Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by MBC
2
00:00:07,649 --> 00:00:09,769
[Episode 9]
3
00:00:09,769 --> 00:00:12,669
My home exists...
4
00:00:12,669 --> 00:00:16,739
in the world 150 years from now.
5
00:00:16,739 --> 00:00:20,799
But one day,
I woke up to find myself here.
6
00:00:21,999 --> 00:00:25,809
I know it's hard to believe.
7
00:00:25,809 --> 00:00:30,569
Even I can't believe myself saying this.
8
00:00:35,929 --> 00:00:37,759
No.
9
00:00:39,589 --> 00:00:44,849
I believe your words.
10
00:00:44,849 --> 00:00:48,799
From not just your mysterious medicine,
11
00:00:48,799 --> 00:00:52,939
but also from your attire
and belongings I had seen,
12
00:00:52,939 --> 00:00:59,569
I knew there must be
some hard story to tell.
13
00:01:00,989 --> 00:01:05,809
Then, Mina,
14
00:01:07,629 --> 00:01:10,789
whom you said I resembled...
15
00:01:11,589 --> 00:01:16,739
Is she your lover you
left behind in that world?
16
00:01:16,739 --> 00:01:18,659
She is.
17
00:01:20,669 --> 00:01:25,909
That's why you wanted to go back?
18
00:01:25,909 --> 00:01:27,609
Yes.
19
00:01:32,009 --> 00:01:34,959
Do you know how to go back?
20
00:01:34,959 --> 00:01:36,589
No.
21
00:01:38,749 --> 00:01:40,009
I don't know.
22
00:01:40,779 --> 00:01:41,949
Then...
23
00:01:41,959 --> 00:01:43,909
I don't think I should
stay here any longer.
24
00:01:43,909 --> 00:01:48,849
I don't want to get others
into trouble because of me.
25
00:01:48,849 --> 00:01:51,989
Don't talk that nonsense.
26
00:01:51,989 --> 00:01:54,869
You have saved so many lives.
27
00:01:54,869 --> 00:01:57,559
Did you forget that?
28
00:01:57,559 --> 00:02:01,559
I don't know if I am doing
the right thing. Well,
29
00:02:01,559 --> 00:02:03,989
why I happened to be here
from the start...
30
00:02:03,989 --> 00:02:06,959
I just don't know.
31
00:02:09,599 --> 00:02:15,779
There must be some reason
why you came to this world.
32
00:02:16,979 --> 00:02:18,769
Perhaps,
33
00:02:19,919 --> 00:02:24,919
you were sent here to save those
who should be saved.
34
00:02:27,539 --> 00:02:30,979
Suffering from a high fever,
35
00:02:31,789 --> 00:02:35,789
I cursed my body.
36
00:02:36,709 --> 00:02:42,709
My own body
gave me only pains...
37
00:02:42,709 --> 00:02:47,919
I was very scared and resentful.
38
00:02:47,919 --> 00:02:50,779
It was only after that...
39
00:02:50,779 --> 00:02:54,579
that I could understand the sick.
40
00:02:55,899 --> 00:03:01,879
They must've been as scared
and desperate as I was.
41
00:03:02,959 --> 00:03:06,999
Helping the hands of a doctor
in such a time like that
42
00:03:08,789 --> 00:03:15,739
is more precious than anything else.
43
00:03:18,729 --> 00:03:23,959
We need you in this world.
44
00:03:26,589 --> 00:03:28,789
So please,
45
00:03:29,969 --> 00:03:32,539
don't leave us.
46
00:03:46,809 --> 00:03:48,849
Your Highness,
47
00:03:48,849 --> 00:03:50,989
your disloyal servant deserves
your reproach
48
00:03:50,989 --> 00:03:52,919
...for having failed
to seek your audience.
49
00:03:52,919 --> 00:03:55,969
Have you been well,
Prince Heung Seon?
50
00:03:55,969 --> 00:04:00,869
Seeing you in such good health,
my pleasure is beyond compare.
51
00:04:00,869 --> 00:04:05,739
This humble servant has been
looking forward to your presence.
52
00:04:05,739 --> 00:04:08,769
The presence of this old,
toothless woman? Why?
53
00:04:08,769 --> 00:04:12,939
Life in the palace must be lonesome.
54
00:04:12,939 --> 00:04:14,979
Thus I would like to
keep company with you.
55
00:04:14,979 --> 00:04:18,799
That is the life in palace.
56
00:04:18,799 --> 00:04:23,779
Isn't it the fate of a woman
married into the Royal family?
57
00:04:23,779 --> 00:04:26,619
These days,
I spend my time in reading
58
00:04:26,619 --> 00:04:31,669
and enjoy the clowns
at circus in my court.
59
00:04:31,669 --> 00:04:34,789
The Queen Dowager,
the eldest person in this nation,
60
00:04:34,789 --> 00:04:37,789
cannot withdraw from state affairs
and spend time like that.
61
00:04:37,789 --> 00:04:41,609
This humble servant is indignant
at the way you are treated.
62
00:04:41,609 --> 00:04:42,819
Prince Heung Seon.
63
00:04:42,829 --> 00:04:43,869
Yes.
64
00:04:43,869 --> 00:04:48,609
This old woman has no power.
65
00:04:48,609 --> 00:04:50,959
If you are seeking
a position or a reward.
66
00:04:50,959 --> 00:04:54,009
visit the Left State Councilor.
67
00:04:54,009 --> 00:04:59,629
Your Highness, that is absurd.
68
00:04:59,969 --> 00:05:02,929
That flavored rice is sweet.
69
00:05:02,929 --> 00:05:07,839
As I am getting old,
I crave for more sweet treats.
70
00:05:07,839 --> 00:05:10,709
You should try some.
71
00:05:14,569 --> 00:05:19,709
By the way,
Professor Lee told me
72
00:05:19,709 --> 00:05:21,979
that you know a skilled doctor.
73
00:05:21,979 --> 00:05:25,999
Why didn't you come with him?
74
00:05:25,999 --> 00:05:28,759
Is there anywhere you don't feel well?
75
00:05:28,759 --> 00:05:32,679
As I'm getting old,
I'm losing my strength.
76
00:05:32,679 --> 00:05:35,999
Medicines the royal physician
prescribed do not help a lot.
77
00:05:35,999 --> 00:05:38,819
If the doctor you know is that skilled,
78
00:05:38,819 --> 00:05:41,719
I want to have him feel my pulse.
79
00:05:41,719 --> 00:05:46,699
Then, this servant will be in your
presence again with that doctor.
80
00:05:58,849 --> 00:06:01,779
Was the palace this small?
81
00:06:01,779 --> 00:06:03,929
What?
Prince Heung Seon?
82
00:06:03,929 --> 00:06:05,619
Yes, Father.
83
00:06:05,619 --> 00:06:07,899
What conversation did they have?
84
00:06:07,899 --> 00:06:12,939
I have no idea. I only heard
that he would visit her again.
85
00:06:12,939 --> 00:06:17,619
Could they discuss about
a royal successor?
86
00:06:17,619 --> 00:06:19,539
That is impossible.
87
00:06:19,539 --> 00:06:22,769
She rarely opens her heart.
88
00:06:22,769 --> 00:06:26,589
Although the matter is urgent since the
King is indisposed and has no heir,
89
00:06:26,589 --> 00:06:29,639
she wouldn't discuss it with
an estranged royal kinsman...
90
00:06:29,639 --> 00:06:31,029
knowing her nature.
91
00:06:31,029 --> 00:06:34,559
But who is the Queen Dowager?
92
00:06:34,559 --> 00:06:35,749
The king is wasting away.
93
00:06:35,749 --> 00:06:40,779
The King is debilitated day by day.
If, all of a sudden,
94
00:06:40,779 --> 00:06:43,839
demise befalls upon him...
95
00:06:43,839 --> 00:06:48,699
She will come forward to decide on
a successor, using her authority.
96
00:06:48,699 --> 00:06:53,909
Anyways, this is all because
of Doctor Jin's medical skills.
97
00:06:53,909 --> 00:06:59,579
I should've cut down both
Prince Heung Seon and him.
98
00:06:59,579 --> 00:07:00,989
What are you talking about?
99
00:07:00,989 --> 00:07:02,589
Pardon me?
100
00:07:03,739 --> 00:07:06,009
Nothing, Father.
101
00:07:06,009 --> 00:07:11,869
Don't forge a reckless scheme again
without my acknowledgment.
102
00:07:11,869 --> 00:07:13,929
Do you understand?
103
00:07:13,929 --> 00:07:16,809
Yes, Father.
104
00:07:22,999 --> 00:07:26,709
I heard Prince Heung Seon had an
audience with the Queen Dowager.
105
00:07:26,709 --> 00:07:29,909
It's obvious that he'll be
accompanied by Doctor Jin.
106
00:07:29,909 --> 00:07:31,909
Are you going to
just sit back and watch?
107
00:07:31,909 --> 00:07:34,539
What can I do?
108
00:07:34,539 --> 00:07:37,779
My father has to decide what to do.
109
00:07:37,779 --> 00:07:41,599
That's why you should've slain
them without failure!
110
00:07:41,599 --> 00:07:44,559
Are you blaming me?
111
00:07:44,559 --> 00:07:51,579
I shouldn't have listened to you.
I was almost rebuked by my father.
112
00:07:51,579 --> 00:07:53,649
Anyways, we shouldn't
leave them alone.
113
00:07:53,649 --> 00:07:55,699
No, we shouldn't.
114
00:08:03,639 --> 00:08:08,809
We need you in this world.
115
00:08:10,579 --> 00:08:12,609
So please,
116
00:08:13,949 --> 00:08:15,709
don't leave us.
117
00:08:49,649 --> 00:08:52,879
Where have you been?
118
00:08:52,879 --> 00:08:54,669
I've been looking for you.
119
00:08:54,669 --> 00:08:58,819
When did you make all these?
120
00:08:58,819 --> 00:09:04,699
If I was neither smart nor skillful,
I should've quit this job.
121
00:09:18,659 --> 00:09:23,679
I came from a different world,
122
00:09:23,679 --> 00:09:25,619
from the distant future.
123
00:09:30,879 --> 00:09:33,849
Is the person you said I resembled...
124
00:09:33,849 --> 00:09:38,909
your lover you left behind
in that world?
125
00:09:38,909 --> 00:09:40,019
Yes.
126
00:10:00,879 --> 00:10:03,869
[Young Rae]
127
00:10:11,939 --> 00:10:13,929
What is on your mind early this morning?
128
00:10:13,929 --> 00:10:16,729
You're not completely recovered yet.
129
00:10:19,679 --> 00:10:21,779
Why do you look so worried?
130
00:10:23,859 --> 00:10:25,849
My lady.
131
00:10:25,849 --> 00:10:27,909
My lord.
132
00:10:31,799 --> 00:10:37,919
Please do not forgive me.
133
00:10:37,919 --> 00:10:41,729
What are you trying to say?
134
00:10:41,729 --> 00:10:44,929
I cannot...
135
00:10:44,929 --> 00:10:48,749
proceed with our nuptials.
136
00:10:51,839 --> 00:10:54,729
Well, that was it.
137
00:10:54,729 --> 00:10:56,959
I have heard about this.
138
00:10:56,959 --> 00:10:58,799
That when the nuptial date
gets nearer,
139
00:10:58,799 --> 00:11:02,849
the bride has many kinds of thoughts.
140
00:11:02,849 --> 00:11:07,979
They say there are brides unwilling
to get married just like you.
141
00:11:07,979 --> 00:11:11,749
It is not that.
142
00:11:11,749 --> 00:11:15,749
Since I knew you cherished me
143
00:11:15,749 --> 00:11:18,989
and our marriage was
set by our parents,
144
00:11:18,989 --> 00:11:21,879
I was going to obey but...
145
00:11:22,799 --> 00:11:23,939
I cannot.
146
00:11:23,939 --> 00:11:25,769
Stop!
147
00:11:37,009 --> 00:11:39,969
What's the reason?
148
00:11:39,969 --> 00:11:42,749
Is it because you
couldn't forgive my family
149
00:11:42,749 --> 00:11:44,869
since we ruined the Southern faction?
150
00:11:44,869 --> 00:11:46,749
It is not that.
151
00:11:46,749 --> 00:11:50,949
Then, you couldn't possibly marry
this offspring of a concubine?
152
00:11:50,949 --> 00:11:52,039
My lord.
153
00:11:52,039 --> 00:11:56,909
Then, is it because of Doctor Jin?
154
00:11:56,909 --> 00:11:59,559
No.
155
00:12:01,759 --> 00:12:07,629
My heart just says no.
156
00:12:08,979 --> 00:12:17,969
My heart doesn't have feelings for you.
157
00:12:17,969 --> 00:12:20,679
So...
158
00:12:21,899 --> 00:12:25,639
I'm not sure if I can be happy.
159
00:12:25,639 --> 00:12:29,839
I think that getting married
with this heart...
160
00:12:29,839 --> 00:12:33,539
would be a grave sin.
161
00:12:33,539 --> 00:12:36,659
So please,
162
00:12:36,659 --> 00:12:40,879
discard this woman.
163
00:12:40,879 --> 00:12:43,599
It would've been better
164
00:12:43,599 --> 00:12:47,829
if you disliked me
because of my birth!
165
00:12:47,829 --> 00:12:51,769
Then I could rather
resent you and leave.
166
00:12:53,549 --> 00:13:00,849
My sin against you deserves death.
167
00:13:05,979 --> 00:13:09,859
You killed me first,
168
00:13:09,859 --> 00:13:14,749
with your tongue, with such words.
169
00:14:05,719 --> 00:14:07,009
Leave us alone.
170
00:14:13,759 --> 00:14:15,839
You are bleeding.
171
00:14:17,859 --> 00:14:19,729
Yes,
172
00:14:19,729 --> 00:14:20,979
I am bleeding.
173
00:14:20,979 --> 00:14:23,689
Please wait a moment.
174
00:14:33,589 --> 00:14:37,819
Did you say, "Only a woman
can understand a woman"?
175
00:14:37,819 --> 00:14:39,919
Answer.
176
00:14:39,919 --> 00:14:43,859
How can I win the heart of a woman?
177
00:14:43,859 --> 00:14:45,989
With money?
178
00:14:45,989 --> 00:14:47,879
Or with power?
179
00:14:47,879 --> 00:14:51,549
Is there any problem
with your nuptials?
180
00:14:51,549 --> 00:14:54,789
Just answer to my question.
181
00:14:55,919 --> 00:15:01,669
It will run away when
wealth or power has run out.
182
00:15:01,669 --> 00:15:07,879
Only affection can secure
the heart of a woman.
183
00:15:07,879 --> 00:15:10,999
Is that truly so?
184
00:15:17,009 --> 00:15:25,579
I've felt affection for her for 20 years.
Yet, it is not enough?
185
00:15:32,549 --> 00:15:35,649
If I held you in my arms tonight,
186
00:15:35,649 --> 00:15:38,539
will you be inclined to love me?
187
00:15:38,539 --> 00:15:43,749
You may win my body
but not my heart.
188
00:15:47,609 --> 00:15:51,569
How venomous and treacherous...
189
00:15:51,569 --> 00:15:54,839
a woman's heart is.
190
00:15:54,839 --> 00:16:00,709
You two are not meant for each other.
191
00:16:00,709 --> 00:16:02,809
It was destined from the beginning.
192
00:16:02,809 --> 00:16:06,929
That's a good fortune.
193
00:16:06,929 --> 00:16:10,779
I'll pay your fee for telling
my fortune later.
194
00:16:42,599 --> 00:16:45,869
I hate the very sight of you.
Get out.
195
00:16:45,869 --> 00:16:47,539
Mother, please calm down.
196
00:16:47,539 --> 00:16:49,989
Young Hwi, you heard her too.
197
00:16:49,989 --> 00:16:52,589
She broke up our marriage talks!
198
00:16:52,589 --> 00:16:56,739
Should I calm down?
Should I forgive her?
199
00:16:56,739 --> 00:17:00,589
Young Rae, tell her it's not true.
200
00:17:00,589 --> 00:17:02,019
Now.
201
00:17:02,019 --> 00:17:04,009
I...
202
00:17:06,709 --> 00:17:09,999
I will not marry.
203
00:17:09,999 --> 00:17:11,879
Young Rae, you...
204
00:17:11,879 --> 00:17:15,749
Please understand me, Mother.
205
00:17:15,749 --> 00:17:18,549
I don't want to hear you.
Just get out of my house!
206
00:17:18,549 --> 00:17:23,689
I'll live as if I didn't
have a child like you. Get out!
207
00:17:23,689 --> 00:17:26,859
If you don't get out, then I'll leave.
208
00:17:26,859 --> 00:17:27,939
Mother, please calm down.
209
00:17:27,939 --> 00:17:29,739
I can't put up with this.
210
00:17:29,739 --> 00:17:32,649
Mother. Mother.
211
00:17:33,609 --> 00:17:35,639
Mother, are you alright?
212
00:17:35,639 --> 00:17:38,979
I really can't put up with her anymore.
213
00:17:38,979 --> 00:17:40,609
Kick her out.
214
00:17:40,609 --> 00:17:45,929
If you don't want to see me die,
just kick her out.
215
00:17:52,749 --> 00:17:53,969
The Queen Dowager?
216
00:17:53,969 --> 00:17:57,839
Because of her graciousness,
she summoned you to her presence.
217
00:17:57,839 --> 00:18:02,819
I think she will reward you
for having cured her niece.
218
00:18:02,819 --> 00:18:04,639
But I...
219
00:18:04,639 --> 00:18:05,839
Why?
220
00:18:05,839 --> 00:18:07,639
Is it because of court etiquette?
221
00:18:07,639 --> 00:18:09,879
You just copy me on that.
222
00:18:09,879 --> 00:18:11,029
When she says something,
reply with either one of these.
223
00:18:11,029 --> 00:18:16,979
Your grace is immeasurable,
or "Inscrutable are your favors."
224
00:18:16,979 --> 00:18:18,879
Since she said she felt indisposed,
225
00:18:18,879 --> 00:18:21,579
let's proceed to court with me
and take a look.
226
00:18:21,579 --> 00:18:23,919
That's the only reason?
227
00:18:23,919 --> 00:18:26,819
There's no other purpose?
228
00:18:26,819 --> 00:18:29,599
Do you see my true intention?
229
00:18:29,599 --> 00:18:31,969
Since you do, I will make it short.
230
00:18:31,969 --> 00:18:34,889
I need you.
231
00:18:34,889 --> 00:18:35,989
I don't want to get involved.
232
00:18:35,989 --> 00:18:39,609
That is your business.
233
00:18:39,609 --> 00:18:42,979
No.
Now it is your business, too.
234
00:18:42,979 --> 00:18:48,579
Do you know who was behind the
assassins seeking our lives last night?
235
00:18:48,579 --> 00:18:51,869
It's Dae Gyun Kim and his clan.
236
00:18:51,869 --> 00:18:56,849
You've also reached
the point of no return.
237
00:18:56,849 --> 00:19:00,699
With our circumstances now,
we need power.
238
00:19:00,699 --> 00:19:02,939
The power to contend
the Kims of Andong.
239
00:19:02,939 --> 00:19:08,959
The Queen Dowager is the only
person who can keep them in check.
240
00:19:08,959 --> 00:19:14,679
You really don't know what
it means to have her support?
241
00:19:14,679 --> 00:19:15,779
But sir...
242
00:19:15,779 --> 00:19:18,599
The village in Tomag
was burnt to ashes.
243
00:19:18,599 --> 00:19:21,629
And Ke Hyang killed herself
by biting off her tongue.
244
00:19:21,629 --> 00:19:26,799
How many more wrongful deaths
should we suffer under the Kim's rule?
245
00:19:26,799 --> 00:19:29,999
Please help.
246
00:19:29,999 --> 00:19:31,939
I'm sorry.
247
00:19:31,939 --> 00:19:35,869
I'm a mere doctor.
And as a doctor,
248
00:19:35,869 --> 00:19:38,789
I just want to focus on my job.
249
00:19:42,019 --> 00:19:43,759
Doctor Jin!
250
00:19:43,759 --> 00:19:45,619
Doctor Jin, come out.
251
00:19:49,639 --> 00:19:50,839
Doctor Jin.
252
00:19:57,779 --> 00:20:00,019
I'm sorry.
253
00:20:00,019 --> 00:20:04,679
Do you mind if I join you guys?
254
00:20:20,729 --> 00:20:23,689
If I can discard and
organize some things,
255
00:20:23,689 --> 00:20:25,959
I think I can make a space for me.
256
00:20:25,959 --> 00:20:27,869
Go back.
257
00:20:29,019 --> 00:20:33,539
Apologize that you were wrong
and proceed with nuptials.
258
00:20:34,029 --> 00:20:34,979
No.
259
00:20:34,979 --> 00:20:36,829
Miss.
260
00:20:36,829 --> 00:20:40,779
I don't want to live as plain,
ordinary woman.
261
00:20:42,619 --> 00:20:45,679
I want to learn medical skills.
262
00:20:46,779 --> 00:20:52,639
I want to live a life, healing the sick
and feeding the hungry.
263
00:20:52,639 --> 00:20:55,929
Please help me to walk on that path.
264
00:20:55,929 --> 00:20:56,639
But...
265
00:20:56,639 --> 00:21:02,579
If you don't receive me,
I will go to another doctor.
266
00:21:02,579 --> 00:21:03,859
Miss.
267
00:21:04,849 --> 00:21:07,639
I've chosen this path.
268
00:21:10,679 --> 00:21:13,709
My Lord, this is your servant.
269
00:21:13,709 --> 00:21:15,029
Come in.
270
00:21:36,829 --> 00:21:38,909
What is it?
271
00:21:39,919 --> 00:21:44,749
With all due respect,
I'd like to break off my nuptials.
272
00:21:44,749 --> 00:21:45,939
What?
273
00:21:45,939 --> 00:21:50,699
I made up my mind
not to proceed with it.
274
00:21:50,699 --> 00:21:51,919
Why?
275
00:21:53,789 --> 00:21:56,869
When you want to cancel the
nuptials you yourself requested,
276
00:21:56,869 --> 00:21:59,919
there must be some reasons.
277
00:22:01,839 --> 00:22:04,589
Becoming in-laws with the fallen
family of Southern faction
278
00:22:04,589 --> 00:22:07,729
would be a burden on you,
My Lord.
279
00:22:07,729 --> 00:22:11,549
If it may cause any adverse effect
on you and the family,
280
00:22:11,549 --> 00:22:14,679
I believe I should reverse
the decision as we speak.
281
00:22:14,679 --> 00:22:16,919
Did you tell her of your decision?
282
00:22:16,919 --> 00:22:17,959
Yes.
283
00:22:19,839 --> 00:22:21,639
It was rash of you.
284
00:22:21,639 --> 00:22:27,589
Marriage is a major life event
you shouldn't upset at your will.
285
00:22:29,869 --> 00:22:31,659
Please forgive me.
286
00:22:31,659 --> 00:22:35,609
However, there are piles
of problems to deal with.
287
00:22:35,609 --> 00:22:41,709
I'd like to focus on my duty
as police commander.
288
00:22:45,549 --> 00:22:49,579
No!
Don't drag him off!
289
00:22:49,579 --> 00:22:54,699
On what charge
do you arrest my husband?
290
00:22:58,809 --> 00:22:59,879
Charges?
291
00:22:59,879 --> 00:23:01,869
He traded prohibited goods.
292
00:23:01,869 --> 00:23:04,669
What's the matter with you?
It's not me.
293
00:23:04,669 --> 00:23:05,939
He is a suspected member
of Mumyonggye.
294
00:23:05,939 --> 00:23:10,749
I'm innocent!
I didn't do anything wrong!
295
00:23:10,749 --> 00:23:12,839
Please believe me, sir!
296
00:23:12,839 --> 00:23:17,829
Please believe me, sir!
Please!
297
00:23:24,939 --> 00:23:27,699
Lady Young Rae stays in the infirmary.
298
00:23:27,699 --> 00:23:31,819
Why do you say that to me?
299
00:23:31,819 --> 00:23:34,809
I thought you might be
worried about her.
300
00:23:34,809 --> 00:23:37,699
What a meddlesome fellow.
301
00:23:38,739 --> 00:23:41,689
No matter how trivial it is, arrest
anyone who offended national law.
302
00:23:41,699 --> 00:23:42,729
Yes!
303
00:23:42,909 --> 00:23:47,589
Do not show mercy
or give them slack.
304
00:23:47,589 --> 00:23:50,609
If you do, you shall be punished.
Got that?
305
00:23:50,609 --> 00:23:51,979
Yes!
306
00:23:51,979 --> 00:23:53,779
Let's go!
307
00:24:08,659 --> 00:24:10,989
So this is a stethoscope?
308
00:24:10,989 --> 00:24:14,549
Yes.
To make this,
309
00:24:14,549 --> 00:24:17,859
I managed to coax
merchants from Qing
310
00:24:17,859 --> 00:24:21,009
to get what is called "rubber."
311
00:24:21,009 --> 00:24:23,949
I'll explain how to use it.
312
00:24:23,949 --> 00:24:27,969
Let's see.
Put this part into the ear and...
313
00:24:27,969 --> 00:24:29,999
Oh, Doctor Jin!
314
00:24:29,999 --> 00:24:34,649
Is it right to hold this to the ear?
315
00:24:35,769 --> 00:24:36,869
Give me.
316
00:24:36,869 --> 00:24:38,879
Place these into your ears.
317
00:24:38,879 --> 00:24:41,619
Right.
That's how we use it.
318
00:24:41,619 --> 00:24:44,579
And place this on the chest.
319
00:24:47,839 --> 00:24:50,909
They came again.
320
00:24:50,909 --> 00:24:55,589
Let's go prescribe medicine.
321
00:25:00,919 --> 00:25:03,939
Would you like to hear it yourself?
322
00:25:04,899 --> 00:25:08,619
Place them into your ears.
323
00:25:08,619 --> 00:25:11,889
And put this on the lower chest.
324
00:25:15,959 --> 00:25:17,579
Can you hear it?
325
00:25:17,579 --> 00:25:20,569
Yes, I can.
326
00:25:21,639 --> 00:25:25,869
Is this also from the future?
327
00:25:25,869 --> 00:25:26,969
Yes.
328
00:25:27,999 --> 00:25:32,749
What kind of a world is the future?
329
00:25:32,749 --> 00:25:34,879
There must be a lot of
marvelous things like this.
330
00:25:34,879 --> 00:25:39,999
I guess there is no sick person or
incurable person in the future.
331
00:25:47,388 --> 00:25:47,888
Suction!
332
00:25:47,919 --> 00:25:50,639
Abnormal bleeding.
Seems somewhere in the artery burst.
333
00:25:50,639 --> 00:25:51,869
Keep on doing suction!
334
00:25:55,559 --> 00:26:00,919
Even in the future,
medicine cannot save everybody.
335
00:26:05,019 --> 00:26:06,729
Mina...
336
00:26:09,899 --> 00:26:13,869
What is she like?
337
00:26:18,839 --> 00:26:23,769
Sorry.
I shouldn't have asked that.
338
00:26:37,919 --> 00:26:39,009
What's the matter?
339
00:26:39,009 --> 00:26:44,719
My father died from
the medicine you prescribed.
340
00:26:44,719 --> 00:26:45,679
What?
341
00:26:45,679 --> 00:26:46,889
My son died, too.
342
00:26:46,889 --> 00:26:50,689
After taking "peni" something,
he died that night.
343
00:26:50,689 --> 00:26:52,009
That's impossible.
344
00:26:52,009 --> 00:26:53,819
Bring him back.
345
00:26:53,819 --> 00:26:58,579
Bring back my son who died
from your quack medicine!
346
00:26:58,579 --> 00:26:59,859
There must be some
misunderstanding.
347
00:26:59,859 --> 00:27:01,879
Misunderstanding?
348
00:27:01,879 --> 00:27:03,939
You said the medicine
could save him,
349
00:27:03,939 --> 00:27:08,009
but it was in fact poison!
350
00:27:11,699 --> 00:27:13,779
Wait. Wait!
351
00:27:18,719 --> 00:27:19,789
What's going on?
352
00:27:19,789 --> 00:27:22,549
Sir, you've come at the right time.
353
00:27:22,549 --> 00:27:27,909
They sold quack medicine and
my family had wrongful deaths.
354
00:27:27,909 --> 00:27:28,819
Is that so?
355
00:27:28,819 --> 00:27:30,989
No. There must be some
misunderstanding.
356
00:27:30,989 --> 00:27:33,839
Take these doctors
to the police bureau!
357
00:27:33,839 --> 00:27:34,679
My lord.
358
00:27:34,679 --> 00:27:35,639
Now!
359
00:27:35,639 --> 00:27:36,979
Yes! Take them!
360
00:27:36,979 --> 00:27:38,739
Yes!
361
00:27:38,739 --> 00:27:40,859
It's not true!
362
00:27:40,859 --> 00:27:42,679
Oh, Doctor.
363
00:27:48,949 --> 00:27:50,929
My lord.
364
00:27:50,929 --> 00:27:54,939
This is a slander.
The doctors are innocent.
365
00:27:54,939 --> 00:27:58,669
We'll see whether
they are innocent or not.
366
00:27:58,669 --> 00:28:02,919
But you're well aware of
Doctor Jin's medical skills.
367
00:28:02,919 --> 00:28:05,009
His medical skills are
no concern of mine.
368
00:28:05,009 --> 00:28:08,589
My only duty is to see
if he is guilty or not.
369
00:28:08,929 --> 00:28:13,849
Is it because of me?
370
00:28:13,849 --> 00:28:19,809
Lady, let me ask you a favor
for old times' sake.
371
00:28:20,699 --> 00:28:24,779
Please don't humiliate me
any more with such words.
372
00:28:32,869 --> 00:28:34,739
We are falsely charged.
373
00:28:34,739 --> 00:28:39,639
Royal Physician, you do know
how hard we work for the patients.
374
00:28:39,639 --> 00:28:42,569
So what did I tell you?
375
00:28:42,569 --> 00:28:47,709
I told you not to make such medicine
from an unreliable source.
376
00:28:47,709 --> 00:28:49,809
There is no problem with the medicine.
377
00:28:49,809 --> 00:28:51,779
How dare!
378
00:28:51,779 --> 00:28:53,679
How dare you make excuses!
379
00:28:53,679 --> 00:28:57,949
There are people who died
from your medicine!
380
00:28:57,949 --> 00:29:00,709
Let them in.
381
00:29:05,759 --> 00:29:07,869
Go to hell!
382
00:29:07,869 --> 00:29:11,679
Because of your medicine,
my father passed away!
383
00:29:11,679 --> 00:29:13,759
What about my healthy son's death?
384
00:29:13,759 --> 00:29:15,029
Bring my son back, you bastards!
385
00:29:15,029 --> 00:29:20,809
I'm so bitter and resentful!
386
00:29:21,579 --> 00:29:23,849
I've never seen them before.
387
00:29:23,849 --> 00:29:28,599
How could I dare tell a lie before
the Ministry of Justice?
388
00:29:28,599 --> 00:29:30,579
Do you remember them?
389
00:29:30,579 --> 00:29:32,799
I don't know them either.
390
00:29:32,799 --> 00:29:33,909
How about you?
391
00:29:33,909 --> 00:29:36,719
Haven't you prescribed
medicine to them?
392
00:29:36,719 --> 00:29:38,609
Well...
393
00:29:38,609 --> 00:29:40,739
Answer the truth!
394
00:29:40,739 --> 00:29:46,589
If you tell a lie, you won't be safe.
395
00:29:46,589 --> 00:29:48,839
I remember them.
396
00:29:48,839 --> 00:29:52,929
They all picked up the
medicine from us.
397
00:29:52,929 --> 00:29:53,899
Ik Joo.
398
00:29:53,899 --> 00:29:57,779
They told me to answer the truth.
399
00:29:57,779 --> 00:29:59,829
But there must be a different reason.
400
00:29:59,829 --> 00:30:02,029
The medicine can't be the reason.
401
00:30:02,029 --> 00:30:04,549
What more should we listen?
402
00:30:04,549 --> 00:30:06,879
Please impose a sentence.
403
00:30:08,889 --> 00:30:11,689
Your crime of making
poisonous medicine,
404
00:30:11,689 --> 00:30:15,839
and thus taking the lives of
numerous people is heinous.
405
00:30:15,839 --> 00:30:21,599
Thus, I order to give
each of them 10 floggings.
406
00:30:23,559 --> 00:30:29,679
Also, collect the medicine and burn it.
407
00:30:29,679 --> 00:30:30,879
Yes!
408
00:30:39,699 --> 00:30:41,659
And...
409
00:30:41,939 --> 00:30:45,709
The public infirmary responsible
for the current confusion...
410
00:30:45,709 --> 00:30:50,539
shall be shut down as of today!
411
00:31:04,999 --> 00:31:06,619
Nine!
412
00:31:09,649 --> 00:31:12,589
Mother, Mother!
413
00:31:12,589 --> 00:31:13,899
Ten!
414
00:31:17,849 --> 00:31:18,969
Next!
415
00:31:32,909 --> 00:31:35,979
This is a trap.
416
00:31:35,979 --> 00:31:37,649
All right.
417
00:31:37,649 --> 00:31:39,919
Complain to the flogging.
418
00:31:39,919 --> 00:31:40,999
Give him flogging.
419
00:31:40,999 --> 00:31:42,799
Yes!
420
00:31:42,799 --> 00:31:44,889
One!
421
00:31:45,999 --> 00:31:48,649
Two!
422
00:31:49,819 --> 00:31:51,569
Three!
423
00:31:52,769 --> 00:31:54,619
Four!
424
00:31:55,619 --> 00:31:56,829
Five!
425
00:31:57,909 --> 00:31:59,639
Six!
426
00:32:00,759 --> 00:32:01,969
Seven!
427
00:32:07,909 --> 00:32:12,819
How did you know I needed
alcohol tonight?
428
00:32:12,819 --> 00:32:17,869
Did you steal a peek into my heart?
429
00:32:17,869 --> 00:32:22,899
I think it's for the better.
430
00:32:22,899 --> 00:32:30,569
I was reluctant to advance our cause
with the Queen Dowager behind us.
431
00:32:30,569 --> 00:32:32,989
How insouciant of you to say that.
432
00:32:32,989 --> 00:32:37,929
We can't fight the State Councilor
and his party with our men alone.
433
00:32:37,929 --> 00:32:42,609
Without the Queen Dowager's support,
we are nothing.
434
00:32:43,609 --> 00:32:46,649
If there's no other way,
435
00:32:46,649 --> 00:32:49,859
let's just slay them all.
436
00:32:53,799 --> 00:32:59,689
Unlike your appearance,
your talk is vicious.
437
00:33:04,889 --> 00:33:06,779
You know...
438
00:33:06,779 --> 00:33:10,999
there is something I've wanted
to ask you about.
439
00:33:12,809 --> 00:33:18,609
How did you know the assassins
sought my life that night?
440
00:33:20,029 --> 00:33:23,019
And it seems you know what men
in power keep in their houses...
441
00:33:23,019 --> 00:33:26,649
like the back of your hand.
442
00:33:26,649 --> 00:33:32,689
I guess you have quite a good spy.
443
00:33:32,689 --> 00:33:35,659
You want to know about that?
444
00:33:35,659 --> 00:33:36,839
Will you tell me?
445
00:33:36,839 --> 00:33:42,909
In fact, that's the reason why
I wanted to see you tonight.
446
00:33:45,559 --> 00:33:46,659
We're having an important discussion.
447
00:33:46,659 --> 00:33:48,829
Come in later.
448
00:34:00,969 --> 00:34:02,929
Don't say she is...
449
00:34:04,669 --> 00:34:07,819
the spy of Mumyonggye.
450
00:34:07,819 --> 00:34:09,899
How do you do?
451
00:34:09,899 --> 00:34:12,989
My name is Choon Hong.
452
00:34:22,979 --> 00:34:26,859
Sorry to have kept you waiting.
453
00:34:31,599 --> 00:34:33,999
Why did you do that?
454
00:34:33,999 --> 00:34:38,809
Helping Mumyonggye is
risking your own life.
455
00:34:38,809 --> 00:34:41,959
How did you become...
456
00:34:41,959 --> 00:34:44,669
Did you forget?
457
00:34:56,709 --> 00:34:58,719
What are you doing?
458
00:34:59,579 --> 00:35:03,539
Just one cup of wine.
Come on.
459
00:35:11,859 --> 00:35:13,749
Goodness!
460
00:35:14,719 --> 00:35:17,729
I nearly had a heart attack.
461
00:35:20,709 --> 00:35:22,709
Did you get caned because
you didn't play Gayageum?
462
00:35:22,709 --> 00:35:27,019
What's the use of learning it?
I won't become a courtesan.
463
00:35:27,899 --> 00:35:30,709
Please take me out of here.
Please?
464
00:35:30,709 --> 00:35:34,849
You think the world outside
is a bed of roses?
465
00:35:34,849 --> 00:35:40,539
It will be even harsher
on a girl like you.
466
00:35:40,539 --> 00:35:42,749
Then what should I do?
467
00:35:42,749 --> 00:35:44,809
Now that it's come to this,
468
00:35:44,809 --> 00:35:48,989
if I were you, I would do my best
to become the top courtesan.
469
00:35:48,989 --> 00:35:50,689
Then,
470
00:35:50,689 --> 00:35:55,879
you'll be able to make a toy of a man
who has the world under his thumb.
471
00:35:55,879 --> 00:36:01,829
It would be same as
having the whole world.
472
00:36:01,829 --> 00:36:05,629
Become the best.
Here.
473
00:36:08,549 --> 00:36:10,569
What is your name?
474
00:36:10,569 --> 00:36:11,869
Choon Hong.
475
00:36:11,869 --> 00:36:15,029
Scarlet spring flower.
476
00:36:15,029 --> 00:36:16,669
Good name.
477
00:36:21,739 --> 00:36:25,789
So, since that day,
I had cultivated my talents
478
00:36:25,789 --> 00:36:30,809
and I became the best courtesan
as you said.
479
00:36:30,809 --> 00:36:33,549
You have a good memory.
480
00:36:33,549 --> 00:36:36,569
Since then I made a resolution.
481
00:36:36,949 --> 00:36:40,779
‘I will become a woman
that moves Joseon.'
482
00:36:40,779 --> 00:36:48,539
‘To do so, I must find a man
to rise to the top in Joseon.'
483
00:36:48,999 --> 00:36:51,749
I will help you.
484
00:36:51,749 --> 00:36:55,579
Please rise to the top in Joseon.
485
00:36:55,579 --> 00:36:57,909
How can I rise to the top?
486
00:36:57,909 --> 00:37:01,629
Win the Queen Dowager to your side
as soon as possible.
487
00:37:01,629 --> 00:37:06,769
Also, you'll need Doctor Jin's help.
488
00:37:15,669 --> 00:37:16,949
Did you hear of it?
489
00:37:16,949 --> 00:37:19,979
The public infirmary will be shut down.
490
00:37:28,759 --> 00:37:29,969
Doctor Jin.
491
00:37:30,789 --> 00:37:34,689
I can't believe this.
They can't do this.
492
00:37:34,689 --> 00:37:38,709
Regain your health first, so that...
493
00:37:38,709 --> 00:37:39,899
Doctor Jin.
494
00:37:41,679 --> 00:37:43,809
What brought you here in that state?
495
00:37:43,809 --> 00:37:47,719
Sir, please allow us
to reopen the infirmary
496
00:37:47,719 --> 00:37:52,689
and to produce medicine again.
497
00:37:53,799 --> 00:37:55,939
There is no one but you
I can ask for help.
498
00:37:55,939 --> 00:38:00,009
Do you remember what
I told you the other day?
499
00:38:00,009 --> 00:38:02,989
I said, just because
you saved my life...
500
00:38:02,989 --> 00:38:06,709
doesn't mean you can disobey me.
501
00:38:06,709 --> 00:38:07,879
Sir.
502
00:38:07,879 --> 00:38:11,849
Even if you try your damnedest
for the lowly people,
503
00:38:11,849 --> 00:38:15,689
nothing will change.
504
00:38:15,689 --> 00:38:20,009
How can a wise doctor
like you not know that?
505
00:38:22,599 --> 00:38:25,899
Give my regards to Prince Heung Seon.
506
00:38:25,899 --> 00:38:27,929
You may leave.
507
00:38:38,639 --> 00:38:41,939
Don't bother His Excellency again.
508
00:38:42,929 --> 00:38:48,559
Next time, instead of getting flogged,
you'll be decapitated.
509
00:38:55,019 --> 00:38:57,029
Doctor Jin!
510
00:38:57,029 --> 00:38:58,729
Hey!
511
00:39:00,969 --> 00:39:03,649
Seems you made the trip for nothing.
512
00:39:03,649 --> 00:39:05,809
That's who the Left State Councilor is.
513
00:39:05,809 --> 00:39:07,959
Everybody's corrupt.
514
00:39:07,959 --> 00:39:10,569
They are sick and festered...
515
00:39:10,569 --> 00:39:11,959
but they don't even
know they are dying.
516
00:39:11,959 --> 00:39:16,009
If they knew it, this nation
wouldn't have become like this.
517
00:39:16,009 --> 00:39:18,959
Let's go right tomorrow.
518
00:39:18,959 --> 00:39:20,909
To where?
519
00:39:20,909 --> 00:39:23,679
Let's go visit the Queen Dowager.
520
00:39:23,679 --> 00:39:24,909
Sir, I already made
myself clear about...
521
00:39:24,909 --> 00:39:28,829
You don't want to reopen
the infirmary?
522
00:39:28,829 --> 00:39:33,549
She is the only person
that can resolve this matter.
523
00:39:39,959 --> 00:39:42,539
Gird up your loins.
524
00:39:42,539 --> 00:39:46,949
Finding favor with the Queen Dowager
is the only way to save the infirmary.
525
00:39:46,949 --> 00:39:51,969
Think this is for you and the infirmary,
not for me.
526
00:39:53,599 --> 00:39:54,769
Free the way.
527
00:39:54,769 --> 00:39:56,579
We are to visit the Queen Dowager.
528
00:39:56,579 --> 00:39:57,739
You cannot.
529
00:39:57,739 --> 00:39:59,749
How dare!
530
00:39:59,749 --> 00:40:01,969
We were summoned by
the Queen Dowager!
531
00:40:01,969 --> 00:40:07,669
We are under orders to forbid
royal kinsmen to enter the palace.
532
00:40:07,669 --> 00:40:08,829
What?
533
00:40:10,599 --> 00:40:11,569
Get out of the way.
534
00:40:11,569 --> 00:40:14,599
I must see Her Highness
in person and...
535
00:40:14,839 --> 00:40:14,959
Sir.
536
00:40:14,959 --> 00:40:20,589
If you keep insisting, we will deal
with you sternly by national law.
537
00:40:20,589 --> 00:40:21,719
Are you okay?
538
00:40:21,719 --> 00:40:23,909
It's the Left State Councilor.
539
00:40:24,709 --> 00:40:25,629
Sorry?
540
00:40:25,629 --> 00:40:29,739
Byung Hee Kim already took actions.
541
00:40:48,659 --> 00:40:49,939
Young Rae!
542
00:40:58,879 --> 00:41:00,829
Isn't there any word from
the Queen Dowager?
543
00:41:00,829 --> 00:41:05,879
‘No royal kinsmen' orders were already
issued. What could she do?
544
00:41:05,879 --> 00:41:09,829
That's the will of the Left State Councilor.
But if Her Highness orders to...
545
00:41:09,829 --> 00:41:13,839
There are eyes and ears
of the Councilor in the palace.
546
00:41:13,839 --> 00:41:16,799
Things are not as easy as you think.
547
00:41:17,989 --> 00:41:21,989
Have you been well?
548
00:41:21,989 --> 00:41:25,739
We came here by the summon
of the Queen Dowager.
549
00:41:25,739 --> 00:41:27,679
We were expecting you.
Go on in.
550
00:41:27,679 --> 00:41:30,919
Thank you.
Let's go.
551
00:41:33,749 --> 00:41:38,559
The palace even open to acrobats
is shut only to royal kinsmen.
552
00:41:40,549 --> 00:41:41,759
Wait.
553
00:41:42,629 --> 00:41:45,569
It is shut only to royal kinsmen, huh?
554
00:41:45,569 --> 00:41:47,839
What are you saying?
555
00:41:47,839 --> 00:41:52,839
If acrobats can enter the palace,
why can't a doctor enter?
556
00:41:52,839 --> 00:41:53,909
Don't you think so?
557
00:41:53,909 --> 00:41:54,789
Sorry?
558
00:41:54,789 --> 00:41:57,929
You mean I should go alone?
559
00:42:25,539 --> 00:42:28,609
Your performance always amuses me.
560
00:42:28,609 --> 00:42:33,579
I had them bring in wine and some
eatables. Relieve your thirst.
561
00:42:33,579 --> 00:42:37,589
Unfathomable is your grace,
Your Highness.
562
00:42:46,599 --> 00:42:50,739
I brought the doctor I told you
about the other day.
563
00:42:58,769 --> 00:43:00,769
Queen Dowager Cho,
564
00:43:00,769 --> 00:43:02,869
a representative figure of
the Chos of Poongyang.
565
00:43:02,869 --> 00:43:03,819
Along with Prince Heung Seon,
566
00:43:03,819 --> 00:43:06,579
she tore down the political reign
of the Kims of Andong.
567
00:43:06,579 --> 00:43:09,539
She's another key figure during
the late Joseon Dynasty.
568
00:43:10,609 --> 00:43:17,029
He is renowned for both his medical
skills and the medicine he made.
569
00:43:17,029 --> 00:43:19,979
So it is the new medicine
never existed in history?
570
00:43:19,979 --> 00:43:21,689
That is right.
571
00:43:21,689 --> 00:43:25,849
It will be of your benefit
if you keep this doctor near.
572
00:43:25,849 --> 00:43:31,919
Then why did people die
from that medicine?
573
00:43:31,919 --> 00:43:35,819
Your Highness,
the Royal Physician is here.
574
00:43:35,819 --> 00:43:37,999
Let him in.
575
00:43:42,539 --> 00:43:45,009
Your Highness, did you look for me?
576
00:43:45,009 --> 00:43:50,559
Since Professor Lee told me
a different story from yours,
577
00:43:50,559 --> 00:43:52,849
I summoned you to distinguish
between right and wrong.
578
00:43:52,849 --> 00:43:56,019
The fact that the medicine made
in the infirmary harmed people
579
00:43:56,019 --> 00:43:58,739
was already verified
at the police bureau.
580
00:43:58,739 --> 00:44:01,669
Thus they forbade the production
of that medicine
581
00:44:01,669 --> 00:44:04,859
and ordered the closure
of the infirmary.
582
00:44:04,859 --> 00:44:07,789
Is there anything incorrect
in his statement?
583
00:44:07,789 --> 00:44:10,709
There are patients
the medicine cured.
584
00:44:10,709 --> 00:44:12,629
If there's a problem with the medicine,
585
00:44:12,629 --> 00:44:14,609
I wouldn't have prescribed it
from the beginning.
586
00:44:14,609 --> 00:44:16,029
As you know, my wife was also...
587
00:44:16,029 --> 00:44:17,809
There are occasions that
the wound is healed naturally.
588
00:44:17,809 --> 00:44:27,649
In that case, it's rather by the
grace of heaven, not by medicine.
589
00:44:27,649 --> 00:44:29,939
But Royal Physician,
590
00:44:29,939 --> 00:44:31,809
Yes, Your Highness.
591
00:44:31,809 --> 00:44:33,769
When you saw the
lump on my niece's neck,
592
00:44:33,769 --> 00:44:38,799
you said there was no cure.
593
00:44:38,799 --> 00:44:44,019
I heard that Doctor Jin
removed it without a trace.
594
00:44:44,019 --> 00:44:48,539
But his medicine is
of unreliable source.
595
00:44:48,539 --> 00:44:49,739
I'm greatly concerned
596
00:44:49,739 --> 00:44:54,549
that his black magic might deceive
you and damage the royal dignity.
597
00:44:54,549 --> 00:44:58,899
I can understand your concern.
598
00:44:58,899 --> 00:45:01,599
Did you listen?
599
00:45:01,599 --> 00:45:02,709
Your Highness.
600
00:45:02,709 --> 00:45:06,579
Since the royal court clinic and
the police bureau stand to sense,
601
00:45:06,579 --> 00:45:09,799
I had better not mention
this matter again.
602
00:45:09,799 --> 00:45:11,859
You may leave now.
603
00:45:13,009 --> 00:45:16,969
It seems you have lots of free time,
Professor Lee.
604
00:45:16,969 --> 00:45:18,579
I beg your pardon?
605
00:45:18,579 --> 00:45:20,619
Why do you dance to
Prince Heung Seon's tune
606
00:45:20,619 --> 00:45:23,829
...and confuse the Queen Dowager?
607
00:45:23,829 --> 00:45:29,789
Did he say nothing would be impossible
if you brought him to her presence?
608
00:45:33,719 --> 00:45:35,829
Royal Physician!
609
00:45:37,849 --> 00:45:39,949
There is trouble.
610
00:45:40,879 --> 00:45:44,719
I'm dying.
611
00:45:44,719 --> 00:45:51,839
My belly hurts.
612
00:45:51,839 --> 00:45:53,629
What is the matter?
613
00:45:53,629 --> 00:45:59,729
My stomach...
I have writhing pain in my stomach.
614
00:45:59,729 --> 00:46:01,699
Be quiet.
615
00:46:01,699 --> 00:46:04,649
What the fuss with
mere acute indigestion?
616
00:46:04,649 --> 00:46:05,979
Take him outside of the palace.
617
00:46:05,979 --> 00:46:11,919
Sir, please save me.
I'm dying.
618
00:46:12,869 --> 00:46:16,799
Why are you just standing there?
Drag him outside.
619
00:46:16,799 --> 00:46:18,549
Hold on.
620
00:46:30,989 --> 00:46:33,559
His abs muscles are
as rigid as a board.
621
00:46:33,559 --> 00:46:34,949
It's muscular rigidity.
622
00:46:34,949 --> 00:46:36,599
Since when were you like this?
623
00:46:36,599 --> 00:46:38,729
Since a few days ago...
624
00:46:38,729 --> 00:46:44,629
The pit of the stomach
has been hurting me.
625
00:46:46,949 --> 00:46:49,019
What is this commotion?
626
00:46:49,019 --> 00:46:53,559
It is nothing.
I think he has a mild stomachache.
627
00:46:53,559 --> 00:46:58,829
He was all right a while ago.
A stomachache?
628
00:47:03,579 --> 00:47:04,979
Lie on your side.
629
00:47:09,779 --> 00:47:11,029
The sound is different?
630
00:47:11,029 --> 00:47:13,549
What sound is different?
631
00:47:13,549 --> 00:47:15,869
When the stomach is perforated, air
vents itself to the abdominal cavity.
632
00:47:15,869 --> 00:47:20,769
Then the sound can change
depending on his posture.
633
00:47:20,769 --> 00:47:23,639
Have you felt pain in the
upper belly like tingling?
634
00:47:23,639 --> 00:47:26,799
Yes, yes. I have.
635
00:47:26,799 --> 00:47:31,709
I have had sharp griping pains here.
636
00:47:31,709 --> 00:47:37,009
Patients with acute gastroenteritis
show such symptoms, Your Highness.
637
00:47:37,009 --> 00:47:40,809
Is what the Royal Physician said true?
638
00:47:42,779 --> 00:47:45,719
This is not a simple stomachache.
639
00:47:45,719 --> 00:47:48,719
I think he has a
gastric ulcer perforation.
640
00:47:48,719 --> 00:47:49,869
What?
641
00:47:49,869 --> 00:47:51,589
It's an illness that occurs when
stomach contents outflow
642
00:47:51,589 --> 00:47:52,839
...through a hole in the stomach wall.
643
00:47:52,839 --> 00:47:55,949
Do you know that by touching him?
644
00:47:55,949 --> 00:48:01,659
Yes. If left untreated,
he could die of peritonitis.
645
00:48:02,689 --> 00:48:03,899
Your Highness,
646
00:48:03,899 --> 00:48:06,579
please you do not
have to listen to him.
647
00:48:06,579 --> 00:48:07,859
It is acute indigestion.
648
00:48:07,859 --> 00:48:09,839
If we prick his finger
with a needle and...
649
00:48:09,839 --> 00:48:14,909
We already pricked his finger
but he showed no improvement.
650
00:48:14,909 --> 00:48:19,699
Then, do you know the cure
for this illness?
651
00:48:19,699 --> 00:48:20,799
I do.
652
00:48:20,799 --> 00:48:24,769
I should open his belly and
close up the hole in the stomach wall.
653
00:48:24,769 --> 00:48:25,799
What?
654
00:48:34,809 --> 00:48:36,779
Who is Kwang Hur?
655
00:48:36,779 --> 00:48:37,789
It's me.
656
00:48:37,789 --> 00:48:39,539
Honor the order of
the Queen Dowager
657
00:48:39,539 --> 00:48:40,939
...to come to the palace with surgical instruments.
658
00:48:40,939 --> 00:48:41,889
What?
659
00:48:41,889 --> 00:48:45,939
Lady Young Rae Hong is also
summoned to her presence.
660
00:48:54,029 --> 00:48:55,669
Did you bring everything necessary?
661
00:48:55,669 --> 00:48:56,939
I did but...
662
00:48:56,939 --> 00:48:59,539
Good gracious! In the presence
of the Queen Dowager?
663
00:48:59,539 --> 00:49:00,799
Lady.
664
00:49:00,799 --> 00:49:03,699
The fate of the infirmary
depends on this surgery.
665
00:49:03,699 --> 00:49:06,669
You must succeed.
666
00:49:07,859 --> 00:49:11,639
Before we put you under anesthetics,
we will remove the stomach contents.
667
00:49:11,639 --> 00:49:13,609
Don't be nervous.
668
00:49:17,029 --> 00:49:21,009
I can't believe he'll cut open
the belly in the solemn palace.
669
00:49:21,989 --> 00:49:26,769
If the patient dies,
it would be the greatest shame.
670
00:49:26,769 --> 00:49:28,829
Please withdraw your orders now.
671
00:49:28,829 --> 00:49:32,719
Do you expect the patient to die?
672
00:49:32,719 --> 00:49:34,029
Of course not.
673
00:49:34,029 --> 00:49:38,669
It is because Doctor Jin's
medicine is extremely disgraceful.
674
00:49:38,669 --> 00:49:42,589
I heard that his disgraceful medicine
saved the Left State Councilor.
675
00:49:42,589 --> 00:49:47,879
Oh, you were there, weren't you?
676
00:49:47,879 --> 00:49:52,559
If the patient dies in the palace,
677
00:49:52,559 --> 00:49:56,729
the royal court clinic would
have to charge his black magic.
678
00:49:56,729 --> 00:50:00,969
Are you implying that
I will be in trouble as well?
679
00:50:00,969 --> 00:50:04,679
How could I dare to imply that,
Your Highness.
680
00:50:04,679 --> 00:50:06,859
Let's wait and see
681
00:50:06,859 --> 00:50:11,019
if he is a real doctor
or a black magician.
682
00:50:15,759 --> 00:50:17,839
We've removed the contents.
683
00:50:17,839 --> 00:50:19,799
Lie down.
684
00:50:21,829 --> 00:50:22,959
Anesthetics?
685
00:50:22,959 --> 00:50:24,959
It's ready.
686
00:50:24,959 --> 00:50:28,769
We'll put him under anesthetics.
687
00:50:29,709 --> 00:50:32,919
Wait.
688
00:50:35,769 --> 00:50:40,549
Your Highness, I really cannot do this.
689
00:50:40,549 --> 00:50:46,689
Please save my life, Your Highness.
690
00:50:46,689 --> 00:50:49,689
He said he would save your life.
691
00:50:49,689 --> 00:50:54,559
Right.
You should get surgery to live.
692
00:50:54,559 --> 00:50:56,629
Nonsense.
693
00:50:57,579 --> 00:51:00,979
If you cut me open, I'm gonna die.
694
00:51:00,979 --> 00:51:05,919
If I die, will you take responsibility?
695
00:51:05,919 --> 00:51:08,819
I can't trust you.
696
00:51:08,819 --> 00:51:11,919
No, I can't go under the knife.
697
00:51:11,919 --> 00:51:14,009
What about tightrope walking?
698
00:51:14,839 --> 00:51:18,609
If you fall off the rope, you can get
severely injured or even die.
699
00:51:18,609 --> 00:51:20,769
You do such a dangerous
performance with ease,
700
00:51:20,769 --> 00:51:22,919
but you're scared of this surgery?
701
00:51:22,919 --> 00:51:26,839
I'm not an acrobat
but I have my own skills.
702
00:51:26,839 --> 00:51:27,959
Don't worry.
703
00:51:27,959 --> 00:51:32,549
I will save your life.
704
00:51:32,549 --> 00:51:37,979
Also, the fate of the infirmary
and many lives depend on your life.
705
00:51:37,979 --> 00:51:40,829
I must save you.
706
00:51:40,829 --> 00:51:42,969
You must save him.
707
00:51:42,969 --> 00:51:51,579
If not, you shall not avoid punishment
for taking his life with evil tricks.
708
00:51:53,869 --> 00:51:54,919
Yes.
709
00:51:56,869 --> 00:52:00,559
Then I'll begin.
710
00:52:50,979 --> 00:52:52,719
There it is!
711
00:52:52,719 --> 00:52:55,659
Gastroparietal ulcer perforation.
712
00:52:55,659 --> 00:52:57,639
The size is quite big.
713
00:53:01,539 --> 00:53:06,739
Now, we will close up the hole.
714
00:53:17,629 --> 00:53:20,699
We will connect the stomach wall and
the greater omentum and fix them.
715
00:53:20,699 --> 00:53:22,989
Then the hole will be closed up?
716
00:53:22,989 --> 00:53:24,729
Yes.
717
00:53:24,729 --> 00:53:26,559
Let's hurry.
718
00:54:12,779 --> 00:54:16,589
Did you say Prince Heung Seon
is outside of the palace?
719
00:54:16,589 --> 00:54:17,759
Yes, Your Highness.
720
00:54:17,759 --> 00:54:19,599
Let him come in to my abode.
721
00:54:19,599 --> 00:54:20,959
Yes, Your Highness.
722
00:54:23,629 --> 00:54:26,549
But Your Highness, having royal
kinsmen come in to the palace is...
723
00:54:26,549 --> 00:54:29,699
What is the reason of not
allowing royal kinsmen's entry?
724
00:54:29,699 --> 00:54:34,649
Isn't it to avoid disputes
over a royal successor?
725
00:54:34,649 --> 00:54:35,849
That is right.
726
00:54:35,849 --> 00:54:37,549
Then there should be no problem.
727
00:54:37,549 --> 00:54:41,949
I'm calling him in to give him
a word of praise.
728
00:55:03,969 --> 00:55:06,779
Have you been well, Your Highness?
729
00:55:06,779 --> 00:55:12,019
You were right.
He is indeed an excellent doctor.
730
00:55:12,019 --> 00:55:15,819
Inscrutable are your favors!
731
00:55:15,819 --> 00:55:24,739
That acrobat is a talented man whose
only performance I take delight in.
732
00:55:24,739 --> 00:55:30,009
Without your medicine, I would've been
grieved over the loss of a friend.
733
00:55:33,929 --> 00:55:36,779
I'm deeply grateful for your words.
734
00:55:36,779 --> 00:55:40,019
Apparently,
she must be of noble family.
735
00:55:40,019 --> 00:55:43,849
Where did you learn medical skills?
736
00:55:43,849 --> 00:55:46,669
I only picked up a few from Doctor Jin.
737
00:55:46,669 --> 00:55:48,939
My skills are nothing great.
738
00:55:48,939 --> 00:55:51,019
How commendable.
739
00:55:51,019 --> 00:55:53,589
Unfathomable is your grace,
Your Highness.
740
00:55:53,589 --> 00:55:55,959
Judging by his medical skills,
741
00:55:55,959 --> 00:55:59,929
I'm sure the medicine
he made is also effective.
742
00:55:59,929 --> 00:56:03,859
If people died after taking the medicine,
there could be other reasons.
743
00:56:03,859 --> 00:56:05,029
But the police bureau has already...
744
00:56:05,029 --> 00:56:08,819
Are you a police commander?
745
00:56:08,819 --> 00:56:13,539
Why do you bring up
"police" every time?
746
00:56:15,549 --> 00:56:18,809
I will withdraw the order
to shut down the infirmary.
747
00:56:18,809 --> 00:56:23,019
Go back and do your
best in saving the people.
748
00:56:24,879 --> 00:56:30,539
Inscrutable are your favors,
Your Highness.
749
00:56:30,539 --> 00:56:34,999
In order to return your great favor,
I have one request to make of you.
750
00:56:34,999 --> 00:56:36,729
Go ahead and tell me.
751
00:56:36,729 --> 00:56:41,779
In celebration of your birthday, I would
like to hold a magnificent banquet.
752
00:56:41,779 --> 00:56:43,929
Banquet?
753
00:56:45,539 --> 00:56:50,669
This old woman's growing
a year older is nothing to celebrate.
754
00:56:50,669 --> 00:56:52,919
It is not that, Your Highness.
755
00:56:52,919 --> 00:56:55,689
Through the banquet, your health
and peace should be congratulated,
756
00:56:55,689 --> 00:56:56,689
and above all else,
757
00:56:56,689 --> 00:56:58,569
the undiminished authority
of the Royal family
758
00:56:58,569 --> 00:57:01,889
...shall be shown to the whole nation.
759
00:57:01,889 --> 00:57:02,629
But...
760
00:57:02,629 --> 00:57:04,659
Please trust this servant
and leave the matter to me.
761
00:57:04,659 --> 00:57:09,959
I will exert myself to the utmost to
prepare a magnificent banquet.
762
00:57:19,919 --> 00:57:23,949
Your medical skills I've heard
about is quite true.
763
00:57:23,949 --> 00:57:28,619
I will withdraw the orders
to close down the infirmary.
764
00:57:28,619 --> 00:57:33,579
Then she looked at me and said,
765
00:57:37,789 --> 00:57:42,659
You are indeed a descendant
of Doctor Joon Hur.
766
00:57:43,829 --> 00:57:45,779
That's a lie.
767
00:57:45,779 --> 00:57:48,969
Hey, it's true.
768
00:57:48,969 --> 00:57:52,549
Anyways,
now that she issued orders,
769
00:57:52,549 --> 00:57:55,549
we can work in peace.
770
00:57:55,549 --> 00:57:56,839
Patients will crowd from tomorrow.
771
00:57:56,839 --> 00:57:59,869
Thank you.
We owe you one.
772
00:57:59,869 --> 00:58:02,539
What are you talking about?
773
00:58:02,539 --> 00:58:05,759
It's you who did the operation.
774
00:58:06,709 --> 00:58:10,959
It seems the Queen Dowager
was greatly pleased.
775
00:58:10,959 --> 00:58:13,579
Why yes!
776
00:58:13,579 --> 00:58:15,799
If the banquet is held in success,
777
00:58:15,799 --> 00:58:20,769
I will have her trust in me.
778
00:58:20,769 --> 00:58:24,709
Well, since I have
many irons in the fire,
779
00:58:24,709 --> 00:58:28,769
I think I should leave now.
780
00:58:28,769 --> 00:58:30,699
Sir.
781
00:58:30,699 --> 00:58:32,939
Yes?
782
00:58:35,939 --> 00:58:39,009
No. Never mind.
783
00:58:39,009 --> 00:58:42,989
What is it you were going to say?
784
00:58:42,989 --> 00:58:46,029
Everything will go well.
Just...
785
00:58:46,029 --> 00:58:51,839
don't lose your heart
toward the people.
786
00:58:54,929 --> 00:58:59,569
Banquet?
Prince Heung Seon said that?
787
00:58:59,569 --> 00:59:06,669
He suggested a magnificent banquet
inviting royal vassals to scholars.
788
00:59:06,669 --> 00:59:10,839
On top, he said he would
invite royal kinsmen as well.
789
00:59:10,839 --> 00:59:12,789
So with an excuse of the banquet,
790
00:59:12,789 --> 00:59:18,849
he intends to show off
the dignity of the Royal family.
791
00:59:18,849 --> 00:59:23,749
By the way, since she nullified orders
to shut down the infirmary,
792
00:59:23,749 --> 00:59:27,729
you and our clan
have egg on our faces.
793
00:59:27,729 --> 00:59:33,549
What is worse, Prince Heung Seon received
permission to enter the palace anytime.
794
00:59:33,549 --> 00:59:35,569
Ugh!
795
00:59:39,989 --> 00:59:44,929
To hold a magnificent banquet, he'll
need lots of money and preparations.
796
00:59:44,929 --> 00:59:49,539
By any means, the royal family
is all flash, no content.
797
00:59:49,539 --> 00:59:54,809
They don't have money
to throw a feast.
798
00:59:54,809 --> 00:59:56,759
That's right!
799
00:59:56,759 --> 01:00:01,819
We can have the Ministry of Finance
tighten the purse strings.
800
01:00:01,819 --> 01:00:08,789
Prince Heung Seon boasted
that he would cover the cost.
801
01:00:08,789 --> 01:00:11,909
What?
Prince Heung Seon?
802
01:00:13,659 --> 01:00:18,849
He doesn't even have money
to put food on his table.
803
01:00:19,989 --> 01:00:21,719
Exactly.
804
01:00:40,739 --> 01:00:42,949
You have to pay back
by the 1st of next month.
805
01:00:42,949 --> 01:00:46,889
Overdue interest will be snowballing.
806
01:00:46,889 --> 01:00:49,689
Just keep that in mind.
807
01:00:49,689 --> 01:00:50,919
Sir!
808
01:00:50,919 --> 01:00:57,779
I can hear the clink of coins
in your money pouch.
809
01:00:57,779 --> 01:01:03,839
This work really brings
in a good income.
810
01:01:03,839 --> 01:01:07,749
Patrons here spend money
quite liberally.
811
01:01:07,749 --> 01:01:09,849
Do it carefully.
812
01:01:09,849 --> 01:01:12,919
There are still title deeds and land
registries to squeeze out of them.
813
01:01:12,919 --> 01:01:15,649
Don't worry.
814
01:01:15,649 --> 01:01:21,009
I will wheedle them and
screw them for over times.
815
01:01:21,009 --> 01:01:23,689
Let me see the ledger.
816
01:01:23,689 --> 01:01:27,889
Sure.
If you look at this...
817
01:01:36,929 --> 01:01:38,979
What the heck is on your mind?
818
01:01:38,979 --> 01:01:41,729
What are you talking
about out of the blue?
819
01:01:41,729 --> 01:01:47,649
I heard that you would arrange the
banquet for the Queen Dowager.
820
01:01:47,649 --> 01:01:50,549
Is it true?
821
01:01:52,719 --> 01:01:53,939
Have a seat.
822
01:01:53,939 --> 01:02:00,659
With that money, we can feed hundreds,
thousands of hungry people.
823
01:02:00,659 --> 01:02:05,879
In this situation,
is all you can think about...
824
01:02:05,879 --> 01:02:09,009
currying favor with the
old woman in the palace?
825
01:02:09,009 --> 01:02:10,719
Watch your language!
826
01:02:10,719 --> 01:02:15,979
Is this what you
call your ideal Joseon?
827
01:02:15,979 --> 01:02:18,599
Answer me.
828
01:02:32,569 --> 01:02:34,729
The outcome of the
test is getting better.
829
01:02:34,729 --> 01:02:38,879
Yes. If things go on like this,
we can make enough medicines.
830
01:02:38,879 --> 01:02:42,749
We have not suffered in vain.
831
01:02:43,979 --> 01:02:48,749
By the way,
you are not going to go home?
832
01:02:48,749 --> 01:02:53,849
How can this unfilial daughter
face her mother?
833
01:02:53,849 --> 01:02:59,689
I'll just to have to wait till
her anger subsides.
834
01:02:59,689 --> 01:03:00,919
I'm sorry.
835
01:03:00,919 --> 01:03:04,659
I have to bear with it
since it was my choice
836
01:03:04,659 --> 01:03:07,769
It has nothing to do with you.
837
01:03:11,549 --> 01:03:14,619
Lady Young Rae!
Lady Young Rae!
838
01:03:18,599 --> 01:03:20,899
Boon Nim, what brings you here?
839
01:03:20,899 --> 01:03:25,989
My Lady, your mother was...
840
01:03:25,989 --> 01:03:28,939
What about my mother?
841
01:03:28,939 --> 01:03:32,009
Stop crying and tell me.
842
01:03:32,009 --> 01:03:37,019
She collapsed all of a sudden.
843
01:03:41,609 --> 01:03:47,809
Did you ask if this is my ideal Joseon?
844
01:03:51,679 --> 01:03:54,969
Money without power is
like a house built on the sand.
845
01:03:54,969 --> 01:03:59,769
And power without money
is like a paper tiger!
846
01:03:59,769 --> 01:04:03,789
I will have both of them.
847
01:04:03,789 --> 01:04:11,979
After you secure them both,
what will you do next?
848
01:04:11,979 --> 01:04:15,789
Myongbok, my son,
849
01:04:15,789 --> 01:04:19,689
I will make him the king.
850
01:04:25,949 --> 01:04:46,659
Subtitles by MBC
851
01:04:46,659 --> 01:04:48,789
How about consulting Doctor Jin?
852
01:04:48,789 --> 01:04:50,539
I said there's no need!
853
01:04:50,539 --> 01:04:51,619
Madam!
854
01:04:51,619 --> 01:04:51,899
Mother!
855
01:04:51,899 --> 01:04:53,849
Madam, are you okay?
856
01:04:53,849 --> 01:04:58,779
If you lay a finger on me,
I will not forgive you.
857
01:04:58,779 --> 01:04:59,979
Where have you been?
858
01:04:59,979 --> 01:05:02,019
I will not go to school again.
859
01:05:02,019 --> 01:05:05,769
From now on, you should
not neglect your study.
860
01:05:05,769 --> 01:05:06,799
Do you understand?
861
01:05:06,799 --> 01:05:10,919
This is for the sake of all the people,
not just myself.
862
01:05:10,919 --> 01:05:13,709
How long are we going
to take it lying down?
863
01:05:13,709 --> 01:05:15,859
We shouldn't leave the
Left State Councilor alone.
864
01:05:15,859 --> 01:05:19,709
Are you telling me to kill
the father of my best friend?
865
01:05:19,709 --> 01:05:24,629
After sending him to the next world,
let's meet there.
866
01:05:24,629 --> 01:05:26,559
I brought everything you
told me to prepare.
867
01:05:26,559 --> 01:05:28,699
What are you going to make this time?
868
01:05:28,699 --> 01:05:29,809
A new medicine?
869
01:05:29,809 --> 01:05:30,909
Kind of.
870
01:05:30,909 --> 01:05:32,629
How do we make it?
871
01:05:32,629 --> 01:05:33,799
I'm not sure if I can make it.
872
01:05:33,799 --> 01:05:36,919
It's something someone
I know made for me long time ago.
873
01:05:36,919 --> 01:05:38,739
It's Mumyonggye!
Chase him!
874
01:05:38,739 --> 01:05:39,909
Yes!
875
01:05:40,869 --> 01:05:43,549
I see a bug on this happy occasion.
876
01:05:43,549 --> 01:05:45,809
You cannot escape this time.
877
01:05:45,809 --> 01:05:48,719
I won't let you escape alive.
64008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
