Original subtitles

Legendas by LuFer

"A IRA"

Que m�rda � esta?!

Quem s�o estes tipos?

Por que nos pararam? O que querem?

- Bem, digamos que � um desafio. - Oh, Deus!

Esque�am, de forma alguma.

Eu posso esquecer. sou um tipo porreiro, mas eles?

Eles acham que o teu carro vale alguma coisa.

Nos podemos fazer isso.

Bem, amigo. Vais perder esta corrida. Queres continuar?

D�-me um beijo?

Quando fizermos o que queremos com ela, j� n�o vais quer�-la.

Entendes?

Tratem dela, rapazes.

Quem cruzar o Dragon Fire primeiro, ganha!

Quem perder, perde o carro.

Prontos!

Engatar!

Partida!

Rapazes, ele � todo nosso. Tudo dentro da lei.

Est� bem. Tudo bem. Tu est�s bem?

Bem.

Eu ganharia se tu n�o fizesses batota. Jogaste-me para fora da estrada.

Isso � tentativa de homic�dio.

Tu perdeste amigo. Azar o teu.

Pega na tua mi�da, e desaparece.

� melhor para ti.

S�o piratas de estrada. Fazem batota para ganhar.

Vamos, George.

Se n�o queres ser retalhado, desaparece!

Est� bem, vamos pegar no Daytona e desaparecer.

Crawford Dam � por aqui?

Sobe por este caminho e depois segue o atalho de Willow River.

Obrigado.

Espera! �s novo na cidade?

Sim, eu...

- Eu mostro-te o caminho. - Sobe.

Est� bem.

- Jake Kesey. - Keri Johnson.

- Era s� o que me faltava! - O que se passa?

- N�o posso ir. - � o teu namorado?

N�o. Vai-te embora

Keri, entra!

- Quem � o miudo? - N�o sei.

Estava a sair de casa e ele apareceu.

Como que por magia.

- Verdade? - Sim.

Ele n�o me � estranho. O que queria?

Nada. � novo na cidade.

Sabes que podes morrer por montar uma moto?

Desculpa?

Tu �s minha.

E farei de tudo para que continue sendo assim.

Pensas que �s o meu dono. Que sou tua propriedade.

Tu �s. Ningu�m te quer mais do que eu.

- Ningu�m. - � porque t�m medo de ti.

Se n�o fores a minha mi�da, n�o ser�s de ningu�m.

- Nick, d�s-me o isqueiro. - Toma l�.

Ol�, amigo. Est� calor hoje, n�o?

Posso por a minha toalha aqui n�o sou bem vindo ali.

Porqu�?

Porque n�o gostam de mim. Posso-me deitar aqui?

�s novo na cidade?

- Tens nome? - Jake.

Jake? Sou Billy Hankins.

Trabalho no Big Kay's, a hamburgueria.

Quando quiseres um hamb�rguer, procura-me, est� bem?

Ela � linda, n�o achas? Somos bons amigos.

Ela saia com o meu irm�o.

Tem problemas graves com o lun�tico com quem est� agora.

- Que problemas? - Ele � uma aberra��o da natureza.

- Uma aberra��o gen�tica. - O qu�?

Fica louco de ci�mes quando algu�m olha para a Keri.

� melhor usares �culos escuros para n�o seres apanhado.

- Incluindo o teu irm�o. - O meu irm�o Jamie?

O que me acabaste de falar.

Est� morto.

Foi assassinado no Willow River. Nunca souberam quem foi.

- Lamento, n�o imaginava. - Tudo bem, amigo.

Olha as mi�das, Skank. Nas pedras, seminuas.

Jesus Cristo! Isto sim que � forte!

- Muitos patos voando no lago. - Quiff City aqui estou!

V�s aquele tipo alem?

- O que est� com Billy Hankins? - O que � que tem?

- Parece um idiota. - H� muitos hoje em dia.

A cidade est� cheia deles, aparecem do nada.

- Cala-te. - Est� bem.

� o dono daquela moto.

Se o verem, ou ao Billy perto da Keri, quero saber.

Pack, estou trabalhando nos carros.

Faremos as coisas � minha maneira Skank, assim � mais divertido.

Sei que � f�cil esquecer, quando o teu c�rebro � s� �lcool.

O meu c�rebro est� funcionando bem.

Vamos fazer tudo � minha maneira...

antes que eu te tenha que abrir um buraco nisso que chamas orelha.

Podes deixar com a gente. Sabemos como �, est� bem?

Sim, sabemos como �.

- Lembrem-se, o gajo da moto. - Est� bem, Pack.

J� est� tudo programado aqui.

�ptimo.

Skank, faz-me um favor?

Deixa de beber esse veneno, antes que fiques em coma.

N�o h� problema.

Est� bem.

Maldi��o!

Em coma!?

Bonito dia, n�o?

A �gua est� fria. Seria melhor aquec�-la.

- Sinto muito por esta manh�. - Est� bem.

- Billy Hankins � teu amigo? - Mais ou menos.

Keri!

- Tenho ir. - N�o � por minha causa.

N�o � por tua causa, � por causa dele.

N�o o conheces.

Keri!

Se quiseres passar por l� uma noite...

depois do trabalho...

- estarei l�. - Ent�o, tamb�m l� estarei.

Est� bem.

- Mas onde trabalhas? - No Big Kay's burger.

No Big Kay's burger, est� bem.

Est� bem.

Um vaqueiro quer dois hamb�rgueres mal passados.

V�o ficar t�o mal passados que um veterin�rio iria gostar.

- Vens? - Sim.

�ptimo, ele anda melhor com um bom co-piloto.

- Isto, se pegar. - V�.

O fumo da grelha d�-me cabo da cabe�a.

- Vamos! - Por Deus, � ele! Despacha-te!

- Estou a tentar! - Despacha-te!

� n�o!

Ol�, Keri. Parece que cheguei a tempo.

Vai para o carro. J�!

Escuta, Pack, eu estava de sa�da tamb�m...

- Calminha, rapaz! - Packard, por favor!

Vai para o meu carro. Quero falar com o Billy.

Ajudem-na a sair.

O que se passou aqui? Sa�ste cedo hoje?

Mas n�o te preocupes, sobrou muita comida para os c�es.

Packard, vamos moer carne?

Ele est� de mau humor, ou � sempre assim?

Juro que me vais pagar.

D�-me um tempo, homem! Estou falando de neg�cios.

Nada pessoal, amigo.

Bonito carro!

Onde ias com a minha namorada?

S� lhe estava dando uma boleia.

Rughead, quanto vale este Triumph?

N�o o vais levar. N�o vais.

- Quem disse isso? - Eu n�o disse nada.

- Diseste-te alguma coisa? - Eu n�o, Pack.

� o seguinte, Vais ter a mesma oportunidade que os outros.

Vamos apostar uma corrida por ele.

N�o vais levar o meu carro.

Se n�o, n�o vais ter mais hamb�rgueres mal passados.

Billy...

pensei que tivesses entendido.

Isto n�o � uma negocia��o.

Rugs.

J� vistes aquele?

Vamos p�-lo na colec��o, depois a gente v�.

Billy, continuamos a conversa depois eu vou-me divertir.

Vejo-te depois.

Acho que vai para o Sandy Bar. Deixa-o comigo.

� a tua vez, amigo! Vamos!

Muito bem, acaba com este idiota.

Sabes como faze-lo.

Deixa-o comigo, amigo!

O primeiro a chegar ao cruzamento Rattler, ganha!

Perdes a corrida, perdes o carro, de acordo?

- Mant�m-te no teu lado da estrada. - Est� bem. Vamos.

- D� a partida. - O qu�?

J� podem sair! Vamos pelo atalho.

Prontos?

Engatar!

Partida!

- Achas que sobreviveu? - Est�s a brincar.

- Era mi�do daqui? - Deveria ser.

Chama a ambul�ncia...

e avisa o Loomis que temos uma poss�vel v�tima fatal.

Loomis, um mi�do acidentado na Muletail Coulee. � Oggie Fisher.

Estava � espera para os apanhar em flagrante.

Esperando e observando.

Parab�ns. Apanhou-nos a falar.

� contra a lei?

Ou eu entendi mal. E apanhou-nos a falar sem permi...

Calado, espertinho! H� um mi�do morto a 5km daqui.

Isso mesmo, morto. Foi atirado para fora da estrada e morreu.

Muito bem, chegou a hora de destapar a cara...

e dizer quem conduzia o outro carro.

Com todo o respeito, senhor...

se nos est� prendendo, temos direito a um advogado.

E tu, in�til?

Tens algo a dizer ou n�o tens l�ngua?

- Quem morreu? - Oggie Fisher.

O que sobrou dele n�o enche um ma�o de cigarros.

Loomis, vem ver isto!

- Murphy, o que se passa? - Tens que ver isto.

- Que horr�vel, meu Deus! - � carne para c�es.

Espera um pouco.

Este mi�do saiu por entre fogo e vidros estalando.

Mas ele devia estar assado.

- No m�nimo. - Onde est�o os olhos dele?

Arrepiei-me todo, quando vi tirarem este cad�ver do desfiladeiro.

Limpo, como se tivesse sa�do da banheira.

Algo n�o bate bem aqui.

Leva-o e o p�e-o num caix�o. Tenho que averiguar algo.

Est� bem, ponham-no a�.

N�o querem saber o que acabo de ver, malandros.

Abre o jogo. Quem conduzia o outro carro?

Ningu�m o conhecia, era um carro de fora.

Era um modelo personalizado.

Era uma convers�o V-Dub, suspens�o alta. Muito bonito!

Ningu�m parece muito chocado, com a morte do Fisher.

As coisas s�o assim.

Halifax vai-me mandar uma lista de nomes.

Se algu�m estava planeando umas f�rias, pode esquece-lo.

Irei visit�-los de novo com mandatos, Sr. Advogado.

Est� bem, Halifax, s�o teus.

Oggie Fisher.

J� tem os nossos nomes. Vamos.

- Tu, Gutterboy! - O que foi, Skank?

- Rugs! - Sim.

O tipo do Daytona deu-me muita luta ontem � noite.

Se eu n�o o tentasse matar, ele teria-me vencido.

Quando estar� pronta a nova injec��o?

Esta noite ou amanh�.

Os bloqueadores de r�dio tamb�m estar�o prontos.

Bem. Quanto antes, melhor.

As coisas andam equilibradas demais, actualmente.

Sim, Packard.

Qual � o problema?

N�o posso crer que Oggie esteja morto.

Ele morava mesmo ao lado da minha casa.

N�o posso crer!

N�o � uma grande perda, podes crer.

Agora diz-me o que fazias com Billy Hankins?

Estava cansada, queria ir para casa.

N�o mintas.

- N�o suporto as tuas mentiras. - N�o estou mentindo, Packard.

Tu e eu somos como irm�os de sangue.

Podia-mos ser amantes de sangue...

porque te amo demais.

Quando se ama tanto como te amo, depois de algum tempo n�o sentes nada.

E quando n�o sentes nada, podes fazer qualquer coisa.

Eu n�o te amo.

Nunca fiz amor contigo e nunca o farei.

Far�s.

Rugs, como vai o bloqueador de r�dio digital?

Muito bem. Funcionamento total.

- E a injec��o? - Est� pronta.

Est� pronta?

Claro e como te disse, n�o h� nada melhor no Mississipi.

S� falta instalar no Vette.

Poder�amos po-lo noutro. O que te preocupa?

Quando estar� cortado?

- Amanh� cedo. - Esta noite.

- Entendeste, Gutterboy? - Sim, est� bem.

E aqueles...

Tudo pronto. Consegui estes refor�os por 290 notas.

Sim, o velho estava louco.

Olha, amigo, o Loomis quer prender todos.

Perder o Oggie n�o foi grande coisa.

Que carro bonito!

Amigo, se fosse a ti baixaria esta porcaria.

O lugar est� cheio de �ter e acetileno. Percebes?

N�o sei qual � o teu problema, amigo, mas...

que se passa, homem!

M�rda!

Filho duma puta!

Para onde foi ele?

Skank, maricas!

Skank?

Quem era o tipo?

Sei l�. Mas era estranho e mal disposto.

Red?

Sou eu, o Loomis.

Ol�, Loomis.

Que lugar estranho este.

�nico nas suas caracter�sticas deprimentes.

O que queres? Em cheio!

Tens duas baratas que trabalham aqui. Preciso falar com eles.

Meu sobrinho Skank e seu amigo Gutterboy? Ali.

Obrigado.

Pronto para voar.

- Bom dia, amigos. - Tu?

- Skank! - Que bonito lugar!

Skank, ajuda-me.

Trabalham aqui h� muito tempo?

Est�-me cheirando a chui? N�o sentes o cheiro?

� os meus fritos, mas isso n�o faz sentido.

- Amigo, tens um mandato? - N�o preciso, tenho um crach�.

Conhecemos os nossos direitos, n�o podes chegar aqui e...

Tenho um problema. O teu amigo de ramb�ia, Oggie Fisher.

Quero saber quem conduzia o carro que o mandou para o outro mundo.

Ningu�m o viu antes.

- N�o me batas na cabe�a. - Calma.

N�o sei nada que do que se passou com aqueles dois.

D� para perceber, Skank. Posso chamar-te assim?

Podes, a menos que prefiras Maurice.

Presta aten��o, Skank.

Sei que � duro, quando vives drogado...

Mas h� um assassino � solta e vou lhe arrancar o cora��o.

Ent�o, se a tua mem�ria voltar...

e tiveres um lapso de lucidez...

Avisa-me. Basta um telefonema.

N�o temos telefone, Skank.

Um trago?

- Prontinho. - Obrigado, Lisa.

Cortesia da casa para o sargento.

Sou tenente, sabes?

O que � isto?

N�o gosto de picles.

Todas as unidades, aqui � Loomis, estou no Big Kay's.

Quero todos a postos. C�mbio.

- O pedido do Sr. Bucky. - Hamb�rguer com batas fritas.

- E o atum enlatado? - N�o o encontramos.

Atravessamos a cidade, descemos a Crawford Gully e...

paramos para comprar uma caixa de amendoins.

Voc�s come�am a chatear-me! Quero aquele mariconso.

Aquele cag�o deve-nos 13 mil notas.

Pass�mos a noite com os dois corpos.

Eu estava apavorado.

� o teu servi�o, Gutterboy.

- O que conseguiu com a gente? - Uma grande encrenca.

� hora de apanhar algu�m!

Deix�-lo de molho!

Est� na hora de apanh�-lo.

- Onde se meteu ele? - Sei l�.

Mas vou encontrar o filho da m�e.

Keri, venho buscar-te � noite.

E nem penses em sair sem mim!

ESTAREI NO MIRADOR DE MOUNTAIN ROAD, ESPERANDO

Est�-nos esperando em Mountain Road, vamos!

A ac��o come�ou. Vou ficar em contacto.

Stokes, est�s em posi��o? C�mbio.

Afirmativo, senhor. C�mbio.

- Murphy, est� pronto? - Afirmativo, senhor.

L� est� ele.

Est� na hora do miser�vel provar do seu pr�prio rem�dio.

Skank, porque ainda duvidas do meu poder?

Temos uma grande audi�ncia com Rughead.

- Ser� assassinato em 1o. grau. - Certo.

� minha vez.

Vou-lhe dar uma li��o pelo que fez com Oggie e os nossos carros.

Levanta o cap�. Temos bloqueadores de r�dio digital agora.

Tentas fugir e ligamos o teu sistema el�ctrico.

Meu Deus!

- O que foi? Coloca-o! - Packard, da uma olhada nisto.

Liga esta porcaria e vamos!

Est� bem.

O primeiro que cruzar o Dragon Fire ganha!

Se perderes, perdes o carro. Entendeste?

Isto � pelo Oggie, imbecil!

Prontos?

Engatar!

- Rughead, d� a partida! - M�rda! Largar!

Loomis, ainda estamos seguindo o carro preto que vai rumo norte...

para o cruzamento de Dragon Fire. J� bloqueaste a estrada?

Vamos ao seu encontro a 160km por hora.

Entendido, Murphy. Halifax tens tr�s unidades na ponte.

Vamos na direc��o dele. Fiquem a postos.

Cuidado com a sua velocidade! Diminui, Murphy.

- Deixem-no. - Entendido.

Ele est� cercado.

Temos a retaguarda coberta. C�mbio.

Ele est� cercado. D�-lhe alguns segundos para que ele se aperceba.

Ele est� fugindo! Ele est� fugindo!

Vamos!

Todas as unidades, aqui � Loomis.

Sigam-no at� a intersec��o de Desert Highway.

Entendido, Loomis.

Parece um ser infernal.

Viste aquilo?

Guerra dos mundos. A invas�o da Terra come�ou no Arizona.

Que imagina��o!

Eu disse-te que trabalhar no Big Kay's estimula o c�rebro.

Queres boleia?

Melhor. Quero estar vivo no meu pr�ximo anivers�rio.

Adeus.

Assustaste-me. N�o fizeste ru�do.

Sobe.

- Foi sorte eu ter chegado agora. - Tens jeito para isto.

L� vai aquele idiota com a Keri!

- M�rda, vamos! - Achas que d�?

Ele n�o � rival para Gutterboy.

Segura-te!

Skank, vamos muito depressa.

N�o passaremos por ai.

Cuidado com o lixo!

Cuidado!

Ele est� a ir para o estacionamento!

Agora n�o vai sobrar nada dele.

E a mi�da? N�o podemos...

Prepara a arma!

Arma! N�o percebo nada de armas!

� s� para o assustar, homem!

- N�o vou atirar com isto. - Carrega-a!

Carrega, homem! O que est�s fazendo?

E os cartuchos? E os cartuchos!

J� tenho os cartuchos!

- Carrega-a! - Estou a tentar.

Atira para os pneus! Puxa o gatilho! Com o dedo, puxa!

Bom tiro!

Acertas-te na caixa de direc��o

Obrigado, Gutterboy.

� o nosso fim!

M�rda!

Tentei avisar-te. Tinhas que correr tanto e usar a arma?

- N�o sei atirar. - Cala-te, Gutterboy!

Tenho que pensar, homem!

- � o que fa�o melhor. - � o que fazes melhor.

Packard disse para controlar-mos a mi�da.

Jesus, isto � de mais!

Quase que matamos a mi�da. Estamos perdidos agora.

Escuta, ela n�o nos vai denunciar. Ela estava com o idiota...

e tem tanto medo de Packard como n�s. Ouvistes?

Estamos igual!

Uma pena o que aconteceu com o Cuda. Era um grande carro.

Meu deus, esta droga � boa!

- Soube a pouco. - Lindo!

Tamb�m achei.

Jake, se o Packard soubesse que estou aqui contigo...

quer dizer, as pessoas tem medo dele por uma raz�o.

Porque tipos como ele aproveitam a fraqueza das pessoas.

Eu acho que ele � louco.

Tenta dar uma de corajoso com Packard, e ele mata-te.

Ou deixa-te em paz.

N�o � f�cil ter coragem. Por isso controla aqueles fracos.

- Eles t�m medo. - Eu tamb�m.

Keri, ouve.

Alguma vez vais ter que te defender.

A� ser�s livre.

N�o antes.

Queria acreditar em ti. Verdade.

Boa noite.

Keri...

conhe�o um Lugar em Willow River.

Queres ir comigo amanh�?

Gostas do perigo, n�o?

- Queres ir? - Quero.

- Boa noite. - Boa noite.

N�o � poss�vel.

Ol�, idiotas. Venham aqui.

Skank, est�s uma m�rda.

Por que v�o a p�?

Problema com o Cuda.

O motociclista passou por aqui. Viram?

- N�o, n�o vimos. - Nenhuma moto com Keri, Packard...

Estou a ficar maldisposto. Entrem!

M�rda! � aquele mi�do!

O que se passa, Pack? Est�s bem?

- Matem-no! - Sim.

- Onde est� ele? - Mesmo ali.

Vamos!

Vais levar com chumbo, besta!

De onde veio este tipo! V� o que ele fez � arma.

- Ele n�o � humano, Pack! - Besteira! Ele � apenas um mi�do!

S� um mi�do.

Cobarde! Sai da�!

PACKARD WALSH DESCANSA EM PAZ

- Vamos embora. - Concordo.

- Loomis, o que fazes aqui? - Tens um minuto?

Deves estar fora de ti, entrando assim.

Tenho uns problemas no quartel.

N�o vou a lugar algum.

Tenho um mandato, imbecil. Anda!

- De p�, agora! - Isso parece importante!

- Est�s bem? - Estou.

Vejo-te no quartel.

Obrigada.

A �gua est� boa, depois de te acostumares a ela.

� bom estar contigo.

- Queres saber de uma coisa? - O qu�?

N�o dormi bem ontem. Tive sonhos estranhos.

Que sonhos?

Sonhei que o homem da lua, se ria de mim.

Ele est� sempre a rir. Nunca reparaste?

De seguida eu estava na moto e o piloto era Jamie Hankins.

O estranho � que Jamie est� morto.

Eu sei, Billy disse-me.

Jamie era muito parecido contigo.

Isso explica o sonho, creio.

Gosto de ti.

Amo-te.

Esquadra. � Murphy, ele est� em casa.

- Diz-lhe que depois ligo-lhe. - Ele depois liga-lhe.

N�o tem ar condicionado neste chiqueiro?

E o teu amigo, Minty?

Era uma monte de vermes, antes do carro explodir.

Uma curiosidade.

� verdade que ele estava sem olhos?

� verdade. Igual ao Oggie.

N�o havia diferen�a.

Tiramo-lo do fogo, cozido no seu pr�prio suco.

D� arrepios s� de falar.

Antes de os apanhar, vou-lhes dar hip�tese de cooperarem.

Faremos qualquer coisa.

Cala-te!

Loomis, n�o fizemos nada de ilegal, excepto a velocidade.

Porque n�o nos deixas em paz e nos deixas ir?

Escutem-me, seus filhos da m�e!

H� um individuo l� fora, usando o seu carro para matar pessoas.

N�o que seja nada demais...

porque parece que ele anda atr�s da tua quadrilha.

Se quiserem fazer justi�a com as pr�prias m�os...

e o assassino aparecer morto...

velos-ei a todos cheirando cianeto...

numa c�mara de g�s.

Entenderam?

Chegamos.

- Venho-te buscar depois. - Est� bem.

Sabes, h� muito tempo que n�o tinha um dia t�o bom.

Eu tamb�m.

- At� logo. - Adeus.

G�nio, cuida-te!

Maurice!

- Aonde vais? - Tratar duns neg�cios.

Aquela mulher n�o nos facilita a vida.

- Entendes-me, Gutterboy? - � verdade.

- O que est�o fazendo? - Vamos fazer uns estragos.

Por qu�? Queres vir?

Vais de f�rias?

Levo os meus projectos e vou embora.

Para onde?

Essa coisa da quadrilha era bom, quando est�vamos por cima.

Mas agora h� aquela apari��o, que matou o Oggie.

- O qu�? - Uma apari��o, homem! Um fantasma!

Um esp�rito mau, o que n�o � bom!

S� sei que me vou embora e se fosse a voc�s, faria o mesmo.

N�o tenho problemas com apari��o nenhuma.

� s� um individuo. O Packard disse.

- Vou-me. - Azar o teu!

Esse mi�do s� tem 15 anos.

Vamos divertir-nos. Andar por a�.

� isso mesmo, Skank. Estou virgem h� 4 dias.

O Rughead deve ter-se esquecido de alguma coisa.

Que desastre, n�o achas?

Gutterboy e Skank estavam al�.

Vaporizaram-se. Foram atacados pelo mi�do do Turbo.

Eu avisei-os! Eu avisei-os!

O que est�s querendo dizer?

Que Skank e Gutterboy estavam a�, quando isto explodiu.

Parece imposs�vel, sei l�, mas havia um mi�do no carro.

N�o sabia que era o Jamie Hankins, at� que ele apareceu.

Est�s dizendo que Packard matou Jamie Hankins?

Jamie esteve aqui na outra noite, com uma arma.

Um morto com uma arma. Por favor!

Vi os olhos dele, Loomis. E tive um mau pressentimento.

Maus pressentimentos n�o significam ressurrei��es.

Se era Jamie Hankins por que o mataram?

Sei l�. Estou assustado demais para falar.

Packard odiava o Jamie. Odeia todos. Odeia-me a mim.

N�o quero ser morto por algo que n�o tive nada a ver.

N�o agora.

Vai para casa e aguarda not�cias minhas.

Ouve, Billy!

Quero 2 cachorros-quentes e 3 cebolas � milanesa.

2 cebolas � milanesa, 2 hamb�rgueres e um cheeseburguer.

1 batido de baunilha e um de chocolate, sim?

Como est�s?

Sou o oficial Loomis. Posso falar contigo?

Do que precisa? Estou ocupado.

Preciso de informa��es sobre o teu irm�o.

� f�cil. Ele est� morto.

O pedido!

Eu sei, mas o corpo n�o apareceu e...

agora temos quatro mortos numa semana.

Quatro? Achava que eram dois.

Skank e Gutterboy explodiram junto com a casa.

Acho que Packard Walsh � o pr�ximo.

Se for, agrade�o a quem o fizer. O pedido!

Poderia ser imposs�vel.

O teu irm�o tinha uma namorada?

Na noite em que foi morto, estava com Keri Johnson.

Toda a gente sabe isso. Bateram-lhe na cabe�a.

Ela acordou no dia seguinte, numa estrada deserta...

com um cobertor navajo.

- Ela tem ideia de quem foi? - Assaltantes ou contrabandistas.

- Talvez Packard Walsh? - Quem sabe?

Ela nunca soube quem foi ou n�o disse.

Keri Johnson.

Precisamos de mais molho aqui.

O pedido est� aqui.

Oficial?

O que tem o meu irm�o a ver com os mortos?

- Qual � a liga��o? - � o que vou descobrir.

Keri.

Agora n�o � o momento de enfrentar Packard.

Se n�o fizeres j� alguma coisa, ser�s sua prisioneira por muito tempo.

- Quem �s tu? - Pergunta ao Packard.

- Ao Packard? - Ele sabe porque estou aqui.

Vim de longe por ti e o meu tempo est� a terminar.

Tens a encomenda do Gabriel. A� vai.Batas fritas.

Pronto. Mais alguma coisa?

N�o posso conversar agora, estou ocupada.

Observei-te nos �ltimos dias. Andas muito ocupada!

Desaparece. Tenho que trabalhar.

O que est�s fazendo? Packard, para!

O que est�s fazendo? Para!

Entra no carro!

O que est�s fazendo? Est�s louco?

Desaparece, sen�o morres como o teu irm�o!

Seus covardes! Deixaram que ele a levasse!

- Aonde vamos? - Onde nunca nos encontrar�o.

- Onde �, Packard? - Oeste.

Calif�rnia, Santa B�rbara. Algum lugar assim.

- Eu n�o vou. - Vais sim, Keri.

Lembras-te da noite em que os teus amigos me encontraram com Jamie?

- N�o sei do que est�s falando. - Pensa.

Quando entraste, t�nhamos acabado de fazer amor.

Ent�o, foste tu!

Sempre estive com Jamie. Nunca te fiz promessas.

Tu �s minha e pronto.

Achas que vou para a Calif�rnia contigo?

Prefiro ir para Nogales e ter filhos de Gutterboy...

ou morrer, do que ficar contigo.

- Cala-te, sen�o... - Vais-me matar, tamb�m.

Mas nunca me far�s amar-te.

Packard, �s rid�culo.

Queres uma corrida? Ent�o, vais t�-la!

Terminamos isto depois.

N�s temo-los, Loomis. Estamos a persegui-los.

Todas as unidades. Estamos na Diamond Back.

Unidade 64. Solicito unidades adicionais.

Suspeito a oeste da Ridge Road. C�mbio.

Estamos perseguindo um Corvette prateado...

e um Turbo preto.

Certo, unidade 64. D�-nos sua localiza��o de novo.

Responde Loomis. H� um ve�culo que se dirige...

para o norte da Diamond Highway. C�mbio.

Meu Deus!

Igual aos outros.

Loomis, s� h� um corpo aqui.

Tapem-no.

Queres fazer outro bloqueio? Ainda podemos apanhar o bandido.

- Temos homens preparados. - Esquece, Murphy.

Um bloqueio n�o vai parar algo que � impar�vel.

- O que est�s dizendo? - Que acabou-se.

N�o falta ningu�m para morrer na quadrilha de Packard.

Limpem essa porcaria e desapare�am daqui.

N�o posso fazer isto de novo.

- Jake! - Sabes quem sou.

Jamie!

Foi o mais parecido que consegui ficar como eu era.

� o suficiente.

Pensa nisso como uma segunda opurtunidade.

Est�vamos destinados a ficarmos juntos, Keri.

- Tenho mais uma coisa a fazer. - N�o me deixes outra vez.

N�o te preocupes. Vou voltar.

� uma viagem curta. Voltarei logo.

- Vamos, Packard! - Tranquilo!

- Assustaste-me. - Desculpa-me.

- Foi um dia muito mau. - Estou vendo.

Chegou a hora de abalar. Os meus neg�cios aqui acabaram.

Antes de ir, quero que fiques com uma coisa.

- � teu, agora. - O que � que � meu?

L� fora. O Turbo. � o �nico que existe.

Faz coisas muito especiais. Trata dele, sim?

Quem �s tu, irm�o?

Tu mesmo o disseste, Billy. Tenho que ir.

Espera um pouco. Aonde vais? Aonde vais?

As instru��es est�o no porta-luvas.

Espera um pouco! Volta!

Volta, irm�o!

Meu deus, � demais!

Jake, quem �s tu?

N�o pode ser.

Jake! Jake!

Jamie!

ESSE FILME � DEDICADO � MEMORIA DE BRUCE INGRAM

Legendas by LuFer