Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:18,719 --> 00:00:24,424
EL RASTRO
3
00:00:31,832 --> 00:00:36,770
Muy lejos, en otra vida
4
00:00:41,608 --> 00:00:46,747
Camin� por mi tierra,
orgulloso y libre
5
00:00:47,381 --> 00:00:53,620
NATIVO DE OTRA PARTE,
POCO SE SABE DE ESTE HOMBRE,
6
00:00:54,621 --> 00:00:59,326
En tierras distantes.
7
00:01:02,229 --> 00:01:08,168
Lejos de casa
8
00:01:10,704 --> 00:01:15,175
En tierras distantes
9
00:01:18,078 --> 00:01:23,517
La vida es dura pero es bueno vivirla
10
00:01:25,385 --> 00:01:30,157
All�, la cacer�a no deja sangre
en mis manos
11
00:01:32,259 --> 00:01:34,061
Por all�, andar�a vagando
12
00:01:34,361 --> 00:01:39,299
UN POLIC�A MONTADO,
ESTE HOMBRE NO SABE DE ESTAD�STICAS
13
00:01:46,807 --> 00:01:52,713
Donde el sol calienta
las grietas m�s profundas
14
00:01:54,748 --> 00:02:00,387
Y la lluvia duerme en rocas tan antiguas
15
00:02:02,723 --> 00:02:07,494
Cae la noche y se cuentan historias
16
00:02:14,401 --> 00:02:20,240
ESTE HOMBRE ES NUEVO EN LA FRONTERA,
Me gustar�a estar deambulando libre
17
00:02:41,328 --> 00:02:47,234
ESTE HOMBRE FUE RECLUTADO
PARA LA EXPEDICI�N
18
00:02:51,672 --> 00:02:58,111
Pero ellos no conocen
el dolor que siento por dentro
19
00:02:58,245 --> 00:03:03,083
"Porque no saben lo que yo puedo ver"
20
00:03:04,117 --> 00:03:08,055
Estoy rodeado de miseria
21
00:03:10,190 --> 00:03:13,460
Me gustar�a ser
22
00:03:16,196 --> 00:03:20,067
libre para siempre
23
00:03:22,436 --> 00:03:27,708
Lejos de casa
24
00:03:32,212 --> 00:03:38,151
ESTE HOMBRE EST� ACUSADO
DE MATAR A UNA MUJER BLANCA
25
00:03:38,203 --> 00:03:42,189
Camin�, mi alma orgullosa y libre
26
00:03:44,725 --> 00:03:49,429
Ahora me arrancan de esa tierra distante
27
00:03:49,696 --> 00:03:51,498
Es el a�o 1922
28
00:03:56,303 --> 00:04:00,174
En alg�n lugar de Australia
29
00:04:25,799 --> 00:04:28,535
Nos lleva medio d�a Jefe,
y est� cansado
30
00:04:29,436 --> 00:04:31,171
D�melo cuando est� oscuro
31
00:04:31,471 --> 00:04:32,840
Sigamos
32
00:04:34,241 --> 00:04:38,679
OK, Jefe, �As�?
Lo atrapamos r�pido
33
00:04:42,349 --> 00:04:45,085
- No le cree, �verdad?
- Le cree
34
00:04:45,185 --> 00:04:46,720
Vamos, Jefe
35
00:04:47,487 --> 00:04:48,455
Toma
36
00:04:56,163 --> 00:04:57,130
Vamos
37
00:05:51,185 --> 00:05:56,256
Mi madre es una dama,
vive en una mansi�n
38
00:05:59,193 --> 00:06:04,798
Mi padre es juez,
es amo de toda la regi�n.
39
00:06:07,134 --> 00:06:12,039
Yo solo soy un polic�a
que anda por rocas y arena
40
00:06:12,339 --> 00:06:15,676
- C�llate, �quieres?
Es El Lamento del Polic�a
41
00:06:16,109 --> 00:06:17,077
Es basura.
42
00:06:17,477 --> 00:06:19,680
Podr�an estar cerca
y no los oir�amos.
43
00:06:24,251 --> 00:06:27,221
Igual no los oir�amos...
silenciosas cucarachas.
44
00:06:28,555 --> 00:06:29,523
Est�n por aqu�.
45
00:06:33,260 --> 00:06:35,229
Lo perderemos
si llega a su tribu.
46
00:06:37,764 --> 00:06:40,334
Y ni siquiera el amigo
oscuro podr�a ayudarnos
47
00:06:41,268 --> 00:06:44,538
No se preocupe, jefe,
No es de por aqu�.
48
00:06:46,173 --> 00:06:47,608
�Entonces qu� hace aqu�?
49
00:06:48,141 --> 00:06:50,110
Escapa de la justicia natural.
50
00:06:52,813 --> 00:06:56,750
Van a territorio enemigo
para proteger a su tribu...
51
00:06:57,784 --> 00:06:59,586
de la gente como nosotros.
52
00:07:04,558 --> 00:07:09,029
Si no lo atrapamos,
lo har�n esos malditos abor�genes.
53
00:07:09,563 --> 00:07:11,231
No se preocupe, Jefe.
54
00:07:13,567 --> 00:07:15,536
Podr�a atraparnos a nosotros.
55
00:07:16,470 --> 00:07:17,771
�Verdad?
56
00:07:24,645 --> 00:07:30,083
Malos tiempos por delante.
57
00:07:33,320 --> 00:07:36,356
Problemas se avecinan.
58
00:07:41,461 --> 00:07:46,600
�Qu� hago aqu�?
59
00:07:47,334 --> 00:07:49,203
Esperando...
60
00:07:52,606 --> 00:07:57,144
�C�mo enfrentarlos?
61
00:08:01,114 --> 00:08:05,385
Alguien como yo
62
00:08:05,752 --> 00:08:14,495
Que debe cargar solo con todo.
63
00:08:40,587 --> 00:08:46,026
�Qu� estoy haciendo aqu�?
64
00:08:46,326 --> 00:08:51,031
Esperando atacar.
65
00:08:54,301 --> 00:09:03,043
Esperando el momento propicio.
66
00:09:10,083 --> 00:09:15,989
Malos tiempos por delante.
67
00:09:35,242 --> 00:09:37,578
Suena como que estrangulan
a un animal muerto
68
00:09:40,614 --> 00:09:43,750
Los animales muertos
no emiten sonidos.
69
00:09:46,687 --> 00:09:48,655
No, no lo hacen.
70
00:09:52,059 --> 00:09:53,594
Sabes lo que quiero decir.
71
00:10:22,623 --> 00:10:24,124
�Qu� pasa?
72
00:11:05,566 --> 00:11:07,601
�A qu� distancia est�?
73
00:11:08,802 --> 00:11:11,371
- Lejos, Jefe.
- �Cu�nto?
74
00:11:14,741 --> 00:11:18,679
- Medio d�a, tal vez m�s.
- Perseguimos sombras.
75
00:11:19,112 --> 00:11:20,547
- �C�mo sabe?
- �l sabe.
76
00:11:21,448 --> 00:11:25,719
�C�mo atraparlo si ayer nos llevaba
medio d�a y ahora tal vez m�s?
77
00:11:26,286 --> 00:11:29,490
No pararemos hasta atraparlo.
78
00:11:30,357 --> 00:11:31,725
�l se detendr�.
79
00:11:32,893 --> 00:11:35,629
Podr�a estar en el pr�ximo recodo,
dormido bajo un �rbol.
80
00:11:35,896 --> 00:11:39,433
Bueno Jefe,
�l no nos lleva medio d�a.
81
00:11:39,900 --> 00:11:42,069
Nosotros estamos
medio d�a retrasados
82
00:11:46,773 --> 00:11:48,141
Vamos, jefe.
83
00:11:49,543 --> 00:11:51,345
Encontremos ese �rbol.
84
00:12:12,633 --> 00:12:14,201
Abor�genes, Jefe.
85
00:12:18,105 --> 00:12:20,073
Cuiden sus traseros
y sus flancos.
86
00:12:26,079 --> 00:12:28,482
�Por qu� no vamos m�s arriba,
donde es abierto?
87
00:12:30,317 --> 00:12:31,685
S�, buena idea.
88
00:12:32,419 --> 00:12:34,755
Ser� f�cil seguir
sus rastros desde arriba.
89
00:12:35,856 --> 00:12:38,725
- S�.
- �Cuida tu trasero!
90
00:13:47,694 --> 00:13:51,064
Son pac�ficos, Jefe,
�l no est� con ellos.
91
00:13:51,465 --> 00:13:53,200
Los quiero vivos.
92
00:14:01,708 --> 00:14:05,746
Uniforme de soldado.
Veamos de qu� se trata.
93
00:14:07,281 --> 00:14:09,082
Hablamos distintos idiomas.
94
00:14:16,757 --> 00:14:18,058
�Todos listos?
95
00:15:32,166 --> 00:15:33,267
�Alguien quiere decirme...?
96
00:15:35,369 --> 00:15:38,772
�c�mo es que tienen...?
97
00:15:41,141 --> 00:15:42,776
�este uniforme!
98
00:16:28,489 --> 00:16:29,223
�Hola!
99
00:16:35,095 --> 00:16:37,731
Te queda bien ese sombrero.
100
00:16:38,732 --> 00:16:41,101
�Es muy parecido al m�o!
101
00:16:43,203 --> 00:16:45,472
�Est� bien? Bailemos.
102
00:17:57,211 --> 00:18:00,481
Es bueno tener un camarada
que hable ingl�s.
103
00:18:03,083 --> 00:18:06,487
Estos son sus mejores amigos.
Y deben usarlos.
104
00:18:16,330 --> 00:18:18,999
Y as� pasa el glorioso mundo.
105
00:18:22,269 --> 00:18:24,538
Son can�bales, muy traicioneros.
106
00:18:25,205 --> 00:18:28,542
�Hay que ser firmes! Matar�an
un blanco a plena luz del d�a.
107
00:18:28,809 --> 00:18:30,110
D�jalo en paz.
108
00:18:30,344 --> 00:18:31,645
Ya tuvo suficiente.
109
00:18:40,354 --> 00:18:41,288
Chico,
110
00:18:42,689 --> 00:18:46,727
el gobierno me emplea
para cumplir una tarea.
111
00:18:47,461 --> 00:18:50,664
Me proveen con hombres,
rifles, y municiones.
112
00:18:51,632 --> 00:18:55,169
Esperan que los use
por el bien del pa�s.
113
00:18:57,070 --> 00:18:58,839
Demasiadas palabras, Jefe.
114
00:19:00,474 --> 00:19:04,411
Mejor las guardamos
para el otro salvaje.
115
00:19:09,316 --> 00:19:11,118
Servir�n como advertencia
116
00:19:13,220 --> 00:19:14,588
Todo bien, Jefe.
117
00:19:18,525 --> 00:19:21,728
No existe un negro inocente.
118
00:19:22,796 --> 00:19:26,500
El �nico negro inocente
es un negro muerto.
119
00:21:45,572 --> 00:21:48,675
Demasiado empinado.
Mejor desmontamos.
120
00:21:49,910 --> 00:21:51,044
Desmonten.
121
00:22:04,224 --> 00:22:05,025
�Nos atacan!
122
00:22:07,227 --> 00:22:08,162
�Abajo!
123
00:22:30,884 --> 00:22:32,452
Las provisiones.
124
00:22:35,289 --> 00:22:37,257
Nos llevar� medio d�a sacarlos de ah�.
125
00:22:38,125 --> 00:22:41,461
- Avancemos.
- Pasaremos hambre.
126
00:22:42,229 --> 00:22:45,199
Vamos, las armas listas.
127
00:23:05,118 --> 00:23:07,054
No tiene sentido meditar
sobre lo ocurrido.
128
00:23:07,387 --> 00:23:10,491
Somos capaces de cazar
a un miserable nativo.
129
00:23:10,824 --> 00:23:13,193
- �Eso crees?
- S�
130
00:23:14,194 --> 00:23:17,331
No hay comida y falta
la mitad de las municiones.
131
00:23:17,598 --> 00:23:19,099
No volveremos sin �l.
132
00:23:21,068 --> 00:23:24,471
Podr�amos cortar las orejas de uno de
los que colgamos y decir que lo atrapamos.
133
00:23:26,440 --> 00:23:28,542
Anda, abandona tu puesto.
134
00:23:29,610 --> 00:23:33,080
No dejar� que
un bastardo negro me venza.
135
00:23:33,580 --> 00:23:35,516
Mejor seguimos adelante, Jefe.
136
00:23:36,283 --> 00:23:39,086
La tribu est� muy alborotada.
137
00:23:42,222 --> 00:23:45,259
Otra lanza podr�a atravesarlo a Ud.
138
00:24:24,064 --> 00:24:29,269
Algunos hombres son
propensos a la desventura.
139
00:24:32,773 --> 00:24:38,412
Cuestiones de culpa
no siempre son claras.
140
00:24:41,648 --> 00:24:49,056
Algunos huyen de
un destino inevitable.
141
00:24:50,591 --> 00:24:56,230
Todos eligen el camino
que transitan.
142
00:24:59,399 --> 00:25:05,105
Algunos no pueden ser
condenados por sus motivos.
143
00:25:08,308 --> 00:25:13,580
Por no intervenir con justicia.
144
00:25:17,117 --> 00:25:24,691
Algunos se ocultan de los recuerdos
que los persiguen.
145
00:25:26,226 --> 00:25:31,431
Todos eligen el camino que transitan.
146
00:25:39,406 --> 00:25:44,545
Algunos hombres ven
todo a trav�s del deber.
147
00:25:48,282 --> 00:25:53,787
Rehuyen toda responsabilidad.
148
00:25:57,224 --> 00:26:05,065
Algunos lamentan que
su coraje a veces falla.
149
00:26:06,133 --> 00:26:11,538
Todos eligen el camino que transitan.
150
00:26:19,313 --> 00:26:25,152
Algunos hombres
tienen una actitud justa.
151
00:26:28,155 --> 00:26:34,061
No les importa las consecuencias.
152
00:26:37,164 --> 00:26:44,404
Algunos luchan con
la violencia interior.
153
00:26:46,140 --> 00:26:51,411
Todos eligen el camino que transitan.
154
00:26:59,253 --> 00:27:04,658
Algunos hombres
han llegado a su destino.
155
00:27:08,128 --> 00:27:13,801
Encontrando su propia serenidad.
156
00:27:17,104 --> 00:27:25,012
Algunos lideran hasta
que los dem�s reconocen.
157
00:27:25,646 --> 00:27:32,419
Que todos eligen
el camino que transitan.
158
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
Anoche estuvo aqu�, jefe.
159
00:28:15,129 --> 00:28:16,663
Hab�a una mujer con �l.
160
00:28:17,297 --> 00:28:20,033
Los sangrientos abor�genes lo ayudan.
161
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
No estoy seguro de eso, Jefe.
162
00:28:22,503 --> 00:28:24,004
�l y la mujer hicieron
"jiggy jiggy"
163
00:28:26,140 --> 00:28:28,008
Usted sabe;
"Jiggy jiggy"
164
00:28:29,243 --> 00:28:30,611
Es demasiado joven.
165
00:28:31,111 --> 00:28:35,315
No me est�s diciendo todo.
�C�mo nos lleva medio d�a todav�a?
166
00:28:35,616 --> 00:28:39,486
No tiene caballo.
Viaja r�pido por el monte.
167
00:28:40,854 --> 00:28:42,422
�Somos tan lentos?
168
00:28:42,723 --> 00:28:48,028
�que tiene tiempo para satisfacer sus
deseos con otros de su raza repugnante?
169
00:28:48,862 --> 00:28:50,664
No s� a qu� se refiere.
170
00:28:53,233 --> 00:28:54,701
�T� me entendiste?
171
00:28:58,205 --> 00:28:59,807
�Ves este hombre?
172
00:29:01,475 --> 00:29:03,744
Este hombre,
para ser blanco
173
00:29:04,545 --> 00:29:07,214
demuestra poca inteligencia.
174
00:29:08,348 --> 00:29:12,186
Pero entiende lo que t� no,
porque es blanco �Entiendes?
175
00:29:16,256 --> 00:29:18,125
No te hagas el astuto conmigo.
176
00:29:22,029 --> 00:29:23,130
Si, Jefe.
177
00:29:29,603 --> 00:29:33,474
Si no lo atrapo,
me llevar� tus orejas.
178
00:29:44,084 --> 00:29:46,019
Hay que ser firmes
con los nativos.
179
00:29:47,521 --> 00:29:50,057
S no, creen que tienes miedo.
180
00:29:50,824 --> 00:29:52,759
Y no dudar�n
en sacar ventaja.
181
00:30:07,808 --> 00:30:09,776
Tenemos un poco
de hambre.
182
00:30:11,812 --> 00:30:13,213
�Te lo mereces!
183
00:30:13,814 --> 00:30:15,616
Debiste estar m�s atento.
184
00:30:16,116 --> 00:30:18,085
Usted no debi� matar
a esos nativos.
185
00:30:20,521 --> 00:30:23,323
Si piensas en un mot�n,
ser�s el pr�ximo
186
00:30:26,660 --> 00:30:29,630
S�lo me estoy quejando.
Es mi derecho.
187
00:30:38,438 --> 00:30:41,175
�Conoces la pena por
dormirte en tu puesto?
188
00:30:46,113 --> 00:30:47,481
�Seguro que puedes hacerlo?
189
00:30:50,350 --> 00:30:51,718
No soy un idiota.
190
00:32:28,782 --> 00:32:29,716
Hola.
191
00:33:15,662 --> 00:33:17,231
Nuestro amigo negro se fue.
192
00:33:17,865 --> 00:33:21,034
- �Qu�?
- El rastreador. Desapareci�.
193
00:33:41,321 --> 00:33:45,292
- �Qu� haremos ahora?
- No te preocupes, volver�.
194
00:33:46,794 --> 00:33:48,729
Me pregunto con cuantos m�s.
195
00:33:55,235 --> 00:33:57,171
Un poco de comida, Jefe.
196
00:34:00,040 --> 00:34:04,011
No s� qu� te propones,
pero no lo volver�s hacer.
197
00:34:08,215 --> 00:34:09,583
Atenlo a un �rbol.
198
00:34:13,620 --> 00:34:14,655
Lo lamento.
199
00:34:16,790 --> 00:34:19,460
�Lo lamento!
�Quieres sentir pena por alguien?
200
00:34:19,726 --> 00:34:23,096
Siente pena del caballo de carga,
Es una v�ctima inocente.
201
00:34:23,864 --> 00:34:27,234
Pero no malgastes
sentimientos en �ste.
202
00:34:27,534 --> 00:34:29,102
No lo apreciar�.
203
00:34:38,812 --> 00:34:42,749
Ya no somos libres.
204
00:34:45,586 --> 00:34:50,124
Estamos "atados con cadenas"
205
00:34:53,260 --> 00:35:00,033
No m�s deambular por la tierra
206
00:35:03,770 --> 00:35:08,542
�Es a esto a lo que llegaremos?
207
00:35:08,842 --> 00:35:10,144
Veo algo, Jefe.
208
00:35:11,712 --> 00:35:13,514
Gente...
209
00:35:15,249 --> 00:35:16,483
No estoy seguro.
210
00:35:24,057 --> 00:35:25,425
Bien, sigan.
211
00:35:45,245 --> 00:35:47,781
All�, Jefe. Veo algo.
212
00:35:51,185 --> 00:35:54,621
Malditos negros.
Son resbaladizos.
213
00:35:55,722 --> 00:35:58,192
Encadenado como un perro
214
00:35:59,660 --> 00:36:00,761
Ahora los veo.
215
00:36:01,428 --> 00:36:04,464
No, ahora no los veo.
216
00:36:04,516 --> 00:36:07,501
Peor que un perro.
217
00:36:10,404 --> 00:36:12,039
Vienen problemas.
218
00:36:15,776 --> 00:36:17,344
�Qu� significa eso?
219
00:36:19,246 --> 00:36:21,048
Significa que vienen problemas.
220
00:36:33,360 --> 00:36:35,095
Nos acercamos al sujeto.
221
00:36:39,867 --> 00:36:43,137
Tal vez un par de horas.
222
00:36:43,189 --> 00:36:44,505
Ya era hora.
223
00:36:50,410 --> 00:36:51,645
�Cu�l es tu problema?
224
00:36:53,380 --> 00:36:55,249
No le cree, �verdad?
225
00:36:58,719 --> 00:37:02,089
Cualquiera ve que no rastrea realmente.
Sigue su nariz...
226
00:37:02,356 --> 00:37:03,724
y espera lo mejor.
227
00:37:05,592 --> 00:37:06,693
No digas.
228
00:37:18,172 --> 00:37:19,139
El te mostrar�.
229
00:37:24,678 --> 00:37:27,781
Baja de tu caballo.
El no se subir� contigo.
230
00:37:48,235 --> 00:37:51,104
- Ah�, jefe,
- �D�nde?
231
00:37:51,505 --> 00:37:53,841
- No veo nada.
- Falta una piedra.
232
00:37:59,313 --> 00:38:01,348
Hay millones de piedras.
233
00:38:08,021 --> 00:38:08,989
Ah�.
234
00:38:09,756 --> 00:38:12,059
Esa piedra pertenece
ah�, Jefe.
235
00:38:13,627 --> 00:38:16,597
Fue pateada hace 2 horas.
236
00:38:21,235 --> 00:38:22,336
Est� casi seca.
237
00:38:32,179 --> 00:38:33,614
�Es todo lo que necesitas?
238
00:38:34,548 --> 00:38:35,716
S�, Jefe.
239
00:38:36,817 --> 00:38:38,118
Es suficiente.
240
00:38:39,253 --> 00:38:41,221
Hay muchas se�ales como esa.
241
00:38:46,727 --> 00:38:48,028
Lo siento.
242
00:40:16,683 --> 00:40:18,085
Mejor no seguir, Jefe.
243
00:40:19,820 --> 00:40:23,357
- �Por qu�?
- El tercer hombre se cay� del caballo.
244
00:40:34,134 --> 00:40:36,103
- Lo habr� arrojado.
- No jefe...
245
00:40:36,603 --> 00:40:38,572
- Lo hirieron con una lanza.
- �Qu�?
246
00:40:39,606 --> 00:40:43,143
O� la lanza silbando en el aire.
247
00:40:46,313 --> 00:40:47,681
�Por qu� no me dijiste?
248
00:40:49,283 --> 00:40:51,218
Pens� que usted era el vig�a.
249
00:40:53,720 --> 00:40:54,688
Rifle.
250
00:40:56,323 --> 00:40:57,357
Ve a buscarlo.
251
00:40:57,724 --> 00:40:59,126
El ya viene, Jefe.
252
00:41:10,871 --> 00:41:13,307
Vienen muchos problemas.
253
00:41:21,849 --> 00:41:23,083
No se quiebra...
254
00:41:23,817 --> 00:41:25,119
voy a tener que empujarla.
255
00:41:32,359 --> 00:41:34,461
Bien, empuja.
256
00:41:35,863 --> 00:41:37,097
Necesito vendajes.
257
00:41:37,631 --> 00:41:40,234
No tenemos,
Estaban en el caballo de carga.
258
00:41:41,168 --> 00:41:42,536
Hay en mi alforja.
259
00:42:08,195 --> 00:42:09,229
Tenemos que volver
260
00:42:23,210 --> 00:42:26,547
La libertad es una oportunidad
261
00:42:31,151 --> 00:42:35,088
Es vivir en armon�a
262
00:42:38,659 --> 00:42:42,696
�Pero c�mo podemos ser libres?
263
00:42:47,134 --> 00:42:50,637
Si dejamos tranquilo al hombre blanco.
264
00:42:53,474 --> 00:42:55,742
Es una contradicci�n.
265
00:42:57,478 --> 00:43:00,581
Es una contradicci�n si eres negro.
266
00:43:01,281 --> 00:43:03,550
Es una contradicci�n.
267
00:43:05,185 --> 00:43:08,689
Es una contradicci�n si eres blanco.
268
00:43:09,723 --> 00:43:11,125
Libertad.
269
00:43:13,560 --> 00:43:15,028
Libertad.
270
00:43:18,232 --> 00:43:22,169
Cada hombre quiere la libertad.
271
00:43:26,140 --> 00:43:30,110
Pero uno es libre y el otro paga.
272
00:43:32,679 --> 00:43:34,782
Es una contradicci�n.
273
00:43:36,717 --> 00:43:40,087
Es una contradicci�n si eres negro.
274
00:43:40,821 --> 00:43:42,756
Es una contradicci�n.
275
00:43:44,691 --> 00:43:48,228
Es una contradicci�n si eres blanco.
276
00:43:49,296 --> 00:43:50,831
Libertad.
277
00:43:53,267 --> 00:43:54,701
Libertad.
278
00:43:57,137 --> 00:43:58,806
Libertad.
279
00:44:01,074 --> 00:44:02,276
Libertad.
280
00:44:06,146 --> 00:44:07,114
Tenemos que parar.
281
00:44:12,085 --> 00:44:13,120
�Por qu�?
282
00:44:15,122 --> 00:44:17,658
No es problema nuestro,
tenemos una tarea.
283
00:44:21,762 --> 00:44:23,730
�No se supone que debe
cuidar a sus hombres?
284
00:44:24,598 --> 00:44:26,233
�No es parte de la tarea?
285
00:44:32,172 --> 00:44:35,742
Debemos dejarlo,
nos retrasa mucho.
286
00:44:36,610 --> 00:44:37,644
Sigamos.
287
00:44:48,088 --> 00:44:51,125
No se vayan
no sobrevivir�.
288
00:44:52,426 --> 00:44:53,393
Por favor.
289
00:44:54,428 --> 00:44:57,698
�No puede condenar un hombre
a morir s�lo por atrapar a un negro!
290
00:45:03,403 --> 00:45:05,672
�T� vienes conmigo!
291
00:45:06,340 --> 00:45:07,274
�Es una orden!
292
00:45:09,042 --> 00:45:12,079
��l puede hacer lo que quiera!
�Entendiste?
293
00:45:16,750 --> 00:45:18,685
�Entendiste?
294
00:45:21,622 --> 00:45:23,257
No me dejen.
295
00:45:46,313 --> 00:45:51,084
Lejos, en otra vida.
296
00:45:54,188 --> 00:45:59,393
Nos cuidaremos uno a otro.
297
00:46:02,162 --> 00:46:07,100
No puedo creer que la vida no importa.
298
00:46:09,436 --> 00:46:14,208
Me gustar�a estar.
299
00:46:16,710 --> 00:46:22,149
Lejos de casa.
300
00:46:28,122 --> 00:46:31,225
- �Qu� ocurre?
- Esperamos que �l nos alcance, Jefe.
301
00:46:41,435 --> 00:46:42,469
�Mu�vete!
302
00:46:46,206 --> 00:46:48,675
Juro que te azotar�
si no te mueves.
303
00:47:11,565 --> 00:47:13,500
�Dije que te muevas!
304
00:47:18,605 --> 00:47:19,706
No lo har�.
305
00:47:24,111 --> 00:47:27,047
Y sin �l no atraparemos al otro.
306
00:47:35,255 --> 00:47:36,457
Volver� a buscarlo.
307
00:47:37,057 --> 00:47:38,592
A ver si puedo apurarlo un poco.
308
00:47:44,665 --> 00:47:46,633
Te enjuiciar�n cuando volvamos.
309
00:47:47,534 --> 00:47:50,571
Desobedecer �rdenes
en medio de un conflicto.
310
00:47:51,071 --> 00:47:52,039
S�, Jefe.
311
00:47:55,375 --> 00:47:56,677
Es probable que te cuelguen.
312
00:47:57,144 --> 00:47:58,112
S�, Jefe.
313
00:47:59,446 --> 00:48:02,382
El pobre negro naci� par la soga.
314
00:48:03,083 --> 00:48:04,184
Muy cierto.
315
00:48:57,237 --> 00:48:58,772
�Y ahora qu�?
316
00:48:59,306 --> 00:49:01,041
Es territorio sagrado.
317
00:49:02,176 --> 00:49:06,113
No es bueno de noche.
Cruzaremos en la ma�ana.
318
00:49:06,313 --> 00:49:09,049
El otro negro tampoco va all�.
319
00:49:15,022 --> 00:49:16,256
Podemos avanzar un poco.
320
00:49:16,824 --> 00:49:19,126
Cuanto antes lo atrapemos,
antes volveremos.
321
00:49:21,428 --> 00:49:23,597
Es in�til,
de nada sirve intentar.
322
00:49:24,498 --> 00:49:26,133
Cuando los esp�ritus lo dominan...
323
00:49:33,841 --> 00:49:35,409
Acamparemos aqu�.
324
00:54:11,652 --> 00:54:13,153
No estoy seguro, Jefe.
325
00:54:14,421 --> 00:54:15,522
Tal vez ah�...
326
00:54:19,593 --> 00:54:21,161
o tal vez all� abajo.
327
00:54:28,435 --> 00:54:30,170
�Por qu� bajar�a ah�?
328
00:54:36,677 --> 00:54:39,546
Sed. Tal vez a beber agua.
329
00:54:44,218 --> 00:54:45,652
�Por qu� siempre arriba y abajo?
330
00:54:46,687 --> 00:54:50,124
- �Por qu� siempre terreno escarpado?
El aborigen no puede evitar adonde va.
331
00:56:47,708 --> 00:56:50,277
�Negro bastardo!
332
00:56:50,577 --> 00:56:55,182
�Te patear� el trasero
hasta que te sangre la nariz!
333
00:57:05,159 --> 00:57:06,260
Disculpe, Jefe.
334
00:57:08,162 --> 00:57:09,329
No s� nadar.
335
00:57:35,689 --> 00:57:37,324
Necesito espacio, Jefe.
336
00:57:38,092 --> 00:57:40,194
Los caballos cubren sus rastros.
337
00:57:50,104 --> 00:57:53,674
No dudo que intentaste
matarme all� abajo.
338
00:57:55,242 --> 00:57:59,413
Un movimiento en falso
y te devuelvo la gentileza.
339
00:58:01,014 --> 00:58:02,216
Sin rencor, Jefe.
340
00:59:32,206 --> 00:59:33,006
�D�nde est�?
341
00:59:43,851 --> 00:59:44,985
�Est� usted bien?
342
00:59:45,853 --> 00:59:48,088
Trae el otro maldito caballo.
343
01:00:38,205 --> 01:00:39,173
Suelte el arma.
344
01:00:43,210 --> 01:00:45,679
Hay mujeres y ni�os inocentes.
Suelte el arma.
345
01:00:47,748 --> 01:00:49,450
- �Qu� crees que est�s...?
- �C�llese!
346
01:00:53,220 --> 01:00:54,388
D�me su rev�lver.
347
01:01:05,799 --> 01:01:07,167
Baje del caballo.
348
01:01:08,869 --> 01:01:10,070
�Abajo!
349
01:01:17,344 --> 01:01:18,445
Hacia all�.
350
01:01:20,214 --> 01:01:21,248
�Mu�vase!
351
01:01:32,159 --> 01:01:33,127
Acu�stese.
352
01:01:55,849 --> 01:01:57,418
Me las pagar�s.
353
01:02:10,497 --> 01:02:12,466
�Soy tu oficial superior!
354
01:02:33,120 --> 01:02:34,288
Esto es un mot�n.
355
01:02:38,292 --> 01:02:39,259
Te colgar�n.
356
01:02:42,229 --> 01:02:43,163
De pie.
357
01:02:45,399 --> 01:02:46,834
�De pie!
358
01:02:49,203 --> 01:02:54,141
Ahora, seguiremos
y capturaremos al fugitivo.
359
01:02:54,508 --> 01:02:58,178
Luego usted y �l ir�n
a juicio por homicidio.
360
01:02:59,413 --> 01:03:02,750
Si se porta bien,
declarar� a su favor.
361
01:03:03,117 --> 01:03:05,085
Y recomendar� clemencia.
362
01:03:06,320 --> 01:03:08,422
Eres un hombre muerto.
363
01:03:10,190 --> 01:03:12,159
Yo soy tu �nica salida.
364
01:03:13,227 --> 01:03:14,328
�Morir�s aqu�!
365
01:03:15,629 --> 01:03:17,197
No sobrevivir�s sin m�.
366
01:03:17,598 --> 01:03:19,099
�Estoy a cargo!
367
01:05:15,649 --> 01:05:19,019
Me dar�n una medalla por esto.
368
01:05:20,821 --> 01:05:24,258
Luego colgar�n
a ese amante de negros.
369
01:05:25,192 --> 01:05:26,393
Y t�...
370
01:05:28,495 --> 01:05:30,130
te azotar�n...
371
01:05:30,664 --> 01:05:34,101
hasta el fin de tu existencia.
372
01:06:32,159 --> 01:06:33,527
Voy a buscar comida, Jefe.
373
01:06:41,835 --> 01:06:43,303
Casi lo tuvimos, �eh?
374
01:06:45,139 --> 01:06:48,108
Casi atrapamos
al salvaje bastardo.
375
01:08:16,230 --> 01:08:18,766
El negro probablemente
tratar� de envenenarnos.
376
01:08:24,471 --> 01:08:25,572
Quiero el tuyo.
377
01:08:35,816 --> 01:08:40,587
�Ves? Bastardo traicionero.
No lo har�. Eso prueba mi punto.
378
01:09:31,205 --> 01:09:32,172
Buena comida, Jefe.
379
01:09:33,140 --> 01:09:34,108
Buena broma, �eh?
380
01:11:37,331 --> 01:11:41,268
Debo admitir que me cruc�
con dos nativos buenos.
381
01:11:43,237 --> 01:11:45,406
Una vez trabaj� con
un rastreador de confianza.
382
01:11:46,240 --> 01:11:49,576
Me refiero a confiar en serio.
Como un blanco puede confiar.
383
01:11:51,178 --> 01:11:52,479
Era de pura sangre, como t�.
384
01:11:53,313 --> 01:11:58,419
No uno de esos mestizos
que tiene lo peor de las dos razas.
385
01:11:59,686 --> 01:12:00,621
Era un hombre.
386
01:12:02,156 --> 01:12:04,425
Y un gran rastreador, como t�.
387
01:12:04,691 --> 01:12:05,793
Nunca me fall�.
388
01:12:06,693 --> 01:12:09,129
Sobre rocas, o vegetales.
389
01:12:10,264 --> 01:12:12,733
Sobre cerros,
pantanos o pastizales.
390
01:12:13,700 --> 01:12:16,070
Y si perd�a el rastro
por unos minutos...
391
01:12:16,637 --> 01:12:19,573
su instinto lo guiaba
y segu�a.
392
01:12:21,241 --> 01:12:23,777
Entend�a que los blancos
est�bamos aqu� por un motivo.
393
01:12:24,244 --> 01:12:26,580
La tradici�n indica que...
394
01:12:27,181 --> 01:12:30,117
los nativos eran
mejores de lo que son.
395
01:12:32,252 --> 01:12:36,223
Su moral se deterior�
y si no son controlados...
396
01:12:37,758 --> 01:12:41,061
estar�n peor que nunca.
Bueno, ese rastreador negro,
397
01:12:41,361 --> 01:12:44,531
a pesar de
su natural ignorancia...
398
01:12:45,165 --> 01:12:49,103
dedujo que yo era el indicado
para la tarea y podr�a tener raz�n.
399
01:12:50,304 --> 01:12:52,339
No servir�amos a
Dios si no mejoramos...
400
01:12:53,240 --> 01:12:56,410
a estas pobres
criaturas degradadas.
401
01:12:58,178 --> 01:13:02,349
Vi que los negros pueden
ser tratables y d�ciles...
402
01:13:02,649 --> 01:13:05,753
pero hay que ser firme
y gentil con ellos.
403
01:13:07,254 --> 01:13:10,224
Hay que ense�arles a trabajar
por sus intereses.
404
01:13:11,125 --> 01:13:13,594
Hay que instruirlos a
no matarse entre s�.
405
01:13:13,827 --> 01:13:16,396
A no matar
el ganado del colono
406
01:13:16,730 --> 01:13:20,200
No deben hacer a otros
lo que no desean que les hagan.
407
01:13:20,534 --> 01:13:26,673
Y deben decir la verdad.
Si me dieran los recursos,
408
01:13:27,641 --> 01:13:29,042
armar�a...
409
01:13:29,376 --> 01:13:34,148
una cadena de dep�sitos de raciones.
Reunir�a a los negros,
410
01:13:34,200 --> 01:13:36,617
alimentar�a y vestir�a
a los viejos y los enfermos...
411
01:13:37,117 --> 01:13:38,552
y hasta a los dem�s.
412
01:13:40,387 --> 01:13:44,057
Mejorar�a su condici�n.
413
01:13:44,525 --> 01:13:46,860
Con diplomacia y bondad.
414
01:13:48,896 --> 01:13:50,297
Es mi sue�o.
415
01:13:51,732 --> 01:13:53,300
Mi rastreador est� vivo.
416
01:13:54,268 --> 01:13:56,184
Es muy viejo,
pero est� bien.
417
01:13:56,236 --> 01:13:59,339
Lo veo a veces
cuando voy al pueblo.
418
01:14:00,040 --> 01:14:02,276
Le ayud� a conseguir
una caba�a en las afueras
419
01:14:02,576 --> 01:14:04,344
Ah� vive feliz con su gin.
420
01:14:05,279 --> 01:14:08,248
Le ense�� a vivir como
un blanco y �l es feliz.
421
01:14:11,318 --> 01:14:14,488
Sentado en su p�rtico
me dice; �Qu� tal, Jefe?
422
01:14:16,123 --> 01:14:19,059
�Cu�ndo les ense�ar�
a los otros negros c�mo vivir?
423
01:14:20,327 --> 01:14:24,098
Me duele tener
que decirle "a�n no".
424
01:14:26,667 --> 01:14:28,168
A�n no.
425
01:14:30,838 --> 01:14:32,706
Luego le cito un poema.
426
01:14:33,807 --> 01:14:35,209
Y de nuevo es feliz.
427
01:14:37,444 --> 01:14:40,047
"El mundo est� lleno de belleza."
428
01:14:41,281 --> 01:14:43,317
"Como otros mundos all� arriba."
429
01:14:45,152 --> 01:14:47,087
"Y si cumplimos con nuestro deber,"
430
01:14:48,489 --> 01:14:50,057
"puede estar lleno de amor."
431
01:14:53,160 --> 01:14:57,498
No s� si eso significa
algo para ti...
432
01:14:58,699 --> 01:15:01,068
pero si es as�,
quiero que lo pienses.
433
01:15:31,165 --> 01:15:34,568
Se le acusa de matar gente
inocente. �C�mo se declara?
434
01:15:39,139 --> 01:15:40,374
�Qui�n diablos eres?
435
01:15:40,375 --> 01:15:43,277
En nombre de mi pueblo
y todos los pueblos...
436
01:15:43,343 --> 01:15:46,213
soy su juez y jurado.
�C�mo se declara?
437
01:15:49,316 --> 01:15:51,485
�Despierta!
�Despierta!
438
01:15:52,519 --> 01:15:54,755
Lo encuentro culpable
de los cargos.
439
01:15:55,556 --> 01:16:00,994
Con sus acciones, renunci� al derecho
de vivir entre sus semejantes.
440
01:16:03,397 --> 01:16:06,433
Lo condeno a morir ahorcado.
441
01:16:06,734 --> 01:16:08,035
�No puedes hacer eso!
442
01:16:23,650 --> 01:16:28,188
As� pasa
el glorioso mundo.
443
01:16:42,202 --> 01:16:45,606
Te absuelvo de tus pecados...
444
01:16:46,073 --> 01:16:50,511
T� has tornado
445
01:16:52,212 --> 01:16:54,448
mi territorio.
446
01:16:59,353 --> 01:17:02,389
Luchaste contra m�,
me mataste...
447
01:17:02,723 --> 01:17:08,495
me exterminaste.
448
01:17:13,567 --> 01:17:18,739
He perdido
449
01:17:20,174 --> 01:17:22,576
todo mi ser.
450
01:17:27,714 --> 01:17:36,523
Vac�o, humillado,
olvidado en mi tierra.
451
01:17:40,260 --> 01:17:46,467
Y nunca podr� regresar.
452
01:17:46,867 --> 01:17:50,738
hasta que haya contrici�n.
453
01:17:54,441 --> 01:17:58,779
Y todos podamos
454
01:17:59,480 --> 01:18:04,585
llorar mi historia.
455
01:18:17,297 --> 01:18:22,035
A�n a�oro...
456
01:18:23,604 --> 01:18:26,240
mi pa�s.
457
01:18:31,278 --> 01:18:40,754
A�n recuerdo el esp�ritu
que vive en mi tierra.
458
01:18:44,091 --> 01:18:49,663
Pero s�lo puedo perdonar...
459
01:18:50,197 --> 01:18:54,168
cuando haya contrici�n.
460
01:18:58,105 --> 01:19:01,542
Y podemos al menos...
461
01:19:03,177 --> 01:19:08,582
afrontar mi historia
462
01:19:11,485 --> 01:19:18,092
S�lo podr� perdonar...
463
01:19:18,525 --> 01:19:23,130
cuando haya contrici�n.
464
01:19:26,200 --> 01:19:30,237
Y pueda afrontar...
465
01:19:31,638 --> 01:19:35,743
con orgullo mi historia.
466
01:19:36,810 --> 01:19:38,112
�Vamos!
467
01:19:40,447 --> 01:19:42,316
�Aqu� estoy!
468
01:19:45,219 --> 01:19:47,321
�Ven por m�!
469
01:19:59,800 --> 01:20:01,602
Tengo una fuerte jaqueca, Jefe.
470
01:20:13,180 --> 01:20:17,584
Mejor lo bajamos y lo sepultamos
lo mejor que se pueda.
471
01:20:24,224 --> 01:20:27,161
Fue dejado como advertencia
para los blancos.
472
01:20:28,262 --> 01:20:32,232
Mejor lo dejamos.
No queremos provocar a los negros.
473
01:20:35,202 --> 01:20:37,538
Tienes raz�n.
474
01:20:48,682 --> 01:20:50,651
Mejor vamos tras el negro, Jefe.
475
01:20:55,389 --> 01:20:57,424
- Ahora.
- De acuerdo.
476
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
�Bien, eh, Jefe?
477
01:21:19,713 --> 01:21:21,081
Ahora vamos r�pido.
478
01:21:43,303 --> 01:21:45,239
Creo que deber�amos
parar a descansar.
479
01:21:46,173 --> 01:21:48,108
Muchos negros por aqu�, Jefe.
480
01:21:48,842 --> 01:21:50,244
Mejor seguimos.
481
01:22:20,741 --> 01:22:23,043
Creo que estamos muy cerca.
482
01:22:43,297 --> 01:22:46,166
Mejor vamos con ellos,
A ver qu� quieren.
483
01:22:49,336 --> 01:22:50,704
El quiere su rifle, Jefe.
484
01:22:52,606 --> 01:22:55,075
- Mejor se lo da.
- De ninguna manera.
485
01:22:56,376 --> 01:22:59,329
Esc�cheme bien,
haga lo que yo digo.
486
01:22:59,381 --> 01:23:02,282
Y no haga nada que
yo no le diga.
487
01:23:02,334 --> 01:23:03,751
De esa manera,
sobrevivir�.
488
01:23:04,251 --> 01:23:05,552
D�le su rifle.
489
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Es �l, Jefe.
490
01:25:39,239 --> 01:25:41,408
Dice que no mat�
a la mujer blanca.
491
01:25:41,708 --> 01:25:44,311
Estaba lejos cuando
la mataron.
492
01:25:46,413 --> 01:25:48,782
Deber�amos llevarlo.
493
01:25:48,834 --> 01:25:51,151
Se lo dir� al tribunal.
494
01:25:53,620 --> 01:25:55,589
Tribunal ya
lo hall� culpable, Jefe.
495
01:25:56,490 --> 01:25:57,458
El negro...
496
01:25:59,626 --> 01:26:01,195
est� diciendo la verdad.
497
01:26:27,788 --> 01:26:28,756
�Por qu�?
498
01:26:29,690 --> 01:26:32,226
�Por qu� hiciste eso?
Dijiste que era inocente.
499
01:26:33,427 --> 01:26:34,995
Justicia tribal, Jefe.
500
01:26:35,829 --> 01:26:38,532
Quebr� la ley aborigen.
501
01:26:40,067 --> 01:26:42,536
All� en el pozo,
con la mujer.
502
01:26:43,537 --> 01:26:44,738
La viol�.
503
01:26:47,141 --> 01:26:50,177
- Ella es piel equivocada para �l.
- �Pero eres cristiano!
504
01:26:50,229 --> 01:26:52,346
Te o� dar absoluci�n.
505
01:26:53,881 --> 01:26:57,551
Dios respeta la ley aborigen
tanto como la ley del blanco.
506
01:27:00,721 --> 01:27:02,122
Tal vez m�s.
507
01:27:03,424 --> 01:27:05,192
Si quiere seguir vivo.
508
01:27:06,260 --> 01:27:09,296
haga silencio y s�game.
509
01:28:29,376 --> 01:28:32,079
Probablemente los negros
lo habr�n cocido y comido.
510
01:28:36,417 --> 01:28:37,451
Usted sabe...
511
01:28:38,485 --> 01:28:40,187
que somos can�bales.
512
01:28:47,194 --> 01:28:49,430
Espere aqu�,
voy por los caballos.
513
01:28:52,266 --> 01:28:53,300
�Los caballos?
514
01:28:54,268 --> 01:28:56,036
Est�n atados en el arroyo.
515
01:29:16,623 --> 01:29:18,092
Entonces sabes cabalgar.
516
01:29:21,161 --> 01:29:22,696
Supongo que tambi�n
sabes nadar.
517
01:29:23,797 --> 01:29:25,165
�Sabe c�mo volver?
518
01:29:26,567 --> 01:29:29,203
Creo que s�,
�Y t�?
519
01:29:29,703 --> 01:29:31,405
Mi tierra queda lejos, Jefe.
520
01:29:32,806 --> 01:29:34,508
Pero siempre la encuentro.
521
01:29:41,582 --> 01:29:43,550
Me pregunto qui�n
mat� a la mujer blanca.
522
01:29:45,052 --> 01:29:46,487
Probablemente un blanco.
523
01:29:47,855 --> 01:29:52,326
Son asesinos,
viciosos y deshonestos
524
01:29:53,861 --> 01:29:55,362
Una banda de ladrones
525
01:29:56,797 --> 01:29:58,365
No se puede confiar en ellos.
526
01:30:00,634 --> 01:30:05,572
Siempre espero...
527
01:30:09,276 --> 01:30:12,780
por rmi lucha.
528
01:30:17,351 --> 01:30:22,356
Tengo que seguir adelante.
529
01:30:23,123 --> 01:30:25,659
Tristemente.
530
01:30:28,562 --> 01:30:33,467
"Hacer todo lo que se pueda hacer"
531
01:30:37,137 --> 01:30:41,542
Buscando a alguien...
532
01:30:42,242 --> 01:30:50,851
que cargue el peso conmigo.
533
01:30:51,346 --> 01:30:57,341
Subt�tulos por Tripteam
para www.clan-sudamerica.net
534
01:30:58,305 --> 01:31:04,643
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
38447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
