All language subtitles for The.White.Tiger.[2012].DVDRip.XviD-BLiTZKRiEG.OpenSubtitles

Rusya K�lt�r Bakanl��� ve

Commercial Bank'�n Katk�lar�yla

Hey, sen oradaki! Komutan burada!

- Baksana. Bu ne?
- Alman gibi, �niformadan anla��lm�yor.

- Muhtemelen Romen ve italyan.
- Macar.

- Hepsi �lm��.
- Macarlar ve Hunlar.

- Bak, tek par�a kalamad�lar.
- Geriye de bir �ey kalmam��.

BEYAZ KAPLAN

ayaklar� nerede?

gidin bulun.

Kapat!

Ne oldu sana? Yak�nda ��karm�y�m?

Yolda� Y�zba��m, hareket etmek istemiyorlar.

- Seni nas�l hareket ettirebiliriz.
- Ellerle.

- Kimin elleriyle?
- S�r�c�n�n.

S�r�c�m�?

- San�r�m ya��yor, Peter.
- Evet ya��yor.

Dur!

- Ne var?
- Bunu hastaneye g�t�r�n.

- �l�m�?
- Ya��yor.

- �l� ya da canl�, senin i�in farketmemeli.
- Farkedermi?

Burada!

- Nerede yanm��?
- Ormanda.

Sen bile bir bak��ta g�remedin.

- Nab�z var.
- �ad�ra ta��yal�m.

�uraya koy.

Daha �nce hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

Y�zde doksan� yanm�� ama ya��yor.

�ki saat bile ya�ayamaz.

Ya�� ver!

S�k� tut! Bacaklar�n� hareket ettirmeyin.

Hail.

Tankadam� nerede?

- Ne kadard�r burada.
-3 hafta kadar.

Y�zde doksan� yanm��,
kan�nda zehirlenme var ve hala ya��yor.

- Yan�klar nerede?
- Patoloji sonu�lar� garip.

-3 g�n �nce buraya geldi�inde,
sa�l�kl� bir durumda de�ildi.

Ad�n ne Asker?

Soyad�n.

- Hangi birlikten oldu�unu biliyormusun?
- Bilmiyorum.

- Girebilirmiyim?
- Evet, otur.

- Ivan Ivanovich Najdjonov.
Do�um tarihi - 1914 Rusya.

- Tank��. Bir partiye �ye de�ildir.
- Bekle.

S�yledi�ine g�re �zerinde hi� belge yokmu�,
ve bu hi�bir �ey hat�rlamad��� anlam�na gelmez.

Mektup Polonya Hastanesinden yaz�lm��.

Dedi�inize g�re ad� bilinmiyormu�.

Ona ne isim verdiniz?

Hepimiz ona Ivan Ivanovich deriz.

Ama ad�n� Najdjonov koyduk,

��nk� mektupta "tank da bulundu" yaz�yordu.

Do�al bir bak��la do�um y�l� anla��l�yormu?

Di�lerden 30 ya��nda oldu�u anla��l�yor.

Bu y�zden Do�al Bak�� dedim.

Bu i�te bir hata var.

Belgeler bunlar m�?

- Evet. -��te bunun �zerinde
y�zde 90 yan�k oldu�unu belirtiliyor.

Evet, di�er bir deyi�le,
v�cut y�zeyi �zerinde...

...yakla��k y�zde doksan yan�klar vard�.
- Bu bir �aka m�?

- �imdi, bu yan�klar nerelerde?
- Dinle, bunu sana tam olarak a��klayamay�z,

ama hasta tamamen iyile�ti.

A��k olan �u, v�cudu inan�lmaz
�zellikler g�steriyor.

ve bu bulgudan hi� ��phem yok.

Eee, Bu olayla ilgili ne yapabiliriz.

Haf�za kayb� var.

T�m al��kanl�klar�n� hat�rlar,
Alfabeyi yazabilir,

fakat kim oldu�unu hat�rlayamaz,

ailesinin nerde oldu�unu ve
kendisine ne oldu�unu hat�rlayamaz.

Ben servisten taburcu edilmesi i�in
sorun olmad���n� d���n�yorum.

Tank��y� m�? Yukar�dan gelen
emri unuttunuz mu?

Biliyorum. Onun taburcu formunu yaz�n
ve tank birimindeki ihtiyaca

cevap verebilmek i�in
birli�e g�nderin

Biliyorum. Fakat bu �zel bir durum
Askerin haf�zas� yerinde de�il.

Tank ve top kullanmak i�in
haf�zaya �ok gerek yok.

Asker! Buraya gel!

Ad�n ne?
�avu� -Najdjonov.

Palet mekanik�isi.

Burada ne yap�yorsun?

Bu tank "Pantera" taraf�ndan yokedildi.

Pusuda yak�ld�.

Bunu nereden biliyorsun?
�ey, ben s�yledim.

Bu tank

Bu tank sana bir�eymi dedi?

Tiger. Yand�.

Ayn� durum benim tank�mda da
White Tiger.

Sonu�ta, her asker g�revden sonra
dinlenmel. Hadi bakal�m!

Anla��ld�.

Je ne yapt�k biliyormusun?
- Evet Biliyorum.

�yi tamirci,
Ama Hastaneden ayr�lmak �zere.

- Haf�zas�nda yanl�� bir�eyler var.
- Onu cepheye kim g�nderdi allah bilir.

Bence cepheden �nce
bir ak�l hastanesine yatmas��

daha mant�kl� olurdu.
Bi cigara versene!

Dinle, Nikolay,
Beyaz Kaplan hakk�nda baz� �eyler duydum.

- Sanki bir ruhu odu�unu konu�uruz.
- Bu hi� mant�kl� de�il.

Bunlar�n hepsi uydurma.

Dur bakal�m! Ordumuz i�inde bu tank
ile ilgili efseneler konu�ulmakta.

Devam et.

Bobruisk deki sava�ta Rus tanklar� taraf�ndan
sald�r�ya u�rd�k.

20 kadar tank vard�

�n�ne gelen her�eyi
yokedip ge�iyorlard�.

- Aniden di�er tarafta bir tank daha g�r�nd�.
- "Tiger", beyaza boyanm��.

Tank T-6.

Rus tanklar�n� bir bir
vurmaya ba�lad�.

10 dakika i�inde b�t�n Rus tanklar�n�
yok etti ve bir anda ortadan kayboldu.

Sanki buharla�m��t�.

G�z�nle g�rd�nm�?

Kendisi bunu g�rmedi.
Sava�a kat�lan

bir arkada�� anlatm��.

Beyaz �eytan ile her�eyi yapabilirsin.

Neden?

��nk� zafer onun alman ruhunda var.

Saripov, beni burada bekle.

�lk kez Polesietu da g�r�ld�.

Tanklar �amurun i�inde s�k��m��t�,
o aralar�nda yoktu.

Bir tank taburu yokolmak �zereydi.

sonra birden kuzey
ve g�nyden bir�eyler g�r�nd�.

O herzaman bizim arkam�zdayd�
saat 3 gibi b�t�n tank

arabalar�m�z orman�n
derinliklerinde kayboldu.

Bu nas�l olabilir?

15 adet tank Fa�istler taraf�ndan
yokedilmi� olamaz de�il mi?

beni serbest b�rakacakm�s�n,
Georgi Konstantinovich?

Bu normal bir tank de�il.
Hepsi bu y�ne do�ru hareket ediyorlard�.

Almanlar�n tek bir tank� vard�.

E�erki elimizdeki
istihbarat verileri do�ruysa

z�rh kal�nl��� 250 mm falan olmal�.

Buna mukabil a��rl��� da 100 ton falan gelir.

bildi�im en g��l� alman tank motoru

sadece 700 beygir.
- Senin �nerin?

Almanlar�n yapt��� gibi.
�zel bir tank yapmak.

T-34-85 �zerine sabitleyici koyarak

Hareketli hedefleri vurmak.

Daha sa�lam bir z�rh ve daha iyi bir silah.

Ne kadar zamanda olur?

2 hafta i�inde.

General Smirnov, Bu bir emirdir.

Bu alman tank�n� bulun ve yokedin.

bilinen ad�yla "White Tiger".

Yeni bir T-34, tank�n� al�p gerekli montaj� yap�n.
M�rettebat�yla prova edin.

Anla��ld�. Yolda� komutan�m.
Kim bunu yapabilir.

Ordu kar�� istihbarat
Ba�kan Yard�mc�s�,

Binba�� Fedotov.

- Binba��, en iyilerini se�in.
Anla��ld�. Yolda� komutan�m.

Ivan Ivanovich Najdjonov. -Ba�kan�m.

Kendini nas�l hissediyorsun?
Hastaneden geliyorsun de�il mi?

�yi Say�l�r.

Zaman sayesinde hi�bir�ey
olmam�� gibisin.

V�cudunun y�zde doksan� yanm��t�.

Baca��ndan yaraland���nda bile
bu kadar ac� �ekmemi�sin.

Sonraki 3 g�n ac�s� dindi.
Nas�l bir �zelli�in var, Najdjonov.

Trojanlar m�?
Evet, muhtemelen.

Bir �ey hat�rl�yormusun?

Ad�n, soyad�n, nerede oldu�un?

Hay�r, hi�bir�ey hat�rlam�yorum.

T�m taburun tamamen yokedildi.

Ad�n� ��renmek i�in �ok �al��t�k ama

- Bilmek istermisin?
- Art� bir �nemi yok.

Ben, Stepanov and Petrov, ve Najdjonov.

Rus tank s�r�c�s� oldu�umu hat�rl�yorum.
Ba�ka bir�eye ihtiyac�m�z varm�?

Aile? Belki annnen ve baban vard�r.

Belkide kar�n ve �ocuklar�n.

E�er varlarsa, �oktan �l�m
haberim ellerine ula�m��t�r.

Sava� bitse bile �l�ler geri d�nemez.

Bir �l�n�n nerede ya�ad���
art�k �ok �nemli de�il.

Bana ate� edildi�ini hat�rl�yorum.

Mermi bana do�ru yakla��yordu.

Onun bana yava��a yakla�t���n� g�rd�m.

Yerimden ka�mak istedim.

Fakat yapamad�m.
Ellerimle kendimi ittim.

Onu g�rd�n m�.
Evet g�rd�m.

White Tiger. Hepimiz ate�i alt�ndayd�k.

Najdjonov ne oldu?

�ld�. Yolda� komutan.

�ld� m�? Sen neyden bahsediyorsun?

Bu tank nedir? Topu, boyutu, z�rh�?

Normal bir tank... Tank gibi tank.

Belki di�erlerinden biraz daha iyi, ama �l�.

Tanklarda herzaman biri olmal� m�?

Fa�istler var tabiiki, ama onlar da insan.

Onlar�n i�inde insan oldu�unu zaten biliyoruz.

Sava�taki biri korktu�unda
ate� etmeyi bile d���nemez hale gelir.

E�er cesurca davran�p ate� etmeye kalkarsa
hayat�yla kumar oynuyor demektir.

Ve bu onun sonu olur.

Her�eyi do�ru yapt���mda...

...vurulmaktan asla korkmam.

Evet, bu do�ru.

Kurtulu� yok.

Senin ordudaki en iyi tank
s�r�c�s� oldu�unu d���n�yorum.

Te�men r�tbesiyle �d�llendirilmen i�in
�neride bulunaca��m.

Ve ayn� zamanda T-34-85 tanklar�n�n
komutas� i�in g�revlendirilmeni sa�layaca��m.

Bu makine extra bir uzmanl�k gerektiriyor.

Artt�r�lm�� z�rh korumas�
ve geli�tirilmi� motor ile

Tank m�rettebat� en az 3 ki�i olmal�
Ni�anc�, y�kleyici ve S�r�c�s�.

G�rev�

"White Tiger" � bulmak ve yok etmek.

Tank komutan�, Te�men Najdjonov.

�avu� Kriuk, en iyi ni�anc�d�r.

K���k Berdiev, doldurucu
15 saniye i�inde topu doldurabilir.

At�� yap�lmadan �nce tank
hareket ettirilmemelidir.

Tak�m�n haz�r? -Evet.

En iyileri mi? En iyileri.

Neden sordun? -Tak�m�m hakk�nda
Benim bilmedi�im bir �ey mi var.

Problem nedir?
- Pekala..

- Kesinlikle hay�r.
- Onlar tank�nda oturup...

"Bol�oy Tiyotrosu" seyretmiyorlar.
Komutan ve ni�anc� yan�ma gelsin!

�u ambar� g�r�yormusun?

Evet.
Oraya varmam�z ne kadar s�rer?

Alt� metre.
Yani 600 metre mi?

640 metre.
Tamam.

Ambar� topa tutun.
2 at��ta yoketmelisiniz.

Anla��ld�.
Dolduruldu.

- Ni�an Al�nd�.

D�n di�er kolordunun arkas�nda belirdi.
Tam burada.

Batakl�k gibi bir yerden ge�tim.
tam g�remedim.

Fakat bu bir ger�ek.

Ortaya ��kt�ktan sonra 5 tank� ve
4 arac� yakt�ktan sonra kayboldu.

O b�lgede inceleme yapal�m
Neler oldu�unu g�relim.

Orman�n d���ndan ate� etmi�.

Direkt orman�n ve batakl���n arkas�ndanm�?

- Tanklar hareket edememi�.
- Ama o hareket edebiliyordu.

- �imdi nerede?
- Orman�n i�inde biryerde gizleniyor.

Orada de�il.
D�n b�t�n orman� tarad�k.

Ba�tan sona her metresini.

Orada.

Bir �nerin var m�?
Pusu kurabiliriz.

Ama son kalan tank biziz.
Bizi de yokederse.

Bir T-34 yoketmek kolaym�?

Orda oldu�undan nas�l emin olabiliyorsun?
Nas�l?

Onu yokedece�im Yolda� binba��m.

Ba�ka bir tank verin bana.

Saripov!

Kutaisi k�pr�s�ne git.

Bu emri ilet. Ben burda bekleyece�im..

Yolda� binba��m�

Alexei, Sende �u deli gibi mi hissediyorsun?

Kim? -�u, Najdjonov...

Delirmi� bu. -Yeter Saripove!

Emri yerine getirin!

Ver!

Daha fazla ver!

Emrindeyiz, �avu� Slepov.

Najdjonov! Emrine verilen asker burada,
Te�men Najdjonov.

Bak�n, kar��daki korulukta gizlenin.

Onu g�rd���n�zde orman�n d���na do�ru a��k alana
�ekmeye �al���n. Manevra esnas�nda da ate� edin.

Anla��ld�. -�abuk!

Anla��ld�.

�avu�!

Kapaklar� a��k tutun.
Tamamen kapatmay�n.

- Dikkat!
- Rahat.

Buyrun, Yolda� Binba��m.
Te�ekk�rler, biraz oturabilirim.

Nas�l rahat ederseniz Komutan�m?

Najdjonov yemiyormu?
Karn� tokmu�.

Nas�l yani?
- Yani. Bir dilim ekmek ald� doydu.

Onun korunmaya ihtiyac� oldu�unu d���nm�yorum.
tanr� onu koruyor.

Sanki b�y�l�. Mermiler i�lemiyor.

Belki de onun yan�nda ben ve Berdiev
hayatta kalmay� ba�ar�r�z.

Ne d���n�yorsunuz?

Biraz konyak al�rm�s�n�z Yolda� Binba��m?

Biz tank adamlar�y�z, genelde
sava�tan �nce i�meyiz.

Buna de�mez. Bir �ok gen� insan
sadece alkol y�z�nden yand�.

Fakat Berdievu hi�bir�ey kaybetmedi.

O tam bir ayya�
�yle de�il mi, Berdiev?

- Sence ortaya ��kacak m�?
- Gelecek.

Beni ar�yor.

Slepov...

Hadi, Kriuk!

E�er bu T-34 � yokedemezsen
biz de bittik demektir.

Komutan�m!
Biz arka tarafa dola�aca��z.

Daha sonra tank�n
sa��ndan ate� a�aca��z.

Anla��ld� m�? -Evet.

Gidelim!

Ate�, Kriuk! Ate�!

Hi�biryede yok! -nas�l yok? Ate�!

Onu g�remiyorum!

Kriuk, d��ar�da! -Nerede?

Etrafa bir bak. Durumumuzu belirle.

Anla��ld�.

Komutan�m, etrafta g�z�km�yor.

Yok, herhalde gitti.

Hay�r, Kriuk. Gitmedi.

Geri gelecek.

Nas�l tek par�a kald�k ki?

Mermi tam denk gelmemi�.

�steseydi bizi lapaya �evirirdi.
kulaklar�yla bu kadar yapabildi.

Pekala. Konsol anahtar�n� ve
27 ve 32 nolu rulmanlar� getirin.

Yaraland�n m�?

Nerede o?

arkanda m� bitiverdi?

Korktu�umu mu d���nd�n? -Hay�r, Najdjonov.

Korktu�unu d���nm�yorum.
E�er bu �ekilde d���nseydim

Muhtemelen �imdi
her�ey sona ermi�ti.

Seni kolayca atlatt�.
Slepov bo�una ac� �ekti.

Almanlar�n mucize tank�n�n
Bizim yapt���m�z tank�

yoketti�ini rapor ettin mi?

Evet, raporu g�nderdim.

Bu durumda, neden m�rretebat�na

ald��� �d�l s�ylenmedi.

Bu sava��n tek bir tan��� vard��

Kar�� istihbarat servisinin ba��.
Fedotov.

Ger�ek �u ki, tank�n yokedildi�ini
kimse g�rmemi�.

Sadece bizim tanka
iki kez ate� ettikten sonra

onun gitti�i s�yleniyor.
- Gitti, ne anlama geliyor?

Bu sava� Karnilovske orman�n�n
hemen yan taraf�ndayd�.

Arka taraf� batakl�ktan ibaret.
G�r�n��e g�re Tank i�ine batm�� gibiydi.

G�r�n��e g�re mi?
Bunun do�ru olmasa gerek.

Sava�tan sonra tank
Hi�bir yerde g�r�lmedi.

Buralarda izleri var.

Buradan arka tarafa do�ru gitmi�.

Ba�ka iz yok.

- Bu anla��l�yor mu?
- Pek m�mk�n g�r�nmemesine ra�men

batkl�ktan ge�ti�ini varsayal�m.
Nas�l olmu� belli de�il ama ge�mi�.

Bu durumda, di�er tarafta da

izler olmas� laz�m.
Ama yok.

�nc�ler oran�n her santimini arad�.

Hay�r, Alexei. O batt�.

Bu batakl�ktan d��ar� ��kmak m�mk�n de�il,
ama biryerlerde olmal�.

Najdjonov aksini iddia ediyor.
O gitti diyor.

Najdjonov �atlak.

Bak, Alexei. Bu oldu ve sen bunu biliyorsun.

Bu sava�ta bir�ok insan kafay� s�y�rd�
di�erleri de deli olacak.

Tanklar�n tanr�s�na dua ediyormusun?

Kime? -T�m tanklar�n tanr�s�na.

Tanklar�nda bir tanr�s� vard�r, anlad�n m�?

Merhaba!

- Nereden geliyorsun?
- Bu arada. Nas�ls�n?

�yi say�l�r.
Najdjonov'u nerede bulabilirim?

Tank�n�n i�ine bak.

�avu� Kriuk.

Kriuk,e�er ki bu tank� i�inde seni
bir kad�nla bi yakalarsam.

- Seni orac�kta �ld�r�r�m..
Anla��ld�m�? -Anla��ld�.

Dur!

Ne ta��yorsun Berdiev?

Vodnin�e Berdiev, Bu �i�elerin
i�inde ne oldu�unu merak ediyorum.

Bunlar Alman konya��, Yolda� Y�zba��.

D�n kom�u k�yde ki bir evin
bodrumunda iki varil buldum.

Almanlar�n arkalar�nda b�rakt�klar�
konyaklar�n zehirli oldu�u hakk�nda

kimse sizi uyarmad� m� Berdiev?

Ya bu y�zden �lenler olsayd�.

Tad� nas�l?

Kriuk nerede, Najdjonov?

Tanklar�n yan�ndad�r.
- Tanklar nerede?

Sava� alan�nda. O civardayd�.

Bunlar bizim. 1941 de yokedildi.

Najdjonov!

Najdjonov, kalk! Konu� �u ihtiyarla.

Rahat b�rak onu.

Najdjonov?

White Tiger.

- Ne olmu� "White Tiger"a?
- Batmam��. Orada.

- E�er u�mad�ysa batakl�ktan nas�l ��kt�?
- Bekle, aripov.

Neden batkl�kta batt���n� d���nd�n?
Haz�r olunca d��ar� ��kacak.

Bekliyorum. -Ne?

Neyi bekliyoruz?
Sald�r�n�n ba�lamas�n�.

Tanklar�n tanr�s� sana s�ylemedimi?
- Evet.

�u bahsetti�in tanr� nerede?

G�ky�z�nde Bulutlar�n aras�nda.

Taht�nda oturuyor.

Sva�larda yokolan tanklar
onun etraf�nda

�u tanr�� Nas�l bir �ey�

�ok ��k bir tak�m elbise giymi�
Tankadam�n damlalar�ndan olu�an

Bir T-34 �n i�inde... Alt�ndan.

Ne zaman farkedilirse �im�ek
ve y�ld�r�mlar�n� f�rlatmaya ba�lar.

Bak, g�rd�nm�?

Sava�ta yard�m edermi? -Bana eder.

Ben tanklar� duyar�m.
B�t�n tanklar konu�ur.

Kimse duymaz ben duyar�m.

Beni bombalara kar�� uyar�rlar.

ve onlar� engellerler.
Sonu�ta bana yard�m ederler.

Onlar ya�amak istiyor.
White Tiger �n yok olmas�n�

istiyorlar.

�ntikam i�in.

Onun deli oldu�unu s�ylemi�miydim?
Bana s�yledin.

�imdi anlad�n m�? Anlad�m.

Bu tak�mdakiler tek tek ayr�ld�.

Najdjonov hastaneye g�nderildi,

Kriuk, Berdiev ve di�er tak�mlar,
Tamamen da��t�ld�lar.

Neden bu kadar heyecanl�s�n?

Ne d���n�yorsun, Alexei?
San�r�m, hi�bir�ey. Gidelim!

Evet. Ben Genel M�ffetti�im.
Alman z�rhl� tren gruplar�n�n

karargah�nda g�rev yapt�m.

Esir d��mek nas�l d�?

�zel kuvvetlere e�lik etmem i�in
Silah ve m�himmat Bakanl���

beni g�ndermi�ti.

Akabinde beni yakalad�n�z.

White Tiger hakk�nda ne s�yleyebilirsin?

Bu tank heryerde konu�uluyor.

Ordumuz Aras�nda, Umuttan �ok
korkuya neden olur.

Fakat inan�n bana, g�rev s�resi i�inde

Dolayl� yoldan ya da direkt olarak

"White Tiger"ile alakal�
Hi�bir belge g�rmedim.

Belki bunun sorumlusu
Hitler dir?

Hay�r, bu m�mk�n de�il.

Kesinlikle eminim. B�yle bir tank var.

Eee, ne d���n�yorsun?

Ne d����yorsam faydas� olmayacak.

Do�ru git. Bir tek pil yeter.

Yolda� Komutan, ilk 10
kilometrelik yolu temizledik.

Pontoon k�pr�s�ne kadar
Hi�bir fa�ist kalmad�.

Tov, hay anas�n�...
Kim ate� ediyor? Nerede?

Yolda� Komutan�m�
- �ekilme emrini verin. Acil!

Anlad�m!

Ne? Bu o mu?

Evet Yolda� Komutan�m. O.

�ekilin!

Hi�bir�ey g�z�km�yor.
Neredeyiz acaba?

Bug�n �eytan�n do�um g�n� olmal�.

Kriuk, ambar�n �n taraf�n� g�rebiliyormusun?

Evet.
- Tanksavar� ambar�n

tam ortas�na ate�le.
- Anlad�m.

Bitti, lanet olsun!
- Bu o de�il.

Bu bir "T-4".

��te geldi. -Evet, �imdi noolcek.

Hadi oynayal�m.

Y�kleyin!

Kapak s�k��m��.
Bitir i�ini, Kriuk!

��imizde patlad�..

Burada de�il mi? -Evet.

Geldi�imi haber verin.

Girebilirsiniz.

Merhaba Yolda� Komutan�m.
Merhaba.

Yemek istermisin.
Hay�r, te�ekk�rler.

��ecek bir�eyler?
Bunu geri �eviremem.

Otur.

Ortadan kayboldu.

- Sanki yer yar�ld�.
- Belki de yand�?

Bu en zoru. Bir alman�

ekibi yanan bir tank�n i�inde oturup beklemez,
biliyorsun.

Hemen tank� terketmek zorundalar.

Bunu yapanlar asker olamaz.

Ben b�yle d���n�yorum, Yolda� Komutan�m.

Sen Ciddimisin?
�zerine �ok mu geldim?

Najdjonova ya, Tiger �n ne zaman ate�

etti�ini nas�l bildi�ini sordum.

Ne dedi�ini biliyormusun?
Evet tank onu uyarm��.

Yakalananlar, ate� etmeden �nce
tanklar� s�r�c�lerini�

uyard���n� s�yl�yor.
Sen bir�ey bilmiyorsun.

Bunu anlamak i�in duymak m� gerek?

Sen deli misin? Tanklar duyarm��.

Tiger in aniden ortaya ��k���

ba�ka nas�l a��klanabilir?

Onun batakl�ktan ��kaca��n�
nas�l bilebildi?

Bize sald�rmak i�in busuda bekledi�ini?

Diyorsun ki sen Najdjonov
Bu tanktan nefret etti�i i�in

yok etti ediyorsun de�ilmi?
- Evet.

Sonu�ta, sen onun tank�n�n
alarm verdi�ini duymu�muydun?

duymam��t�n.

Hi�bir se�ene�i yoktu.

O, Michael Efremov. O yand�.

Nas�l yand�?
Ne demek istiyorsun?

V�cudunun y�zde 90'� yanan
birisi sa� kalamaz.

Najdjonov bu durumdayd�.
tekrar tekrar yand�.

aradaki fark,
onun sava�a uygun olmas�yd�.

"Tiger"gibi.

Eee, Aleksei Alekseevich,
Gizeme inan�yormusun?

S�ylemek istedi�im �ey

Darwin in gizemlerle dolu
evrim teorisinden bile

daha karam��k bir�ey.

Ya da Darwin'in gizemli
teorisini d���n�yorsun?

Darwin - Bilmiyorum, ama
ben tanr� ve �eytan�n varl���na inan�yorum.

Sava�ta ben de inan�yorum.
Buna ra�men ikimizde kom�nistiz.

Unutmay�n Binba��, ordum durmaks�z�n

g�nde 50 km yol katederek

Berline ilerleyecek.

Darwin sayesinde,
Bunu sana s�ylemi�tim... Yorgun, bitkin.

Bu y�zden bunu tamamen sa�mal�k oldu�unu
d���nebilirsiniz.

Size ayr�lman�z i�in 10 g�n verece�im.

Bu s�rede dinlenirsiniz..

Berlin'den zaferle d�neceksiniz.

Durun, l�tfen!

Burada durun.

Gelin.

Size koltu�unuz burada.

Tam ve ko�ulsuz teslimiyet i�in

tan�d���n�z Alman
vekillerle konu�un.

Evet.

Almanyadaki temsilciler
Ba�komutanlar�yla tam ve ko�ulsuz

teslimiyet anla�mas�n�
imzalamay� kabul edeceklermi.

Evet.

Alman delegasyonunun

teklifi de bu �ekilde.

Onlar� buraya �a��r�n.

�arap severmisiniz? -Evet, beyaz.

Tokaimiz var. -Hay�r, tokai tatl� oluyor.

O zaman k�rm�z� olsun.

F�r�nlamas� k�t� de�il. �ok ilgin�,
Boular�n hepsini nereden getirmi�ler.

Bir restorandan geldi�ini varsayal�m
Ad� da "Alemera".

Orada hi� bulundunuz mu?

Nerede? -Alemeruda.

Restaurant.

Yok, hi� gitmedim.

Buraya gel.

Hadi, ��kal�m.

Bu nedir?

Taze dondurulmu� �ilek.
Krem �anti ile.

Biliyormusunuz hayat�mda ilk kez taze
dondurulmu� krem �antili �ilek yedim.

Efendim?

G�ld�n�z, komik bi�eymi var?
Yok, yok bir �ey.

�zg�n�m, bir �ey yok emin olabilirsiniz.

Najdjonove!

Kusura bakma. Geldi�ini duymad�m

Kabloyu tamir ediyordum.

Seni tam techizatla g�r�yorum.
- Evet.

�ok bile. Bana 14 l� yetiyor.

Bir ���k var.
Almanca m�?

Frans�z.

M�rettebat nerede?
Nerede olmal�?

Burada heryedeler.
Biz kazand�k. -Evet, tabii.

�eytanlar! Hepiniz yokolacaks�n�z.

Sava� bitti, Najdjonov.

Duydun mu?

Sava� bitti.

Bu arada o da yanmad�.

Sava� bitmeyecek, Yolda� Albay.

Art�k bitti!
Ba�ka sava� olmayacak.

Bekleyecek�

20, 50 belki 100 y�l.

Birg�n ortaya ��kacak

O mutlaka yak�lmal�.

Bunun yap�lmas� gerekti�ini biliyorsun.

Biz �ok uzun zamand�r ve birbirlerini..

iyi tan�yan iki arkada��z
D���ncelerimi senden saklad���mda..

sava� kaybedildi. Biliyorum ki

sadece o de�il Avrupa ma�lup oldu.

Fakat yar�n neler olaca��n� hayal
edebiliyormusun?

Sefil Almanya
T�m g�nahlar�n sebebidir.

Alman halk� olan her�eyden
sorumlu olacakt�r.

Binlerce kitap bas�lacak.

Binlerce �irki belgeler olacak.

Y�zlerce olay uydurulacak.

Ve ben, ben, ve Almanya

d�nyadan �nce insanl���n tek

k�t�l�k kayna�� olan
Tutkunun cehennemi olaca��z.

Cesareti anlamak i�in
�nce ona sahip olmal�y�z.

Avrupa i�in ne d���n�yorduk.

Deriz ki: "D���nd���n �eyi,

yapmal�s�n. "

Bu bir cerrahi operasyon gibi.

�nce ac� �ekersin, sonrs�nda sa�l���na kavu�ursun.

Avrupa Birli�inin b�t�n gizli

d��lerini uygulamad�k m�?

B�t�n zaferlerimiz
bu sebeple ger�ekle�medimi?

onlar�n e�leriyle bile konu�maktan korktuklar�n�

bunlar�n g��l� ve birle�ik bir ulusa yak��mad���n�

A��k ve net bir �ekilde belirttim
Bunlar�n hepsini biliyoruz,

Ben yahudileri hep sevdim.

Herkes do�unun

Karanl�k ve kasvetli g�c�nden korktu.

Senat�rler ve dev yat�r�mc�lardan
Avrupa ve Rusya ya:

Dedik ki, "Bu iki problemi biz ��zelim."

Herkesi etkileyecek tek bir ��z�m.

Yeni bir �ey mi icat ettik? Hay�r.

Biz sadece Avrupa hangi konulara

a��kl�k getirmemizi istedi�se
yapy�k. Hepsi bu.

D�nyan�n g�ne�in etraf�nda d�nmeye
ba�lamas�ndan bu yana

S�cak ve so�uk
f�rt�nalar ve g�ne� varken

uzun zamand�r

insanlar ve milletler aras�nda
bir m�cadele vard�r.

Di�er insanlara cenneti ya�atmak
isteyenler ba�ar�s�z olacakt�r.

�nsanca ya�am�n m�cadelesi i�in
sava�anlara te�ekk�rler.

Sava� do�al ve normal bir�eydir.

Sava� her yerde ve her zaman vard�r.
O'nun ba�lang�c� ve sonu yoktur.

Sava� hayat �n kendisidir.

Sava� ba�lang�� noktas�d�r.