Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by MBC
2
00:00:06,823 --> 00:00:09,123
[Episode 5]
3
00:00:13,023 --> 00:00:17,253
It's empty.
Move it where? Over there?
4
00:00:23,813 --> 00:00:28,143
My lord!
I made things as you ordered.
5
00:00:28,923 --> 00:00:31,113
Will these do?
6
00:00:32,923 --> 00:00:35,953
Good.
Can you make me more of these?
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,863
I can, but the problem is money.
8
00:00:38,863 --> 00:00:42,843
We are short on salt and honey.
9
00:00:44,823 --> 00:00:48,773
I should give an IV
to serious patients first.
10
00:01:07,993 --> 00:01:09,253
It works.
11
00:01:09,253 --> 00:01:13,103
When you bind the arm tightly like this,
12
00:01:13,103 --> 00:01:18,903
the bluish blood vessel
you see here is called a vein.
13
00:01:18,903 --> 00:01:24,253
First, disinfect the area with soju,
14
00:01:26,793 --> 00:01:30,913
position the needle parallel to the vein,
15
00:01:30,913 --> 00:01:36,803
and slowly like this,
push the needle into it.
16
00:01:38,883 --> 00:01:40,953
Do you understand?
17
00:02:02,853 --> 00:02:06,083
I will make it short.
Let's go back.
18
00:02:06,083 --> 00:02:11,033
Thank you for coming this far
but I have things to do.
19
00:02:11,033 --> 00:02:15,173
What can a noble lady
do in this place?
20
00:02:15,173 --> 00:02:18,843
You can't enter.
21
00:02:18,843 --> 00:02:21,943
This is a line between
the sick and the normal.
22
00:02:21,943 --> 00:02:24,123
Please understand.
23
00:02:30,763 --> 00:02:31,903
My lord!
24
00:02:38,933 --> 00:02:42,103
Did you bring her here?
25
00:02:42,103 --> 00:02:45,173
It is not that.
I came here on my own.
26
00:02:45,173 --> 00:02:48,133
Answer me.
Was it your idea?
27
00:02:48,133 --> 00:02:50,823
- It is not....
- That's right.
28
00:02:54,163 --> 00:02:56,193
I asked her to come.
29
00:02:57,923 --> 00:02:59,023
What?
30
00:02:59,023 --> 00:03:02,793
People living here depend on her.
31
00:03:02,793 --> 00:03:04,163
So I asked her to come and help.
32
00:03:04,163 --> 00:03:07,013
You are a doctor.
33
00:03:07,013 --> 00:03:11,063
Yet you drew her in to
the haunt of plague?
34
00:03:11,063 --> 00:03:15,793
Do you know what this lady is to me?
35
00:03:19,053 --> 00:03:24,023
I do.
She is betrothed to you.
36
00:03:25,883 --> 00:03:28,883
Not just anybody can do this.
37
00:03:30,223 --> 00:03:35,923
You have such a great woman
as your betrothed.
38
00:03:35,923 --> 00:03:37,953
You...
39
00:03:38,963 --> 00:03:40,233
How dare you...
40
00:03:40,233 --> 00:03:43,053
Doctor Jin!
41
00:03:43,243 --> 00:03:47,923
How is Myeong Bok?
How is he doing?
42
00:03:47,923 --> 00:03:50,163
He is doing okay.
43
00:03:50,163 --> 00:03:52,933
That is my boy!
44
00:03:52,933 --> 00:03:57,853
I brought lots of salt and honey.
45
00:04:00,243 --> 00:04:06,163
By the way, what brought this
most able commander here?
46
00:04:06,163 --> 00:04:08,243
There are only patients here.
47
00:04:08,243 --> 00:04:12,163
If you're looking for rogues, you had
better search the marketplace.
48
00:04:12,163 --> 00:04:15,783
Were you also tricked by him?
49
00:04:15,783 --> 00:04:18,163
You are of a noble birth.
Aren't you ashamed?
50
00:04:18,163 --> 00:04:25,253
Now I've seen everything, an illegitimate
son concerned about a nobleman.
51
00:04:26,833 --> 00:04:30,153
Are you going to put Doctor Jin
to the sword?
52
00:04:30,153 --> 00:04:32,993
Then go ahead,
53
00:04:32,993 --> 00:04:39,103
if you can slay all the patients
in there with him.
54
00:04:42,893 --> 00:04:47,233
There is trouble.
Myeong Bok is...
55
00:04:55,233 --> 00:04:57,013
Myeong Bok.
56
00:05:03,003 --> 00:05:04,903
Myeong Bok!
57
00:05:05,253 --> 00:05:07,143
Let go of me!
Myeong Bok!
58
00:05:07,143 --> 00:05:08,913
Doctor Jin said no.
59
00:05:08,913 --> 00:05:10,973
Myeong Bok! Myeong Bok!
60
00:05:14,783 --> 00:05:18,913
Let go of me!
Myeong Bok!
61
00:05:18,913 --> 00:05:21,203
Will he be alright?
62
00:05:22,033 --> 00:05:24,013
Doctor Jin?
63
00:05:27,253 --> 00:05:30,183
We should use the
femoral vein for injection.
64
00:05:30,183 --> 00:05:33,873
It is injecting into the
inner side of the thigh.
65
00:05:33,873 --> 00:05:35,843
Since the thick femoral vein
runs through it,
66
00:05:35,843 --> 00:05:36,893
we can inject a large dose of IV.
67
00:05:36,893 --> 00:05:38,193
Then will he get better?
68
00:05:38,193 --> 00:05:42,853
I can't say for sure but we
should do everything we can.
69
00:05:43,793 --> 00:05:45,153
Mister...
70
00:05:49,013 --> 00:05:49,943
Yes.
71
00:05:49,943 --> 00:05:52,963
Am I going to die?
72
00:05:55,063 --> 00:05:57,913
Says who?
Don't talk nonsense.
73
00:05:57,913 --> 00:06:04,903
If I die,
my father will grieve, right?
74
00:06:04,903 --> 00:06:07,073
You're not gonna die.
I know that.
75
00:06:07,073 --> 00:06:13,093
You will rise to the noblest position
in the future.
76
00:06:13,093 --> 00:06:15,793
A lie.
77
00:06:15,793 --> 00:06:20,993
Royal kinsmen cannot enter
government service.
78
00:06:20,993 --> 00:06:27,063
You'll see that I was right.
Okay?
79
00:07:00,813 --> 00:07:03,913
Now we can increase
the amount of IV fluids.
80
00:07:14,903 --> 00:07:21,153
Please save Myeong Bok,
my son.
81
00:07:21,153 --> 00:07:27,913
Then I will quit drinking and gambling,
82
00:07:27,913 --> 00:07:32,163
and I will behave like
a decent human being.
83
00:07:32,163 --> 00:07:38,983
So please,
please save my Myeong Bok.
84
00:07:50,103 --> 00:07:53,053
Why don't you get a little sleep?
85
00:07:53,053 --> 00:07:56,093
I will stay by his side.
86
00:07:56,093 --> 00:07:58,923
I've never...
87
00:08:02,933 --> 00:08:07,063
I've never been this desperate.
88
00:08:09,883 --> 00:08:13,783
'I save patients because I'm a doctor.'
89
00:08:14,933 --> 00:08:17,243
I used to think that way.
90
00:08:19,873 --> 00:08:20,993
I...
91
00:08:23,053 --> 00:08:26,253
I really want to save this boy.
92
00:08:33,063 --> 00:08:39,013
It will be done as you wish.
93
00:08:43,853 --> 00:08:45,143
Mister.
94
00:08:53,003 --> 00:08:54,183
Yes.
95
00:08:54,823 --> 00:08:56,253
Are you okay?
96
00:09:00,003 --> 00:09:01,173
Good.
97
00:09:01,173 --> 00:09:04,973
Push hard!
98
00:09:07,233 --> 00:09:10,173
Push hard.
99
00:09:11,863 --> 00:09:16,023
Yes.
There you go. Yes!
100
00:09:17,013 --> 00:09:18,963
More! More! Yes!
101
00:09:18,963 --> 00:09:23,953
You said that if he urinates,
he will be cured, right?
102
00:09:23,953 --> 00:09:26,773
Yes.
He's completely cured now.
103
00:09:26,773 --> 00:09:33,863
You are alive.
You are alive, my boy!
104
00:09:33,863 --> 00:09:36,123
Father, I am fine now, right?
105
00:09:36,123 --> 00:09:38,883
Sure you are!
106
00:09:39,043 --> 00:09:43,963
Didn't I promise you that
I'd save you no matter what?
107
00:09:43,963 --> 00:09:48,183
Geez.
Call a spade a spade.
108
00:09:48,183 --> 00:09:50,803
Is it not all thanks to Doctor Jin?
109
00:09:50,803 --> 00:09:54,033
Right! You're right!
110
00:09:54,033 --> 00:09:56,083
Thank you, Doctor Jin!
111
00:09:56,083 --> 00:09:59,953
Since the day I first met you,
I knew you were no ordinary man.
112
00:09:59,953 --> 00:10:02,223
That's why you were going to sell me?
113
00:10:02,223 --> 00:10:03,953
Come on.
114
00:10:03,953 --> 00:10:06,853
What do you mean?
115
00:10:06,853 --> 00:10:10,913
That is just a back story.
116
00:10:10,913 --> 00:10:12,013
Take it.
117
00:10:12,013 --> 00:10:15,833
Use this money for your patients.
118
00:10:15,833 --> 00:10:18,893
This much?
119
00:10:20,043 --> 00:10:21,903
Did you...?
120
00:10:21,903 --> 00:10:25,973
This is not stolen money,
so don't worry.
121
00:10:27,903 --> 00:10:29,843
Thank you.
122
00:10:31,103 --> 00:10:35,043
Doctor, can you come over?
123
00:10:41,163 --> 00:10:42,843
What are all these?
124
00:10:42,843 --> 00:10:44,023
Honey.
125
00:10:44,023 --> 00:10:46,893
And salt too!
126
00:10:46,893 --> 00:10:48,963
Shik, did you see who brought it?
127
00:10:48,963 --> 00:10:53,143
No.
I just found the cart left here.
128
00:10:54,783 --> 00:10:56,153
That is huge!
129
00:10:56,153 --> 00:10:59,103
I guess someone emptied
his entire storehouse.
130
00:10:59,103 --> 00:11:02,873
I think somebody appreciates
your sincerity.
131
00:11:02,873 --> 00:11:04,993
How gracious.
132
00:11:04,993 --> 00:11:08,113
Doctor Jin, we're now relieved.
133
00:11:18,163 --> 00:11:19,823
Let's go.
134
00:11:33,803 --> 00:11:35,933
Shik...
135
00:11:36,023 --> 00:11:37,093
Mom!
136
00:11:39,853 --> 00:11:41,133
Shik.
137
00:11:41,953 --> 00:11:46,053
She has revived.
138
00:11:46,053 --> 00:11:48,233
Honey.
139
00:11:50,923 --> 00:11:55,243
You pain in the neck.
Don't be sick again.
140
00:11:57,813 --> 00:12:02,163
Thank you so much for making
all those complicated tools.
141
00:12:03,113 --> 00:12:07,813
I couldn't have done it without you.
142
00:12:08,213 --> 00:12:11,133
- Thank you.
- Thank you.
143
00:12:12,973 --> 00:12:16,083
Now the number of patients
is decreasing.
144
00:12:16,083 --> 00:12:19,853
It is only a matter of time before
cholera goes away.
145
00:12:19,853 --> 00:12:24,803
Forget those courtesy talks now.
Come on, let's move this first.
146
00:12:25,223 --> 00:12:27,243
Use your strength.
147
00:12:36,033 --> 00:12:38,013
You don't feel well?
148
00:12:39,103 --> 00:12:41,883
No. I'm fine.
149
00:12:42,083 --> 00:12:43,243
Doctor Jin.
150
00:12:54,763 --> 00:12:56,813
- Doctor Jin!
- Doctor Jin.
151
00:12:59,123 --> 00:13:00,813
Oh no...
152
00:13:01,143 --> 00:13:02,143
Are you alright?
153
00:13:02,143 --> 00:13:04,993
Don't!
Don't come close!
154
00:13:04,993 --> 00:13:06,933
I'm okay. I'm okay.
155
00:13:06,933 --> 00:13:10,143
Lady Young Rae, don't come close.
156
00:13:14,233 --> 00:13:15,823
My.
157
00:13:16,833 --> 00:13:19,823
Am I...
158
00:13:19,823 --> 00:13:23,853
- Hey!
- My lord!
159
00:13:23,853 --> 00:13:26,193
- I couldn't possibly....?
- Doctor Jin!
160
00:13:26,193 --> 00:13:28,063
Have cholera?
161
00:13:32,823 --> 00:13:37,893
It's my fault.
Had I not vomited to his face...
162
00:13:37,893 --> 00:13:40,103
It is all my fault!
163
00:13:40,103 --> 00:13:42,003
I am to blame!
164
00:13:42,003 --> 00:13:45,843
Stop. What's the use
of blaming yourself now?
165
00:14:09,183 --> 00:14:13,043
Please leave now.
You can get sick, too.
166
00:14:13,043 --> 00:14:15,833
I will take care of myself, so please.
167
00:14:15,833 --> 00:14:19,103
Don't be stubborn.
What can you do in that state?
168
00:14:19,103 --> 00:14:22,233
Now you are a patient, not a doctor.
169
00:14:22,233 --> 00:14:28,253
You've saved us, so now it's our turn
to save you. Do you understand?
170
00:14:35,113 --> 00:14:40,763
I am glad that cholera has
gone out of the capital.
171
00:14:40,763 --> 00:14:42,003
I will fill your cup.
172
00:14:43,143 --> 00:14:47,183
It is an honor and privilege
I do not deserve.
173
00:14:47,183 --> 00:14:50,883
Honor belongs to you since you
ordered to close the city
174
00:14:50,883 --> 00:14:57,063
and to make a full and thorough
vigilance on the capital.
175
00:14:58,053 --> 00:15:01,003
Rise to a high post and be humble.
176
00:15:01,003 --> 00:15:04,253
I think the saying goes for you,
Doctor Yu.
177
00:15:04,253 --> 00:15:09,863
You are too modest to give all
the credit to the Councilor.
178
00:15:11,163 --> 00:15:15,793
Have you ever seen me
pay lip service?
179
00:15:18,013 --> 00:15:20,833
How are things going in Tomag?
180
00:15:20,833 --> 00:15:25,783
Does Doctor Jin still take care
of the patients by himself?
181
00:15:25,783 --> 00:15:30,853
I had my subordinate find out more.
He will arrive soon.
182
00:15:30,853 --> 00:15:32,803
This is Constable Jang.
183
00:15:32,803 --> 00:15:34,063
Come in.
184
00:15:38,193 --> 00:15:39,223
Did you check?
185
00:15:39,223 --> 00:15:40,113
Yes.
186
00:15:40,113 --> 00:15:43,813
The Councilor is curious to know
the situation in Tomag.
187
00:15:43,813 --> 00:15:45,253
You may report to him.
188
00:15:45,993 --> 00:15:50,863
According to intelligence, Doctor Jin
is said to have collapsed from cholera.
189
00:15:50,863 --> 00:15:51,903
What?
190
00:15:52,913 --> 00:15:53,913
Cholera?
191
00:15:53,913 --> 00:15:57,203
Yes. It seems that he was infected
by his patients
192
00:15:57,203 --> 00:15:59,003
and is in serious condition.
193
00:15:59,003 --> 00:16:03,823
How unfortunate.
194
00:16:03,823 --> 00:16:06,783
He who was sent to cure
cholera collapsed from it?
195
00:16:06,783 --> 00:16:09,133
I thought he would be different but...
196
00:16:09,133 --> 00:16:15,893
I guess even his wondrous medicine
is useless before the plague.
197
00:16:15,893 --> 00:16:21,873
If he collapsed, there must be
no other doctor there.
198
00:16:22,863 --> 00:16:24,843
Who takes care of him?
199
00:16:24,843 --> 00:16:30,203
There is Doctor Hur from
the public infirmary, and...
200
00:16:30,203 --> 00:16:32,863
How dare you slur your words!
201
00:16:32,863 --> 00:16:34,893
Continue to report.
202
00:16:35,833 --> 00:16:39,903
Lady Young Rae Hong is
also taking care of him.
203
00:16:39,903 --> 00:16:41,113
What?
204
00:16:48,013 --> 00:16:49,863
What happened?
205
00:16:49,863 --> 00:16:52,123
Why is she there?
206
00:16:52,123 --> 00:16:54,993
I told her to do so.
207
00:16:57,203 --> 00:16:59,963
She lost her father to cholera.
208
00:16:59,963 --> 00:17:04,983
I thought it was commendable for her
to want to look after cholera sufferers,
209
00:17:04,983 --> 00:17:07,043
so I allowed her to do so.
210
00:17:08,903 --> 00:17:13,123
Are you being understanding or
are you simply mindless?
211
00:17:13,123 --> 00:17:16,003
You shouldn't let your
woman go around in public.
212
00:17:16,003 --> 00:17:18,903
Wherever she is,
213
00:17:18,903 --> 00:17:21,143
I believe she will conduct herself.
214
00:17:21,143 --> 00:17:23,183
No more words out of you!
215
00:17:25,893 --> 00:17:27,973
From ancient times,
216
00:17:27,973 --> 00:17:32,813
it is said women entertain a dozen
ideas once they cross the doorstep.
217
00:17:32,813 --> 00:17:37,103
Maybe you do not know
a woman's heart yet.
218
00:17:37,103 --> 00:17:40,013
Don't you think so?
219
00:17:49,993 --> 00:17:53,883
Position the needle parallel to
the vein and slowly inject it?
220
00:18:06,093 --> 00:18:09,153
Blood comes out.
Did I do it correctly?
221
00:18:11,013 --> 00:18:12,873
Well done.
222
00:18:31,213 --> 00:18:35,093
How fast and how much of
the fluid should I inject?
223
00:18:35,093 --> 00:18:43,863
Inject 6 liters in total,
2 liters every 30 minutes.
224
00:18:43,863 --> 00:18:46,863
Two liters?
What is that?
225
00:18:46,863 --> 00:18:49,773
And what do you mean
by 30 minutes?
226
00:18:49,773 --> 00:18:52,833
One bottle is two liters.
227
00:18:52,833 --> 00:18:57,993
And two times of one gak
is 30 minutes.
228
00:18:57,993 --> 00:19:02,073
So you mean, empty 3 bottles in total,
one in every 2 gaks?
229
00:19:03,223 --> 00:19:04,163
Yes.
230
00:19:06,093 --> 00:19:09,103
If my symptoms get worse,
231
00:19:10,073 --> 00:19:12,093
measure...
232
00:19:18,083 --> 00:19:21,793
Bear with it a little more.
233
00:19:30,193 --> 00:19:34,193
Father,
will Doctor Jin be alright?
234
00:19:34,193 --> 00:19:37,763
He definitely will be alright.
235
00:19:39,093 --> 00:19:41,773
Do you know why?
236
00:19:47,913 --> 00:19:54,133
I won't let him die.
237
00:19:54,133 --> 00:20:02,023
Just as I have saved you,
I will certainly save him as well.
238
00:20:33,123 --> 00:20:36,923
No, sir!
Please leave it. I'll do it.
239
00:20:36,923 --> 00:20:41,063
No, no.
You do your job.
240
00:20:42,093 --> 00:20:43,963
But sir...
241
00:20:43,963 --> 00:20:51,123
Put out honey buckets!
Honey buckets!
242
00:20:51,123 --> 00:20:55,063
Put out honey buckets!
243
00:21:05,153 --> 00:21:07,023
So this was it.
244
00:21:08,003 --> 00:21:12,033
This was cholera.
245
00:21:14,973 --> 00:21:22,963
I feel the pain and the fear
they felt all over my body.
246
00:21:39,023 --> 00:21:44,193
I'm afraid...
I'm afraid to die.
247
00:21:44,193 --> 00:21:47,003
I don't want to die like this.
248
00:21:58,243 --> 00:22:03,143
Lady Young Rae Hong
is also taking care of him.
249
00:22:05,913 --> 00:22:09,083
Did you bring her here?
250
00:22:09,083 --> 00:22:12,153
It is not that.
I came here on my own.
251
00:22:27,143 --> 00:22:29,243
The Sun will rise from the West...
252
00:22:29,243 --> 00:22:32,893
if you drink like this.
253
00:22:32,893 --> 00:22:35,163
Let me fill your cup.
254
00:22:39,813 --> 00:22:41,933
Would you like a girl
to soothe your loneliness?
255
00:22:41,933 --> 00:22:45,883
Don't bother me.
Leave me alone.
256
00:22:49,923 --> 00:22:52,223
Is it because of your betrothed?
257
00:22:55,993 --> 00:23:02,773
However upright she is, having run to
that deadly place wouldn't be easy.
258
00:23:03,083 --> 00:23:10,103
I guess her heart toward
Doctor Jin is special.
259
00:23:10,103 --> 00:23:12,203
Keep your mouth shut.
260
00:23:12,203 --> 00:23:15,123
What do you know
to talk so carelessly?
261
00:23:15,123 --> 00:23:19,903
Only a woman can
understand a woman.
262
00:23:21,173 --> 00:23:24,203
You are a mere courtesan
entertaining men.
263
00:23:24,203 --> 00:23:27,103
How can you understand her?
264
00:23:29,973 --> 00:23:31,783
Sooner or later,
265
00:23:33,143 --> 00:23:35,793
you could face peril.
266
00:23:35,793 --> 00:23:39,133
What a bewitching talent you have.
267
00:23:39,133 --> 00:23:44,023
Look for another patron
if you want to tell fortunes.
268
00:23:49,983 --> 00:23:56,033
Easy to bewitch but hard
to capture the hearts of men.
269
00:24:04,773 --> 00:24:08,243
Hey!
Is Doctor Jin getting any better?
270
00:24:08,243 --> 00:24:12,843
My!
Why do you carry a honey bucket?
271
00:24:12,843 --> 00:24:15,763
Is he getting any better?
272
00:24:20,003 --> 00:24:25,873
Since he lost his vigor while looking
after patients over many nights,
273
00:24:25,873 --> 00:24:30,803
I am not sure if he can last the night.
274
00:24:30,803 --> 00:24:32,203
How can you say that!
275
00:24:32,203 --> 00:24:35,823
You are a doctor.
You must save his life!
276
00:24:35,823 --> 00:24:38,043
Doctor Hur!
277
00:24:38,043 --> 00:24:40,013
We are running short of solution.
278
00:24:40,013 --> 00:24:42,163
Already?
279
00:24:42,163 --> 00:24:44,083
Since there are too many patients,
280
00:24:44,083 --> 00:24:47,003
one jar doesn't even
last a quarter of a day.
281
00:24:47,003 --> 00:24:49,153
We are in a fix.
282
00:24:49,153 --> 00:24:53,013
What's the use of a good bow
if there's no arrow?
283
00:24:53,013 --> 00:24:57,873
Let alone other patients,
Doctor Jin is in a serious condition.
284
00:24:57,873 --> 00:25:02,143
We can't rely on a temporary solution.
285
00:25:02,143 --> 00:25:05,803
Do you have any brilliant idea?
286
00:25:05,803 --> 00:25:09,873
I will appeal to the royal court
and get government support.
287
00:25:09,873 --> 00:25:10,963
What?
288
00:25:10,963 --> 00:25:17,063
Look. Who in the royal court
would listen to our needs?
289
00:25:17,063 --> 00:25:20,033
I am acquainted with
the Left State Councilor.
290
00:25:20,033 --> 00:25:23,983
Moreover,
he owes Doctor Jin his life.
291
00:25:23,983 --> 00:25:26,253
He wouldn't ignore my request.
292
00:25:26,253 --> 00:25:30,173
You are so naive.
293
00:25:30,173 --> 00:25:36,153
Why would haughty aristocrats
care for the scum in...
294
00:25:41,063 --> 00:25:45,813
I mean, the patients in Tomag?
295
00:25:45,813 --> 00:25:49,893
Still, they are officials
of the royal court.
296
00:25:49,893 --> 00:25:51,933
And this is regarding the plague.
297
00:25:51,933 --> 00:25:55,183
They should do the least
they could do for the people.
298
00:25:55,183 --> 00:25:59,763
Besides, if they find
Doctor Jin's remedy is effective,
299
00:25:59,763 --> 00:26:01,013
they wouldn't turn their backs.
300
00:26:01,013 --> 00:26:05,923
Do you trust those noble folks?
I don't.
301
00:26:05,923 --> 00:26:12,173
Whether I trust them or not, doing
something is better than doing nothing.
302
00:26:12,173 --> 00:26:16,073
I will give it a try.
303
00:26:19,193 --> 00:26:24,893
They said he was a scumbag, but it
seems he is contrary to the rumors.
304
00:26:24,893 --> 00:26:26,143
How dare you!
305
00:26:26,143 --> 00:26:29,213
He is a royal kinsman!
306
00:26:29,213 --> 00:26:32,763
How dare you wag your tongue!
307
00:26:32,763 --> 00:26:35,803
Wow, scary...
308
00:26:35,803 --> 00:26:39,823
You sound like His Majesty.
309
00:26:39,823 --> 00:26:44,893
Yes, yes.
I will shut my mouth.
310
00:26:44,893 --> 00:26:49,113
I am scared.
So so scared.
311
00:27:19,253 --> 00:27:23,923
I nearly had a heart attack.
312
00:27:24,113 --> 00:27:27,923
You frightened me.
313
00:27:27,923 --> 00:27:30,073
Where have you been?
314
00:27:31,813 --> 00:27:35,813
I felt heavy so I've been out for air.
315
00:27:35,813 --> 00:27:37,963
At this late?
316
00:27:37,963 --> 00:27:43,773
What about you
at this belated juncture?
317
00:27:47,203 --> 00:27:51,923
Are you drunk?
318
00:27:55,093 --> 00:27:57,253
Do you remember?
319
00:27:57,253 --> 00:28:02,133
You and I used to
play around this pond.
320
00:28:03,833 --> 00:28:09,043
We were scolded a lot for playing the
sword fighting instead of studying.
321
00:28:09,043 --> 00:28:13,113
Probably you were scolded
more severely...
322
00:28:13,113 --> 00:28:15,873
for socializing with
an illegitimate child.
323
00:28:15,873 --> 00:28:20,843
Other kids of nobility
kept distance from me,
324
00:28:20,843 --> 00:28:25,943
but you and your sister were
nice to me without constraint.
325
00:28:25,943 --> 00:28:32,173
Though young,
I was really grateful for that.
326
00:28:33,093 --> 00:28:38,233
You certainly must be drunk
to bring it up.
327
00:28:38,233 --> 00:28:41,053
Heaven will punish me
for saying this but,
328
00:28:41,053 --> 00:28:43,213
when your sister was betrothed to me,
329
00:28:43,213 --> 00:28:48,003
I was grateful for your
family circumstances.
330
00:28:48,003 --> 00:28:50,123
Born of a concubine,
331
00:28:50,123 --> 00:28:54,203
how could I have ever dreamt
of marrying a noble lady?
332
00:28:54,203 --> 00:28:57,153
I had loved your sister since I was little,
333
00:28:57,153 --> 00:29:03,963
and I had only dreamt of it...
but it became a reality.
334
00:29:03,963 --> 00:29:05,203
Enough.
335
00:29:07,793 --> 00:29:11,083
Drawing a distinction between legitimate
and illegitimate children is futile.
336
00:29:11,083 --> 00:29:14,093
You can say it is futile,
337
00:29:15,953 --> 00:29:19,213
since you are not born
of a concubine.
338
00:29:19,213 --> 00:29:22,833
Kyung Tak.
339
00:29:22,833 --> 00:29:29,003
How it breaks my heart to long for
a noble lady not in my league...
340
00:29:29,003 --> 00:29:33,093
How sad it is to call a father 'My Lord'
341
00:29:33,093 --> 00:29:35,823
who can cast me away anytime...
342
00:29:35,823 --> 00:29:38,143
Do you know how it feels like?
343
00:29:38,143 --> 00:29:43,063
No, you will never know.
344
00:29:43,063 --> 00:29:48,803
You are not the only person suffering
from discrimination.
345
00:29:48,803 --> 00:29:52,003
My family is also disdained for
belonging to the Southern faction.
346
00:29:52,003 --> 00:29:59,063
Men in power are to blame for
neglecting to correct the wrong system.
347
00:29:59,063 --> 00:30:01,963
Unless it is reformed immediately...
348
00:30:06,043 --> 00:30:10,873
This is why I am called a greenhorn.
349
00:30:10,873 --> 00:30:14,783
Maybe I am second to none
in empty talk in Joseon.
350
00:30:14,783 --> 00:30:20,073
Please don't tell what I said to others.
351
00:30:20,073 --> 00:30:23,913
I need to advance in the world.
352
00:30:28,123 --> 00:30:32,803
Anyways,
everything went as you wished.
353
00:30:32,803 --> 00:30:37,143
The Councilor approved of you
and you got your love.
354
00:30:37,143 --> 00:30:38,123
No?
355
00:30:38,123 --> 00:30:40,873
You are mistaken.
356
00:30:41,763 --> 00:30:45,093
I have neither earned his approval
357
00:30:47,033 --> 00:30:50,063
nor the heart of your sister yet.
358
00:30:50,063 --> 00:30:53,063
Well.
359
00:30:53,063 --> 00:30:57,183
If you are upset about her staying
at Tomag, don't be mindful.
360
00:30:57,183 --> 00:31:00,853
She is quite warm-hearted
and that is why.
361
00:31:00,853 --> 00:31:03,033
Do you really think so?
362
00:31:06,833 --> 00:31:09,223
Do you really think
that is the only reason?
363
00:31:17,013 --> 00:31:20,793
His pulse is a lot
weaker than yesterday.
364
00:31:20,793 --> 00:31:26,783
What is worse,
he lost his color and suppleness.
365
00:31:26,783 --> 00:31:29,203
When a patient is
in the last stage of cholera,
366
00:31:29,203 --> 00:31:33,133
he becomes skinny like this,
waiting for death.
367
00:31:33,133 --> 00:31:37,233
Don't say like that.
He will get over it.
368
00:31:37,233 --> 00:31:41,113
How I hope so too.
369
00:31:42,103 --> 00:31:46,063
Now you are vomiting?
370
00:31:46,063 --> 00:31:49,173
Wait.
I'm coming.
371
00:31:56,993 --> 00:32:02,053
Hang in there a little more.
Please.
372
00:32:17,003 --> 00:32:18,213
Mina.
373
00:32:25,043 --> 00:32:26,173
Mina!
374
00:32:29,783 --> 00:32:30,193
Let go of me.
375
00:32:30,193 --> 00:32:33,803
Mina. Mina.
376
00:32:33,803 --> 00:32:36,153
Don't go. Don't go.
377
00:32:36,153 --> 00:32:38,113
Ugh.
378
00:32:40,783 --> 00:32:44,823
Please take care of him.
I need a little break.
379
00:33:01,843 --> 00:33:07,093
Haven't we met before?
380
00:33:10,133 --> 00:33:11,193
Never mind.
381
00:33:12,953 --> 00:33:17,133
Mina...
Did he say 'Mina'?
382
00:33:17,133 --> 00:33:19,933
Lady Young Rae!
Lady Young Rae!
383
00:33:19,933 --> 00:33:22,043
Someone has come to see you.
384
00:33:29,063 --> 00:33:31,973
Is Doctor Jin here?
385
00:33:31,973 --> 00:33:33,993
May I ask who...
386
00:33:33,993 --> 00:33:36,053
I am Choon Hong.
387
00:33:40,063 --> 00:33:45,233
I think we met at the party for the
State Councilor. Do you remember?
388
00:33:45,233 --> 00:33:52,153
I made a scene that day
and there was a little commotion.
389
00:33:52,983 --> 00:33:57,763
I do not know
what you are talking about.
390
00:33:57,943 --> 00:34:00,803
It is a relief that you didn't see it.
391
00:34:00,803 --> 00:34:04,213
By the way, what brings you here?
392
00:34:04,213 --> 00:34:09,823
I heard that everybody here had
trouble fighting against the plague.
393
00:34:09,823 --> 00:34:13,853
Though it is not much,
I brought some rice to be of help.
394
00:34:13,853 --> 00:34:16,223
Please do not refuse it.
395
00:34:16,223 --> 00:34:20,903
I appreciate your kindness.
396
00:34:20,903 --> 00:34:22,163
It will be of great help.
397
00:34:22,163 --> 00:34:26,083
I am pleased to hear you say that.
398
00:34:26,083 --> 00:34:29,253
I'd like to express my gratitude but,
399
00:34:29,253 --> 00:34:33,773
as you see, the situation is not good.
Please understand.
400
00:34:33,773 --> 00:34:36,243
Good bye then.
401
00:34:36,243 --> 00:34:38,153
There is one more thing...
402
00:34:39,773 --> 00:34:42,793
I'd like to tell you.
403
00:34:44,793 --> 00:34:50,243
Could I take Doctor Jin with me?
404
00:34:50,243 --> 00:34:52,803
What?
405
00:34:52,803 --> 00:34:57,113
I heard that he lays near death.
406
00:34:57,113 --> 00:35:02,853
Since I owed him my life
the other day,
407
00:35:02,853 --> 00:35:07,063
I'd like to take him with me now
and care for him.
408
00:35:07,063 --> 00:35:09,133
That is unacceptable.
409
00:35:10,193 --> 00:35:12,223
Your heart is commendable but,
410
00:35:12,223 --> 00:35:16,143
he needs to receive treatment
here so he can recover.
411
00:35:16,143 --> 00:35:18,903
What is that treatment?
412
00:35:18,903 --> 00:35:20,213
If you tell me what it is,
413
00:35:20,213 --> 00:35:25,103
I will do my utmost in caring for him.
414
00:35:25,103 --> 00:35:28,773
Moving the patient can
only do harm to him.
415
00:35:28,773 --> 00:35:31,163
If I provide the same treatment
and medicine,
416
00:35:31,163 --> 00:35:39,853
wouldn't it be better for the patient
since our place is cleaner?
417
00:35:39,853 --> 00:35:41,123
Then I will take Doctor Jin with me.
418
00:35:41,123 --> 00:35:42,903
Stop.
419
00:35:42,903 --> 00:35:46,843
You cannot enter here.
420
00:35:46,843 --> 00:35:51,933
He ordered not to let anybody in
without his permission.
421
00:35:52,163 --> 00:35:54,173
Young Lady,
422
00:35:54,173 --> 00:35:59,833
is that really his instruction,
not yours?
423
00:35:59,833 --> 00:36:00,773
What?
424
00:36:00,773 --> 00:36:03,003
If you really care for him,
425
00:36:03,003 --> 00:36:08,913
please consider what is best for him.
Also,
426
00:36:13,153 --> 00:36:16,113
if you associate with Doctor Jin,
427
00:36:16,113 --> 00:36:20,023
it can do more harm
than good for both of you.
428
00:36:20,023 --> 00:36:23,893
What do you mean?
429
00:36:23,893 --> 00:36:26,963
You will come to understand.
430
00:36:29,153 --> 00:36:33,103
Then I will take him with me.
431
00:36:33,103 --> 00:36:34,033
Yon Shim.
432
00:36:34,033 --> 00:36:34,853
Yes.
433
00:36:34,853 --> 00:36:36,783
Follow me.
434
00:36:36,783 --> 00:36:37,823
No.
435
00:36:38,953 --> 00:36:43,153
There is trouble!
Doctor Jin is... He is...
436
00:36:45,003 --> 00:36:46,093
No!
437
00:36:48,893 --> 00:36:50,993
Didn't you hear Young Lady?
438
00:36:50,993 --> 00:36:53,773
No one can enter.
439
00:36:58,113 --> 00:36:59,903
Doctor Jin!
440
00:37:00,093 --> 00:37:02,113
Doctor Jin! Doctor Jin!
441
00:37:03,133 --> 00:37:06,913
No, Doctor Jin!
Wake up!
442
00:37:09,933 --> 00:37:11,183
Doctor Jin!
443
00:37:15,973 --> 00:37:20,873
I can't...
I can't feel his pulse.
444
00:37:20,873 --> 00:37:22,793
We should inject him more solution.
445
00:37:22,793 --> 00:37:25,113
Solution?
Solution... Solution.
446
00:37:25,113 --> 00:37:26,933
Oh! Solution!
447
00:37:32,163 --> 00:37:34,073
Here you are.
448
00:37:34,863 --> 00:37:41,053
But when will it show its results?
It goes in one drop at a time!
449
00:37:41,053 --> 00:37:43,923
We can't just sit by and let him die.
450
00:38:00,833 --> 00:38:03,243
Now we can increase
the amount of fluids.
451
00:38:04,213 --> 00:38:05,913
Femoral vein!
452
00:38:05,913 --> 00:38:08,113
Femoral what?
453
00:38:08,113 --> 00:38:10,253
The vein on the inside of
the upper inner thigh.
454
00:38:10,253 --> 00:38:12,133
He said we could inject
the fluid through it.
455
00:38:12,133 --> 00:38:16,963
Oh, I see where it is.
So you mean...
456
00:38:20,923 --> 00:38:22,203
What should I do...
457
00:38:22,203 --> 00:38:24,003
Why?
458
00:38:24,003 --> 00:38:27,843
I've never given a patient an injection.
459
00:38:27,843 --> 00:38:33,123
Yet, I can't let a noble lady touch
an unrelated man's...
460
00:38:33,123 --> 00:38:36,953
That would be absurd.
461
00:38:38,163 --> 00:38:39,863
Uncover it.
462
00:38:39,863 --> 00:38:40,813
What?
463
00:38:40,813 --> 00:38:43,983
What are you doing?
Uncover it.
464
00:38:43,983 --> 00:38:47,853
Oh dear me.
465
00:39:40,863 --> 00:39:42,793
Why?
Are we just going back?
466
00:39:42,793 --> 00:39:45,033
I was mistaken.
467
00:39:45,033 --> 00:39:47,883
I underestimated her,
thinking she grew up sheltered.
468
00:39:47,883 --> 00:39:49,913
But Doctor Jin is...
469
00:39:49,913 --> 00:39:52,933
He wouldn't die that easily.
470
00:40:01,023 --> 00:40:02,883
What is he doing?
471
00:40:02,883 --> 00:40:07,773
He has been insisting
on seeing you since last night.
472
00:40:09,863 --> 00:40:10,933
Let's go.
473
00:40:10,933 --> 00:40:13,103
Make ways!
474
00:40:13,103 --> 00:40:15,993
Quiet! Just go.
475
00:40:15,993 --> 00:40:17,233
Hurry up.
476
00:40:17,233 --> 00:40:20,983
Doctor Yu, it's me!
477
00:40:24,053 --> 00:40:29,073
Was it you?
I thought it was a beggar.
478
00:40:29,073 --> 00:40:32,903
By the way,
you are not with the patient?
479
00:40:32,903 --> 00:40:34,053
Do you mean Myeong Bok?
480
00:40:34,053 --> 00:40:38,003
Not to worry.
My son is very healthy.
481
00:40:38,003 --> 00:40:39,933
Healthy?
482
00:40:39,933 --> 00:40:44,023
Yes he is.
He was completely cured.
483
00:40:44,023 --> 00:40:49,013
Not just my son. Doctor Jin has
saved lots of people in Tomag.
484
00:40:49,013 --> 00:40:55,153
His remedy sure is effective
against cholera.
485
00:40:55,153 --> 00:40:58,203
Oh, really?
486
00:40:58,203 --> 00:40:59,863
But to what end?
487
00:40:59,863 --> 00:41:04,223
He himself got the disease,
hovering between life and death.
488
00:41:04,223 --> 00:41:06,183
So you knew about it.
489
00:41:06,183 --> 00:41:09,833
That is why I came to see you.
490
00:41:09,833 --> 00:41:11,893
What is the position of royal physician?
491
00:41:11,893 --> 00:41:17,013
Isn't it for the best doctor in Joseon
who promotes public health?
492
00:41:17,013 --> 00:41:22,083
So please appeal to the royal court
to frame a plan against the plague.
493
00:41:22,083 --> 00:41:23,793
Plan?
494
00:41:23,793 --> 00:41:28,883
With Doctor Jin's remedy, we can save
hundreds of thousands of people.
495
00:41:28,883 --> 00:41:32,933
If such wondrous remedy is not
practiced due to lack of support,
496
00:41:32,933 --> 00:41:35,833
what a grievous mistake it would be!
497
00:41:35,833 --> 00:41:37,923
If you take the initiatives,
498
00:41:37,923 --> 00:41:42,803
spread his remedy across the country
and get government support,
499
00:41:42,803 --> 00:41:47,793
you can save not only Doctor Jin
but also a large number of patients.
500
00:41:49,813 --> 00:41:54,083
There is no time to lose.
I beg you.
501
00:41:54,083 --> 00:42:01,033
If his remedy is really effective,
the royal court should take actions.
502
00:42:01,033 --> 00:42:03,963
Do you mean it?
503
00:42:03,963 --> 00:42:05,863
I am also a doctor.
504
00:42:05,863 --> 00:42:09,223
Why would I hesitate when
it comes to saving patients?
505
00:42:09,223 --> 00:42:11,173
Since I am headed to
the Left State Councilor,
506
00:42:11,173 --> 00:42:14,803
I will make a request
and get his approval.
507
00:42:14,803 --> 00:42:19,003
Thank you!
Thank you, Doctor Yu!
508
00:42:20,053 --> 00:42:21,003
Let's go.
509
00:42:33,863 --> 00:42:35,223
Doctor Jin...
510
00:42:39,083 --> 00:42:41,043
Don't leave me.
511
00:42:44,803 --> 00:42:47,173
Please come back.
512
00:42:47,173 --> 00:42:55,833
Please, please come back.
513
00:43:00,243 --> 00:43:05,783
Did I return?
Or...
514
00:43:06,833 --> 00:43:08,233
is this a dream?
515
00:43:17,873 --> 00:43:19,963
If I fall again,
516
00:43:20,173 --> 00:43:25,993
maybe I can go back
to the world I belong to.
517
00:43:25,993 --> 00:43:30,973
But if I leave like this,
Lady Young Rae will be...
518
00:43:30,973 --> 00:43:32,143
No.
519
00:43:37,833 --> 00:43:39,193
Don't leave me.
520
00:43:41,833 --> 00:43:44,163
Please come back.
521
00:44:13,833 --> 00:44:15,033
Doctor Hur!
522
00:44:30,853 --> 00:44:35,033
The pulse returned to normal.
523
00:44:41,163 --> 00:44:44,113
Doctor Jin, can you hear me?
524
00:44:44,113 --> 00:44:47,163
He's alive!
525
00:44:47,163 --> 00:44:49,163
Hey, can you see
how many these are?
526
00:44:49,163 --> 00:44:51,883
Wait.
I was too hasty.
527
00:44:51,883 --> 00:44:54,963
I will go tell the people.
528
00:44:58,803 --> 00:45:00,063
Hey!
529
00:45:00,063 --> 00:45:03,153
How is Doctor Jin?
How is he doing?
530
00:45:04,103 --> 00:45:05,183
What?
531
00:45:20,043 --> 00:45:24,813
I could hear your voice saying,
532
00:45:25,963 --> 00:45:32,793
'Don't leave me. Come back.'
533
00:45:39,843 --> 00:45:41,903
I will give you an injection.
534
00:45:46,013 --> 00:45:51,903
Thank you for calling me back.
535
00:45:58,063 --> 00:46:02,943
Doctor Jin said this,
536
00:46:05,073 --> 00:46:11,454
Thank you!
I owe you, Doctor Hur.
537
00:46:11,454 --> 00:46:15,718
You are such an excellent doctor!
538
00:46:18,223 --> 00:46:23,043
Boy.
It seems you don't get it.
539
00:46:23,043 --> 00:46:24,963
Doctor Jin...
540
00:46:27,103 --> 00:46:31,033
...is recovered.
He is alive!
541
00:46:31,033 --> 00:46:32,033
What?
542
00:46:38,253 --> 00:46:39,833
You can't enter.
543
00:46:39,833 --> 00:46:43,163
Get out of the way.
I need to see him myself.
544
00:46:45,193 --> 00:46:46,773
You can't enter.
545
00:46:46,773 --> 00:46:51,053
- Doctor! Doctor!
- Are you okay?
546
00:46:51,053 --> 00:46:52,843
Doctor Jin.
547
00:46:54,093 --> 00:46:56,253
Look at you.
548
00:46:58,033 --> 00:47:01,963
You don't listen to the doctor?
549
00:47:01,963 --> 00:47:04,203
You shouldn't enter here at your will.
550
00:47:04,203 --> 00:47:08,783
I only listen to a good doctor,
551
00:47:08,783 --> 00:47:11,773
not a clumsy one catching cholera.
552
00:47:11,773 --> 00:47:13,783
I know.
553
00:47:15,023 --> 00:47:20,153
Lady Young Rae, I have no energy.
554
00:47:20,153 --> 00:47:24,963
Please drive them out on my behalf.
555
00:47:24,963 --> 00:47:26,993
You heard him, right?
556
00:47:27,193 --> 00:47:31,883
Wait, wait.
Let me say one more word.
557
00:47:31,883 --> 00:47:34,243
I met the Royal Physician.
558
00:47:35,043 --> 00:47:37,773
He promised me that
the royal court will
559
00:47:37,773 --> 00:47:41,003
...approve of your remedy
and provide support.
560
00:47:41,003 --> 00:47:43,203
- What?
- Is it true?
561
00:47:43,203 --> 00:47:44,783
Then...
562
00:47:44,783 --> 00:47:46,873
Now we won't run short on medicine,
563
00:47:46,873 --> 00:47:51,043
and your remedy will be
spread all over the country.
564
00:47:51,043 --> 00:47:52,783
Oh!
565
00:47:53,043 --> 00:47:55,143
You did a great job!
566
00:48:08,013 --> 00:48:09,093
What?
567
00:48:10,113 --> 00:48:11,933
Set fire to Tomag?
568
00:48:11,933 --> 00:48:17,773
Yes. The situation there is
getting worse day by day.
569
00:48:17,773 --> 00:48:20,243
But as I've been reported,
570
00:48:20,243 --> 00:48:22,953
the number of patients is decreasing.
571
00:48:22,953 --> 00:48:27,773
Of course, there are patients
who are getting better,
572
00:48:27,773 --> 00:48:30,113
but that's only a small number.
573
00:48:30,113 --> 00:48:32,073
If we leave it as it is,
574
00:48:32,073 --> 00:48:36,183
and if cholera enters into the capital.
575
00:48:36,183 --> 00:48:39,793
how would you handle it?
576
00:48:39,793 --> 00:48:45,853
It would be better to eradicate
the source of calamity.
577
00:48:46,983 --> 00:48:51,873
What you said sounds reasonable.
578
00:48:51,873 --> 00:48:53,823
Although its dwellers are humble,
579
00:48:53,823 --> 00:48:57,023
Tomag is the only shelter for them.
580
00:48:57,023 --> 00:49:01,853
If we set it on fire, the public sentiment
can get even more violent.
581
00:49:04,863 --> 00:49:08,003
I didn't think of that.
582
00:49:08,003 --> 00:49:09,843
You are right.
583
00:49:09,843 --> 00:49:12,063
After we watch the progress
of the patients...
584
00:49:12,063 --> 00:49:14,763
You are right, Doctor Yu.
585
00:49:16,003 --> 00:49:18,903
Why would we leave
the source of disaster?
586
00:49:18,903 --> 00:49:22,953
If we wipe out the scumbags there,
587
00:49:22,953 --> 00:49:28,223
the inside of the capital will be
even more peaceful.
588
00:49:28,223 --> 00:49:31,013
Carry it out.
589
00:49:31,013 --> 00:49:31,803
My Lord!
590
00:49:31,803 --> 00:49:35,003
What have I taught you?
591
00:49:35,003 --> 00:49:39,893
The people are not the object
of affection but to rule over.
592
00:49:39,893 --> 00:49:45,013
Acting a rigorous father,
not a loving mother...
593
00:49:45,013 --> 00:49:48,883
That is your duty as a royal servant.
594
00:49:48,883 --> 00:49:50,863
It is just as you say, Your Excellency.
595
00:49:50,863 --> 00:49:55,253
I cannot do that.
596
00:49:55,253 --> 00:49:57,143
What?
597
00:49:57,143 --> 00:50:01,973
How dare you to disobey
his commands?
598
00:50:01,973 --> 00:50:03,963
Is no one out there?
599
00:50:03,963 --> 00:50:05,903
Yes, My Lord!
600
00:50:05,903 --> 00:50:11,173
Give orders to the police bureau
to set fire to Tomag without delay.
601
00:50:11,173 --> 00:50:12,873
My Lord!
602
00:50:12,873 --> 00:50:15,083
Shut your mouth
and get out of my sight!
603
00:50:29,953 --> 00:50:35,893
That is why an offspring of
a concubine is called half-noble.
604
00:50:35,893 --> 00:50:41,223
He always comes forward but this time,
he acts such a fool.
605
00:50:41,223 --> 00:50:44,073
No matter how exceptional he is,
606
00:50:44,073 --> 00:50:47,783
he doesn't have the capacity
to promote great causes.
607
00:50:47,783 --> 00:50:51,813
I guess it is because
his betrothed stays in Tomag.
608
00:50:51,813 --> 00:50:56,833
Being swayed by that mere woman... Such a fool.
609
00:50:56,833 --> 00:50:59,023
Absurd!
610
00:50:59,883 --> 00:51:02,133
There is no way he
could be swayed by her!
611
00:51:02,133 --> 00:51:07,143
Father, it is Royal Physician
who brought it up.
612
00:51:07,143 --> 00:51:14,023
Although he is born of a concubine,
my blood runs in his veins.
613
00:51:14,023 --> 00:51:16,973
You better watch your mouth.
614
00:51:16,973 --> 00:51:20,023
Please forgive me, Your Excellency.
615
00:51:21,993 --> 00:51:24,853
How impertinent of you!
616
00:51:27,253 --> 00:51:31,103
Let me make a request to My Lord.
617
00:51:31,103 --> 00:51:32,033
How dare you still...!
618
00:51:32,033 --> 00:51:36,003
I will go to Tomag.
619
00:51:36,003 --> 00:51:44,893
Please allow me to carry out
your commands myself.
620
00:51:46,043 --> 00:51:51,853
Seven, eight, nine, ten!
621
00:52:24,923 --> 00:52:27,033
Where are they?
622
00:52:30,933 --> 00:52:32,823
Where are they?
623
00:52:35,203 --> 00:52:39,123
Let go of me!
How dare you!
624
00:52:40,003 --> 00:52:41,823
My lord!
625
00:52:41,823 --> 00:52:42,973
Get on a horse.
626
00:52:42,973 --> 00:52:44,233
What do you...
627
00:52:46,903 --> 00:52:49,973
What is it?
What are you up to?
628
00:52:49,973 --> 00:52:53,793
What are you waiting for?
Set the lady on a horse.
629
00:52:54,823 --> 00:52:58,193
Let go of me!
No! I will not go!
630
00:52:58,193 --> 00:53:00,103
Listen carefully.
631
00:53:00,813 --> 00:53:02,833
Set the village on fire now.
632
00:53:02,833 --> 00:53:03,993
Yes, sir!
633
00:53:03,993 --> 00:53:06,873
Burn off the entire village.
634
00:53:06,873 --> 00:53:08,113
Yes, sir!
635
00:53:08,113 --> 00:53:11,763
What are you saying?
Fire?
636
00:53:11,763 --> 00:53:14,963
No, my lord.
No!
637
00:53:17,823 --> 00:53:21,033
Huh?
Aren't they the royal army?
638
00:53:21,943 --> 00:53:26,123
It seems they already
brought the supplies.
639
00:53:26,123 --> 00:53:28,893
How quick.
640
00:53:28,893 --> 00:53:31,173
Well, let's go!
641
00:53:31,173 --> 00:53:33,073
There must be lots of things to carry.
642
00:53:33,073 --> 00:53:34,073
Yes.
643
00:53:41,053 --> 00:53:43,903
You should rest more.
644
00:53:43,903 --> 00:53:46,063
I need to go out.
645
00:53:46,063 --> 00:53:47,843
Seems supplies have arrived.
646
00:53:47,843 --> 00:53:50,203
You think we might make off with it?
647
00:53:50,203 --> 00:53:55,133
We will take care of it.
Stay in bed.
648
00:53:55,813 --> 00:53:56,873
Set fire!
649
00:53:56,873 --> 00:53:59,053
Fire!
650
00:53:59,053 --> 00:54:06,043
Fire! Fire!
651
00:54:06,243 --> 00:54:11,993
No! No!
652
00:54:15,133 --> 00:54:16,793
Fire!
653
00:54:20,923 --> 00:54:22,953
Doctor Jin!
654
00:54:22,953 --> 00:54:24,203
The policemen are setting things on fire.
655
00:54:24,203 --> 00:54:25,033
What?
656
00:54:25,033 --> 00:54:30,053
The policemen are
setting fire to Tomag!
657
00:54:35,193 --> 00:54:37,173
May heaven punish them!
658
00:54:37,173 --> 00:54:38,163
We must move the patients first.
659
00:54:38,163 --> 00:54:41,033
Everybody evacuate now! Hurry!
660
00:54:43,213 --> 00:54:48,953
Get up. A fire broke out.
Please get up!
661
00:54:48,953 --> 00:54:54,933
Get up.
Come on, get up!
662
00:54:54,933 --> 00:54:58,993
A fire broke out!
Hurry up!
663
00:55:13,063 --> 00:55:15,843
I can't see Shik anywhere.
664
00:55:15,843 --> 00:55:17,083
What?
665
00:55:17,233 --> 00:55:20,103
Where the heck has
this little boy gone?
666
00:55:20,103 --> 00:55:25,833
Kids say the he's disappeared
since they played hide-and-seek.
667
00:55:25,833 --> 00:55:29,973
Shik! Shik!
668
00:55:29,973 --> 00:55:33,203
Maybe he's cooped up somewhere
and fell asleep.
669
00:55:33,203 --> 00:55:36,843
Then... what should we do?
670
00:55:36,843 --> 00:55:40,213
Heck! Wait here.
671
00:55:40,213 --> 00:55:49,833
Shik! Shik!
672
00:55:49,833 --> 00:55:52,783
Mom... Mom...
673
00:55:52,783 --> 00:55:56,053
Shik...
674
00:55:59,853 --> 00:56:04,003
Shik! Shik!
675
00:56:04,003 --> 00:56:05,853
Mom!
676
00:56:05,853 --> 00:56:08,023
Mom! I'm in here.
677
00:56:08,023 --> 00:56:12,053
Shik!
Mommy is here.
678
00:56:15,823 --> 00:56:17,193
Shik, where are you?
679
00:56:17,193 --> 00:56:19,893
Shik! Shik!
680
00:56:19,893 --> 00:56:20,843
Mom!
681
00:56:20,843 --> 00:56:24,223
Shik, we must hurry
and get out of here, okay?
682
00:56:26,883 --> 00:56:28,153
Shik!
683
00:56:33,063 --> 00:56:38,823
Shik. Shik...
684
00:56:46,173 --> 00:56:48,253
Let me go! Let me go!
685
00:56:48,253 --> 00:56:50,893
You can die!
686
00:56:50,893 --> 00:56:53,113
Let me go!
687
00:56:53,113 --> 00:56:54,863
Mister.
688
00:56:56,233 --> 00:56:57,923
Sir...
689
00:56:59,093 --> 00:57:06,183
My son and my wife are in the fire.
690
00:57:06,183 --> 00:57:10,803
Let me go!
Just let me go!
691
00:57:10,803 --> 00:57:13,063
Honey!
692
00:57:13,253 --> 00:57:17,253
Let me go!
Shik!
693
00:57:17,253 --> 00:57:20,243
Let me go!
Just let me go!
694
00:57:20,243 --> 00:57:21,043
Let me go!
695
00:57:21,043 --> 00:57:23,873
Calm down!
Don't go there.
696
00:57:23,873 --> 00:57:24,943
Shik is in there.
697
00:57:24,943 --> 00:57:28,243
Too late.
It is too late.
698
00:57:28,243 --> 00:57:32,043
Let me go! Let me go!
699
00:57:32,043 --> 00:57:33,053
Be calm.
700
00:57:34,163 --> 00:57:39,863
Shik!
Let me go! Let me go!
701
00:57:39,863 --> 00:57:41,843
Let me go!
702
00:57:45,023 --> 00:57:46,963
Shik!
703
00:57:56,823 --> 00:57:58,993
Shik!
704
00:58:04,063 --> 00:58:06,763
No!
Please tell them to stop it.
705
00:58:06,763 --> 00:58:07,903
Please!
706
00:58:12,933 --> 00:58:14,053
Move over!
707
00:58:31,193 --> 00:58:35,843
No! No...
708
00:58:48,123 --> 00:58:49,063
Huh?
709
00:58:53,223 --> 00:58:57,053
Shik... Shik!
710
00:58:57,053 --> 00:59:00,153
He's alive.
He's alive!
711
00:59:01,143 --> 00:59:03,093
Shik!
712
00:59:03,093 --> 00:59:04,193
Mom...
713
00:59:06,023 --> 00:59:09,813
Shik! Shik!
714
00:59:29,903 --> 00:59:33,203
Even if you work for the government,
715
00:59:33,203 --> 00:59:38,853
there are orders you should follow
and order you shouldn't.
716
00:59:38,853 --> 00:59:40,163
The order to set fire on Tomag was...
717
00:59:40,163 --> 00:59:42,793
I volunteered to do it.
718
00:59:43,883 --> 00:59:47,233
If an order is issued,
someone must do it.
719
00:59:47,233 --> 00:59:51,153
I thought I would rather do it myself,
720
00:59:51,153 --> 00:59:53,833
then I could at least
take you out in safe.
721
00:59:53,833 --> 00:59:59,033
You thought I would be
moved to tears then?
722
00:59:59,033 --> 01:00:01,103
Let's just go back.
723
01:00:02,093 --> 01:00:05,053
They have no place to go.
724
01:00:06,993 --> 01:00:11,883
And you burned off their shelter.
725
01:00:11,883 --> 01:00:17,183
Don't you fear Heaven?
726
01:00:17,183 --> 01:00:23,853
Since long time ago,
it has never been on my side.
727
01:01:00,053 --> 01:01:03,783
Mom, I'm sorry.
728
01:01:03,783 --> 01:01:07,203
It's because of me.
Because of me, she...
729
01:01:07,203 --> 01:01:11,073
Stop that nonsense.
It was her fate.
730
01:01:11,073 --> 01:01:13,773
But, Father...
731
01:01:18,963 --> 01:01:20,073
Shik.
732
01:01:22,763 --> 01:01:24,773
It was not your fault.
733
01:01:27,113 --> 01:01:33,893
Your mom got over
cholera to save you.
734
01:01:35,153 --> 01:01:41,953
So you shouldn't think
that way if you love her.
735
01:01:42,903 --> 01:01:44,843
Do you understand?
736
01:01:44,843 --> 01:01:47,063
Doctor...
737
01:02:01,833 --> 01:02:06,913
Honey, I am sorry.
738
01:02:18,993 --> 01:02:27,983
Maybe she was fated to die after saving
her son when she was kicked by a horse.
739
01:02:27,983 --> 01:02:30,903
Shik!
740
01:02:34,113 --> 01:02:36,943
No matter how hard I try,
741
01:02:38,003 --> 01:02:44,223
will history continue
as it is meant to be?
742
01:02:44,223 --> 01:02:53,773
But big words like history or destiny
are meaningless to those people.
743
01:02:53,773 --> 01:02:58,913
They only want to survive.
744
01:03:04,893 --> 01:03:07,813
I cannot feign ignorance.
745
01:03:07,813 --> 01:03:10,223
I cannot make an excuse, either.
746
01:03:11,033 --> 01:03:17,233
I must cure their pain.
747
01:03:17,233 --> 01:03:22,953
That is my destiny.
748
01:03:38,133 --> 01:03:42,013
Hanyang viewed from here looks so
peaceful.
749
01:03:43,903 --> 01:03:51,803
Houses were burnt down
and people are dying,
750
01:03:51,803 --> 01:04:00,053
but it seems the people living there
cannot hear or see anything.
751
01:04:06,213 --> 01:04:16,213
Subtitles by MBC52667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
