --> 00:41:25,233
We moeten het in een restaurant doen...
658
00:41:25,317 --> 00:41:28,486
zodat m'n vader geen sc?ne maakt.
659
00:41:28,904 --> 00:41:29,905
Toch?
660
00:41:39,539 --> 00:41:41,082
En hoe gaat het hier?
661
00:41:41,833 --> 00:41:42,876
Goed.
662
00:41:43,919 --> 00:41:44,920
Het gaat goed met hem.
663
00:41:45,795 --> 00:41:46,796
Of met haar.
664
00:41:48,840 --> 00:41:50,300
Kom op.
665
00:41:54,429 --> 00:41:57,682
Deze mars op 13 augustus,
zal de geschiedenis ingaan.
666
00:41:58,225 --> 00:42:00,268
We hebben nog nooit...
667
00:42:02,020 --> 00:42:04,356
Waarom zet je dat af?
- Het is mooi zo.
668
00:42:07,817 --> 00:42:08,985
Zullen we uit eten gaan?
669
00:42:10,654 --> 00:42:12,239
Of ga je liever naar de film?
670
00:42:14,950 --> 00:42:16,076
Wat jij wil.
671
00:42:18,495 --> 00:42:20,956
Ga je liever met mij of met Elena?
672
00:42:25,460 --> 00:42:26,711
Armando vertelde het.
673
00:42:29,756 --> 00:42:32,676
Esperanza.
- Dat hadden we niet afgesproken.
674
00:42:33,134 --> 00:42:34,903
Achter gesloten deuren maakt 't niet uit...
675
00:42:34,986 --> 00:42:37,572
maar in publiek, zonder mij,
is een gebrek aan respect!
676
00:42:37,655 --> 00:42:38,798
We hadden ook afgesproken...
677
00:42:38,882 --> 00:42:41,176
dat je niet twee keer
hetzelfde hotel zou nemen...
678
00:42:41,259 --> 00:42:43,428
maar je bent weer naar het Royal gegaan.
679
00:42:43,511 --> 00:42:46,222
Of dacht je dat ik daar niet
achter zou komen? Dat is m'n werk!
680
00:42:46,306 --> 00:42:48,808
Ik was er al in geen negen maanden geweest!
681
00:42:48,892 --> 00:42:50,977
En ik ben altijd erg discreet geweest!
682
00:43:03,039 --> 00:43:04,040
Je hebt gelijk.
683
00:43:08,169 --> 00:43:09,170
Het spijt me.
684
00:43:14,843 --> 00:43:17,178
Ik zorg voor jou en jij zorgt voor mij.
685
00:43:19,639 --> 00:43:22,100
Alsjeblieft, zullen we samen uit eten gaan?
686
00:43:25,478 --> 00:43:26,479
Waar?
687
00:43:27,814 --> 00:43:28,940
Waar je maar wil.
688
00:43:31,151 --> 00:43:34,362
Of laat me je verrassen.
689
00:43:40,201 --> 00:43:41,369
Nando!
690
00:43:45,373 --> 00:43:47,417
Weet u wie Urho Kekkonen is?
691
00:43:50,503 --> 00:43:52,172
Hij is president van Finland.
692
00:43:53,715 --> 00:43:55,216
Hij stuurde me vandaag een brief...
693
00:43:56,676 --> 00:43:59,220
en hij zegt dat hij eraan twijfelt...
694
00:43:59,304 --> 00:44:02,057
om z'n atleten naar de Spelen te sturen.
695
00:44:04,267 --> 00:44:07,729
Vooral wegens de recente gebeurtenissen
in Mexico Stad.
696
00:44:08,605 --> 00:44:09,606
Begrijpt u...
697
00:44:10,565 --> 00:44:13,068
hoe belangrijk dit is?
698
00:44:14,110 --> 00:44:16,696
Als Finland niet komt,
wie wordt de volgende?
699
00:44:17,030 --> 00:44:19,074
Frankrijk? Itali??
700
00:44:20,033 --> 00:44:21,534
De Verenigde Staten?
701
00:44:24,621 --> 00:44:26,623
Ik wil dat dat gedoe met de studenten...
702
00:44:26,706 --> 00:44:28,333
direct voorbij is.
703
00:44:28,416 --> 00:44:30,418
We zijn al in overleg...
704
00:44:30,502 --> 00:44:32,212
met de studentenbond, meneer de president.
705
00:44:32,295 --> 00:44:35,173
We hopen zeer binnenkort
een oplossing te hebben.
706
00:44:35,340 --> 00:44:37,133
In plaats van te onderhandelen...
707
00:44:37,217 --> 00:44:40,178
zouden we met een verklaring
tegen deze subversie moeten komen.
708
00:44:40,762 --> 00:44:43,681
Het secretariaat zou met
een verklaring kunnen komen...
709
00:44:43,807 --> 00:44:47,060
waarin alle gebeurtenissen
in Mexico Stad worden afgekeurd.
710
00:44:47,268 --> 00:44:48,895
Ik ben het met u eens, secretaris.
711
00:44:49,729 --> 00:44:51,689
Maar die verklaring...
712
00:44:51,773 --> 00:44:54,484
zou van het stadsbestuur moeten uitgaan.
713
00:44:55,151 --> 00:44:57,779
De boodschap zou duidelijker zijn.
- Ik weet het niet.
714
00:44:57,904 --> 00:45:02,450
Waar die verklaring vandaan komt,
maakt niet uit.
715
00:45:02,534 --> 00:45:04,702
Waar het om gaat,
is hoe scherp die wordt gesteld.
716
00:45:04,786 --> 00:45:07,205
We moeten op ons hoede zijn
over de situatie in Mexico Stad.
717
00:45:07,288 --> 00:45:08,790
Ik ben het weer met u eens.
718
00:45:09,040 --> 00:45:11,584
En geloof me,
we laten er geen twijfel over bestaan...
719
00:45:11,668 --> 00:45:13,920
dat deze regering deze bende
niet tolereert.
720
00:45:14,003 --> 00:45:15,922
Neem me niet kwalijk, maar ik sta erop.
721
00:45:16,005 --> 00:45:18,258
We moeten de dialoog zoeken...
722
00:45:18,341 --> 00:45:20,093
met de studenten.
723
00:45:25,223 --> 00:45:27,392
De boodschap komt van het stadsbestuur.
724
00:45:27,475 --> 00:45:30,186
En u doctor,
als u het vreedzaam kunt oplossen...
725
00:45:30,270 --> 00:45:31,479
ga vooral uw gang.
726
00:45:31,938 --> 00:45:34,065
Maar we moeten dit onmiddellijk stoppen.
727
00:45:35,984 --> 00:45:37,152
Heren.
728
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
Prima. Maak de camera gereed.
729
00:45:49,789 --> 00:45:51,666
We zijn zover.
730
00:45:53,334 --> 00:45:55,420
Alles ok?.
731
00:45:55,503 --> 00:45:57,464
In de camera.
732
00:45:57,547 --> 00:45:59,591
Prima. Bedankt.
733
00:46:07,765 --> 00:46:08,975
Zijn we zover?
734
00:46:11,811 --> 00:46:13,062
Het werkt, toch?
735
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
Zij zijn oorlog en wij vrede.
736
00:46:18,234 --> 00:46:20,445
Dan zijn wij oorlog en zijn zij vrede.
737
00:46:20,862 --> 00:46:22,739
Zo bepalen we onze positie.
738
00:46:24,574 --> 00:46:26,284
Maar onthou wie de baas is.
739
00:46:27,327 --> 00:46:29,496
Als u zover bent, secretaris.
740
00:46:32,123 --> 00:46:34,125
Goedemiddag, stadgenoten.
741
00:46:34,334 --> 00:46:36,753
Ik wil het met u hebben
over de recente gebeurtenissen...
742
00:46:36,836 --> 00:46:39,506
en u het standpunt van de regering
van onze republiek uitleggen...
743
00:46:39,589 --> 00:46:42,800
betreffende de schermutselingen
tussen de studenten...
744
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
en politie-eenheden
van het Federaal District.
745
00:46:47,722 --> 00:46:50,934
De Minister van Buitenlandse Zaken
en de president...
746
00:46:51,351 --> 00:46:53,770
zoeken de dialoog
en een vreedzame oplossing.
747
00:46:54,020 --> 00:46:56,564
We veroordelen elk gebruik...
748
00:46:56,648 --> 00:46:58,650
van extreem geweld...
- Natuurlijk ben ik verbaasd.
749
00:46:58,733 --> 00:47:00,193
Net als jij, Javier.
750
00:47:01,486 --> 00:47:02,904
Je kent Echeverr?a.
751
00:47:02,987 --> 00:47:05,490
Wanneer was hij bereid om te praten?
752
00:47:05,573 --> 00:47:07,408
Daarom wil de regering praten...
753
00:47:07,492 --> 00:47:09,160
met vertegenwoordigers...
754
00:47:09,244 --> 00:47:12,163
van de studentenbond en van de faculteit.
755
00:47:13,414 --> 00:47:14,749
Dank je zeer.
756
00:47:18,336 --> 00:47:20,004
Bel Echeverr?a.
757
00:47:22,131 --> 00:47:25,593
"We zijn bereid
het gesprek op gang te brengen...
758
00:47:26,094 --> 00:47:28,429
om een bevredigende oplossing te zoeken...
759
00:47:28,805 --> 00:47:32,433
voor een conflict
dat ons land niet verdient."
760
00:47:35,270 --> 00:47:39,440
Dat is een interessant spelletje
van meneer Echeverr?a, niet?
761
00:47:40,358 --> 00:47:43,570
Hij ligt voor op Mart?nez Manatou...
762
00:47:44,612 --> 00:47:48,241
en zei dat hij voor een gesprek is.
763
00:47:49,867 --> 00:47:52,954
Maar tegelijkertijd geeft hij
een ander de schuld...
764
00:47:53,037 --> 00:47:56,040
van het geweld.
765
00:47:56,124 --> 00:47:58,209
Ik bedoel u.
766
00:47:59,335 --> 00:48:00,461
Erg slim, toch?
767
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
Ik blijf bij m'n standpunt.
768
00:48:06,843 --> 00:48:10,888
We kunnen geen chaos toestaan in dit land.
769
00:48:12,140 --> 00:48:14,475
Uiteraard niet, daar ben ik 't mee eens.
770
00:48:15,184 --> 00:48:18,688
Het probleem is dat terwijl u
de harde hand blijft hanteren...
771
00:48:19,897 --> 00:48:25,236
u alleen staat en verder weg bent
van het presidentschap.
772
00:48:29,240 --> 00:48:30,908
Er is nog tijd om het tij te keren.
773
00:48:31,701 --> 00:48:33,995
Ja. En wij zullen u ondersteunen.
774
00:48:34,412 --> 00:48:39,375
Maar nogmaals,
als u de zaak aanpakt met harde hand...
775
00:48:40,126 --> 00:48:43,713
moet u dat doen ongeacht de consequenties.
776
00:48:45,673 --> 00:48:46,799
En misschien...
777
00:48:47,592 --> 00:48:50,970
is het niet eens nodig te wachten
tot de verkiezingen...
778
00:48:52,513 --> 00:48:55,475
voor alle noodzakelijke veranderingen
in dit land.
779
00:48:57,352 --> 00:48:59,270
De tijd is rijp voor een goede militair...
780
00:48:59,729 --> 00:49:02,190
om het land over te nemen.
781
00:49:02,732 --> 00:49:04,484
Vindt u ook niet, generaal?
782
00:49:09,238 --> 00:49:10,448
Een staatsgreep?
783
00:49:11,157 --> 00:49:13,159
Ondersteund door de regering...
784
00:49:13,242 --> 00:49:14,535
van de Verenigde Staten.
785
00:49:16,837 --> 00:49:18,047
Denk er eens over na.
786
00:49:18,671 --> 00:49:26,671
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
787
00:49:26,721 --> 00:49:31,271
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
