Original subtitles

Siento molestarle otra vez debo ir atrasado, mi reloj marca y cuarto.

No, no teniente, marca bien. Son y cuarto.

Tiene un cigarrillo, se me ha acabado.

�Teniente, quiere usted leer algo?

Tengo la revista Esquire que es perfecto. No quiere.

�Busca el monte Gigie teniente? �Eh? Busca el campo Gigie.

Esta aqu� marcado.

S�, todos los campos de concentraci�n rojos est�n marcados con alfileres.

A ver Gigie, Gigie...

hacia esta parte, 41� si tiene que estar por estos alrededores.

A ver...

S�, aqu� es. Saman... no, no, no, Gigie...

Ah� lo tiene, Gigie.

S�.

Bueno no necesitar� el mapa para recordarlo. �Verdad?

Desde luego.

El coronel llegar� de un momento a otro.

Lo mismo ha dicho usted hace 20 minutos.

Teniente se trata de una investigaci�n formularia. No tiene por qu� ponerse nervioso.

No estoy nervioso, lo �nico que deseo es que esto acabe pronto, estoy esperando un permiso.

Tendremos que quedarnos aqu� todos para declarar en el consejo de guerra.

No s�, tal vez no llegue a haber consejo de guerra.

�C�mo es posible?

El coronel es el jefe encargado de la investigaci�n.

El recopila todos los datos y pasa su informe al general.

Luego depende del general si ha de haber consejo de guerra o no.

En un caso como este no habr� duda.

No, yo no lo asegurar�a. �Me da los cigarrillos?

Gracias.

Ojala terminen cuanto antes.

Oh... Teniente no tema.

El coronel Edwards le dar� las mayores facilidades. Ya ver�.

No forme una idea equivocada de �l porqu� pertenece al estado mayor.

No siempre ha estado en la infanter�a de oficina.

Es un gran militar. Estuvimos juntos en el frente.

Universitaria.

Tiene talento, belleza, personalidad... de todo

Su �nico defecto es que no le gustan los sargentos.

Coronel Edwards, cu�nto ha tardado.

S�. Siento haber hecho esperar a Miller.

No lo digo por eso. El general ha llamado... 2 veces.

Adelante.

�Mi general me ha llamado?

Ah, s� Will. Pase, pase. Estaba esper�ndole.

Perdone se�or ten�a que interrogar a algunas personas por el asunto Cargill.

�Fuera del despacho?

S� se�or, era lo m�s conveniente, son paisanos.

Mire Will, est� empleando en este caso m�s tiempo del corriente...

Lleva trabajando en �l varios meses.

S�, lo s�,

Tenemos otros asuntos esperando.

Todos presionan para que se active �ste.

Lo comprendo, se�or.

Ya no s� como aplazarlo, ni es justo para los que se ven afectados.

Por eso conf�o en que termine lo m�s r�pidamente posible.

Har� todo lo que pueda se�or. El �ltimo testigo est� esper�ndome ahora.

�El �ltimo?

S� se�or.

Bien, eso estaba deseando.

A la orden.

Vaya buen cronometro lleva usted teniente.

A ver... 15 de mayo de 1954. Luna llena.

�D�nde se ve la hora entre tantas cosas? Debe haberle costado mucho.

Lo gan� en una apuesta.

Baker.

S�, a la orden.

Por favor, lleve esto a la jefatura.

S� se�or.

Si�ntese teniente.

Siento haberlo hecho esperar, no cre�a que iba tardar tanto.

No tiene importancia.

Terminaremos enseguida. Son preguntas rutinarias.

Vamos a ver. �D�nde quedamos ayer?

Pregunta: �Conoc�a al mayor Cargill antes de que estuvieran prisioneros en el campo Gigie?

Respuesta: No, ni yo ni los dem�s.

Gracias. Muy bien.

�Cu�nto tiempo llevaba en ese campo cuando llevaron a Cargill con ustedes?

Unos cuatro meses.

Por lo tanto antes de que ocurriera, vivieron todos juntos 9 meses.

S� se�or. Exacto.

Bien, d�game teniente... �C�mo ocurri�?

Mi coronel fue una cosa repentina nos cogi� a todos de sorpresa.

S� pero �c�mo fue?

Lo sabe seguramente en esos papeles lo dir�.

Aqu� tengo las declaraciones de 14 testigos distintos teniente.

Pero necesito su versi�n personal.

S�, se�or.

Quiero que lo cuente tal como lo recuerde.

S�, se�or. Lo contar� tal como lo recuerdo.

Para saber lo que es el fr�o de verdad hay que haber estado en Corea del Norte.

Como todos los d�as nos levantaron al amanecer...

...y nos hicieron salir para escuchar otro de sus discursos.

Todo era igual...

...salvo una cosa.

El coronel Kim tardaba.

Ah� est� el pel�n.

S�, el honorable coronel Kim.

Qui�n sabe qu� habr� hecho con Cargill esta vez.

Lo que hace siempre meterle en el agujero.

S�, pero apuesto a que �l antes habr� dejado a Kim hecho un l�o.

Estoy preocupado por Cargill.

Si quer�is preocuparos por alguien hacedlo por Kim.

Si�ntense se�ores.

Si�ntense.

Hoy vamos a insistir en el tema de ayer,

La historia de los sistemas sociales precedentes ha sido una historia de lucha de clases.

De lucha entre los opresores y los oprimidos. Todos...

Vamos, repitan conmigo: El comunismo es la paz. Listos.

El comunismo es...

Bien camaradas, puesto que no quieren escucharme a m�, tal vez--

�Traigan al prisionero!

Camarada Cargill, la clase es suya.

S� que esto va a ser una sorpresa para vosotros, pero...

...conf�o en que colabor�is conmigo.

En esta primera sesi�n trataremos el asunto desde el punto de vista hist�rico.

Como el coronel Kim ha dicho...

...la historia de los sistemas sociales anteriores?

ha sido una historia de lucha de clases.

La burgues�a, que dispone de medios, instrumentos de producci�n...

...ha explotado a la clase trabajadora que de ellos depende.

Pero, al mismo tiempo...

...la burgues�a ha forjado las armas de su propia destrucci�n.

Ella ha...

Lo hace muy bien mayor.

Aqu� no hago falta. Contin�e.

Ah s� una advertencia...

Si le ocurre algo a este camarada, tomar� represalias... con todos.

Al mismo tiempo, la burgues�a ha forjado las armas de su propia destrucci�n...

y ha creado a los hombres que han de utilizar.

Calla, ya se ha ido.

Ha creado a los hombres que han de utilizar esas armas.

Son los proletarios, los portaestandartes de la nueva civilizaci�n.

Que se ha ido.

La nueva utop�a

Es la causa a la que todos los hombres de buena voluntad del mundo?

han de dedicar sus energ�as, su talento y su vida.

En el comunismo no hay m�s que una clase. Y trabaja por la paz.

El comunismo es la paz.

Esperad, esperad...

O�d, escuchadme...

No presum�is de h�roes.

Este hombre es muy peligroso, necesita resultados.

Miller...

�No lo comprendes?

Miller... �No lo comprendes?

No lo comprend�a.

Ni lo comprendo ahora. Sigo sin comprenderlo.

Y ese fue el primer indicio de que se hab�a pasado al enemigo.

S�, se�or. La primera noticia que tuvimos.

Y despu�s de aquello �continu� en sus actividades?

Si, se�or. Hasta el momento en que dejamos Gigie para el canje.

Diga Miller �qu� otra cosa hizo que pudiera considerarse colaboraci�n?

Varias. Nos dijeron que...

...habl� por radio diciendo que los EEUU hac�an la guerra bacteriol�gica.

Claro que no lo sabemos seguro.

S� s� que filmo una de esas confesiones con informes porqu� la vi.

�C�mo est�?

S�, se�or. Eso es.

�Hizo tambi�n noticiarios para el enemigo?

�Noticiarios?

No, se�or. No pudo hacerlos.

Miller �qu� raz�n pudo tener para pasarse al enemigo?

Qu� se yo, lo he pensado y...

...tal vez fuera un plan, es decir, que profesara esas ideas siempre.

Ayer declar� usted que nadie sospech� de �l. �Desea modificar esa declaraci�n?

No, se�or. Es que ahora que lo pienso lo considero posible, �no cree?

La verdad no pod�a sospechar de Harry como no hubiera sospechado de un hermano.

�Eran usted y Cargill muy amigos?

�Cargill y yo? No, se�or.

Su forma de expresarse me ha hecho pensar que eran muy buenos amigos.

No, se�or. No ten�a con �l m�s amistad que con cualquier otro.

�Ten�a �l alg�n amigo �ntimo en el grupo?

No, se�or.

�Por qu�?

Bueno, en las 24 horas precedentes a ese cambio murieron 2 hombres.

Capit�n Connors y teniente...

Harvey se�or.

Si, eso es, teniente Harvey.

A prop�sito, �de qu� muri� Harvey?

Cre� que lo sab�a se�or.

No.

El teniente Harvey muri� a consecuencia de una disenter�a aguda.

�Y el capit�n Connors?

Lo mismo se�or.

Esa disenter�a debi� de ser tremenda...

S� se�or, realmente asesina.

Tanto que 8 de los 9 que murieron en el barrac�n, fue de disenter�a.

Parece ser que en casos de disenter�a vacilar el �ndice de muertes es muy elevado.

Sobretodo donde no hay medicinas.

La causa es que se presenta la deshidrataci�n...

y el enfermo sufre una depresi�n progresiva hasta que... muere.

Todos ustedes se convirtieron un poco en m�dicos �no es eso?

Si, se�or. Forzosamente.

Es bastante triste ver morir de esa manera a los amigos.

Eso es lo que yo quiero saber teniente.

Si una impresi�n tan fuerte puede hacer que un hombre pierda la cabeza.

Y m�s aun si la v�ctima era un amigo �ntimo.

S� a donde va a parar pero ya se lo he dicho, Cargill no ten�a amigos �ntimos.

�Por qu�? Pues no s�...

�Era arisco? �Retra�do?

No, se�or. Era muy simp�tico...

Todos le gast�bamos bromas, le llam�bamos "profesor"

No porque en realidad sea profesor, pero hab�a ense�ado en un colegio.

Hab�a sido instructor.

Instructor, eso es.

Cuando le llam�bamos profesor no era en son de burla nada de eso,

porque all� todos le mir�bamos con aprecio y con respeto

desde el momento en que, en que lleg� a Gigie.

Precisamente es una de las cosas que m�s recuerdo de mi �poca de la guerra.

�Cu�l, teniente?

La primera vez que Cargill entr� en el barrac�n,

uno de los hombres hab�a muerto aquella noche.

Nos dieron permiso para enterrarle.

Est�bamos bajo la lluvia y un compa�ero le�a la Biblia.

Cuando nos dispon�amos a cubrir el cad�ver, Cargill se acerco al borde de la tumba y dijo:

Mi hermano muere para que yo viva...

...�ser� merecedor de tal sacrificio?

A partir de entonces siempre que hablaba le escuch�bamos.

Confi�bamos en �l, le respet�bamos. �Comprende?

Mi hermano muere para que yo viva.

Esa filosof�a no parece comunista teniente.

Pero eso fue 9 meses antes de que cambiara. Tuvo tiempo para pensar.

Usted sabe c�mo son esas personas.

Los que piensan demasiado corren el riesgo de caer victimas de sus ideas.

�Y a Cargill le ocurri� eso?

�Qu�?

Hay muchos hombres que se pasan al enemigo por inter�s o en busca de bienestar,

Pero usted no cree que fueran esas sus razones.

No, se�or. Nada pod�a indicar tal cosa.

Entonces realmente cree que abraz� sus ideas.

Eso no lo s�, no hay m�s que una persona que pueda decirlo.

No se muevan.

Will el sargento Fleisaker me dijo que aqu� est� el muchacho del campo Gigie.

S�, mi general. Teniente Miller, el general Connors.

Teniente, habr� conocido a mi hijo el capit�n Connors, Joe Connors.

S�, s�, se�or.

S� que les interrumpo pero quer�a noticias.

- Es muy natural se�or. - �Me concede un minuto, Will?

A la orden, Evans.

Bien eh...

�Menta?

Gracias,

�Conoc�a a mi hijo antes de ir a Gigie?

S�, se�or. Est�bamos en la misma compa��a.

Excelente compa��a teniente, se portaron ustedes como unos h�roes.

Gracias, se�or.

No hubiera sido lo mismo sin su hijo.

La verdad es que...

al morir Joe para los hombres del campo fue... como perder un hermano.

Usted debi� conocerle bien.

Es natural viviendo juntos en un barrac�n tanto tiempo...

S� se�or... Le conoc�a muy bien.

�Teniente quiere acompa�arme a tomar una copa en el club?

Mi general...

Quiero que hablemos con calma de Joe.

Will...

A la orden.

Le ped� un minuto y necesito una hora. �Hay inconveniente?

Ahora iba a... Ninguno mi general.

- Seguiremos hablando ma�ana Miller. - Vamos muchacho.

S�, se�or.

�Por qu� sabia Fleisaker que Miller estaba aqu�?

Ya conoce a Fleisaker se�or, es como un radar humano.

S�

Se�or, esto est� terminado.

Gracias.

�Bueno Baker, qu� pasa?

Nada mi coronel, nada en absoluto.

No me enga�a, con usted siempre hay algo.

Esa es una observaci�n poco amistosa

Indica una completa falta de confianza y no...

Lamento haber herido sus sentimientos Baker, vamos diga �qu� quiere?

�Puedo considerar esto como un permiso para discutir el asunto?

En cuanto yo respiro lo considera como un permiso.

S�lo pretendo ayudar en lo que puedo mi coronel.

Me permito sugerir que este caso es tan f�cil y tan claro...

Ah, ya s�.

Mire usted no tenemos mas que coger una tarjeta,

perforarla por cada falta que haya cometido ese mayor Cargill,

introducirla en una m�quina autom�tica,

y esperar las respuestas concretas. �sa es la soluci�n de este caso.

S�.

Y cuanto antes acabemos mucho mejor.

�Por qu�?

�C�mo?

�Por qu�? Hay que dar una raz�n.

Si mi coronel me lo permite, le dir� que se equivoca.

Yo no soy un intelectual, no necesito razones.

Pero ya que mi coronel me ha concedido permiso para hablar del asunto,

aprovecho para decir que no me gusta que mi coronel se encargue del caso.

�Es un barril de p�lvora se�or!

�Baker tiene usted algo m�s que decir?

S�, se�or.

�Conteste s� o no? �Tiene que decir algo m�s?

S�, se�or.

�Pues c�llese!

A la orden

Bueno, bueno, espere... Espere un momento...

Si quiere hacer algo por mi vaya a la m�quina y traiga caf�. �Caf� Evans?

S�, se�or.

No se moleste yo invito

S� el coronel da una fiesta de despedida

�Qu� diablos le ocurre hoy?

Puede que no sea Baker

�Qu�?

Perdone tal vez este usted un poco nervioso, est� dentro de lo posible.

�Usted cree?

Pues si en realidad pide mi opini�n, s�.

Evans estoy harto de que me analicen hoy.

Harto de que me digan como he de cumplir mi deber

�Y si estoy nervioso y por qu�!

�Se�or qu� son circunstancias atenuantes?

No, no, no me explico. La pregunta es...

�Puede una circunstancia ser atenuante para una persona y para otra no?

Eso siempre es cuesti�n de opini�n Baker.

Bien.

Supongamos que el hijo de un general ha muerto en un campo enemigo...

Digo solo como ejemplo...

Supongamos que un mayor que estaba en el mismo campo se pas� al enemigo para salvar la vida...

...y que ahora se presenta tan campante

Baker, hay unos tr�mites precisos en todos los casos...

en que es posible un consejo de guerra, �no?

S�

Y si es necesario emplear cierto tiempo lo emplearemos, �no?

Claro

Para que en su d�a se forme el consejo con toda la consideraci�n a sus derechos...

...y bajo el c�digo de justicia militar �comprende?

Todo eso est� muy bien en cuanto respecta al c�digo,

pero en lo que respecta al general...

El general es un buen amigo m�o.

Mi coronel yo tambi�n soy un buen amigo del sargento Fleisaker,

que trabaja en el despacho del general y el sargento Fleisaker opina que...

Baker calle no hablemos m�s de eso.

Bueno... No volver� a darle m�s consejos

Bien

Se�or... El mayor Cargill est� en recepci�n

Est� bien, que suba

Puede subir mayor

Aqu� mayor

El mayor Cargill mi coronel

Adelante mayor

Si�ntese

Que pronto corren las noticias, �verdad?

Bien supongo que conoce las graves acusaciones que recaen sobre usted mayor.

Primero vamos a revisar los derechos que le concede el c�digo de justicia militar,

No tiene que contestar...

No tengo que contestar a preguntas tendenciosas,

no tengo que hacer ninguna declaraci�n,

tengo derecho a que me represente un abogado.

Art�culo 31 del c�digo lo s� de memoria. Estoy dispuesto a contestar las preguntas...

y no quiero estar presente cuando interrogue a los testigos.

Bien... vamos a empezar, nombre, grado y n�mero.

Harry Cargill mayor, artiller�a 09432305

�Es el mismo mayor Harry Cargill que estuvo prisionero en el campo Gigie de Corea?

S� se�or

�Le hicieron prisionero durante la ruptura del r�o Yalu en Corea del Norte?

S� se�or

Estuvo hospitalizado dos meses y luego fue trasladado al campo Gigie

Exacto

Bien mayor, hay contra usted determinadas acusaciones.

Las voy a enumerar para darle la oportunidad de que haga una declaraci�n. En primer lugar...

�Puedo fumar?

En primer lugar se afirma que en noviembre de 1951...

hizo unas emisiones radiadas a favor del enemigo diciendo...

que hab�a tomado parte en la guerra bacteriol�gica.

�Bien?

Perdone �Quiere... repetirlo por favor?

Se afirma que en noviembre de 1951...

hizo unas emisiones radiadas a favor del enemigo en las que dijo falsamente

que hab�a tomado parte en la guerra bacteriol�gica. �Es cierto?

S�

Se le acusa tambi�n de haber dado conferencias de...

propaganda doctrinal del enemigo a sus compa�eros de cautiverio. �Es cierto?

S�, se�or.

Tengo aqu� una declaraci�n de haber empleado g�rmenes...

para la guerra que suponemos que lleva su firma.

S� es mi firma.

M�rela primero mayor.

S�, es mi firma s�.

�Hizo alguna vez noticiarios de propaganda para el enemigo?

S�, s� los hice.

Oiga mayor, le he dicho que tiene derecho a que le defienda un abogado...

y le aconsejo que haga llamar a uno antes de seguir adelante.

No quiero abogados solo quiero que termine esto lo m�s pronto posible.

�Se da usted cuenta de que est� acusado de traici�n?

S�, me doy cuenta.

Y aun as� desea confesar sin consultar con un letrado.

�Por qu� no? Soy culpable.

�De todo?

S�, de todo.

�Incluso de haber hecho noticiarios para el enemigo?

�Mayor por qu� est� intentando ahorcarse? �Confiesa haber hecho cosa que no hizo?

Porque seg�n acabo de decir quiero que termine esto lo m�s pronto posible.

Bien, �eso es todo?

No, no es todo.

El ej�rcito quiere saber si usted hizo esas cosas y por qu�. �Si�ntese!

Y bien, Mayor.

Y bien, �qu�?

�Por qu� hizo esas emisiones y dio esas conferencias?

Porque tuve que hacerlo.

�Le somet�an a tortura?

S�.

�C�mo?

Tortur�ndome.

Hay varias formas de aplicar la tortura, �cu�l era?

Me met�an en un hoyo.

�Y qu� era eso?

Una especie de pozo cavado en la tierra...

...con tablones encima donde estaba incomunicado.

�Cu�ntas veces le metieron en el hoyo?

No s� 9, 10 veces tal vez, no lo recuerdo.

�Eso le oblig� a rendirse?

S�.

El d�a que se pas� a ellos, �le hab�an metido en el hoyo?

S�.

�Y el d�a antes?

S�.

�Y el anterior a ese?

S�.

�Y el anterior tambi�n?

S�.

No es cierto mayor y usted lo sabe, tengo aqu� la declaraci�n de 14 testigos...

que niegan que le hubiesen metido en el hoyo ninguno de esos d�as.

�Hable! �Qu� es lo que se propone?

Son detalles sin importancia, soy culpable, �eso importa no?

�No quiere hacer ninguna declaraci�n en su propia defensa?

No, no quiero.

En tal caso es in�til que prolonguemos esta conversaci�n, �no es eso?

S�, es in�til.

Espere mayor todav�a hay algo m�s.

Hoy en nuestra emisi�n de noticias vamos a celebrar una entrevista...

...con un oficial del ej�rcito de los Estados Unidos.

Las verdades que expone son de inter�s para todos los pueblos asi�ticos.

Yo le har� las preguntas, �qui�n es usted?

Mayor Harry Cargill...

�Qu� se propone con esto?

Quiero que haga el favor de identificar esas voces.

Para que los oyentes sepan que esto es verdad d�ganos su n�mero de matr�cula...

Mi n�mero de matr�cula es...

Es mi voz, �le basta?

�Qui�n le interroga?

El coronel Kim jefe del campo Gigie, �qu�telo!

No, quiz�s le interese o�r todo el dialogo, Mayor.

Estaba en una escuadrilla de bombardeo, �qu� misi�n ten�a esa escuadrilla?

Coronel, �no podr�amos o�r esto en otro momento?

Hemos de o�rlo ahora.

�Qu� clase de bombas? - Bacteriol�gicas...

�Quiere decir con g�rmenes?, �g�rmenes mortales?

S�, con g�rmenes, g�rmenes mortales.

Los aviones americanos han lanzado g�rmenes mortales...

�Qu�telo!

sobre el pueblo asi�tico inocente e indefenso de Corea, los Estados Unidos.

�Qu�telo!

Han iniciado la guerra bacteriol�gica contra el pueblo asi�tico, �no es eso?

�Por favor qu�telo!

�No es eso mayor?

�Qu�telo!

�Jura que es cierto el lanzamiento de esas bombas por los aviones americanos?

Nada m�s por hoy.

Pero se le volver� a llamar ma�ana.

Su declaraci�n es interesante pero incompleta.

Que se limite a decir que es culpable no basta.

No lo comprende usted coronel.

Soy culpable.

D�jelo ya, en el ej�rcito no se pagan horas extraordinarias.

Querr� tener la declaraci�n de Cargill lo antes posible.

As� es, v�monos, salgamos de aqu�.

�Baker tambi�n est� presion�ndola a usted?

�Qu� quiere decir?

Como resulta que este caso es tan urgente.

No, se�or.

�No le ha discurseado Baker sobre que piensan Fleisaker o el general?

No, �por qu�?

Por nada, pero tenga en cuenta una cosa Evans...

En esta oficina este caso es igual a los dem�s.

S�, se�or.

�Qu� ocurre?

Perdone no puedo ir con usted, tengo que volver.

�A trabajar?

S�. Buenas noches Evans.

�Ha visto esto?

�Qu� ocurre? �Ha dormido aqu� esta noche o qu�?

Cu�ntemelo. �Qu� ha pasado?

Cu�ntemelo.

No ha pasado nada.

F�jese en esto.

�Algo especial?

Y lo pregunta, se trata de una orden del general.

Lo seguro es que la orden no la dio ning�n sargento.

Sargento.

D�jese de bromas. Mire la firma por favor

Firmado Joseph Connors teniente general en jefe.

Lo corriente es que las ordenes las firme el ayudante...

pero que el general firme en persona es significativo, muy significativo.

Ante la acumulaci�n de trabajo observada en algunas secciones de esta jefatura...

se ordena que todo el trabajo acumulado se despache con eficacia...

"Con eficacia y prontitud", le aseguro que el coronel lo va a pasar mal.

�Cree que esto va dirigido al coronel?

La �nica forma de que lo expresara m�s claro hubiera sido ponerlo en letras luminosas:

"no pierda tiempo en el asunto Cargill"

Oh, sargento, es usted muy r�pido en sus conclusiones.

�De veras?

Un momento, no puede hacer eso.

Lo s�.

Es un documento oficial.

Lo traer� otra vez, es que quiero consultar con Fleisaker.

�Qu� va a consultar con Fleisaker?

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

Es que quer�a asegurarme de que no han equivocado en la direcci�n.

No es f�cil.

Puede que ahora me crea mi coronel cuando le digo...

Baker quiere traerme un poco de caf�...

�Qu� hacemos con el documento?

Caf�, Baker.

�Quiere un bollo o dos?

S�lo caf�, Baker.

S�lo caf�, caf�, Baker, Caf�, Baker...

Baker dice que el general ha firmado eso pensando en usted.

Baker dice...

Baker y Confucio desempe�an aqu� un cargo muy parecido.

Vamos a proceder como si el documento fuera exactamente lo que aparenta,

una orden general para avivar todos los trabajos.

S� se�or, procederemos como si as� fuera.

Si el general quisiera decirme algo me lo dir�a directamente sin tantos rodeos.

S�, se�or.

Perdone.

No tiene importancia, s� que est� muy cansado.

Perdone, Evans.

No quedaba ni un bollo.

�Ha terminado con esto?

S�.

S�.

T�cnica utilizada por los coreanos del norte para convencer a los soldados de los EEUU,

Psicolog�a de los m�todos de lavado de cerebro.

Ll�velos a la biblioteca y luego baje a pedirme un coche.

�Vamos a alg�n sitio?

S�, vamos a alg�n sitio.

�Sra. Cargill?

S�.

Soy el coronel Edwards, oficial de investigaci�n.

Mi marido ha ido ahora a su despacho.

S�, lo s�. Por eso he venido.

Quiero hablar con usted.

�Me permite?

Es usted mucho m�s joven de lo que me supon�a.

32 a�os.

No los aparenta.

Yo creo que s�.

Sra. Cargill,

comprendo lo penoso que todo esto debe ser para Ud. pero por desgracia es necesario.

He venido porque busco por todos los medios ser justo con su esposo darle oportunidades,

pero no puedo hacerlo solo, ay�deme.

�C�mo espera que le ayude?

Cr�ame no soy su enemigo ni �l de su esposo.

Pero debe usted saber que recaen sobre �l graves acusaciones y se niega a defenderse.

�Dice que se niega a defenderse?

�No lo sab�a?

No.

�De verdad no lo sab�a usted?

No.

�Supone que raz�n debe tener para no defenderse?

�Ha venido a pedirme que comparezca como testigo?

S�, Sra., porque creo que en el fondo de este asunto se oculta algo.

Si teme que su declaraci�n pueda perjudicarle o empeorar su actual situaci�n...

sepa que las cosas no pueden ponerse peor para �l de lo que est�n ahora.

�Qu� van a hacer con �l?

Por los datos que hemos obtenido sufrir�a la m�xima pena.

Por lo tanto, Sra. Cargill, d�game cuanto sabe y no har� m�s que ayudarle.

Yo no s� nada.

�Pero qu� le ha contado de su vida en el centro de concentraci�n?

No me ha dicho nada.

�En tantos meses como lleva aqu� no ha dicho nada?

Hay cosas en la vida de las que un hombre no quiere hablar. O a veces no puede...

Ni con su esposa.

Sobre todo con su esposa.

�No le pregunt�? �No sent�a curiosidad?

Estuvo ausente 2 a�os, 8 meses y 17 d�as.

S�, sent�a curiosidad.

Pens� que era mejor esperar.

Que cuando quisiera hablarme lo har�a.

Pero no lo ha hecho.

�De qu� suele hablar?

�De qu� hablamos cuando no queremos decir nada? Tonter�as, cosas triviales f�ciles de olvidar.

�Y desde que ha venido no ha revelado nada sin darse cuenta?

No.

Cosas que se escapan, que se empiezan a contar y no se terminan �nunca le ha ocurrido?

No.

�No ha dicho absolutamente nada?

S�lo recuerdo un comentario que hizo el d�a de su llegada, dijo:

�Por qu� casi todos podemos pertenecer s�lo a una familia?

A un pa�s a una religi�n.

�Por qu� no pertenecer todos a una sola cosa, a la raza humana?

Sra. Cargill, un hombre con esas ideas puede abrazar cualquier causa,

y si es una causa equivocada me temo...

�Cree realmente que se pas� al enemigo?

No, no, yo no he dicho eso.

�Pero lo cree posible?

�No lo es?

�Eso han hecho de �l, torcer sus sentimientos...

hasta el punto de que pueda temer un instinto generoso...

y llegar a avergonzarse de sentir compasi�n hacia otros hombres?

Perdone Sra. Cargill, pero es un truco gastado que oculta la triste realidad tras un frase bonita.

Ha sufrido mucho, �por qu� no le dejan en paz?

Que haya sufrido mucho no es una defensa, por su seguridad hay que obligarle a que hable.

�Pero no se da cuenta de c�mo es? Est� herido en lo m�s profundo,

nadie le aprecia. Sus amigos le dan la espalda, est� perdido, se ha desplazado de todo.

Coronel por favor vu�lvale a su lugar, vu�lvale a su lugar...

Nada puedo hacer Sra. Cargill sin saber lo ocurrido tiene que hablar.

Y pretende que yo le obligue a hacerlo �no es eso?

S�.

Coronel...

Coronel, lleva en casa 5 meses, 5 meses.

Y en todo ese tiempo no hemos tenido un momento de intimidad.

�C�mo puedo yo obligarle a hablar?

Oh, Sra. Cargill, por favor.

Coronel.

C�lmese, Sra. Cargill.

Alguien tiene que ayudarle.

Habr� alg�n medio, tiene que haberlo.

Eso intento Sra. Cargill, cr�ame lo intento.

Perd�neme.

No, no, es natural.

Antes de irme necesito hacerle otra pregunta

S�.

�Ha habido algo en particular de lo que su esposo tuviera miedo?

�Miedo?

S�, �sabe si ha habido algo durante la guerra o...

...tal vez antes que haya podido producirle temor o sensaci�n de inquietud?

�Temor?

No, no lo creo.

Me parece que s�lo una vez ha mencionado esa palabra, fue en una carta,

pero no le servir� para lo que usted busca...

Es igual, hable cu�nteme.

Ver� s�lo dec�a: Por fin he llegado a sentir miedo.

S�.

Y me acuerdo porque nunca hab�a escrito nada semejante.

�Por qu� ten�a miedo? �Dec�a por qu�?

No, creo que no.

Ha pasado tanto tiempo, 9 a�os

Por favor cualquier cosa que recuerde puede servirnos mucho.

Pues...

A�n me acuerdo del final de la carta, era como una cita literaria.

Dec�a...

Qui�n mata a un hombre mata al mundo entero.

Y a�ad�a: �Cu�ntos mundos habr� matado yo?

Quien mata a un hombre, mata a un mundo entero...

�Cu�ntos mundos habr� matado yo?

�Cree que puede servirle de ayuda?

No lo s� Sra. Cargill no estoy seguro, es posible.

Le agradezco mucho que me haya recibido, siento haberla molestado.

No diga eso.

Adi�s.

Coronel.

�Diga?

Coronel, si logra averiguar algo...

M�s bien si �l le dice algo...

�Me lo comunicar� verdad?

S�, cuente con ello.

Gracias.

Esperar�.

Adi�s, Sra. Cargill.

Adi�s.

Le avisar� cuando est� todo en orden.

El mayor Cargill le est� esperando.

Lo s�.

Evans, en �l hay dos hombres.

�Qu�?

El que vimos aqu� ayer y el que describe su esposa, dos hombres distintos.

�Su esposa?

S�, he estado hablando con ella.

Y celebro haberlo hecho. Porque el hombre que est� fuera y su Cargill...

Bueno su Cargill no ha cometido traici�n.

Puede que su Cargill haya cambiado.

�Claro que ha cambiado pero c�mo y por qu�!

Es posible que alg�n factor casual.

�Factor casual! �Evans d�nde ha aprendido ese lenguaje forense?

Mi padre era abogado

�En serio?

No es nada extra�o se�or hay m�s de 200.000 abogados en todo el pa�s.

No tiene por qu� sorprenderse.

Todo lo referente a usted me sorprende Evans.

Coronel, est�bamos hablando de un factor casual.

Eh s�, s�, es cierto...

Iba a decir que algo ocurri� para hacer cambiar a Cargill.

Algo importante, indudablemente repentino porque...

Espere un momento.

Miller estuvo declarando ayer y dijo una frase cuando estaba describiendo el cambio de Cargill.

No dijo algo como...

"Este hombre...

...este hombre es muy peligroso.

S� lo dijo lo sabremos enseguida.

�Lo anot�?

Aqu� lo tiene.

No entiendo esto.

Perdone.

No presum�is de h�roes este hombre es muy peligroso.

Eso es.

Eso es. Este hombre es muy peligroso.

Y este hombre ten�a que ser el coronel Kim.

El coronel Kim es muy peligroso.

Y fue algo repentino. Todos lo han dicho.

�No es eso?

Creo que s�. Voy a ver.

El mayor Cargill tem�a algo, no sabemos qu�, ni por qu� raz�n pero algo, algo nuevo, �lo tiene?

Ocurri� de una manera r�pida nos cogi� a todos de sorpresa.

De una manera r�pida.

Nos cogi� a todos de sorpresa.

Se�or, temo interrumpir la marcha de sus ideas...

�No se preocupe, diga, diga!

Ver�, hablando de palabras repetidas.

�Palabras repetidas?

Desde luego todos han dicho que fue de una manera r�pida, pero adem�s hay otra cosa.

�Qu�?

En el curso de la conversaci�n...

...cuando empiezan a describir la muerte de Harvey y Connors...

...todos emplean las mimas palabras al hablar de la enfermedad...

...y sus consecuencias como...

...disenter�a, vacilar y deshidrataci�n.

Eso es natural no ten�an m�dicos llegaron a acostumbrarse a cosas de ese estilo.

Palabras repetidas...

�Ha tomado nota de esas frases Evans?

S�, se�or. S�.

Declaraci�n del capit�n Mike Stuart.

A ver,

Pregunta: �c�mo muri� del teniente Harvey?

Respuesta: A consecuencia de una disenter�a aguda.

Disenter�a vacilar, deshidrataci�n. �Tiene alguna otra?

La del teniente Polska

A consecuencia de una disenter�a aguda, disenter�a vacilar, �de qui�n es �sta?

L�ala, del teniente Harper.

Muri� a consecuencia de una disenter�a.

Un caso agudo.

Ninguno ha dicho un caso grave. Siempre han dicho agudo.

S�, se�or. As� es.

Tiene usted raz�n Evans son demasiados testigos empleando las mismas palabras.

Lo encuentro significativo.

Cuando se toma a taquigraf�a una frase varias veces, acaba por hacer esa impresi�n.

Evans siempre que quiera interrumpir la marcha de mis ideas,

es decir si advierte algo que llama su atenci�n especialmente...

Con que su padre era abogado �eh?

S�, se�or.

Lamento interrumpir su trabajo Will, quiero hablar con usted.

A la orden mi general.

�No me ha dicho que le teniente Miller era el �ltimo testigo del caso Cargill?

En efecto.

�Por qu� ha ido a ver a la esposa de Cargill?

Hay pocas cosas en esta jefatura que escapen del sargento Fleisaker y usted lo sabe.

Mi general, Cargill se niega a defenderse.

He cre�do conveniente hablar con su mujer.

�Est� preocupado por su defensa?

Se�or, si he de cumplir mi misi�n con justicia--

�Insin�a usted qu� le pido que no la cumpla con justicia?

No, se�or.

Will hace a�os que trabajamos juntos. Usted me conoce mejor que nadie.

Siempre he procurado ser justo.

As� es.

Le he dejado hacer las cosas a su manera aunque empleaba m�s tiempo del necesario.

Pero la Sra. Cargill no puede servir como testigo

de algo que ha sucedido en un campo de Corea a 9.000 millas de aqu�.

Will... No quisiera hacerlo.

Pero me veo obligado a preguntarle oficialmente y por primera vez qu� ocurre en este asunto.

No puedo entregar un informe mi general hasta conocer todos los hechos.

Re�nalos pronto, acabe su investigaci�n y convoquemos el consejo de guerra.

Mi general no podemos investigar con justicia si empezamos diciendo que habr� consejo de guerra.

Eso es prejuzgar la evidencia.

�Existe la posibilidad de que en su informe no solicite el consejo de guerra?

Lo �nico que puedo decir se�or es que... que es pronto para saberlo.

�Con pruebas terminantes de colaboraci�n?

�Fotocopias de su firma en confesiones? �Su voz en emisiones a favor del enemigo?

Hay cosas poco explicadas mi general.

Insuficientes motivos para un consejo.

�Insuficientes motivos?

Puede que el motivo este tan claro que no lo haya advertido, que fuese un plan premeditado.

�C�mo?

Creo que Cargill estaba de acuerdo con el enemigo antes de ir al campo Gigie.

Pero no hay ning�n indicio para creerlo mi general.

Ni tampoco que indique lo contrario.

Para ellos era muy importante que un oficial americano...

...un mayor, un hombre responsable, se pasara al enemigo.

Will hubiera sido mejor para los dos, sobre todo para m�...

...encargar de este caso a otra jefatura.

Pero el pent�gono lo envi� aqu� y aqu� esta, tenemos que resolverlo.

Lo s�.

Y lo comprendo mi general.

Est� bien.

Entonces terminemos con rapidez y eficacia.

Mire al fin y al cavo esto tiene tambi�n su lado humano.

Esos hombres... Tras los padecimientos sufridos en el campo...

Tienen que revivir aquella �poca y recodar todos los hechos al servir como testigos.

Es una cosa cruel.

Si hubiera podido ver ayer al teniente Miller en el club de oficiales lo comprender�a

Estaba muy nervioso.

No pod�a hablar y lloraba cuando recordaba a mi hijo.

Me cont� que, cuando muri� uno de los compa�eros, el d�a del entierro...

En el momento de cubrir la tumba avanz� a mi hijo al borde de le fosa y dijo:

Mi hermano muere para que yo viva.

�Ser� merecedor de tal sacrificio?

S�, se�or. Es un sentimiento muy elevado

No me gusta que hablemos de mi hijo.

Lo que me preocupa es que tengamos bajo presi�n a hombres inocentes.

No me parece justo.

Por eso hay que acabar cuanto antes, que reanuden su vida normal es lo �nico que pido.

Lo intentar�.

Bien, estaba seguro.

Pero he de seguir investigando.

�Todav�a?

Ser� mejor que coja el expediente Cargill y venga enseguida a mi despacho.

Ha dicho en seguida, se�or.

Lo s�

El expediente Cargill.

S�.

Mi coronel yo...

No quer�a a Cargill antes de que llegue Miller, no quiero que se encuentren aun.

S�, mi coronel pero, �y el general?

Mire, Baker, por esta vez lo arreglar� a mi manera.

Est� bien

�Qu� ocurre aqu�?

El general est� refunfu�ando.

�Oiga recepci�n? �Scotty est� ah� abajo el mayor Cargill?

�S�? Pues dile que suba, bien.

�Qu� ha pasado?

Est� bien, es igual no me lo diga.

No necesito ser un genio para darme cuenta.

Le ha amonestado el general. Esta exponi�ndose a un castigo...

por un traidor que no quiere ni defenderse que se niega a decir la verdad �no?

S�.

Llevo mucho tiempo en el ejercito con este hombre y le aseguro que...

Bien, disp�nseme se�or.

El coronel ha dicho que tenga la bondad de esperar en su despacho.

Baker.

�Eh? No se meta en esto.

Mayor.

Si�ntese, si�ntese c�modamente.

�Quiere un cigarrillo?

Baker, haga el favor de archivar esto

Vamos d�jelo para luego ahora no...

Bueno, est� bien como usted quiera.

Mayor, nos encontramos ante una situaci�n muy violenta.

En estos momento, el coronel ha ido al despacho del general y est�n hablando.

El coronel tiene que aguantar, como decimos en lenguaje militar...

Un buen chaparr�n, es decir en este caso una tormenta.

Pero a usted no parece que le preocupe gran cosa.

Todos sabemos que el general est� como una fiera, �por qu� no ha de saberlo �l?

Le pido mil perdones.

�De verdad que no quiere un cigarrillo?

No.

Son largos con filtro.

No, no gracias.

Le aseguro que no son peligrosos mayor.

Tienen un porcentaje de celulosa purificada y una substancia especial...

Radioactivo M3, es un tabaco especial,

Yo lo fumo siempre porque creo que es el mejor. Por eso se lo he ofrecido.

Agradezco mucho su amabilidad.

No, desde luego en este departamento somos siempre muy amables.

Saben que empleamos las horas en preocuparnos �verdad?

Aun por quien no lo merece.

Ah� est� el coronel como ejemplo, preocupado por usted.

No deja de trabajar en su caso y con mucho af�n. �Sabe lo que yo pienso?

Es Usted un pensador tan profundo que no podr�a adivinarlo.

Se me ha ocurrido que podr�a demostrar gratitud por lo que le coronel hace en su favor hablando.

Diciendo sencillamente la verdad. Por supuesto si no quiere tengo otra sugerencia.

�Qu� sugerencia?

Me alegra que me lo pregunte. Se lo dir�.

Le dir� por qu� no me gustar�a que tuviera un c�ncer de pulm�n, se�or.

Baker.

D�jele hablar cabo.

Gracias se�or. Si aceptara mi sugerencia un ataque al coraz�n, que le atropellaran...

Mu�rase. Coja algo. Eso es lo que podr�a hacer.

Baker, eso es insubordinaci�n.

�En serio? �Sabe lo que puede ocurrirle al coronel?

Que el general le ponga una mala calificaci�n y se quede de coronel para el resto de sus d�as.

Bien, si todo lo malo que puede ocurrirle es eso.

No es eso todo, con el tiempo se ver� obligado a retirarse.

�Y qu�?

Ahora nos parece que eso est� lejos pero los a�os pasan deprisa.

Voy a decirle una cosa, se�orita universitaria.

Cuando un militar pasa a la reserva no puede poner un anuncio en los peri�dicos diciendo:

Oficial retirado con mucha experiencia solicita un nuevo trabajo.

En este pa�s no hay m�s que un ej�rcito y nos debemos a �l.

Ese hombre est� exponiendo su carrera.

Yo salgo en defensa suya porque s� que lo merece.

Necesitamos hombres como el coronel porque es justo, es honrado y digno de respeto.

Por el bien del ej�rcito tenemos que procurar no perderle.

Y menos aun por quien no le corresponde.

�Entendido, Mayor?

Mayor, en cierto modo tiene raz�n.

Si habla facilitar� la labor del coronel.

Mire lo �nico que le piden es que diga la verdad para que el pueda hacer un buen informe

La verdad.

A usted le conviene

�Por qu� todo el mundo lucha por la verdad?

�Por qu� se considera la verdad como algo digno y maravilloso?

La verdad puede ser destructiva y m�s amarga que una mentira.

Porque la mentira llega a morir pero la verdad perdura.

No me digan lo que es la verdad, la he visto. El asco, la tortura, la miseria.

Lo que un hombre puede hacer al otro. Esa es la verdad.

Pero si le salva o puede ayudarle por alg�n medio.

Se puede coger un bloque de granito y someterlo a presi�n...

...hasta que el calor producido convierta la piedra en l�quido.

�Se da cuenta? Granito, ese es un fen�meno cient�fico.

Pero existe otro fen�meno.

Se trata de algo menos consistente que el granito.

Se realiza con el cerebro humano. Sometido a fuerte presi�n tambi�n se vuelve agua.

Cuando ocurre eso no se le llama fen�meno cient�fico.

Dicen que uno es cobarde, traidor, in�til.

No pueden comprenderlo.

El coronel quiere comprenderlo quiere saber a qu� presi�n fue usted sometido.

Hable con �l sin miedo.

�Por qu� no se defiende? �Por qu� no intenta usted salvarse?

No es una sola cosa lo que acaba con la resistencia de un hombre no es tan sencillo.

Nadie le pide respuestas sencillas.

No hay ninguna respuesta.

Dejemos el asunto.

Si�ntese Cargill.

Si mal no recuerdo fuma usted �No, mayor?

No quiero, gracias.

Le pido perd�n por lo de ayer.

Me refiero a lo de la cinta magnetof�nica. No cre�a que iba a causarle tanta impresi�n.

Conf�o en que hoy se haya recuperado lo suficiente para poder contestar a unas preguntas.

Hoy no s� m�s de lo que sab�a ayer.

Entonces hoy tal vez me diga algo m�s de lo que ayer call�.

Ya le dije ayer que soy culpable no tenemos porqu� seguir hablando de este mismo tema.

No vamos a hablar sobre el mismo tema mayor.

Desear�a tocar algunos puntos que ni si quiera mencionamos ayer.

Hay una continuidad de acontecimientos bastante extra�a

�De acontecimientos?

Un determinado el patr�n de vida en aquel campo: lavado de cerebro, hambre, enfermedad, muerte.

En 9 meses ninguno se rindi�.

Y durante un periodo de 3 meses no muri� nadie,

luego de pronto, tal vez con demasiada rapidez.

En un plazo de 48 horas muri� el teniente Harvey, muri� el capit�n Connors y Ud. se pas� al enemigo.

As� es.

�Hubo alguna relaci�n entre las muertes de Harvey y Connors, y su rendici�n?

Ninguna.

Su cambio fue tan inmediato a las muertes que me ha obligado a pensarlo.

No hubo relaci�n alguna.

De acuerdo. Lo acepto.

A prop�sito, �c�mo muri� Harvey?

No lo recuerdo.

No lo recuerda

No puede uno acordarse de todo.

No, desde luego, mayor en que entierro dijo usted:

Mi hermano muere para que yo viva, �ser� merecedor de tal sacrificio?

Se lo han dicho ellos, �no?

No creo que se averg�ence de haberlo dicho, �verdad?

Lo dije, �por qu�?

Si tuviese que darme una raz�n de porqu� se pas� al enemigo, �cu�l ser�a?

Siempre hay unos hombres m�s d�biles que otros.

�Quiere decir que era el m�s d�bil de sus compa�eros?

Sin duda.

�Firm� confesiones, habl� por radio, conferencias, todo ello por ser d�bil?

Por conservar la vida.

�Y en su deseo de conservar la vida no pens� en las consecuencias de lo que hac�a?

�Consecuencias?

No se le ocurri� que probablemente 200 millones de asi�ticos estaban en la balanza.

Que sus palabras eran armas contra todo aquello en que siempre hab�a cre�do.

�No le import�?

No, no me import�.

Tampoco le import� poner en peligro la vida de millones de compatriotas suyos.

Porque eso costar� que Asia se una al enemigo. �No le import�?

�Cuantas veces he de repetirlo? Ya se lo he dicho, no me import�.

�D�gamelo otra vez mayor Harry Cargill, especialista en guerra bacteriol�gica!

�C�llese!

�Qu� le pasa mayor no le gusta o�rlo decir? �Sabe lo que creo?

Que le asust� la grabaci�n que oy� ayer en este despacho por que le abruma.

Le abruman los fantasmas de los cerebros muertos m�s que los cad�veres.

Cerebros que usted ayud� a matar con sus emisiones.

Cerebros completamente anulados por culpa suya. �No es cierto?

Le he dicho que se calle.

�Cont�steme! �no es cierto?

No quiero contestar.

�Cont�steme!

�Qu� clase de atropello es este?

Eso es lo que usted quisiera pero no, no habr� atropello.

Sepa que se le va a defender quiera usted o no.

Porque tenemos unas normas de justicia que hemos de seguir a pesar suyo.

Normas de justicia. Pobre loco.

Eso est� anticuado coronel, ya no se estila.

Usted y sus normas son cosas pasadas.

Hay un mundo nuevo, ruindad, destrucci�n, lucha a muerte...

Tal vez sea el camino m�s normal porque la humanidad no merece nada mejor

�Lo cree sinceramente?

S�, as� lo creo.

Quien mata a un hombre mata al mundo entero, �cu�ntos mundos habr� matado yo?

�Qui�n le ha dicho eso?

Su esposa.

�Mi esposa? A ella no la meta

Busco donde puedo Cargill. Ahora entre aqu�...

No tiene ning�n derecho, no me importa lo que...

He dicho que es una orden.

�Miller ha llegado?

S�, se�or.

Est� bien, que pase.

Estas son las copias de la declaraci�n de Miller.

Gracias, que venga Baker.

S�, se�or.

Pase, teniente.

Si�ntese.

Hoy no tenemos nada nuevo que tratar.

Anoche estuve repasando su declaraci�n y quisiera aclarar unos puntos poco importantes.

Ayudar� en cuanto pueda mi coronel.

Me alegro. Y lo esperaba.

Primero, cuando Cargill dijo: ?este hombre es muy peligroso?,

�Sabe a qu� se refer�a?

�Cargill dijo eso?

Son sus palabras de ayer

No se�or, no creo haberlo dicho.

S�, si lo dijo teniente, declar�...

...que Cargill hab�a dicho: no presum�is de h�roes este hombre es muy peligroso.

Bueno si consta ah� indudablemente lo dije, perdone lo hab�a olvidado.

�Por qu� les habl� as�?

Pues est� bien claro no.

�Usted cree?

Desde luego.

Seg�n yo entiendo, el coronel Kim empezaba a impacientarse...

como pasaba el tiempo y ning�n prisionero se rend�a, pensar�a tomar otras medidas.

�Lo pensaba?

No lo s� se�or, fue Cargill quien lo dijo no yo

S�...

Entre otras cosas Cargill dijo:

"Mi hermano muere para que yo viva, �ser� merecedor de tal sacrificio?"

�No dijo eso Cargill?

S�, se�or..

�O lo dijo el capit�n Connors?

No, se�or.

Al general le dijo usted que hab�a sido su hijo.

Mi coronel...

Con el debido respeto al general no debi� entenderme bien...

...porque fue Cargill quien lo dijo.

Ya, ya...

Otra cosa Miller, en el d�a anterior...

a la rendici�n de Cargill murieron dos hombres.

El teniente Harvey y el capit�n Connors.

As� es tambi�n se lo dije ayer se�or.

S� s� que lo dijo, si no tiene inconveniente d�game de que muri� Harvey.

Ya lo sabe usted se�or.

�Puede dec�rmelo otra vez?

S�, se�or.

Adelante.

El teniente Harvey muri� a causa de una disenter�a aguda.

�Y Connors?

Lo mismo.

�Disenter�a aguda?

S�, se�or.

�Seguro?

S�, se�or. Lo presencie.

Entre.

Junto a la puerta Baker,

Bien mayor puede entrar.

P�ngase frente a �l.

Ahora Miller d�game, �C�mo murieron el teniendo Harvey y el capit�n Connors?

Se lo he dicho.

Quiero o�rlo otra vez. Parece ser que no todos lo recuerdan como usted.

Murieron de disenter�a aguda.

Creo que en casos de disenter�a vacilar el �ndice de defunciones es muy elevado.

Sobretodo donde no hay medicinas.

Suele presentarse...

La deshidrataci�n.

La deshidrataci�n.

Y el enfermo sufre... una depresi�n general.

Lea esto teniente

Mi coronel...

No, no pod�amos hacer otra cosa...

�l y todos, todos est�bamos igual.

Ten�amos... ten�amos que ir a buscarnos el arroz

y... Y procurarnos el agua...

Intent�bamos salvar a los enfermos y...

�Se lo has dicho todo?

�Conteste! �se lo has dicho todo?

Yo no he dicho nada.

S� lo ha dicho, s� lo ha dicho...

Ha dicho que no recordaba que murieran de disenter�a, no lo recuerda en absoluto,

...�con que venga Miller hable! �diga la verdad!

No.

Vamos la verdad no mentiras, ni p�rrafos aprendidos �la verdad!

Miller no digas nada yo no lo he dicho.

No fui yo s�lo tiene que creerme.

Bien no fue usted s�lo �vamos confiese! �como ocurri�? �cuente!

Est�bamos todos de acuerdo, el grupo entero, juro que es la verdad.

�Hubo una votaci�n! �Hab�a que hacerlo! �Todos est�bamos conformes! �Todos menos �l!

No hagan eso.

Est� decidido.

�Por qu� no?

T� no has querido y lo hacemos sin tu voto.

No hables m�s.

A quien le toque esta...

...ya lo sabe.

Todos estamos conformes.

No hablar� nadie.

Nunca.

En eso te incluimos Cargill.

�Entendido?

Te conviene entenderlo.

Vamos.

Vamos.

Deprisa, deprisa que viene.

Coge una.

Vamos. Viene.

Sab�is que esto tiene que ser un secreto.

Veamos.

�Qui�n lo tiene?

Vamos.

Harper.

Yo no.

Miller.

Aqu� est�.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Miller no lo hagas, aun est�s a tiempo. No lo hagas... Miller no lo hagas.

Hola.

Hola, chicos.

�Que d�as he pasado!

Cu�nto me han hecho sufrir.

Connors vete o...

�Qu� ocurre?

�Echas de menos a alguien?

No a nadie.

Vamos, mira otra vez.

F�jate bien.

Si mira detenidamente...

...y observa ese rinc�n.

�Y Harvey?

�D�nde crees que est� Connors? Muerto.

Anoche le dije que no intentara escapar.

Que era un suicidio.

Ten�a una probabilidad contra mil.

Ni una siquiera.

�Qu� quer�is decir?

�Soltadme muchachos! �soltadme...!

�C�mo se enteraron de que Harvey intentaba fugarse?

No lo s�, yo no he mencionado su nombre.

�Qu� les has dicho?

Nada.

�Y por qu� se enteraron?

No lo s�.

Por medio de alg�n delator.

Tiu eres el �nico que ha salido del barrac�n desde ayer.

Eso no demuestra nada.

Diez hombres han intentado fugarse sin conseguirlo.

Harvey quer�a hacer una locura. Todos los sab�is -�Calla!

Pero hay algo que debes saber: Harvey no intent� escaparse.

�Qu�?

�Hab�a desistido de intentar la fuga, le hab�amos convencido!

�A�n vivir�a de no haber sido por ti!

No yo no...

�Calla!

Se lo dijiste a ellos.

Sab�an bien lo que buscaban.

Buscaban a un hombre que ten�a un cuchillo.

Registraron a Harvey y le mataron por la espalda porque t� le delataste.

O�d, Kim prometi� no matarle.

T� le delataste.

Prometi� que no le matar�a, lo prometi� lo juro, no...

No, no...

Dejadle ya. Dejadle...

No Miller...

Delator...

Miller no...

Yo no quer�a, yo no quer�a...

No quer�a. Tuve que hacerlo.

Me obligaron, juro que es la verdad.

Lamento haber tenido que hacer esto

No importa.

Mejor es as�.

El secreto me atormentaba.

�Me juzgar�n por asesinato?

No, no creo.

�Seguro?

Evans, las notas.

Miller quiero que vea esto.

No habr� informe en el fichero.

Lo olvidaremos. La prueba es inadmisible.

�Baker?

Teniente, teniente, vamos...

Lo siento...

No me toques.

Teniente, teniente, vamos...

Vamos teniente...

Bien Cargill eso es parte de los hechos, cuente lo que falta.

De nada servir�a.

Podr�a servirle a usted

No me servir�a de nada, cr�ame

Ya no hubo m�s delatores.

No mienta, los dem�s estuvieron all�, saben lo que pas� y hablar�n.

�Usted cre�?

No coronel, de lo que hizo Miller son responsables todos.

�Qu� pretende usted hacer...

...obligarles a confesar y luego a pedir disculpas?

Hable pronto, nos queda poco tiempo.

No me importa.

Pierde usted el tiempo.

Hable.

Todo ser�a in�til.

Ser�a una complicaci�n para todos.

Cr�ame son hombres buenos y nobles.

Pero cuando se les presiona demasiado empiezan a matarse unos a otros.

Nadie puede condenarlos por eso

No los condeno ni los disculpo, s�lo trato de ayudarle a usted.

D�game una cosa, �qu� ocurrir� cuando esa presi�n llegue a todo la humanidad?

Yo ya he visto el principio del fin y soy el �nico que lo conoce.

Cargill lo que importa en este momento es la verdad...

�Vamos muchacho, c�lmese!

�Miller, c�lmese!

�No fui yo s�lo todos est�bamos de acuerdo todos! �T�!

�D�selo! �D�selo! �Qu� te pasa?

C�lmese

�Te crees superior al resto del mundo?

No pod�as rebajarte a matar a un delator, cuando el traidor fuiste t� y no nosotros.

Y ahora me juzgar�n por asesinato.

No, no lo har�n

�De qu� asesinato habla?

Asesinato, asesinato.

�Qui�n fue asesinado?

Un repugnante esp�a...

- Miller c�llese. - �Deje que habl�!

Mi general este hombre no est� en condiciones para hablar de nada.

�Le matamos esa es la verdad!

�Delat� a un compa�ero que pensaba fugarse y le matamos!

�Su hijo, su valeroso hijo!

- Vamos. - Fuera Baker ll�veselo de aqu�.

�Qu� es lo que iba a decir?

Mi general est� trastornado, cualquier cosa que dijera no significar�a nada...

Cuando le ha derribado es porque sab�a lo que iba a decir.

Algo referente a que mi hijo quer�a fugarse. �No es eso?

Es in�til que insista, mi general.

Coronel le ordeno que me diga cuanto sepa de un caso de mi jurisdicci�n, �se niega?

No, se�or.

Muy bien, el nombre del soldado que traicion� a mi hijo.

�Ve lo que representa la verdad?

Reserve las observaciones ir�nicas para otra ocasi�n.

Mi general no intentaba hablar con iron�a.

Nada m�s por hoy Cargill. Puede retirarse.

Un momento, Mayor.

Se encuentra muy tranquilo y en seguro. �No es as�?

Respaldado por un proceso legal.

Mi general...

Me enerva ver a los traidores como usted entre nosotros...

Mi general, le suplico que no contin�e

�Por qu� no me dice qui�n traicion� a mi hijo?

Insisto en que le deje marchar.

�Estoy interrog�ndole coronel!

Hable mayor. �Qui�n fue?

�Qui�n traicion� a mi hijo?

No...

No puedo contestar...

No puede...

Honor de traidores. �No es eso?

Un gusano vil protege a otro... �Un canalla colaboracionista!

Basta, se�or basta.

Perdone general, pero no puedo permitir que contin�e sin saber la verdad.

Nadie traicion� a su hijo.

No muri� a manos del enemigo.

Le dieron muerte sus compa�eros.

La traici�n...

...la cometi� �l.

Eso es falso...

No se�or es la verdad.

Una mentira inventada por usted para proteger a ese hombre.

Es la verdad se�or...

�Tiene alguna prueba?

Las tengo.

Pruebas terminantes.

Todo hombre tiene un l�mite se�or.

No es un crimen ser humano.

Era mi hijo.

Sab�a lo que significa el valor... y la nobleza.

No perdono la cobard�a...

...y menos a�n en mi hijo.

�Por qu�?

S�, se�or. �Por qu�?

�Por qu� censuramos antes a las personas queridas que a las que odiamos?

�Tal vez por qu� su debilidad es un reflejo de la nuestra? �Es eso?

Yo no quer�a a su hijo mi general.

Pero tampoco lo odiaba. Eso me da fuerzas para hablar mejor que nadie en su defensa.

Un hombre puede ser un h�roe toda su vida...

Pero si en el �ltimo mes de ella, o en la �ltima semana...

...o en el �ltimo minuto le presionan demasiado y cede en su valor...

...queda marcado para siempre.

No se puede ser h�roe eternamente, tendr�a que haber un l�mite de tiempo.

No hay defensa para la traici�n

Yo en su lugar no emplear�a la palabra traici�n, ni juzgar�a fr�amente los actos de los dem�s.

No se disponga a ser un h�roe a costa de otro mi general.

Ni odie nunca un hombre por lo que hizo bajo presi�n.

Su hijo era un h�roe, le doy mi palabra.

Fue un h�roe durante mucho tiempo, tan solo un d�a fallo.

En el nombre de Dios, �es qu� todo ese tiempo no significa nada?

�Ha de perder la estimaci�n de su hijo por qu� fall� el �ltimo d�a?

Ellos no lo comprendieron y le mataron.

pero al menos al menos cre�an tener una raz�n, salvar sus vidas.

�Qu� raz�n tiene usted mi general? �Unas normas? �Un c�digo?

No es suficiente, porque ese c�digo no ense�a a los hombres a afrontarlo...

Ni tampoco nos da las soluciones, no est�n en �l.

Basta mayor ha dicho bastante.

�No se�or! Su hijo era un ser humano y es necesario que alguien hable por �l

Mi hijo ha muerto y en eso hay dignidad, fuese cual fuese su muerte.

Pero usted est� vivo...

...y me avergonzar�a seguir tolerando que ataque a un c�digo...

...bajo el cual hombres mejores que usted han vivido y han muerto.

El c�digo, �qu� puede exigir ese c�digo de un hombre?

Todo y si ese hombre es militar... la vida.

�La vida? �Cree que es lo m�ximo qu� se puede perder?

�Qu� insin�a esa pregunta?

Se lo dir�. Le dar� la explicaci�n que espera.

En un campo de concentraci�n nadie se rinde.

Meses y meses de fr�o y tortura, pasando hambre y nadie se rinde.

Hasta que un d�a un hombre desfallece y sus compa�eros le matan por eso.

El jefe del campo se pone furioso porque le han arrebatado la victoria que hab�a logrado.

Entonces llama al oficial de grado superior y le dice:

He llegado al l�mite de mi paciencia. Si se niega a colaborar mato a los 16 hombres.

�Qu� har�a usted mi general?

Quiero que conteste �Qu� har�a Ud.? �Negarse? �Dejar que los maten?

Lo digno es correr ese riesgo.

Tal vez.

Tal vez.

Puede que esa sea la respuesta...

...para los h�roes.

Pero yo no era un h�roe. No pod�a correr ese riesgo.

Para m� esos 16 hombres, sus esposas, sus familias...

...eran muy importantes. Y contin�an si�ndolo todav�a.

�Cu�ntas mentiras por la vida de un hombre?

No lo s�.

Ese d�a cambi� todo lo que quer�a.

Todo.

Lo present� mi general.

Seg�n su hoja de servicios no pod�a cometer una traici�n por motivos ego�stas.

No pod�a defenderse sin acusar a otros 16 hombres.

Lamento la situaci�n y siento cuanto ha sufrido este hombre.

Precisamente porque lo siento, comprendo para que est� el c�digo.

Ordeno que haga su informe enseguida.

Mi general es una aplicaci�n muy r�gida de las leyes.

�Usted cree?

Ha sufrido un castigo.

No hay excepciones.

Ni este hombre, ni mi hijo, ni nadie.

Porque despu�s de decir cu�nto pod�a disculparle, queda en pie un hecho.

Que se pas� al enemigo.

Mi general, debo decirle que si se le lleva a consejo pedir� ser su defensor.

Est� usted en su derecho.

Mayor Cargill...

Me ha hecho una pregunta y merece que le responda:

La decisi�n que ten�a que tomar en el campo de concentraci�n...

...es la misma que se ve obligado a tomar cualquier jefe militar.

Decisi�n que entra�a la vida o la muerte de sus soldados.

Es usted un hombre sensible,

humanitario,

yo simpatizo con sus sentimientos.

Pero tambi�n es militar y como militar ha faltado...

...igual que falt� mi hijo.

Me habla de 16 hombres, multipl�quelos por miles y lleve ese peso sobre sus espaldas.

Intente dormir oyendo los llantos de esas esposas y de esos hijos.

Yo lo he hecho mayor, todo jefe militar tiene que hacerlo.

Porque hasta que vivamos en un mundo mejor as� debe hacerse.

Por eso tenemos un c�digo mayor.

El c�digo es nuestra Biblia y damos por �l las gracias al cielo.

Espero con impaciencia su informe.

Dadas las circunstancias yo no formar� parte del tribunal.

El general tiene raz�n.

Comet� una falta y debo ser juzgado. Los motivos no importan.

S� importan.

El tribunal los escuchar� para juzgar su veredicto.

Y como siempre har� justicia.

No dijo a sus compa�eros por qu� se hab�a rendido, �verdad?

�Le obligo a ocultarlo el coronel Kim?

Evans apunte esto por favor

En relaci�n a los cargos del mayor Harry Cargill nuestras recomendaciones son las siguientes:

Hay pruebas suficientes para probar la voluntaria colaboraci�n del mayor Cargill con el enemigo.

Tambi�n hay pruebas que indican que lo hizo de forma altruista...

...para proteger las vidas de sus compa�eros.

Aunque su decisi�n fue equivocada...

...sin duda no es un traidor.

Por lo tanto recomiendo retirar todos los cargos y no se convoque un consejo de guerra.

No se enga�e por esta recomendaci�n... habr� un consejo de guerra.

Ya contaba con eso, aunque me alegra saber que alguien lo comprende.

Nos queda un largo camino, �estar� usted aqu� ma�ana?

S�, se�or. Estar� aqu�.

S�, se�or. Estamos libres.

Pues a las 8.

Y mayor...

D�le recuerdos a su esposa.

S�, se�or.

Coronel...

�Cree usted que conseguiremos dar con las respuestas?

Lo �nico que puedo prometerle, Mayor,

es que ellos sabr�n que las tenemos.