Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:03,473
SPIDER-MAN: Hey, Miles,
you're really warming up
2
00:00:03,508 --> 00:00:05,441
to this "falling through
a wormhole" thing.
3
00:00:05,477 --> 00:00:07,377
There's way less screaming
in terror this time.
4
00:00:07,412 --> 00:00:09,612
MILES: Yeah, at first
I was all,
5
00:00:09,648 --> 00:00:13,316
"Ah, I'm in a wormhole!
I'm freaking out!"
6
00:00:13,351 --> 00:00:14,584
Then, after a while, you're like,
7
00:00:14,619 --> 00:00:15,328
(YAWNS)
8
00:00:15,353 --> 00:00:17,454
"This is a long wormhole."
9
00:00:17,489 --> 00:00:18,498
So, what are we doing here?
10
00:00:18,499 --> 00:00:21,624
It all started when a mystical gem
called the Siege Perilous was shattered,
11
00:00:21,660 --> 00:00:23,693
scattering pieces
across various dimensions.
12
00:00:23,728 --> 00:00:25,562
Now, those pieces are
coming back together,
13
00:00:25,597 --> 00:00:27,463
and drawing all the different
universes with them
14
00:00:27,499 --> 00:00:29,566
on a collision course.
And that's bad.
15
00:00:29,601 --> 00:00:31,568
Like, end of all reality bad.
16
00:00:31,603 --> 00:00:33,536
So, we're racing through all
the alternate dimensions
17
00:00:33,572 --> 00:00:37,273
to gather the shards
and save the universes.
18
00:00:37,309 --> 00:00:38,508
And to make things worse,
19
00:00:38,543 --> 00:00:40,310
there's some creep called
the Wolf Spider out there
20
00:00:40,345 --> 00:00:42,312
trying to gather the fragments, too.
21
00:00:42,347 --> 00:00:44,414
I don't know why, but I'm
not looking to find out.
22
00:00:49,487 --> 00:00:51,321
(YELLING)
23
00:00:51,356 --> 00:00:51,784
Whoa!
24
00:00:51,809 --> 00:00:52,555
(GRUNTS)
25
00:00:52,591 --> 00:00:54,524
(SCREAMS)
26
00:00:54,559 --> 00:00:56,626
Hey, I've been here before.
27
00:00:56,661 --> 00:00:57,694
(GRUNTS)
28
00:00:58,663 --> 00:00:59,696
MILES: Wow!
29
00:00:59,731 --> 00:01:03,266
This place is,
like, retro-cool.
30
00:01:03,301 --> 00:01:04,567
What's the deal with the colors?
31
00:01:04,603 --> 00:01:07,270
Think of this world like an old movie.
32
00:01:07,305 --> 00:01:09,339
The Spider-Man here
is a friend. He'll help us.
33
00:01:09,374 --> 00:01:12,442
I hope so. This place
seems kinda dangerous.
34
00:01:12,477 --> 00:01:13,610
Like, for example...
35
00:01:22,320 --> 00:01:23,519
(TIRES SCREECHING)
36
00:01:30,729 --> 00:01:33,262
Light 'em up, boys.
37
00:01:33,298 --> 00:01:34,497
You got it, Hammerhead.
38
00:01:35,634 --> 00:01:36,699
Aah!
39
00:01:41,506 --> 00:01:44,407
(GRUNTING)
40
00:01:44,442 --> 00:01:46,309
Let me guess.
He didn't signal?
41
00:01:46,344 --> 00:01:48,611
I've heard of road rage,
but this is outta hand.
42
00:01:48,647 --> 00:01:51,414
Spider? That you?
43
00:01:51,449 --> 00:01:52,649
With a sidekick?
44
00:01:52,684 --> 00:01:53,716
Sidekick?
45
00:01:53,752 --> 00:01:55,418
(GRUNTS)
46
00:01:55,453 --> 00:01:57,654
Oh, I'll give
you a side-kick.
47
00:01:59,357 --> 00:02:00,356
(GRUNTS)
48
00:02:00,392 --> 00:02:01,357
(GRUNTS)
49
00:02:04,696 --> 00:02:08,598
Hey, you two look kinda familiar,
but totally different.
50
00:02:08,633 --> 00:02:12,502
We look different,
says the guy in the tights.
51
00:02:12,537 --> 00:02:14,637
Allow us to introduce ourselves.
52
00:02:14,673 --> 00:02:16,673
The name's Thunderbolt,
bug-man.
53
00:02:16,708 --> 00:02:18,708
And this here's Jonesy.
54
00:02:18,743 --> 00:02:20,610
How many times do I gotta tell ya?
55
00:02:20,645 --> 00:02:24,280
Call me the A-Bombardier.
(LAUGHS)
56
00:02:24,315 --> 00:02:25,314
Shut up.
57
00:02:27,585 --> 00:02:30,319
(GROANS)
(GRUNTS)
58
00:02:30,355 --> 00:02:32,555
Whoa, slow down.
We came to stop this fight.
59
00:02:32,590 --> 00:02:34,357
Put those weapons away.
60
00:02:34,392 --> 00:02:35,458
(ROARS)
61
00:02:37,395 --> 00:02:40,563
Nobody tells Mr. Fix-It's
gang what to do.
62
00:02:40,598 --> 00:02:41,664
Hulk too?
63
00:02:41,700 --> 00:02:44,400
What is this, the
"Gangsters of S.M.A.S.H."?
64
00:02:46,360 --> 00:02:49,560
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
65
00:02:58,410 --> 00:03:01,477
Um, Spidey, was there a Hulk
the last time you were here?
66
00:03:01,513 --> 00:03:04,280
No, and he's never been
a gangster before.
67
00:03:04,316 --> 00:03:05,515
So, we might be in trouble.
68
00:03:05,550 --> 00:03:08,518
You and your gang are through, freak.
69
00:03:08,553 --> 00:03:11,454
This territory belongs
to Hammerhead now.
70
00:03:11,489 --> 00:03:15,091
Yeah? Your goons are no match
for us, flat-head.
71
00:03:15,126 --> 00:03:17,427
Beat it, or you'll all
get plugged, but good.
72
00:03:17,462 --> 00:03:19,295
Nuts to that!
73
00:03:19,331 --> 00:03:21,397
Let 'em taste your heaters, boys.
(GUNS COCKING)
74
00:03:22,534 --> 00:03:24,334
(ALL EXCLAIM)
75
00:03:24,369 --> 00:03:26,102
(GROWLS)
76
00:03:26,137 --> 00:03:27,170
(BOTH GRUNT)
77
00:03:27,205 --> 00:03:28,237
BOTH: Whoa!
78
00:03:28,273 --> 00:03:29,238
(ALL GASP)
79
00:03:30,442 --> 00:03:33,276
Hammerhead, time for you to take a nap.
80
00:03:33,311 --> 00:03:35,144
A dirt nap.
81
00:03:35,180 --> 00:03:37,480
(GRUNTS)
82
00:03:37,515 --> 00:03:40,216
Enough! This neighborhood
is full of innocent people.
83
00:03:40,251 --> 00:03:41,284
MILES: Including us!
84
00:03:41,319 --> 00:03:43,186
SPIDER-MAN: And you don't care.
85
00:03:44,356 --> 00:03:45,588
- Whoa!
- Hey!
86
00:03:47,058 --> 00:03:48,091
What just happened?
87
00:03:48,126 --> 00:03:50,026
You're welcome.
88
00:03:50,061 --> 00:03:52,395
You, I know.
You, I'm not so sure.
89
00:03:52,530 --> 00:03:54,397
You remember Miles.
He came with you
90
00:03:54,432 --> 00:03:56,265
in that whole Goblin portal thing.
91
00:03:56,301 --> 00:03:58,234
Oh, yeah. I tried
to forget that.
92
00:03:58,269 --> 00:03:59,602
(CONTINUOUS GUNFIRE)
93
00:04:03,508 --> 00:04:05,108
Thanks for the assist, Spider.
94
00:04:05,143 --> 00:04:06,495
Now, let's go stop that battle!
95
00:04:07,078 --> 00:04:09,078
Stop it? You flipped your wig?
96
00:04:09,114 --> 00:04:11,180
- They're doing us a favor.
- Say what?
97
00:04:11,216 --> 00:04:14,984
Fix and Hammerhead and their gangs are
just crooks bleeding this town dry.
98
00:04:15,020 --> 00:04:16,252
If they finish each other off,
99
00:04:16,288 --> 00:04:18,021
they'll be doing our jobs for us.
100
00:04:18,056 --> 00:04:20,356
Okay, Mr. Negative.
That's pretty bleak.
101
00:04:20,392 --> 00:04:22,091
That's not what heroes do.
102
00:04:22,127 --> 00:04:23,359
He's got a point, Spidey.
103
00:04:23,395 --> 00:04:25,094
We're just here for the shard, really.
104
00:04:25,130 --> 00:04:26,362
You're supposed to be on my side.
105
00:04:26,398 --> 00:04:28,197
The kid's smart.
106
00:04:28,233 --> 00:04:30,333
The war between these two
has been raging for weeks,
107
00:04:30,368 --> 00:04:32,268
throwing this whole town into chaos.
108
00:04:32,304 --> 00:04:35,204
I say we let 'em end each
other, once and for all.
109
00:04:35,240 --> 00:04:37,693
I won't just stand around here
while they destroy the city.
110
00:04:38,243 --> 00:04:40,143
(GRUNTS)
111
00:04:40,178 --> 00:04:42,211
You're not going anywhere, pal.
112
00:04:42,280 --> 00:04:44,047
- Don't do this!
- Step aside.
113
00:04:44,082 --> 00:04:46,282
Um, bad guys are down there?
114
00:04:46,318 --> 00:04:48,217
(GRUNTING)
115
00:04:54,125 --> 00:04:56,059
(YELLS)
116
00:04:56,094 --> 00:04:58,161
I've made the modifications, boss,
117
00:05:00,398 --> 00:05:03,629
but I think that gem we found
could be used for more than this.
118
00:05:03,747 --> 00:05:05,068
Gimme that!
119
00:05:05,103 --> 00:05:10,039
I pay you to make weapons, Marty.
Leave the thinking to me.
120
00:05:10,075 --> 00:05:11,341
(GRUNTING)
121
00:05:13,044 --> 00:05:15,411
Yo, Spider... Mans?
122
00:05:15,447 --> 00:05:18,314
This is crazy.
We're all on the same side!
123
00:05:18,350 --> 00:05:19,291
Whoa!
124
00:05:19,316 --> 00:05:20,984
(GRUNTS)
125
00:05:21,019 --> 00:05:23,052
(GRUNTS)
126
00:05:23,088 --> 00:05:24,988
The other shard!
It's close by!
127
00:05:25,457 --> 00:05:27,323
(LAUGHS)
128
00:05:27,359 --> 00:05:30,059
Check out my new convincer.
129
00:05:31,162 --> 00:05:34,063
Ring-a-ding-ding, boys.
130
00:05:34,099 --> 00:05:35,131
(YELLS)
131
00:05:35,166 --> 00:05:36,199
(GROANS)
132
00:05:36,234 --> 00:05:39,068
(LAUGHING)
133
00:05:39,104 --> 00:05:42,205
What a pathetic waste of great power.
134
00:05:43,074 --> 00:05:44,073
(GRUNTING)
135
00:05:46,177 --> 00:05:50,288
Guys, the shard we're looking
for is here, in that creep's gun!
136
00:05:51,349 --> 00:05:54,150
SPIDER-MAN NOIR: There's more at
stake now than just a gang war.
137
00:05:54,185 --> 00:05:56,119
That weapon is formidable.
138
00:05:56,154 --> 00:05:58,388
You have no idea.
The shard powering that thing
139
00:05:58,423 --> 00:06:00,957
is what's crashing all
our universes together.
140
00:06:00,992 --> 00:06:04,027
I don't know about all your
parallel universe mumbo-jumbo,
141
00:06:04,062 --> 00:06:06,129
but I know when my city is in danger.
142
00:06:06,164 --> 00:06:08,231
And that makes us a team now.
143
00:06:08,266 --> 00:06:11,234
Sheesh. Finally we
agree on something.
144
00:06:11,269 --> 00:06:12,568
What are we waiting for?
145
00:06:12,726 --> 00:06:14,093
(GRUNTING)
146
00:06:16,441 --> 00:06:17,113
Huh?
147
00:06:17,840 --> 00:06:18,568
(GROANS)
148
00:06:19,110 --> 00:06:20,076
(GRUNTS)
149
00:06:20,345 --> 00:06:21,411
Hello.
150
00:06:21,446 --> 00:06:23,046
Three bug-men?
151
00:06:23,081 --> 00:06:25,148
The Spider's got a gang now, too?
152
00:06:25,183 --> 00:06:27,216
This town's gone bonkers.
153
00:06:27,252 --> 00:06:28,217
(GROANS)
154
00:06:35,360 --> 00:06:37,794
SPIDER-MAN: Hey, chrome-dome, over here!
155
00:06:38,496 --> 00:06:39,662
Hey!
156
00:06:39,697 --> 00:06:41,197
(GRUNTS)
157
00:06:41,666 --> 00:06:45,118
You rotten spiders! I'll pulverize ya!
158
00:06:45,143 --> 00:06:46,269
(SHOUTS)
159
00:06:46,304 --> 00:06:48,671
Time Fix-It fixed
you for good.
160
00:06:48,706 --> 00:06:50,539
Whoa!
161
00:06:50,575 --> 00:06:53,476
(GRUNTS) Sorry, Hulk.
Or Fix-It, or whatever.
162
00:06:53,511 --> 00:06:56,412
We're not doing that.
Miles, where's the shard?
163
00:06:56,447 --> 00:06:58,681
Now I'll show you all its power!
164
00:07:07,458 --> 00:07:11,427
(GROANS) Good job. Now,
give me that gem, Marty.
165
00:07:11,462 --> 00:07:12,528
(GRUNTS)
166
00:07:12,563 --> 00:07:16,465
Martin Li is no more, Hammerhead.
167
00:07:17,568 --> 00:07:18,634
(ELECTRICITY PULSING)
168
00:07:18,670 --> 00:07:19,635
(HAMMERHEAD GROANS)
169
00:07:22,340 --> 00:07:25,408
There's a new boss in town.
170
00:07:25,443 --> 00:07:29,545
Did things go this crazy the last
time you were in this dimension?
171
00:07:29,580 --> 00:07:32,315
No. Definitely not.
172
00:07:35,346 --> 00:07:37,280
Whoa. You see that?
173
00:07:37,315 --> 00:07:38,514
And I called you
Mr. Negative.
174
00:07:39,551 --> 00:07:42,923
"Mr. Negative."
I like it.
175
00:07:43,054 --> 00:07:45,288
You'll be Mr. Nothing
when we're done with you.
176
00:07:45,323 --> 00:07:46,956
Hit him, boys!
177
00:07:50,361 --> 00:07:51,895
No!
178
00:07:51,996 --> 00:07:53,029
(GRUNTS)
179
00:07:54,032 --> 00:07:55,364
Boys, talk to me.
180
00:07:57,368 --> 00:07:59,135
Whoa! Missed me.
181
00:08:02,107 --> 00:08:03,306
That made up for it.
182
00:08:04,175 --> 00:08:06,909
(GROANS)
183
00:08:06,945 --> 00:08:08,277
(GRUNTING)
184
00:08:09,114 --> 00:08:10,179
(YELLS)
185
00:08:12,951 --> 00:08:14,217
Gentlemen, time to take a powder.
186
00:08:14,252 --> 00:08:17,220
No way, you dumb mug.
I gotta save my guys.
187
00:08:17,255 --> 00:08:19,922
I know, Hulk. I mean, Fix-It.
188
00:08:19,958 --> 00:08:21,357
But we don't even know
what we're up against.
189
00:08:21,392 --> 00:08:24,193
You're no good to your friends if
you end up as a lawn ornament too.
190
00:08:24,229 --> 00:08:26,162
Fine. But this ain't over.
191
00:08:26,197 --> 00:08:28,852
We're coming back for them
as soon as we can.
192
00:08:29,067 --> 00:08:31,151
Fix-It don't abandon his own.
193
00:08:32,370 --> 00:08:37,073
Do any of you have a problem
with me being the new boss?
194
00:08:37,108 --> 00:08:38,241
BOTH: Uh-uh.
195
00:08:43,982 --> 00:08:46,048
(GRUNTING)
196
00:08:46,084 --> 00:08:47,416
Like what you've done with the place.
197
00:08:47,452 --> 00:08:49,285
Haven't done anything with the place.
198
00:08:49,320 --> 00:08:51,187
I know. I was...
199
00:08:51,222 --> 00:08:53,393
They have jokes in
your universe, right?
200
00:08:54,092 --> 00:08:54,406
(SIGHS)
201
00:08:54,431 --> 00:08:57,393
Last time we met, I thought you
were headed somewhere brighter.
202
00:08:57,428 --> 00:08:59,095
Things changed.
203
00:09:02,300 --> 00:09:04,133
Too bad about your door.
204
00:09:04,169 --> 00:09:07,003
But the bug's right.
This place is a dump.
205
00:09:07,038 --> 00:09:09,205
You're lucky Spider-Man
saved you, Fix-It.
206
00:09:09,240 --> 00:09:13,142
If it were up to me, I'd have let
Negative turn you into a statue.
207
00:09:13,178 --> 00:09:15,404
One less monster in this town.
208
00:09:16,147 --> 00:09:18,693
Yeah, Spidey.
Why are you working with him?
209
00:09:18,983 --> 00:09:22,118
Like he says, this gangster
isn't much more than a monster.
210
00:09:22,153 --> 00:09:24,954
Who you two calling "monster"?
211
00:09:24,989 --> 00:09:26,122
Hey, play nice.
212
00:09:26,157 --> 00:09:29,158
I just saved your green...
Or gray tuches.
213
00:09:29,194 --> 00:09:31,591
Besides, I know you're not a monster.
214
00:09:32,397 --> 00:09:34,230
Hey, ask Mary Jane.
215
00:09:34,265 --> 00:09:37,200
She'll agree. She always
sees the best in people.
216
00:09:37,235 --> 00:09:40,169
Not anymore. She's gone.
217
00:09:40,205 --> 00:09:42,071
I don't understand.
What happen...
218
00:09:42,106 --> 00:09:44,207
Ask your friend.
He did it.
219
00:09:44,242 --> 00:09:45,408
I don't know what you're talking about.
220
00:09:45,443 --> 00:09:48,144
Hey, I remember her.
221
00:09:48,179 --> 00:09:50,012
That Bugle reporter.
222
00:09:50,048 --> 00:09:52,526
- That wasn't on me, pal.
- Can it.
223
00:09:52,984 --> 00:09:55,151
(SCOFFS) You wouldn't
believe me anyway.
224
00:09:55,186 --> 00:09:58,020
You just think I'm a...
What I am.
225
00:09:58,056 --> 00:09:59,388
And that ain't ever gonna change.
226
00:09:59,424 --> 00:10:02,024
You're wrong.
Things can change.
227
00:10:02,060 --> 00:10:03,951
What we need right now
is some positivity.
228
00:10:12,437 --> 00:10:15,338
You had your chance, New York.
229
00:10:15,373 --> 00:10:20,142
Now, you belong to Mr. Negative!
230
00:10:20,178 --> 00:10:22,378
(SIRENS WAILING)
231
00:10:22,413 --> 00:10:24,447
Mr. N, the coppers!
232
00:10:24,482 --> 00:10:26,282
(TIRES SCREECH)
233
00:10:26,317 --> 00:10:27,670
What do we do?
234
00:10:28,386 --> 00:10:31,087
Time to light up this town!
235
00:10:34,092 --> 00:10:35,496
- No!
- Aah!
236
00:10:36,327 --> 00:10:38,361
- VOICE: A powerful weapon...
- Huh?
237
00:10:39,998 --> 00:10:41,998
Used to be only one Spider.
238
00:10:42,033 --> 00:10:44,000
Then today, two more show up.
239
00:10:44,035 --> 00:10:45,101
Now you.
240
00:10:45,136 --> 00:10:46,335
It's getting too crowded.
241
00:10:46,371 --> 00:10:48,171
I'm not with them.
242
00:10:48,206 --> 00:10:49,939
And if you join me,
243
00:10:49,974 --> 00:10:52,975
I will grant you unimaginable power.
244
00:10:53,011 --> 00:10:55,044
Just give me that shard.
245
00:10:55,079 --> 00:10:58,917
This little sparkly
gives me all the power I need.
246
00:10:59,083 --> 00:11:03,119
What I really want is less spiders.
247
00:11:03,154 --> 00:11:04,954
(GRUNTS)
248
00:11:04,989 --> 00:11:06,956
Short-sighted fool!
249
00:11:06,991 --> 00:11:10,092
(YELLING) There are
other shards to find!
250
00:11:13,264 --> 00:11:14,864
I don't get it.
251
00:11:14,899 --> 00:11:16,999
Martin Li was always chump change.
252
00:11:17,035 --> 00:11:19,202
How'd that cut ice
turn him into a somebody?
253
00:11:19,237 --> 00:11:21,904
That "cut ice" isn't from this world.
254
00:11:21,940 --> 00:11:24,106
It's a part of a crystal
called the Siege Perilous.
255
00:11:24,142 --> 00:11:25,387
Like this one.
256
00:11:26,177 --> 00:11:29,245
I'm guessing the shard's acting
like a quantum photonic lens,
257
00:11:29,280 --> 00:11:31,013
absorbing light and color
258
00:11:31,049 --> 00:11:33,282
and turning it into dark
energy that feeds Negative.
259
00:11:33,318 --> 00:11:35,985
Yeah, that cleared it up,
egg-head.
260
00:11:36,020 --> 00:11:39,889
He means that creep's using the crystal
in his hand like an energy sponge.
261
00:11:39,924 --> 00:11:42,959
Told ya you should have let me
smash him when we had the chance.
262
00:11:42,994 --> 00:11:44,927
For once, I agree with you.
263
00:11:44,963 --> 00:11:48,297
And if it destroyed you in the process,
we'd be rid of two monsters...
264
00:11:48,333 --> 00:11:50,199
Him and you.
265
00:11:50,235 --> 00:11:52,101
(GROWLS)
266
00:11:52,136 --> 00:11:55,371
I told you not to call me that!
267
00:11:55,406 --> 00:11:57,940
SPIDER-MAN: Well, there goes
your security deposit.
268
00:11:57,976 --> 00:11:59,108
(GRUNTING)
269
00:12:00,945 --> 00:12:02,245
(ALL GROAN)
270
00:12:02,280 --> 00:12:04,213
Hmm. This bed's
sort of convenient.
271
00:12:04,249 --> 00:12:06,983
Saves a lot of space. Comfortable.
272
00:12:07,018 --> 00:12:07,629
(GRUNTS)
273
00:12:07,654 --> 00:12:08,317
Or not.
274
00:12:08,353 --> 00:12:09,952
(ROARS)
275
00:12:11,256 --> 00:12:14,190
Stop! You both are
slugging the wrong guy.
276
00:12:14,225 --> 00:12:16,959
No. This has been
a long time coming.
277
00:12:16,995 --> 00:12:18,895
(GRUNTS)
(GROANS)
278
00:12:19,330 --> 00:12:21,163
You're all wet, bug-man.
279
00:12:21,199 --> 00:12:23,933
Now you're going down the drain.
280
00:12:23,968 --> 00:12:25,134
(GRUNTS)
(GROANS)
281
00:12:25,169 --> 00:12:26,335
(YELLING)
282
00:12:27,171 --> 00:12:28,323
Ha!
283
00:12:29,040 --> 00:12:30,669
That's just aces.
284
00:12:31,242 --> 00:12:32,275
Aah!
285
00:12:32,310 --> 00:12:34,977
(FIX-IT GRUNTING)
286
00:12:35,013 --> 00:12:38,047
I sure hope the Spider puts
an end to that Fix-It guy.
287
00:12:38,082 --> 00:12:40,950
That'll get us nowhere. We
should be working with Fix-It.
288
00:12:40,985 --> 00:12:42,885
Why? He's just a goon.
289
00:12:42,921 --> 00:12:44,120
He's more than that.
290
00:12:44,155 --> 00:12:46,255
Hammerhead didn't care
what happened to his people.
291
00:12:46,291 --> 00:12:50,293
But Fix-It refused to leave his friends
unless he knew we'd go back for them.
292
00:12:50,328 --> 00:12:53,971
That kind of loyalty? That
sounds like our world's Hulk.
293
00:12:54,132 --> 00:12:55,331
I know there's good in him.
294
00:12:55,366 --> 00:12:58,100
So, why are good guys
fighting good guys?
295
00:12:58,136 --> 00:13:00,302
Just seems like how things
are done in this world.
296
00:13:00,465 --> 00:13:01,871
That's the problem.
297
00:13:02,974 --> 00:13:04,073
(BOTH GRUNT)
298
00:13:11,282 --> 00:13:13,049
Boss, over here!
299
00:13:15,086 --> 00:13:16,319
(LAUGHS)
300
00:13:20,058 --> 00:13:21,223
(GRUNTS)
301
00:13:23,227 --> 00:13:26,028
Standing in the middle of
you two is getting real old.
302
00:13:26,064 --> 00:13:27,956
Then stay out of the way!
303
00:13:29,901 --> 00:13:30,900
(GROANS)
304
00:13:30,935 --> 00:13:32,429
That's right, hold him.
305
00:13:34,867 --> 00:13:36,305
MILES: Spidey's right.
306
00:13:36,340 --> 00:13:39,008
I'll put this in a way
you two can understand.
307
00:13:39,043 --> 00:13:40,109
(CLEARS THROAT)
308
00:13:40,144 --> 00:13:41,343
(IMITATING GANGSTERS)
Here's the story, see?
309
00:13:41,379 --> 00:13:43,379
Whether you crumbs vibe it or not,
310
00:13:43,414 --> 00:13:46,148
you're on the same side
of the bread, see?
311
00:13:46,184 --> 00:13:48,284
Only way we 86 Mr. Negative
312
00:13:48,319 --> 00:13:51,139
is to gum ourselves together, see?
313
00:13:52,223 --> 00:13:55,024
(NORMAL VOICE) See, Spidey?
We just got to talk like them
314
00:13:55,059 --> 00:13:56,225
and they'll listen.
(ELECTRICTY PULSING)
315
00:13:56,260 --> 00:13:57,259
Get clear!
316
00:13:58,262 --> 00:13:59,295
No!
317
00:14:00,298 --> 00:14:01,763
Miles!
318
00:14:05,192 --> 00:14:06,925
Miles, no!
319
00:14:12,332 --> 00:14:13,398
Huh?
320
00:14:14,968 --> 00:14:15,756
Hmm.
321
00:14:15,757 --> 00:14:17,126
(CHUCKLES)
322
00:14:20,140 --> 00:14:21,173
(LAUGHS)
323
00:14:21,208 --> 00:14:23,706
You can't hide from me.
324
00:14:23,731 --> 00:14:25,034
(LAUGHING)
325
00:14:27,181 --> 00:14:28,180
(GRUNTING)
326
00:14:33,053 --> 00:14:34,019
BOTH: Huh?
327
00:14:35,189 --> 00:14:36,388
Scram, you two!
328
00:14:38,793 --> 00:14:41,261
- Thanks, Hulk.
- That ain't my name.
329
00:14:41,361 --> 00:14:42,394
(GRUNTS)
330
00:14:46,366 --> 00:14:47,365
(GRUNTS)
331
00:14:53,040 --> 00:14:56,208
(LAUGHS) One down,
two Spiders to go, eh, boss?
332
00:14:57,344 --> 00:15:00,946
Dragons, go find them.
333
00:15:03,283 --> 00:15:06,151
You two couldn't stop fighting,
and now we've lost Miles.
334
00:15:06,186 --> 00:15:10,188
Maybe now you know how I felt,
losing Thunderbolt and A-Bombardier.
335
00:15:10,224 --> 00:15:13,325
There he goes, pretending to care
about anyone other than himself.
336
00:15:13,360 --> 00:15:15,393
Why should I trust him?
337
00:15:15,429 --> 00:15:18,207
In my universe, Fix-It is
a hero called the Hulk.
338
00:15:18,532 --> 00:15:21,266
Looks just like him, only greener.
339
00:15:21,301 --> 00:15:22,642
What's "green"?
340
00:15:22,643 --> 00:15:25,971
The point is, the Hulk is one of the
bravest heroes I've ever known.
341
00:15:26,006 --> 00:15:27,172
People treat him like a monster,
342
00:15:27,207 --> 00:15:29,141
but he's sacrificed time
and again to help others.
343
00:15:29,176 --> 00:15:30,242
That's not me.
344
00:15:30,277 --> 00:15:34,212
It could be. Either way, the only way
we beat Mr. Negative is together.
345
00:15:34,248 --> 00:15:38,250
I told you, I'll never
forget what happened to MJ.
346
00:15:38,285 --> 00:15:40,018
He told you that wasn't his fault.
347
00:15:40,054 --> 00:15:41,887
I'm supposed to believe that?
348
00:15:41,922 --> 00:15:42,988
He just saved us.
349
00:15:43,023 --> 00:15:44,890
Truth is,
350
00:15:44,925 --> 00:15:47,002
I tried to save her, too.
351
00:15:47,194 --> 00:15:50,062
(PEOPLE SCREAMING)
352
00:15:50,097 --> 00:15:52,998
Hammerhead set the building
to fall on top of me.
353
00:15:53,033 --> 00:15:55,200
I tried to warn everyone to get out.
354
00:15:55,235 --> 00:15:59,137
But that Watson girl, she was
more than just a reporter.
355
00:15:59,173 --> 00:16:02,074
She ran in to get people to safety.
356
00:16:02,109 --> 00:16:04,757
Saved a lot of lives that day.
357
00:16:05,212 --> 00:16:07,846
I held the place together
long as I could.
358
00:16:07,881 --> 00:16:09,014
(STRAINING)
359
00:16:09,049 --> 00:16:11,083
(GASPS) No!
360
00:16:11,118 --> 00:16:12,951
(YELLING)
361
00:16:14,188 --> 00:16:15,887
(CRUMBLING)
362
00:16:18,258 --> 00:16:21,259
But in the end, I tried my best,
363
00:16:21,295 --> 00:16:23,161
but it wasn't good enough.
364
00:16:23,197 --> 00:16:25,230
What your lady friend did?
365
00:16:25,265 --> 00:16:27,581
The bravest thing I ever seen.
366
00:16:29,203 --> 00:16:30,403
I never knew.
367
00:16:31,105 --> 00:16:33,939
I'm... I'm sorry.
368
00:16:33,974 --> 00:16:36,141
- For what?
- Maybe if I'd been a better guy,
369
00:16:36,176 --> 00:16:38,009
I wouldn't have been
so quick to misjudge you,
370
00:16:38,045 --> 00:16:40,735
and get Spidey's pal
hurt in the process.
371
00:16:41,281 --> 00:16:42,948
Together, for MJ.
372
00:16:42,983 --> 00:16:44,835
- What's the plan?
- We'll never get close
373
00:16:44,836 --> 00:16:46,184
if we try to take the fight to him.
374
00:16:46,220 --> 00:16:48,286
We have to bring him to us.
375
00:16:51,258 --> 00:16:53,992
SPIDER-MAN: Heya,
Martin Li. Marty!
376
00:16:54,027 --> 00:16:55,260
Who dares?
377
00:16:58,198 --> 00:17:00,799
SPIDER-MAN: Marty. Oh, Marty?
378
00:17:00,834 --> 00:17:03,068
Spying on everybody with that searchlight?
No, thanks.
379
00:17:04,037 --> 00:17:05,137
(GRUNTS)
380
00:17:09,176 --> 00:17:10,142
(GRUNTS)
381
00:17:13,947 --> 00:17:17,282
Fine. We can do this
up close and personal.
382
00:17:17,317 --> 00:17:20,085
Show yourself, cowards!
383
00:17:24,091 --> 00:17:25,090
(GROANS)
384
00:17:33,133 --> 00:17:35,266
I still don't get this plan.
385
00:17:36,069 --> 00:17:38,270
It's simple. The only way
to stop Mr. Negative
386
00:17:38,305 --> 00:17:41,006
is to get the shard of the
Siege Perilous back from him.
387
00:17:41,041 --> 00:17:42,062
And the only way to do that
388
00:17:42,342 --> 00:17:44,242
is to get him to use up
all the power he's absorbed.
389
00:17:44,278 --> 00:17:48,947
What if he gets his hands on your shard
and absorbs us in the process?
390
00:17:48,982 --> 00:17:50,248
Why do you have to be so negative?
391
00:17:50,284 --> 00:17:52,150
How about, "Great idea, Spidey"?
392
00:17:52,186 --> 00:17:54,286
Probably 'cause it ain't a great idea.
393
00:17:54,321 --> 00:17:55,787
(LAUGHS)
394
00:17:55,823 --> 00:17:58,555
Really? I've never seen you
laugh, but that makes you laugh?
395
00:18:00,894 --> 00:18:01,960
SPIDER-MAN: They're here.
396
00:18:10,003 --> 00:18:12,979
Punch my ticket, boys.
397
00:18:13,140 --> 00:18:17,282
Now, little spiders,
let's start the show.
398
00:18:18,178 --> 00:18:21,027
Great. Don't miss
the coming attractions.
399
00:18:21,315 --> 00:18:23,081
(GRUNTS)
400
00:18:23,116 --> 00:18:24,216
SPIDER-MAN NOIR: Whoa, Negative!
401
00:18:24,251 --> 00:18:25,887
You're jumping at shadows.
402
00:18:26,220 --> 00:18:28,655
SPIDER-MAN: Third time's
a charm, sunshine.
403
00:18:28,989 --> 00:18:32,429
Smoke and mirrors. Face me like men.
404
00:18:32,454 --> 00:18:33,215
(GRUNTS)
405
00:18:39,333 --> 00:18:40,966
(SCREAMS)
406
00:18:42,069 --> 00:18:43,772
SPIDER-MAN: It's curtains for that guy.
407
00:18:46,974 --> 00:18:48,240
Aah!
(THUDS)
408
00:18:51,912 --> 00:18:52,877
(GRUNTS)
409
00:18:56,049 --> 00:18:58,093
Running out of gas, McNegative?
410
00:18:58,852 --> 00:19:00,692
Over here, Negenstein!
411
00:19:01,155 --> 00:19:02,954
(SCREAMS)
412
00:19:02,990 --> 00:19:06,158
SPIDER-MAN: Boy, hope the henchmen
union doesn't hear about that.
413
00:19:06,760 --> 00:19:09,517
Come out and fight me, cowards!
414
00:19:10,063 --> 00:19:11,904
My thought exactly.
415
00:19:11,999 --> 00:19:14,032
(BOTH GRUNTING)
416
00:19:17,697 --> 00:19:18,778
Huh?
417
00:19:18,779 --> 00:19:19,704
(GRUNTS)
418
00:19:19,740 --> 00:19:20,705
(GROANS)
419
00:19:22,009 --> 00:19:25,304
And now, I fix you!
420
00:19:26,780 --> 00:19:27,846
(GRUNTS)
421
00:19:29,183 --> 00:19:31,264
Can't believe it!
422
00:19:32,886 --> 00:19:34,886
Let's make his sacrifice worth it!
423
00:19:34,987 --> 00:19:35,678
(GRUNTS)
424
00:19:36,957 --> 00:19:38,623
(GRUNTING)
425
00:19:38,659 --> 00:19:41,600
And now, to restore my power!
426
00:19:41,601 --> 00:19:42,828
(GROANING)
427
00:19:43,864 --> 00:19:45,742
- Not so fast!
- Aah!
428
00:19:45,999 --> 00:19:48,100
MR. NEGATIVE: No!
429
00:19:48,335 --> 00:19:49,301
Yep.
430
00:19:50,337 --> 00:19:51,936
(ROARS)
(GROANS)
431
00:20:01,081 --> 00:20:02,019
(ALL GASP)
432
00:20:02,020 --> 00:20:03,092
Huh?
433
00:20:04,184 --> 00:20:07,218
- Sweet applesauce, I'm alive!
- What was that?
434
00:20:09,890 --> 00:20:10,757
(YELLS)
435
00:20:10,758 --> 00:20:12,349
Did I miss something?
436
00:20:13,360 --> 00:20:15,160
(GRUNTS)
437
00:20:19,166 --> 00:20:20,865
(GROANS)
438
00:20:20,901 --> 00:20:23,168
Guess we really turned
this Negative into a positive.
439
00:20:23,203 --> 00:20:25,036
- Yep, said it.
- Oh, brother.
440
00:20:25,072 --> 00:20:26,171
MR. FIX-IT: Whoa.
441
00:20:26,206 --> 00:20:28,039
SPIDER-MAN NOIR: Whoa.
Everything's changed.
442
00:20:28,075 --> 00:20:30,075
Hey, what gives?
443
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
You're not a monster anymore.
444
00:20:32,079 --> 00:20:33,059
You're a hero.
445
00:20:36,183 --> 00:20:41,086
This kind of power, though, doesn't
suit this city. Not yet, anyway.
446
00:20:41,121 --> 00:20:42,742
It's better if you take it.
447
00:20:45,325 --> 00:20:47,410
I owe you one, pal.
448
00:20:47,410 --> 00:20:49,994
I have a feeling it won't
be the last time.
449
00:20:50,731 --> 00:20:51,609
Partners?
450
00:20:51,966 --> 00:20:56,200
Bug-man, I think this is the
beginning of a beautiful friendship.
451
00:20:58,238 --> 00:21:00,117
I'm here! I'm here!
452
00:21:00,142 --> 00:21:01,106
(GRUNTS)
453
00:21:01,141 --> 00:21:04,718
So, looks like I missed a lot.
454
00:21:04,911 --> 00:21:06,811
You can read all about it
in the funny pages.
455
00:21:06,847 --> 00:21:08,880
What does that even mean?
456
00:21:08,915 --> 00:21:11,049
It means we've got another
piece of the Siege Perilous.
457
00:21:11,084 --> 00:21:13,282
One that Wolf Spider won't be getting.
458
00:21:22,129 --> 00:21:23,662
Come on, let's go.
459
00:21:25,132 --> 00:21:27,221
And that's our cue to get out of here.
460
00:21:29,136 --> 00:21:30,201
Fade to black.
461
00:21:31,279 --> 00:21:34,479
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
31782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.