Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,357 --> 00:00:24,524
Every month there are hundreds of thousands, and each year thousands of illegal immigrants from North
escaping.
2
00:00:24,524 --> 00:00:28,815
Every month there are hundreds of thousands, and each year millions of illegal immigrants
fleeing the North.
3
00:00:28,815 --> 00:00:29,024
Until now, the number of defectors from the North have exceeded 20 thousand people.
4
00:00:29,024 --> 00:00:31,940
Until now, the number of defectors from the North has exceeded 20 thousand people.
5
00:00:32,524 --> 00:00:35,732
This place is hell...
6
00:00:39,066 --> 00:00:42,149
The defectors from the North risking their lives...
7
00:00:48,274 --> 00:00:49,149
Catch him!
8
00:00:54,982 --> 00:00:56,149
Stop!
9
00:01:08,316 --> 00:01:09,191
Catch the sonofabitch!
10
00:01:27,191 --> 00:01:30,899
The Suspect 2013
11
00:02:05,566 --> 00:02:07,316
Please!
12
00:02:07,899 --> 00:02:09,649
Help me!
13
00:02:40,857 --> 00:02:43,483
The bottom of the washing machine will get wet.
14
00:02:43,483 --> 00:02:45,525
If it continues, it'll short out for sure.
15
00:02:45,815 --> 00:02:49,607
Oh yeah, I've been meaning to tell you,
16
00:02:49,607 --> 00:02:52,233
As documentary filmmakers, we make a lot of money.
17
00:02:52,233 --> 00:02:53,982
To buy rice or other necessities of life -
18
00:02:57,483 --> 00:03:00,107
If you continue to insist like this, you could be arrested.
19
00:03:00,982 --> 00:03:02,732
What are you still doing there?
Come over here, quickly!
20
00:03:04,191 --> 00:03:07,107
You must live in peace with integrity. Integrity!
21
00:03:07,399 --> 00:03:12,066
Shut up! Look for the beauty, and
try to produce a good photo with the effect of the rain.
22
00:03:12,649 --> 00:03:14,107
I'm talking to you!
23
00:03:14,107 --> 00:03:15,857
Why should you care about such things?
24
00:03:15,857 --> 00:03:18,191
All this portable equipment.
25
00:03:18,483 --> 00:03:19,941
A special report is also no news of anything.
26
00:03:19,941 --> 00:03:21,107
And still...you tither!
27
00:03:21,690 --> 00:03:24,024
Why do you insist on doing it?
28
00:03:27,046 --> 00:03:27,281
29
00:03:27,282 --> 00:03:27,515
30
00:03:27,516 --> 00:03:27,751
31
00:03:27,752 --> 00:03:27,987
32
00:03:27,988 --> 00:03:28,223
33
00:03:28,224 --> 00:03:28,458
34
00:03:28,459 --> 00:03:28,693
35
00:03:28,694 --> 00:03:28,929
36
00:03:28,930 --> 00:03:29,164
37
00:03:29,165 --> 00:03:29,400
38
00:03:29,401 --> 00:03:29,635
39
00:03:29,636 --> 00:03:29,871
40
00:03:29,872 --> 00:03:30,106
41
00:03:30,107 --> 00:03:30,342
42
00:03:30,343 --> 00:03:30,577
43
00:03:30,578 --> 00:03:30,812
44
00:03:30,813 --> 00:03:31,048
45
00:03:31,049 --> 00:03:31,284
46
00:03:31,285 --> 00:03:31,519
47
00:03:31,520 --> 00:03:31,754
48
00:03:31,755 --> 00:03:31,990
49
00:03:31,991 --> 00:03:32,226
50
00:03:32,227 --> 00:03:32,461
51
00:03:32,462 --> 00:03:32,696
52
00:03:32,697 --> 00:03:32,932
53
00:03:32,933 --> 00:03:33,168
54
00:03:33,169 --> 00:03:33,403
55
00:03:33,404 --> 00:03:33,638
56
00:03:33,639 --> 00:03:33,874
57
00:03:33,875 --> 00:03:34,109
58
00:03:34,110 --> 00:03:34,345
59
00:03:34,346 --> 00:03:34,580
60
00:03:34,581 --> 00:03:34,816
61
00:03:34,817 --> 00:03:35,051
62
00:03:35,052 --> 00:03:35,287
63
00:03:35,288 --> 00:03:35,522
64
00:03:35,523 --> 00:03:35,757
65
00:03:35,758 --> 00:03:35,993
66
00:03:35,994 --> 00:03:36,229
67
00:03:36,230 --> 00:03:36,465
68
00:03:36,466 --> 00:03:36,699
69
00:03:36,700 --> 00:03:36,935
70
00:03:36,936 --> 00:03:45,028
71
00:03:45,053 --> 00:03:53,045
English Translation and Sync:
~ DigitalMediaful ~
72
00:04:16,941 --> 00:04:18,400
Here's some money for you!
73
00:04:18,690 --> 00:04:20,731
Now, get the fuck outta here!
74
00:04:33,732 --> 00:04:34,607
Yes.
75
00:04:46,565 --> 00:04:47,732
I'm here. Please come in.
76
00:04:52,358 --> 00:04:56,482
- = Chairman Haeju Group, Park Geon Ho will visit Pyongyang tomorrow. = -
77
00:05:05,816 --> 00:05:08,816
Your resignation letter is still not approved.
78
00:05:09,108 --> 00:05:11,732
You can work here if you like
79
00:05:12,607 --> 00:05:14,358
Thank you for your offer.
80
00:05:14,941 --> 00:05:16,399
But I don't want to.
81
00:05:16,399 --> 00:05:19,732
You are the right man but,
you still have to try hard and not give up.
82
00:05:20,024 --> 00:05:23,816
You think independence in this country is easy?
83
00:05:24,691 --> 00:05:26,149
True, but there's also temperance.
84
00:05:26,440 --> 00:05:27,607
Everything is fine.
85
00:05:27,899 --> 00:05:29,358
Meaning?
86
00:05:29,941 --> 00:05:31,691
Working as a driver?
87
00:05:31,983 --> 00:05:33,732
Chairman?
88
00:05:33,732 --> 00:05:35,774
I've just arrived
89
00:05:35,774 --> 00:05:38,108
Oh, you've finished your food and are talking.
90
00:05:39,275 --> 00:05:43,357
You do not know just how scary the outside world is?
91
00:05:43,357 --> 00:05:45,983
Do not fuck up again!
Finish your meal.
92
00:06:02,899 --> 00:06:08,566
When we talk about the problem of wheat,
Bong-pyeong will be the champion.
93
00:06:08,566 --> 00:06:11,566
You really you don't understand me.
94
00:06:11,566 --> 00:06:14,774
The North region is a paradise for wheat.
95
00:06:15,941 --> 00:06:18,399
Rice grains that you eat well aren't definitely small.
96
00:06:22,774 --> 00:06:26,315
For people who hate being over there and come here,
97
00:06:26,899 --> 00:06:29,899
every day discussing matters that concern them on the other side.
98
00:06:30,191 --> 00:06:32,233
They all do it.
99
00:06:36,607 --> 00:06:38,357
What you eat also must be plentiful.
100
00:06:39,524 --> 00:06:43,066
You can eat pasta or jelly.
101
00:06:44,816 --> 00:06:47,150
Yeah, right.
102
00:06:47,732 --> 00:06:51,566
It's easy to digest wheat but it's easy to digest
vegetarian food too.
103
00:06:51,566 --> 00:06:56,524
Lack of sunlight or dry soil is not the problem.
104
00:06:58,275 --> 00:07:01,482
In hard times, many do not have any wheat to eat.
105
00:07:02,941 --> 00:07:06,441
Conditions will improve inevitably.
106
00:07:07,024 --> 00:07:09,357
Everything will change for the better.
107
00:07:25,399 --> 00:07:29,482
Dong Cheol, the Chairman is worried.
108
00:07:29,482 --> 00:07:32,691
Because he is not in the village.
109
00:07:34,441 --> 00:07:39,441
But, he remembers his son, who lives in the North.
110
00:07:42,357 --> 00:07:43,816
Gift from the Chairman.
111
00:07:50,150 --> 00:07:53,441
- = Dongdae-mun, Jeonnong # 588-44 Sanyi. = -
112
00:07:53,441 --> 00:07:54,274
He already knew from the start you wanted to find someone.
- = Dongdae-mun, Jeonnong # 588-44 Sanyi. = -
113
00:07:54,274 --> 00:07:57,315
He already knew from the start you wanted to find someone.
114
00:07:57,941 --> 00:08:02,108
Chairman has long hesitated.
He said that you are the right person.
115
00:08:02,108 --> 00:08:05,691
Forgive him for that.
116
00:08:08,025 --> 00:08:10,941
And this is your payment.
117
00:09:38,149 --> 00:09:40,482
Who's is this bastard?
118
00:10:42,900 --> 00:10:44,065
This...
119
00:10:45,524 --> 00:10:48,733
must be buried.
120
00:11:11,232 --> 00:11:12,399
It's been reported to the police.
121
00:11:13,566 --> 00:11:15,024
Should we intercept?
122
00:11:21,524 --> 00:11:23,566
You are the only the people in the house?
123
00:11:23,566 --> 00:11:26,483
Yes .
There are only those of us who are here this evening.
124
00:11:28,858 --> 00:11:30,900
The man's...
125
00:11:30,900 --> 00:11:33,816
name is Ji Dong Cheol, refugee from North Korea.
126
00:11:34,399 --> 00:11:38,191
Because the Chairman trusts him,
he's allowed to remain here.
127
00:11:47,232 --> 00:11:50,441
Excuse me, can I see that?
128
00:11:51,900 --> 00:11:53,066
Give it to me!
129
00:11:53,941 --> 00:11:55,691
You don't know what this is, immediately you ask for it?
130
00:11:57,733 --> 00:11:59,483
I suspect is goods to do with...
131
00:12:11,733 --> 00:12:12,608
What's the situation?
132
00:12:12,608 --> 00:12:14,650
He's escaped, but we are pursuing.
133
00:12:18,733 --> 00:12:21,942
= Certainly he's hiding around here.
Give me a little time. =
134
00:12:21,942 --> 00:12:23,691
Shut up, bitch!
135
00:12:23,982 --> 00:12:26,024
Want to wake everyone?
136
00:12:26,608 --> 00:12:29,524
He is not a person who easily captured.
137
00:12:59,816 --> 00:13:02,191
I am the Director of the National Intelligent Service, Kim Seok Ho.
138
00:13:02,191 --> 00:13:03,650
Connect me to Kim Ho Wi!
139
00:13:06,566 --> 00:13:08,024
Your wives are waiting for you?
140
00:13:08,608 --> 00:13:10,066
Yes, sir!
141
00:13:10,066 --> 00:13:12,691
Louder! Your wives are waiting for you?
142
00:13:12,691 --> 00:13:14,733
Yes! Sir!
143
00:13:17,941 --> 00:13:19,107
For the last time,
144
00:13:20,274 --> 00:13:22,316
Shout that person's name outloud, then plunge into hell!
145
00:13:22,899 --> 00:13:23,775
Begin!
146
00:13:39,274 --> 00:13:41,316
Go!
147
00:14:08,733 --> 00:14:09,899
A technical fault on the plane!
148
00:14:27,108 --> 00:14:27,982
Don't!
149
00:14:30,024 --> 00:14:34,400
I'm almost dead, anyway.
150
00:14:34,400 --> 00:14:36,149
If I don't, you'll die, asshole!
151
00:14:48,982 --> 00:14:50,441
Colonel!
152
00:14:50,733 --> 00:14:52,191
Colonel!
153
00:16:06,275 --> 00:16:10,941
Wake up, motherfucker! Collect your spirit!
154
00:16:11,816 --> 00:16:14,149
We've arrived from Pyongyang.
155
00:16:27,857 --> 00:16:29,024
Loyalty!
156
00:16:32,525 --> 00:16:34,275
Leader Min, what are your instructions?
157
00:16:35,149 --> 00:16:36,316
Where's that bastard?
158
00:16:36,608 --> 00:16:39,233
He does not know that dogs would not interfere with the final day in this hell week?
159
00:16:39,233 --> 00:16:41,858
Say you have to get there, there are people who should be hunted.
160
00:16:41,858 --> 00:16:45,650
Why is that bastard so ill-mannered?
161
00:16:46,233 --> 00:16:48,275
Name was Ji Dong Cheol.
162
00:16:54,400 --> 00:16:55,858
What is the name of that bitch?
163
00:17:11,440 --> 00:17:14,941
Do not talk about things that are not relevant.
164
00:17:15,525 --> 00:17:18,441
Why would someone do something like this?
165
00:17:18,441 --> 00:17:21,941
Party there was not a witness, plus there are still many doubts.
166
00:17:23,108 --> 00:17:24,567
Then I'll ask them directly!
167
00:17:25,150 --> 00:17:27,774
That's your right, but when you get back,
168
00:17:30,691 --> 00:17:33,316
you will be arrested on charges of violating the National Security Law.
169
00:17:35,066 --> 00:17:36,525
You're threatening me?
170
00:17:41,483 --> 00:17:42,358
Yes.
171
00:17:55,774 --> 00:17:56,649
Dong Cheol?
172
00:17:57,233 --> 00:17:58,983
The Chairman was murdered.
173
00:17:59,567 --> 00:18:00,733
I know.
174
00:18:01,607 --> 00:18:03,941
Where are you now?
175
00:18:06,858 --> 00:18:12,108
You do not need to know where I am, just listen to me.
There are items the Chairman gave me.
176
00:18:12,108 --> 00:18:15,024
He told me to bury these goods, but there is still work to do.
177
00:18:15,316 --> 00:18:17,358
So, where are you now?
178
00:19:20,233 --> 00:19:22,275
No response. I've tried several times.
179
00:19:23,733 --> 00:19:26,358
If the head of the department knew I was here,
180
00:19:26,358 --> 00:19:27,524
I'd get my ass chewed out again.
181
00:19:32,191 --> 00:19:35,691
Don't even bother to answer your phone?
182
00:19:36,566 --> 00:19:37,442
Get moving!
183
00:19:44,733 --> 00:19:48,524
Starting at 9 this morning,
184
00:19:48,524 --> 00:19:50,858
we've moved to capture the killer of Chairman Park,
185
00:19:50,858 --> 00:19:54,941
Pursued by the police in collaboration with intel.
186
00:19:55,233 --> 00:19:58,733
Main base is Unit 1 Northern Intelligence Agency.
187
00:19:58,733 --> 00:20:03,108
And the suspect responsible is from the Northern Intelligence Agency.
188
00:20:04,275 --> 00:20:08,524
As we know, Chairman Park was very concerned about the development of the North.
189
00:20:08,816 --> 00:20:13,482
Later today, he was scheduled to attend a visit to Pyongyang.
190
00:20:14,358 --> 00:20:16,400
And the suspect in this incident
191
00:20:16,400 --> 00:20:19,608
is a defector from the North.
192
00:20:19,608 --> 00:20:23,691
From here we are able to draw conclusions.
193
00:20:23,691 --> 00:20:25,733
We see what you mean.
194
00:20:25,733 --> 00:20:28,358
If so, who is responsible for hunting down suspects?
195
00:20:35,941 --> 00:20:37,108
Let me give you...
196
00:20:37,108 --> 00:20:40,025
As I've said,
veterans who will lead the arrest.
197
00:20:43,816 --> 00:20:47,608
This event is scheduled to give a hope for the refugees from the North.
198
00:20:47,608 --> 00:20:50,524
Although this is a pay-TV station,
we have alot of regular viewers.
199
00:20:50,524 --> 00:20:52,858
Donated funds we receive per week is also not small.
200
00:20:53,733 --> 00:20:55,192
If the situation is rather special -
201
00:20:55,192 --> 00:20:56,649
Uh, what's that?
202
00:20:58,108 --> 00:21:00,733
Listen! He said Chairman Park died.
203
00:21:00,733 --> 00:21:02,192
Chairman Park from Haeju Group?
204
00:21:02,192 --> 00:21:03,691
Some time ago seonbae not been interviewed late?
205
00:21:03,691 --> 00:21:04,233
- = The police ruled out the possibility of murder. = -
Some time ago seonbae not been interviewed late?
206
00:21:04,233 --> 00:21:07,733
- = The police ruled out the possibility of murder. = -
= Against the suspicion of the possibility of homicide, =
207
00:21:07,733 --> 00:21:08,192
- = The police have ruled out murder. = - =
But the facts confirm this even with the secrecy of the police. =
208
00:21:08,192 --> 00:21:10,358
= Police say that there is no support for murder. =
209
00:21:10,358 --> 00:21:11,192
= Housekeeper Mo Kang and caregivers are not willing to give any statement. =
210
00:21:11,192 --> 00:21:13,275
- = Visit to Pyongyang today failed = - =
Housemaid and Nanny Kang Mo is not willing to give any statement. =
211
00:21:13,275 --> 00:21:14,566
- = Visit to Pyongyang today fail = -
= On the one hand, welfare for those who are refugees from the north... =
212
00:21:14,566 --> 00:21:15,608
= On the other hand, care and aid are being offered for those who are refugees from the North... =
213
00:21:15,608 --> 00:21:18,816
Oh yeah, Dong Cheol, didn't you meet with Chairman Park before his death?
214
00:21:29,900 --> 00:21:32,233
Why did not you tell me before that Ji Dong Cheol defected to the South?
215
00:21:33,399 --> 00:21:36,608
It was better that you didn't know.
216
00:21:37,483 --> 00:21:40,108
It's a long story. Don't worry about it. Remember
the instructions this time?
217
00:21:41,566 --> 00:21:42,441
Blue House (Presidential Palace)
218
00:21:43,900 --> 00:21:46,233
He said the guards were also killed.
219
00:21:46,524 --> 00:21:47,983
This is the second time.
220
00:21:47,983 --> 00:21:50,025
If it's true asshole,
221
00:21:50,025 --> 00:21:52,649
it was easy for him to make
the death of Chairman Park look natural and not difficult.
222
00:21:54,983 --> 00:21:57,900
That we leave it to the Board of Inquiry.
All you have to do is catch Ji Dong Cheol.
223
00:21:57,900 --> 00:21:59,649
That's fine.
224
00:21:59,649 --> 00:22:01,399
You need sniffer dogs?
225
00:22:01,691 --> 00:22:03,733
No one knows that you are a military man until
226
00:22:04,025 --> 00:22:07,816
you need a sniffer dog instead of technology.
227
00:22:10,733 --> 00:22:12,192
This is a great thing that concerns the State.
228
00:22:12,483 --> 00:22:15,108
Capturing spies is your forte.
229
00:22:39,608 --> 00:22:40,483
Loyalty!
230
00:22:43,691 --> 00:22:45,733
Stupid motherfucker...
231
00:22:47,483 --> 00:22:48,650
What is this?
232
00:22:49,233 --> 00:22:51,275
Wearing scarves...
233
00:22:51,275 --> 00:22:53,025
Why the hell? It's great!
234
00:22:54,192 --> 00:22:55,650
Is this cushion gum or cake?
235
00:22:57,108 --> 00:22:58,275
Here!
236
00:23:00,608 --> 00:23:01,775
I called him in for help.
237
00:23:02,358 --> 00:23:05,566
His new job requires him to be elegant.
238
00:23:06,441 --> 00:23:08,775
Learn all about Ji Dong Cheol. The database will benefit you.
239
00:23:09,067 --> 00:23:10,816
You son of a bitch!
240
00:23:11,399 --> 00:23:13,150
Why the database? Ji Dong Cheol?
241
00:23:14,316 --> 00:23:18,691
What's wrong? Don't you know?
242
00:23:20,733 --> 00:23:21,900
Everyone stand up!
243
00:23:25,691 --> 00:23:27,441
Let me introduce to you all.
244
00:23:29,775 --> 00:23:31,816
You ever heard about Yonggang military forces?
245
00:23:32,691 --> 00:23:37,650
Yonggang is a small town located in the west of Pyongyang.
246
00:23:37,650 --> 00:23:40,274
There is a training base.
247
00:23:40,566 --> 00:23:44,650
There are more than a dozen instructors.
But every time there is only one person who receives the training.
248
00:23:45,525 --> 00:23:49,025
to be sent here, that person must first become an elite special forces.
249
00:23:49,025 --> 00:23:51,942
Most of them while receiving training,
are seriously injured or die.
250
00:23:51,942 --> 00:23:54,274
Internally, the place was dubbed as 'hell'.
251
00:23:58,358 --> 00:24:00,983
The passing rate of the training does not exceed 3%.
252
00:24:20,233 --> 00:24:24,608
Those who pass the training will be sent abroad to carry out a specific mission.
253
00:24:24,900 --> 00:24:27,525
After the mid-20th century, they were known as
Interpol.
254
00:24:27,525 --> 00:24:30,733
Most of the cases that have sprung up in China,
255
00:24:30,733 --> 00:24:33,942
such as murder or kidnapping
256
00:24:33,942 --> 00:24:36,316
carried out by the agents of the north.
257
00:24:36,316 --> 00:24:36,858
- = San Juan, Puerto Rico. = -
Conducted by agents from the north.
258
00:24:36,858 --> 00:24:37,441
- = San Juan, Puerto Rico. = -
Were working for client in the North.
259
00:24:37,441 --> 00:24:38,608
But no evidence was left behind.
260
00:24:49,400 --> 00:24:51,733
30 thousand pieces of counterfeit 100 U.S. dollar.
261
00:24:57,858 --> 00:24:59,316
It's perfect!
262
00:24:59,316 --> 00:24:59,900
CIA!
263
00:25:00,191 --> 00:25:01,650
Let's see those hands, motherfucker!
264
00:25:01,650 --> 00:25:03,109
You heard him asshole, put those hands up!
265
00:25:03,983 --> 00:25:06,316
I spent the last two Christmas' away from my family
chasing you motherfucker!
266
00:25:49,775 --> 00:25:53,566
In the meantime, there was an event in Hong Kong in 2009.
267
00:25:59,984 --> 00:26:02,316
To start the production of weapons with North Korea,
268
00:26:02,316 --> 00:26:02,942
our country sent troops counter-intelligence.
269
00:26:02,942 --> 00:26:04,650
- = Hong-Kong, China. = -
Our country sent in troops as counter-intelligence.
270
00:26:04,650 --> 00:26:05,525
- = Hong-Kong, China. = -
271
00:26:05,525 --> 00:26:05,566
But it turns out we hooked the north mobilization strategy.
- = Hong-Kong, China. = -
272
00:26:05,566 --> 00:26:08,733
But it turns out , they were gone.
273
00:26:10,483 --> 00:26:13,733
The weapons have been moved to another boat and transferred to the Philippines.
274
00:26:19,566 --> 00:26:20,733
At that time,
275
00:26:23,067 --> 00:26:26,275
One of the members who participated in the mission,
was killed.
276
00:26:26,275 --> 00:26:27,733
And five people were severely injured.
277
00:26:54,567 --> 00:26:55,733
Not long after that,
278
00:26:55,733 --> 00:26:59,525
a Northern Elite who participated in this mission escaped.
279
00:27:00,108 --> 00:27:02,149
Thanks to the Elite,
280
00:27:02,149 --> 00:27:05,066
events can only tell you now how it was
announced to the world.
281
00:27:05,066 --> 00:27:07,692
True, this guy is our target.
282
00:27:09,149 --> 00:27:10,316
Ji Dong Cheol.
283
00:27:17,900 --> 00:27:19,942
= Chairman Park today was supposed to make a visit to North Korea. =
284
00:27:19,942 --> 00:27:21,984
= What are you going to do
about this case? =
285
00:27:23,150 --> 00:27:26,066
= Why did Chairman Park suddenly die? =
286
00:27:39,191 --> 00:27:41,525
First of all, we must prepare as long as we
have time.
287
00:27:42,108 --> 00:27:45,608
Check all the records and call recordings of Ji Dong Cheol.
Contact all the people who may have called him.
288
00:27:45,608 --> 00:27:47,650
If there is any hint, report it
immediately!
289
00:27:47,650 --> 00:27:49,108
He worked as a rental driver.
290
00:27:49,108 --> 00:27:51,150
So, focus on the numbers that appear over and over and investigate!
291
00:27:51,442 --> 00:27:54,942
Contact banks and freeze all the accounts in the name of Ji Dong Cheol!
292
00:27:54,942 --> 00:27:56,108
-accounts payable, activity groups...
293
00:27:56,108 --> 00:27:59,316
Contact the Assoication of Northern Refugees...
294
00:28:03,400 --> 00:28:05,150
Firearms found in the home of Ji Dong Cheol.
295
00:28:05,442 --> 00:28:07,483
Similar to the weapon used to kill Chairman Park.
296
00:28:11,567 --> 00:28:12,733
= Set up the camera! =
297
00:28:13,024 --> 00:28:14,775
= To transmit to the display screen to headquarters. =
298
00:28:17,400 --> 00:28:19,734
Walther P99 made in Germany.
299
00:28:19,734 --> 00:28:20,608
Found.
300
00:28:20,608 --> 00:28:22,358
Take the existing fingerprints
on the weapon.
301
00:28:22,358 --> 00:28:24,983
Compare the rest of the bullets in the gun with
the bullet in the body of Chairman Park!
302
00:28:26,442 --> 00:28:28,483
= Evidence has been taken. =
303
00:28:34,024 --> 00:28:34,900
What is this?
304
00:28:37,233 --> 00:28:39,859
= In the back of the map there is a name and phone number. =
305
00:28:41,608 --> 00:28:43,650
Lee Gwang Jo.
306
00:28:43,650 --> 00:28:45,108
It seems he was the target.
307
00:28:45,400 --> 00:28:48,608
Try to find out, why he stayed there.
308
00:28:49,483 --> 00:28:51,233
Approixmately an hour ago, there were people who
were seen with Ji Dong Cheol.
309
00:28:51,233 --> 00:28:52,108
Who?
310
00:28:52,108 --> 00:28:54,150
A documentary filmmaker.
311
00:28:54,150 --> 00:28:55,025
And correspondent.
312
00:28:55,316 --> 00:28:57,941
Immediately bring them here and question what the relationship is between them?
313
00:28:57,941 --> 00:28:59,400
Find out what he's been
doing lately!
314
00:28:59,400 --> 00:29:00,275
Yes sir!
315
00:29:11,358 --> 00:29:13,108
- Hee Choi Gyeong?
- Yes.
316
00:29:13,108 --> 00:29:15,150
Turns out she was a reporter who was suspended a year ago.
317
00:29:15,150 --> 00:29:17,191
Now working as a documentary PD.
318
00:29:17,191 --> 00:29:20,692
What was the relationship with Ji Dong Cheol?
319
00:29:20,692 --> 00:29:22,150
She's working on a documentary film about the lives
of the North refugees.
320
00:29:22,442 --> 00:29:25,941
Name: Dongseong Film Company.
Has been verfied.
321
00:29:25,941 --> 00:29:27,358
None listed companies named as such.
322
00:29:27,358 --> 00:29:27,400
- = There is no hope for the future.
(North defectors suicide rate of 16.3%) = -
No registered companies named as such.
323
00:29:27,400 --> 00:29:28,859
- = There is no hope for the future.
(North defectors suicide rate at 16.3%) = -
A company 'ghost'.
324
00:29:28,859 --> 00:29:29,608
- = There is no hope for the future.
(North defectors suicide rate at 16.3%) = -
Company Ghost
325
00:29:37,650 --> 00:29:39,983
She's prettier than the picture.
326
00:29:42,317 --> 00:29:43,483
This is serious!
327
00:29:50,775 --> 00:29:53,400
Looks like after you freeze, you start digging stories about Northern defectors.
328
00:30:01,025 --> 00:30:02,483
False planning book.
329
00:30:03,650 --> 00:30:05,692
What are you planning to set up a stealth company?
330
00:30:05,983 --> 00:30:07,442
We already know everything.
Let's be honest!
331
00:30:08,317 --> 00:30:10,066
Why do you want to investigate Ji Dong Cheol?
332
00:30:10,650 --> 00:30:11,233
What the hell?
333
00:30:11,817 --> 00:30:13,358
You searched my office?
334
00:30:14,817 --> 00:30:16,275
You bastard!
335
00:30:16,275 --> 00:30:17,442
Want you doing?
336
00:30:17,442 --> 00:30:19,775
Hey, what's your name?
From which department?
337
00:30:19,775 --> 00:30:20,941
What is this?
338
00:30:21,233 --> 00:30:22,983
People who are supporsed to work to serve the people
are now looting offices of private citizens!
339
00:30:22,983 --> 00:30:26,192
Looks like you still do not understand.
340
00:30:26,483 --> 00:30:28,233
This is a murder case.
341
00:30:28,233 --> 00:30:29,983
Ji Dong Cheol has been killing people.
342
00:30:36,692 --> 00:30:37,858
Maybe he has found it, Seonbae.
343
00:30:38,442 --> 00:30:39,317
Found who?
344
00:30:40,192 --> 00:30:40,483
Sorry?
345
00:30:42,734 --> 00:30:46,525
There is a call from someone who claims to be Ji Dong Cheol in the Alarm Center.
346
00:30:48,567 --> 00:30:49,734
The People
347
00:30:50,317 --> 00:30:53,525
is Colonel Min Se Hoon, right?
There in the document.
348
00:30:54,692 --> 00:30:56,150
Hong Kong time events with Director Kim Seok Ho,
349
00:30:56,150 --> 00:30:58,484
arguably that 'god' is in terms of catching spies.
350
00:30:58,484 --> 00:31:01,983
I know.
You be quiet, not so noisy!
351
00:31:01,983 --> 00:31:04,025
I'm finished.
352
00:31:04,317 --> 00:31:07,233
How can I get involved in something like this?
353
00:31:07,484 --> 00:31:08,233
- = How does the performance of a business through a series of = -
354
00:31:08,983 --> 00:31:10,108
- = Chairman Park Geon Ho. = -
355
00:31:10,108 --> 00:31:11,233
- = Director of Administration: Geun Song Shang. = -
356
00:31:14,233 --> 00:31:15,400
We've found him.
357
00:31:15,983 --> 00:31:17,442
Near the Dongdaemun area.
358
00:31:19,776 --> 00:31:20,941
Is there anyone in the area?
359
00:31:20,941 --> 00:31:23,358
A sniper and a controller.
360
00:31:24,816 --> 00:31:25,983
Take the glass eye,
361
00:31:25,983 --> 00:31:26,858
then kill him.
362
00:31:28,025 --> 00:31:29,484
Cleanly!
363
00:31:29,484 --> 00:31:31,525
But, in Ji Dong Cheol's home
364
00:31:31,816 --> 00:31:33,275
the handler's name was revealed.
365
00:31:33,858 --> 00:31:37,066
Seems that Ji Dong Cheol tried to find out
who he was working for.
366
00:31:37,066 --> 00:31:37,941
Which controller?
367
00:31:38,525 --> 00:31:39,983
Li Gwang Jo.
368
00:31:40,275 --> 00:31:42,900
He used to be in the special forces team
with Ji Dong Cheol.
369
00:31:42,900 --> 00:31:44,650
Now, a Board member of the North.
370
00:31:44,941 --> 00:31:45,816
Lee Gwang Jo...
371
00:31:46,983 --> 00:31:49,025
Oh, the bastard.
372
00:31:50,775 --> 00:31:51,941
Even better.
373
00:31:51,941 --> 00:31:53,400
We thus have a suitable bait.
374
00:32:16,733 --> 00:32:18,484
Is this the person in charge of the case of Chairman Park?
375
00:32:18,775 --> 00:32:19,941
Long time no see, Ji Dong Cheol.
376
00:32:21,108 --> 00:32:22,275
Who are you?
377
00:32:22,567 --> 00:32:24,609
You bastard, have you forgotten me?
378
00:32:40,359 --> 00:32:41,816
Turn around and put your hands up
379
00:32:46,192 --> 00:32:48,525
Seems like you're fighting alone.
380
00:33:08,067 --> 00:33:08,942
Walk to the edge
381
00:33:15,816 --> 00:33:17,317
- = Security Command Defense Forces
Colonel Se Hoon Min. = -
382
00:33:17,691 --> 00:33:18,567
Shoot me!
383
00:33:20,609 --> 00:33:22,651
If you do not shoot me now, you will die.
384
00:33:53,567 --> 00:33:54,150
Bastard!
385
00:33:55,025 --> 00:33:56,775
You should've killed me.
386
00:33:58,526 --> 00:33:59,983
Until now you still don't
understand?
387
00:34:01,733 --> 00:34:03,484
You left them to fend for
themselves.
388
00:34:44,275 --> 00:34:46,607
Thanks to you, my life has been shit.
389
00:34:46,607 --> 00:34:48,650
= This is a great insult. =
390
00:34:48,650 --> 00:34:50,690
I became an instructor of New Forces..
391
00:34:50,690 --> 00:34:51,858
Nothing to do with me.
392
00:34:51,858 --> 00:34:54,817
Let's finish our of debt after the meeting.
393
00:34:57,484 --> 00:34:58,359
Need 10 seconds more.
394
00:34:58,650 --> 00:35:00,192
Why did you kill Chairman Park?
395
00:35:00,192 --> 00:35:01,484
= I'm not guilty. =
396
00:35:01,775 --> 00:35:03,526
The man who killed Chairman Park is not me.
397
00:35:04,983 --> 00:35:06,442
So do not make me a fugitive.
398
00:35:07,025 --> 00:35:08,775
Yeah...you're lying, bitch!
399
00:35:08,775 --> 00:35:09,650
There is someone else.
400
00:35:10,817 --> 00:35:11,983
Who held a syringe.
401
00:35:11,983 --> 00:35:13,150
Do you think I would believe you?
402
00:35:13,733 --> 00:35:16,359
After killing Chairman Park, he intended to
take his glasses.
403
00:35:16,942 --> 00:35:17,817
Glasses?
404
00:35:18,691 --> 00:35:21,317
If you give me a little time, I will die in peace.
405
00:35:21,317 --> 00:35:22,192
No!
406
00:35:23,067 --> 00:35:24,526
I'll catch you with my own hands.
407
00:35:24,526 --> 00:35:25,983
Once caught, I'll kill you.
408
00:35:29,775 --> 00:35:31,817
Go to Cheongyang Samui.
409
00:35:32,691 --> 00:35:34,150
The body was supposed to be there.
410
00:35:37,942 --> 00:35:40,275
Team, you got 5 minutes to get there!
411
00:35:41,150 --> 00:35:42,317
Who's does he mean by saying
"the other person?"
412
00:35:42,608 --> 00:35:43,484
What did he mean about
the glasses?
413
00:35:43,775 --> 00:35:44,359
Oh that...
414
00:35:44,942 --> 00:35:46,109
I'm not sure.
415
00:35:46,109 --> 00:35:46,983
He must be stopped!
416
00:35:49,025 --> 00:35:51,067
I told you to take her him to the police station, why
is she still here?
417
00:35:51,067 --> 00:35:52,525
The guy could be really be dead!
418
00:35:53,401 --> 00:35:56,025
You are looking in the wrong direction.
419
00:35:56,025 --> 00:35:57,775
What he wants is to kill someone else!
420
00:35:57,775 --> 00:36:00,109
The one who killed his wife and children!
421
00:36:00,401 --> 00:36:02,442
He plans to commit suicide after successfully killing whoever's responsible!
422
00:36:03,900 --> 00:36:04,775
Let me go!
423
00:36:50,359 --> 00:36:51,525
Li Gwang Jo...
424
00:36:52,109 --> 00:36:52,984
I have your weapon.
425
00:37:06,150 --> 00:37:07,317
To see that you have a weapon,
426
00:37:08,567 --> 00:37:09,775
seems that you have completed
your main task.
427
00:37:12,317 --> 00:37:13,441
No matter what, it also must be done...
428
00:37:13,858 --> 00:37:15,025
if you want to survive.
429
00:37:15,900 --> 00:37:17,359
Have you changed your name?
430
00:37:19,401 --> 00:37:20,858
Because I change the country.
431
00:37:23,276 --> 00:37:24,150
Motherfucker!
432
00:37:25,401 --> 00:37:26,401
I've been looking for you.
433
00:37:27,359 --> 00:37:28,525
= How did you find me? =
434
00:37:29,692 --> 00:37:32,692
= Someone said to me, it is a gift. =
435
00:37:42,817 --> 00:37:43,942
Tell me,
436
00:37:45,733 --> 00:37:47,567
before they died, what did they say
437
00:37:48,192 --> 00:37:49,067
that moment?
438
00:37:57,942 --> 00:37:58,817
They asked me to help your mother.
439
00:38:03,692 --> 00:38:04,942
Then?
440
00:38:05,650 --> 00:38:07,441
And they told me that
you would find me,
441
00:38:11,525 --> 00:38:12,692
then kill me.
442
00:38:20,359 --> 00:38:21,567
Anything else you want to say?
443
00:38:51,650 --> 00:38:53,109
This is the gift by Chairman Park.
444
00:38:57,276 --> 00:38:58,151
= Take a look! =
445
00:39:02,650 --> 00:39:03,608
Want me to come to you?
446
00:40:05,151 --> 00:40:06,609
Block the path, and go up the stairs!
447
00:40:09,234 --> 00:40:09,817
Right there!
448
00:40:17,400 --> 00:40:18,275
What's the situation?
449
00:40:18,275 --> 00:40:20,026
Shootout occurred in Samwi.
450
00:40:20,026 --> 00:40:21,483
Looks like he got away.
451
00:40:29,358 --> 00:40:31,109
= Team A is close. =
452
00:40:34,901 --> 00:40:36,650
= Team B has arrived at the scene. =
453
00:40:41,901 --> 00:40:42,483
Where is he?
454
00:40:52,984 --> 00:40:54,151
Search everywhere!
455
00:40:58,525 --> 00:40:59,984
Identify! Identify!
456
00:40:59,984 --> 00:41:01,442
Verify Exit 4!
457
00:41:09,609 --> 00:41:11,650
Connect to CCTV Exit 4!
458
00:41:11,650 --> 00:41:13,109
The bastard's there!
459
00:41:18,942 --> 00:41:20,984
Transfer camera to the 1st floor of shopping mall
CCTV monitor to the center!
460
00:41:20,984 --> 00:41:22,734
Shopping mall!
461
00:41:23,026 --> 00:41:24,484
CCTV is being transferred to the monitor.
462
00:41:27,984 --> 00:41:30,317
Target appears in the shopping mall.
463
00:41:30,609 --> 00:41:32,358
On the first floor, and moving toward the west exit.
464
00:41:32,650 --> 00:41:34,109
Include a label 'target' of his back!
465
00:41:34,109 --> 00:41:35,859
Combine all shopping mall cameras!
466
00:41:35,859 --> 00:41:37,026
System is in process.
467
00:41:37,026 --> 00:41:38,192
screen display is in the process of merging.
468
00:41:38,192 --> 00:41:39,067
= = screen display has been incorporated.
469
00:41:44,609 --> 00:41:46,358
Now you are a turtle in the pot.
470
00:41:47,525 --> 00:41:48,984
Go to the 2nd floor escalator.
471
00:41:49,275 --> 00:41:51,026
Team B immediately move towards the escalator to the east!
472
00:41:51,317 --> 00:41:52,859
Team A move to the escalator!
473
00:41:58,109 --> 00:41:59,567
Team A and Team B maintain!
474
00:41:59,567 --> 00:42:01,317
Team C, deply and block the way out!
475
00:42:15,026 --> 00:42:17,358
He ascended to the third floor.
What are you doing?
476
00:42:17,650 --> 00:42:18,525
= trying to get there! =
477
00:42:18,525 --> 00:42:19,984
= On the 3rd floor, 3rd floor! =
478
00:42:25,817 --> 00:42:26,984
What is the bastard doing?
479
00:42:27,859 --> 00:42:29,317
He hasn't escaped.
480
00:42:29,901 --> 00:42:31,068
It seems like he was chasing someone.
481
00:42:48,275 --> 00:42:49,734
= At the umbrella shop. Get him! =
482
00:42:50,026 --> 00:42:50,609
= Quick! =
483
00:42:55,859 --> 00:42:57,026
Target is not on the screen!
484
00:42:57,026 --> 00:42:57,901
Target is not visible on the display floor 2.
485
00:42:57,901 --> 00:42:58,484
How can this be?
486
00:42:58,776 --> 00:42:59,650
Where is he?
487
00:43:01,400 --> 00:43:02,859
He's covered by an umbrella.
488
00:43:02,859 --> 00:43:03,734
Search carefully!
489
00:43:05,484 --> 00:43:06,359
= Not visible. =
490
00:43:06,651 --> 00:43:07,525
= Missing. =
491
00:43:08,108 --> 00:43:09,275
Check all emergency exits!
492
00:43:09,275 --> 00:43:10,150
Confirmation from a CCTV
in an umbrella shop!
493
00:43:10,442 --> 00:43:11,901
CCTV is being verified in real-time.
494
00:43:11,901 --> 00:43:13,651
The target was not visible in the system in real-time.
495
00:43:13,651 --> 00:43:15,692
Elevator! Central elevators.
496
00:43:15,984 --> 00:43:17,442
= Looks like he changed clothes. =
497
00:43:18,026 --> 00:43:19,484
Keep your eyes on the exits.
498
00:43:32,901 --> 00:43:34,943
Team C block the way out!
The rest stand down!
499
00:43:34,943 --> 00:43:35,817
= Quickly! =
500
00:43:41,359 --> 00:43:42,525
= Lee Gwang Jo. =
501
00:43:43,692 --> 00:43:44,275
Lee Gwang Jo.
502
00:43:44,567 --> 00:43:46,026
Where are you, Lee Gwang Jo?
503
00:45:23,442 --> 00:45:24,609
Who's the bastard?
504
00:45:24,609 --> 00:45:26,067
Looks like he is our sniper.
505
00:45:26,067 --> 00:45:26,651
What?
506
00:45:26,942 --> 00:45:28,400
= He carries equipment similar to ours. =
507
00:45:59,025 --> 00:45:59,900
= I'm not guilty. =
508
00:46:00,484 --> 00:46:02,234
= I'm not the one who killed
Chairman Park. =
509
00:46:02,818 --> 00:46:04,275
= So do not make me a fugitive. =
510
00:46:05,734 --> 00:46:07,484
= You you're lying, you bastard. =
511
00:46:07,484 --> 00:46:08,359
= There is still someone else, =
512
00:46:08,651 --> 00:46:09,859
= who holds the syringe. =
513
00:46:09,859 --> 00:46:11,025
= Do you think I'm going to trust you? =
514
00:46:11,025 --> 00:46:13,651
= After killing Chairman Park, he intended
to take his glasses. =
515
00:46:13,942 --> 00:46:14,818
What is this?
516
00:46:16,275 --> 00:46:18,609
This is not something that
can be discussed.
517
00:46:20,067 --> 00:46:20,942
What is meant by the 'glasses'?
518
00:46:22,983 --> 00:46:24,442
I take orders from superiors.
519
00:46:25,317 --> 00:46:26,776
Sorry. However...
520
00:46:27,359 --> 00:46:29,984
True Ji Dong Cheol has been killing people.
521
00:46:30,859 --> 00:46:32,317
The 'item' is in his hands now,
522
00:46:32,609 --> 00:46:34,651
which is a very important item
for the country.
523
00:46:38,442 --> 00:46:41,067
It has actually been great for you now, huh?
524
00:46:43,693 --> 00:46:45,150
I'm not your military boy shining shoes,
525
00:46:45,442 --> 00:46:46,900
not a small pawn, again.
526
00:46:47,776 --> 00:46:48,359
True.
527
00:46:48,651 --> 00:46:50,109
We're both on the same level now.
528
00:46:50,109 --> 00:46:51,567
There are people who make waves,
529
00:46:51,567 --> 00:46:52,734
in order to boast their strength.
530
00:46:53,609 --> 00:46:54,484
Is this the reason you called me here?
531
00:46:55,359 --> 00:46:56,526
To polish your shoes?
532
00:47:06,150 --> 00:47:08,484
The organization was formed by the power of North Korea 10 years ago
533
00:47:09,359 --> 00:47:10,526
And, you've succeeded, right?
534
00:47:11,984 --> 00:47:12,858
North Council.
535
00:47:16,359 --> 00:47:17,567
Although I do not quite understand,
536
00:47:18,442 --> 00:47:19,900
but the plan sounds pretty good.
537
00:47:21,401 --> 00:47:22,568
Don't get caught!
538
00:47:28,984 --> 00:47:30,150
Please enjoy the food!
539
00:47:31,609 --> 00:47:33,359
You should be the team leader again...
540
00:47:33,359 --> 00:47:35,401
How long do you intend to be an instructor?
541
00:47:38,900 --> 00:47:41,817
You're a soldier.
Defeated once, you have to get up again.
542
00:47:44,150 --> 00:47:45,317
Embarrassing...
543
00:47:46,341 --> 00:47:56,331
544
00:48:00,693 --> 00:48:01,568
What part do you play?
545
00:48:01,568 --> 00:48:02,150
Sorry?
546
00:48:02,442 --> 00:48:03,900
Silent at his side,
or go with me?
547
00:48:04,484 --> 00:48:05,651
I'm also a soldier.
548
00:48:05,942 --> 00:48:06,817
Small peon.
549
00:48:06,817 --> 00:48:08,568
He is a two-faced bastard.
550
00:48:09,442 --> 00:48:10,900
We also have to prepare.
551
00:48:14,984 --> 00:48:17,025
= We still don't know who is the assassin of
Chairman Park. =
552
00:48:17,025 --> 00:48:19,942
= Everyone wants to know who the suspects are
in the case =
553
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
= and the motivation behind their actions. =
554
00:48:21,693 --> 00:48:26,067
= On the night in which the Chairman Park killed, housekeeper 50-year-old Kang, =
555
00:48:26,359 --> 00:48:28,109
= and head waiter aged 62 Moo =
556
00:48:28,401 --> 00:48:31,900
= also killed; causing great shock to the public. =
557
00:48:31,900 --> 00:48:34,526
= According to informed sources, Chairman Park usually like to invite =
558
00:48:34,817 --> 00:48:38,317
= driver Ji to his home from time to time. =
559
00:48:38,609 --> 00:48:40,651
= Ji has become the prime suspect. =
560
00:48:40,651 --> 00:48:41,817
= And the main witness... =
561
00:48:43,840 --> 00:48:44,126
562
00:48:44,127 --> 00:48:44,413
563
00:48:44,414 --> 00:48:44,700
564
00:48:44,701 --> 00:48:44,986
565
00:48:44,987 --> 00:48:45,273
566
00:48:45,274 --> 00:48:45,561
567
00:48:45,562 --> 00:48:45,847
568
00:48:45,848 --> 00:48:46,134
569
00:48:46,135 --> 00:48:46,421
570
00:48:46,422 --> 00:48:46,708
571
00:48:46,709 --> 00:48:46,994
572
00:48:46,995 --> 00:48:47,281
573
00:48:47,282 --> 00:48:47,568
574
00:48:47,569 --> 00:48:47,854
575
00:48:47,855 --> 00:48:48,141
576
00:48:48,142 --> 00:48:48,429
577
00:48:48,430 --> 00:48:48,716
578
00:48:48,717 --> 00:48:49,002
579
00:48:49,003 --> 00:48:49,289
580
00:48:49,290 --> 00:48:49,576
581
00:48:49,577 --> 00:48:49,862
582
00:48:49,863 --> 00:48:50,149
583
00:48:50,150 --> 00:48:50,436
584
00:48:50,437 --> 00:48:50,722
585
00:48:50,723 --> 00:48:51,009
586
00:48:51,010 --> 00:48:51,297
587
00:48:51,298 --> 00:48:51,584
588
00:48:51,585 --> 00:48:51,870
589
00:48:51,871 --> 00:48:52,157
590
00:48:52,158 --> 00:48:52,444
591
00:48:52,445 --> 00:48:52,730
592
00:48:52,731 --> 00:49:00,823
593
00:49:06,651 --> 00:49:09,568
Wounded by two gunshots.
594
00:49:09,859 --> 00:49:11,025
There's nothing else.
595
00:49:13,067 --> 00:49:14,526
You can read it yourself.
596
00:49:17,151 --> 00:49:18,317
The bullet has been checked?
597
00:49:18,609 --> 00:49:20,067
The bullet from a gun that was found,
598
00:49:20,067 --> 00:49:22,692
is exactly the same bullet found in the body of Chairman Park.
599
00:49:22,692 --> 00:49:23,859
What about fingerprints on the gun?
600
00:49:24,443 --> 00:49:27,359
What good is talking about it? It is certain that belonged to Ji Dong Cheol.
601
00:49:27,942 --> 00:49:31,734
When the autopsy report is out
the matter will be considered terminated.
602
00:49:31,734 --> 00:49:33,775
You don't believe it? You have
an alternative theory?
603
00:49:36,401 --> 00:49:37,859
Listen to me..
604
00:49:38,443 --> 00:49:41,651
There are inconsistencies that arise continuously.
Everything should be verified.
605
00:49:41,651 --> 00:49:43,984
Double-check the notes of the autopsy.
606
00:49:43,984 --> 00:49:47,192
Including the records of calls and meetings with outside parties.
607
00:49:47,484 --> 00:49:48,942
Of course, a re-autopsy is impossible.
608
00:49:49,526 --> 00:49:50,692
Since the report has been completed.
609
00:49:53,317 --> 00:49:53,900
But,
610
00:49:55,651 --> 00:49:57,401
due to the pressure from some people
611
00:49:58,568 --> 00:50:00,318
due to pressure from certain parties,
612
00:50:00,900 --> 00:50:03,234
and pressure from people associated with the incident,
613
00:50:04,984 --> 00:50:06,443
this will certainly make them uneasy.
614
00:50:07,026 --> 00:50:09,359
By doing so, you need look for a scapegoat.
615
00:50:09,650 --> 00:50:11,109
What's wrong with you today?
616
00:50:13,443 --> 00:50:15,775
It'll be hanging in your faces like a cow's nose ring.
617
00:50:26,276 --> 00:50:27,026
- = Leader: Se Hoon Min. = -
618
00:50:31,817 --> 00:50:32,692
Check this out!
619
00:50:32,984 --> 00:50:35,026
This is the data that was retrieved from the workspace
of Hee Choi Gyeong.
620
00:50:35,026 --> 00:50:37,067
All the files related to Ji Dong Cheol.
621
00:50:37,900 --> 00:50:38,526
- = Police Report: Northern Defectors = -
622
00:50:38,526 --> 00:50:39,984
People fleeing from the North?
623
00:50:40,276 --> 00:50:42,401
True, these are verified details.
624
00:50:42,401 --> 00:50:43,568
Really distinctive.
625
00:50:43,859 --> 00:50:44,734
Also,
626
00:50:46,192 --> 00:50:49,109
this is Gwong Jo Lee's file from the Intelligence Agency.
627
00:50:49,692 --> 00:50:50,901
If you look closely,
628
00:50:52,067 --> 00:50:54,401
after completing the mission in Hong Kong, Ji Dong Cheol
629
00:50:54,401 --> 00:50:55,859
returned to North Korea.
630
00:50:56,151 --> 00:50:57,318
According to Choi Gyeong Hee,
631
00:50:57,901 --> 00:50:59,359
he had a wife,
632
00:50:59,359 --> 00:51:00,526
and a child.
633
00:51:08,692 --> 00:51:09,568
But why?
634
00:51:10,443 --> 00:51:11,901
Before Kim Jong Il died,
635
00:51:11,901 --> 00:51:13,942
he designated Kim Jong Un as his successor.
636
00:51:14,526 --> 00:51:18,026
When all the forces considered to be a threat to Kim Jong Un
were eliminated,
637
00:51:18,901 --> 00:51:21,817
Ji Dong Cheol who served his country, found out after returning to it
638
00:51:21,817 --> 00:51:23,859
everything had changed.
639
00:52:04,984 --> 00:52:06,443
Fuckin' Traitor!
640
00:52:06,734 --> 00:52:08,485
You know who she is?
641
00:52:09,443 --> 00:52:11,318
- = Deserter woman found in China = -
642
00:52:34,734 --> 00:52:36,485
Ji Dong Cheol was punished for something that he never knew.
643
00:52:37,068 --> 00:52:39,692
He fled after receiving news of his wife.
644
00:53:11,817 --> 00:53:12,984
But why?
645
00:53:13,276 --> 00:53:15,901
Heard about the homicides of
Pastor John and his wife, right?
646
00:53:16,484 --> 00:53:16,984
They were killed when he was preaching to the defectors from the North.
647
00:53:16,984 --> 00:53:18,234
- = Pastor John Kim and his wife were killed in China.
Was found burned to death along with renegades in refugee camps in China. = -
Killed while giving a sermon to the displaced North = -
648
00:53:18,234 --> 00:53:19,234
- = Pastor John Kim and his wife were killed in China.
Was found burned to death along with renegades in refugee camps in China. = -
649
00:53:19,401 --> 00:53:20,567
Ji Dong Cheol went there?
650
00:53:20,567 --> 00:53:21,234
Yes.
651
00:53:21,525 --> 00:53:22,401
But it was too late.
652
00:53:25,901 --> 00:53:27,068
Lee Gwang Jo?
653
00:53:27,068 --> 00:53:27,651
True.
654
00:53:28,234 --> 00:53:30,276
Ji Dong Cheol was in the Yonggang Elite.
655
00:53:30,276 --> 00:53:31,442
But they tried to eliminated him on the last stage of the test.
656
00:53:32,609 --> 00:53:36,109
But, Jil Dong-Cheol's wife and daughter were there.
657
00:54:02,360 --> 00:54:04,984
Shoot them! Why are you standing there?
658
00:54:11,400 --> 00:54:12,901
Help us.
659
00:54:13,193 --> 00:54:14,984
I beg you.
660
00:54:25,276 --> 00:54:26,442
After that,
661
00:54:26,442 --> 00:54:28,193
Lee Gwang Jo fled to the South.
662
00:54:29,943 --> 00:54:31,400
Mental problems?
663
00:54:31,400 --> 00:54:33,442
Tormented by the feelings of guilt.
664
00:54:34,318 --> 00:54:35,651
It is assumed that they were close friends.
665
00:54:35,651 --> 00:54:36,068
- = Born in Yonggang (hiding after defecting), friends, was born in Yonggang, opposition = -
Friends are supposed to be closest to Ji Dong Cheol,
666
00:54:36,068 --> 00:54:36,360
- = Born in Yonggang (hiding after defecting), friends, was born in Yonggang, opposition = -
667
00:54:36,360 --> 00:54:37,525
Ji Dong Cheol's wife.
- = Born in Yonggang (hiding after defecting), friends; born in Yonggang, opposition = -
668
00:54:37,525 --> 00:54:38,109
Ji Dong Cheol's wife.
669
00:54:38,400 --> 00:54:40,151
People who are wanted by Ji Dong Cheol...
670
00:54:40,151 --> 00:54:41,609
What Choi Gyeong Hee said was wrong.
671
00:54:43,360 --> 00:54:44,526
He wants to kill the one responsible.
672
00:54:45,984 --> 00:54:48,026
So the person he pursued relentlessly in the shopping mall was
673
00:54:48,901 --> 00:54:50,359
Lee Gwang Jo.
674
00:56:03,442 --> 00:56:04,193
- = Daughter... = -
675
00:56:07,567 --> 00:56:10,943
- = still alive = -
676
00:56:19,651 --> 00:56:21,401
= After the murder of Chairman Park, =
677
00:56:21,401 --> 00:56:22,859
= Ji who at that time was at the scene =
678
00:56:23,151 --> 00:56:24,609
= to date 's whereabouts are unknown. =
679
00:56:24,901 --> 00:56:26,359
= Currently the police are chasing Ji =
680
00:56:26,943 --> 00:56:28,401
= How do you view.. =
681
00:56:28,401 --> 00:56:31,026
= Ji Dong Cheol as the prime suspect? =
682
00:56:31,026 --> 00:56:32,484
= Really just nonsense . =
683
00:56:32,484 --> 00:56:34,235
= Why do you think so? =
684
00:56:34,235 --> 00:56:35,984
= He was not like that. =
685
00:56:49,693 --> 00:56:50,859
It's Ji Dong Cheol.
686
00:56:52,609 --> 00:56:54,359
Do you want to die? Who is this?
687
00:56:54,359 --> 00:56:56,401
= I will give the glasses to you.
Find for me Lee Gwang Jo! =
688
00:56:56,401 --> 00:56:58,151
Hey, you bastard, I'm not going to make a deal with you.
689
00:56:58,442 --> 00:57:00,193
I have absolutely no interest in the glasses.
690
00:57:00,484 --> 00:57:01,943
= The people above you wouldn't agree... =
691
00:57:03,693 --> 00:57:04,859
Now you're trying to deceiving me?
692
00:57:04,859 --> 00:57:06,943
What secrets are hidden in the glasses?
693
00:57:06,943 --> 00:57:08,401
= The truth will soon be revealed. =
694
00:57:08,693 --> 00:57:10,442
= Before that, find Lee Gwang Jo! =
695
00:57:32,734 --> 00:57:33,484
- = Secondhand Mobile, Mobile SIM Card. = -
696
00:57:36,401 --> 00:57:37,276
..been identified.
697
00:57:38,151 --> 00:57:39,901
The person who lives in Samwi,
698
00:57:39,901 --> 00:57:41,068
is Lee Gwang Jo.
699
00:57:46,026 --> 00:57:47,192
He changed his name.
700
00:57:47,192 --> 00:57:48,110
from Lee Yeong Jo to Lee Gwang Jo.
701
00:57:48,110 --> 00:57:48,359
- = Korean Full name: Lee Yeong Jo. = -
Lee Yeong Lee Gwang Jo Jo is.
702
00:57:48,359 --> 00:57:48,651
- = Korean Full name: Lee Yeong Jo. = -
703
00:57:48,651 --> 00:57:48,859
He was the sniper yesterday.
- = Korean Full name: Lee Yeong Jo. = -
704
00:57:48,859 --> 00:57:51,276
He was with the organization.
705
00:57:52,151 --> 00:57:53,026
North Council.
706
00:57:53,609 --> 00:57:54,484
The organization
707
00:57:54,776 --> 00:57:56,734
managed by Director Kim as a private organization.
708
00:57:56,734 --> 00:57:57,401
- = Entities Progress Meetings North,
factor in the killing of a double agent = -
managed by Director Kim as a private organization.
709
00:57:57,401 --> 00:57:57,859
- = Entities Progress Meetings North,
factor in the killing of a double agent = -
There are many things in doubt.
710
00:57:57,859 --> 00:57:59,151
There are many things in doubt.
711
00:57:59,776 --> 00:58:01,234
Verify whatever is in doubt.
712
00:58:02,110 --> 00:58:03,276
Find Lee Gwang Jo soon!
713
00:58:03,568 --> 00:58:04,151
Ready!
714
00:58:05,026 --> 00:58:05,901
This also...
715
00:58:06,526 --> 00:58:07,276
- = Various images and data post-production, film Dongseong = -
716
00:58:07,359 --> 00:58:08,234
Why again with Reporter Choi?
717
00:58:08,526 --> 00:58:09,693
Look carefully!
718
00:58:11,734 --> 00:58:13,192
Choi Kyung Hee was fired,
719
00:58:13,192 --> 00:58:14,651
because of external pressure.
720
00:58:15,818 --> 00:58:16,276
She covered and wrote about internal breaches in the Intelligence Agency.
721
00:58:16,276 --> 00:58:17,401
- = Special Report, Kim Seok Ho. = -
She's covering and writing about internal breaches Intelligence Agency.
722
00:58:17,401 --> 00:58:18,442
She covered and wrote about internal breaches Intelligence Agency.
723
00:58:18,442 --> 00:58:19,609
That's why she lost her job.
724
00:58:19,609 --> 00:58:21,068
Pastor John Kim
725
00:58:21,068 --> 00:58:23,985
This is a photograph that was found in the secret documents Intelligence Agency.
726
00:58:23,985 --> 00:58:25,150
Very suspicious, is it not?
727
00:58:26,359 --> 00:58:26,943
Then,
728
00:58:27,234 --> 00:58:30,150
person who leaked internal breaches
to the Reporter Choi was
729
00:58:30,734 --> 00:58:32,192
Pastor John Kim?
730
00:58:32,484 --> 00:58:32,776
True!
731
00:58:36,860 --> 00:58:37,442
Finally,
732
00:58:38,901 --> 00:58:41,818
Director Kim deliberately leaked about John Kim's corpse was in China,
733
00:58:41,818 --> 00:58:43,985
to the people of the North.
734
00:58:44,276 --> 00:58:45,442
Things constantly investigated by Choi Kyung Hee
735
00:58:45,734 --> 00:58:47,776
not Ji Dong Cheol, but director Kim.
736
00:58:47,776 --> 00:58:50,110
But why is Choi Gyeong Hee
so focused on Ji Dong Cheol?
737
00:58:50,693 --> 00:58:52,776
To be able to complete the report, they need evidence.
738
00:58:53,068 --> 00:58:54,526
He is a victim in this case.
739
00:58:54,818 --> 00:58:57,442
And of course he was offered to join the Council of the North.
740
00:58:58,026 --> 00:59:01,068
Ji Dong Cheol turns out not only is the evidence, but he's also a witness.
741
00:59:17,985 --> 00:59:19,443
Found the data....
742
00:59:27,068 --> 00:59:27,943
Hello?
743
00:59:28,234 --> 00:59:29,443
= It's me. Ji Dong Cheol. =
744
00:59:33,818 --> 00:59:35,568
= I know you are a reporter. =
745
00:59:36,151 --> 00:59:37,317
= I have something to give you. =
746
00:59:37,609 --> 00:59:39,067
= Can you help me? =
747
00:59:39,359 --> 00:59:40,526
What will you give me?
748
00:59:53,651 --> 00:59:55,109
= Have you found Lee Gwang Jo? =
749
00:59:55,109 --> 00:59:57,735
Hey bastard, do you think it's easy to find people?
750
01:00:01,234 --> 01:00:03,568
This fuckin' bastard!
751
01:00:03,860 --> 01:00:06,776
Find someone who's dead, huh? How dare you hang up!
752
01:00:15,568 --> 01:00:17,901
Choi Kyung Hee is moving in her car.
753
01:00:17,901 --> 01:00:18,776
Where?
754
01:00:18,776 --> 01:00:21,109
From Chungmuro towards Yeouido.
755
01:00:21,109 --> 01:00:23,735
What is the status of tracking Ji Dong Cheol phone position?
756
01:00:23,735 --> 01:00:26,067
North Hankang Road and moving toward the north.
757
01:00:28,693 --> 01:00:30,151
Opposite direction with Choi Kyung Hee.
758
01:00:30,151 --> 01:00:32,192
There is a team following Choi Kyeong Hee?
759
01:00:32,192 --> 01:00:33,359
Yes, of course.
760
01:00:34,526 --> 01:00:35,693
Tell them to standby!
761
01:00:35,693 --> 01:00:38,318
Report Ji Dong Cheol's position to the other team!
762
01:00:38,318 --> 01:00:40,067
Where are you going?
763
01:00:40,067 --> 01:00:41,234
To search the wind.
764
01:00:43,860 --> 01:00:45,318
Have her position.
765
01:00:48,818 --> 01:00:51,151
Position: Ji Dong Cheol passing Hangang River bridge.
766
01:00:51,151 --> 01:00:52,610
He is talking with someone.
767
01:00:52,610 --> 01:00:55,234
Copy, track Kyung Hee Choi's phone and keep an eye on her!
768
01:00:57,276 --> 01:00:59,318
But, you think Ji Dong Cheol will emerge from the wind?
769
01:00:59,318 --> 01:01:01,568
You quickly catch the mouse!
770
01:01:18,026 --> 01:01:20,651
Next place to visit is the cosmetic surgery hospital.
771
01:01:20,651 --> 01:01:24,151
great leaders who did not receive the prize...
772
01:01:24,151 --> 01:01:27,067
But acquired by the Hospital Director Apgujeong-dong.
773
01:01:44,318 --> 01:01:46,359
Please buy me a box of chewing gum.
774
01:01:46,359 --> 01:01:47,234
Sorry?
775
01:01:47,234 --> 01:01:49,276
Prepaid.
776
01:01:50,443 --> 01:01:53,067
Do not forget a receipt!
777
01:01:53,067 --> 01:01:55,109
But, there's a machine...
778
01:01:55,109 --> 01:01:57,735
You go.
779
01:01:57,735 --> 01:01:59,776
Take your time.
780
01:02:14,942 --> 01:02:15,818
Where is she?
781
01:02:15,818 --> 01:02:17,568
=Almost there. =
782
01:02:18,443 --> 01:02:21,693
= Taxi Seoul orange, heading towards Gangnam station. =
783
01:02:22,568 --> 01:02:24,318
= Keep your distance! =
784
01:02:30,735 --> 01:02:32,777
= Location of the phones confirmed? =
785
01:02:32,777 --> 01:02:35,401
Not a payphone, but it looks like prepaid cellphones.
786
01:02:35,401 --> 01:02:37,151
In the process of tracking.
787
01:03:03,984 --> 01:03:05,151
Ahh - what is it?
788
01:03:05,151 --> 01:03:08,068
Customer says he was in a hurry, so I was speeding a little.
789
01:03:11,859 --> 01:03:12,735
Where are you?
790
01:03:12,735 --> 01:03:15,359
= The road to 3 o'clock there will be a ladder. =
791
01:03:15,359 --> 01:03:18,859
= I'll be Jo Mart, look for me there, and do not hang up. =
792
01:03:18,859 --> 01:03:20,610
Jo Mart. Locate!
793
01:03:26,151 --> 01:03:29,360
= Second floor, No.. 153, Jo Mart location. =
794
01:03:32,568 --> 01:03:32,901
I'm here.
795
01:03:32,901 --> 01:03:33,735
- = Jo I Mart. = -
We are.
796
01:03:33,735 --> 01:03:34,026
- = Jo I Mart. = -
= Beside the shop attached to a piece of paper. =
797
01:03:34,026 --> 01:03:35,777
= On a piece of paper taped to the shop next door. =
798
01:03:35,777 --> 01:03:37,026
= Go to the address written on paper! =
799
01:03:37,026 --> 01:03:38,109
- = [Notice]
Stores DVD EOS Cheonguk moved to # 101. = -
= Go to the address written on paper! =
800
01:03:38,109 --> 01:03:38,526
- = [Notice]
Stores DVD EOS Cheonguk moved to # 101. = -
801
01:03:49,568 --> 01:03:50,693
- = EOS DVD Cheonguk = -
802
01:03:57,234 --> 01:03:58,984
I'm here.
803
01:03:58,984 --> 01:04:02,193
= There is a pedestrian bridge.
The road through there! =
804
01:04:20,859 --> 01:04:23,193
Choi Kyung Hee's headed towards Ji Dong Cheol's car.
805
01:04:46,235 --> 01:04:49,443
I managed to elude them.
Now we're okay.
806
01:05:26,276 --> 01:05:27,235
Are you all right?
807
01:05:27,235 --> 01:05:27,443
Back-up team where are you?
Are you okay?
808
01:05:27,443 --> 01:05:28,314
Where's the back-up team?
809
01:05:28,318 --> 01:05:29,193
Approaching now.
810
01:05:29,193 --> 01:05:31,235
Block all ways; in and out!
811
01:05:31,235 --> 01:05:32,984
Back-up team, move now!
812
01:05:45,235 --> 01:05:46,692
Quick, block them!
813
01:06:02,734 --> 01:06:05,360
= Penetrate the parking lot.
Field 5 parking. =
814
01:06:12,652 --> 01:06:13,818
= Where does this lead to? =
815
01:06:13,818 --> 01:06:15,276
Yongmun-the Way.
816
01:06:16,151 --> 01:06:19,943
= 50 meters turn right in front of the entrance to the road-Yongmun. =
817
01:06:26,943 --> 01:06:28,692
= Block from the front. =
818
01:06:36,568 --> 01:06:38,360
I'll crash your car, bitch!
819
01:07:00,235 --> 01:07:01,984
= Out of the exit is a residential area. =
820
01:07:14,527 --> 01:07:15,693
Exit from the right!
821
01:07:32,609 --> 01:07:33,485
Where are they?
822
01:07:33,485 --> 01:07:35,235
= Approaching the station. =
823
01:07:36,985 --> 01:07:39,318
Block from the front!
824
01:08:00,609 --> 01:08:02,068
Closer! Closer!
825
01:08:02,068 --> 01:08:03,818
Slopes!
826
01:08:13,443 --> 01:08:17,235
Stairs! Stairs! Do not!
827
01:08:59,110 --> 01:09:00,860
= One of our cars turned upside down. =
828
01:09:08,152 --> 01:09:09,609
Bastard!
829
01:09:19,235 --> 01:09:20,109
Where is my back-up?
830
01:09:20,985 --> 01:09:22,734
= It's taking a little time. =
831
01:09:36,151 --> 01:09:39,942
What are you doing?
Don't shoot!
832
01:09:46,943 --> 01:09:48,985
= Careful! There are many bystanders! =
833
01:09:48,985 --> 01:09:51,318
Bastard!
834
01:10:20,193 --> 01:10:21,651
Report the condition of the road ahead!
835
01:10:21,651 --> 01:10:25,152
= Just ahead there is an intersection.
After 100m there is a T-junction. =
836
01:10:53,443 --> 01:10:56,360
= Leader Min, there are several trucks coming into
the next intersection! =
837
01:12:14,068 --> 01:12:17,318
I'm sorry, all of this is because of me.
838
01:12:17,318 --> 01:12:18,651
No.
839
01:12:19,902 --> 01:12:22,027
What are you talking about...
840
01:12:29,735 --> 01:12:30,943
What the hell?
841
01:12:30,943 --> 01:12:33,860
Hidden in there?
842
01:12:42,693 --> 01:12:46,776
Nice to meet you.
I was the Minister for youth in the North.
843
01:12:46,776 --> 01:12:49,693
Looks like you intend to catch him yourself.
844
01:12:50,568 --> 01:12:52,610
Sassy. Really, we are.
845
01:12:53,194 --> 01:12:54,651
Since you intend to kill him before he is arrested.
846
01:12:54,651 --> 01:12:56,693
Who do you say, want to kill?
847
01:12:56,693 --> 01:12:57,860
Do you have to continue to talk like this?
848
01:12:57,860 --> 01:12:59,318
Enough is enough!
849
01:12:59,318 --> 01:13:01,943
At least listen to what he has to say.
850
01:13:01,943 --> 01:13:03,985
Basic!
851
01:13:03,985 --> 01:13:07,068
According to what I've heard,
he cannot be reasoned with.
852
01:13:07,068 --> 01:13:08,818
Please explain to me,
853
01:13:08,818 --> 01:13:10,818
what excuse you have to do this.
854
01:13:10,818 --> 01:13:12,443
The reason?
855
01:13:15,068 --> 01:13:16,234
Now that we see is
856
01:13:16,234 --> 01:13:20,027
glasses given by Chairman Park Geon Ho before he died.
857
01:13:20,902 --> 01:13:22,651
Looks transparent when viewed by naked eye.
858
01:13:22,651 --> 01:13:25,568
but it's hidden until put under a microscrope
859
01:13:25,568 --> 01:13:28,194
as it is often used in research institutes and companies.
860
01:13:32,568 --> 01:13:34,902
Technology manufacture of chemical weapons.
861
01:13:36,943 --> 01:13:39,318
This photo is from a year ago,
862
01:13:39,318 --> 01:13:43,401
where Chairman Park personally build a research institute in Uzbekistan.
863
01:13:43,401 --> 01:13:45,152
and likely that he was planning to develop weapons
864
01:13:45,152 --> 01:13:49,860
on the basis of 4000 tons of force
865
01:13:49,860 --> 01:13:51,027
in order to increase toxicity and failure of defense...
866
01:13:51,027 --> 01:13:52,777
the latest type of chemical bombs.
867
01:13:53,069 --> 01:13:56,276
For North Korea,
no gift more beautiful than this.
868
01:13:56,276 --> 01:13:58,610
So, in the glasses was there
869
01:13:58,610 --> 01:14:01,526
a formula that can produce
chemical weapons.
870
01:14:29,234 --> 01:14:31,276
That is the formula.
871
01:14:33,360 --> 01:14:37,735
You must bury this!
872
01:14:37,735 --> 01:14:40,360
In the glasses left behind by Chairman Park Geon Ho
873
01:14:40,360 --> 01:14:42,985
there is something that looks like a filmstrip.
874
01:14:42,985 --> 01:14:46,485
Content that is written: like symbols of chemistry.
875
01:14:49,110 --> 01:14:52,610
Some time ago Chairman Park reorganized his business.
876
01:14:52,610 --> 01:14:54,652
Of course.
877
01:14:54,944 --> 01:14:57,860
Also made plans to see the situation in North Korea
878
01:14:57,860 --> 01:14:59,318
So, you kill Chairman Park....
879
01:14:59,318 --> 01:15:01,360
Watch what you say!
880
01:15:02,234 --> 01:15:04,860
Let's hear Leader Min's opinion.
881
01:15:04,860 --> 01:15:09,568
Why so eager to pin Ji Dong Cheol?
882
01:15:09,860 --> 01:15:13,401
I'm not considering him
883
01:15:13,401 --> 01:15:14,276
an ally of the North.
884
01:15:14,568 --> 01:15:16,027
What would you say now?
885
01:15:16,027 --> 01:15:17,485
Hey, you bastard!
886
01:15:17,485 --> 01:15:20,193
What are you doing right now?
Still not enough?
887
01:15:20,193 --> 01:15:23,693
A defector from the North is one of the most potential as a spy.
888
01:15:23,693 --> 01:15:25,443
Why do you insist on siding Ji Dong Cheol?
889
01:15:25,443 --> 01:15:27,485
You motherfucker...
890
01:15:27,485 --> 01:15:31,027
The operation in Hong Kong.
Do you still remember?
891
01:15:32,193 --> 01:15:34,235
So busy talking.
892
01:15:34,527 --> 01:15:36,860
Ji Dong Cheol returned there, alive.
893
01:15:36,860 --> 01:15:40,069
and Leader Min came back here, alive...
894
01:15:40,069 --> 01:15:42,109
The incident has been described in detail at that time.
895
01:15:42,693 --> 01:15:45,944
No matter the outcome of the discussion at that time,
896
01:15:46,527 --> 01:15:50,027
but the incident is now exactly the same as the last.
897
01:15:50,027 --> 01:15:51,777
Don't you know that?
898
01:15:56,151 --> 01:15:59,360
So you mean I am now a spy?
899
01:16:07,235 --> 01:16:10,443
Investigation of Hong Kong Operations Leader Min,
900
01:16:10,443 --> 01:16:12,193
will reopen.
901
01:16:12,193 --> 01:16:13,944
Not only the National Security Act,
902
01:16:13,944 --> 01:16:17,735
Investigation that could prove espionage are also being implemented.
903
01:16:20,360 --> 01:16:23,568
No longer will there be a military judgment.
904
01:16:32,110 --> 01:16:33,902
Do it properly!
905
01:16:34,193 --> 01:16:36,235
I will try hard.
906
01:16:39,443 --> 01:16:44,110
Why is the issue of catching a spy so complicated?
907
01:16:45,568 --> 01:16:48,485
I do not know if the soldier will last much longer to catch a spy?
908
01:16:48,485 --> 01:16:50,819
It's not over, yet.
909
01:16:50,819 --> 01:16:54,026
Let me know if you change your mind!
910
01:17:05,110 --> 01:17:06,276
If so,
911
01:17:06,276 --> 01:17:09,777
the man who killed the butler and the housekeeper?
912
01:17:16,318 --> 01:17:19,235
Goods were protected by Chairman until his death.
913
01:17:19,235 --> 01:17:21,276
First of all we have to find out first what the item is.
914
01:17:21,276 --> 01:17:23,652
I have no expert contact in this field.
Let me check first.
915
01:17:23,652 --> 01:17:26,402
After the videotape of
your statement
916
01:17:26,402 --> 01:17:28,735
along with a copy of the formula, we expose it to the media.
917
01:17:28,735 --> 01:17:30,485
To prove if you were innocent, Dong Cheol.
918
01:17:30,485 --> 01:17:32,527
No need for that.
919
01:17:33,402 --> 01:17:35,527
I have things I have to do.
920
01:17:35,527 --> 01:17:38,527
You just do what you're supposed to do.
921
01:17:39,110 --> 01:17:40,568
But...
922
01:17:41,151 --> 01:17:43,777
What's wrong?
923
01:17:46,402 --> 01:17:48,193
Where are you hurt?
924
01:17:51,694 --> 01:17:54,026
It must have been in the car, right?
925
01:18:01,026 --> 01:18:03,235
How do you know that his daughter is still alive?
926
01:18:04,694 --> 01:18:08,193
Do you like his wife or daughter more?
927
01:18:13,443 --> 01:18:17,819
Bastard hasn't seen his daughter's face until now.
928
01:18:22,777 --> 01:18:26,568
Makes sense.
I am also very upset with my wife.
929
01:18:26,568 --> 01:18:29,860
Anyway, well done.
Keep it like this.
930
01:18:29,860 --> 01:18:32,777
Your family has arrived safely to the Chinese Embassy.
931
01:18:32,777 --> 01:18:34,819
Must be picked up as soon as possible here.
932
01:18:35,985 --> 01:18:38,026
Where is Choi Kyung Hee?
933
01:18:38,026 --> 01:18:40,068
Supposedly with Ji Dong Cheol.
934
01:18:40,068 --> 01:18:43,569
Crazy bitch, we should have gotten rid of
her in the beginning.
935
01:18:43,569 --> 01:18:45,943
This gives us a total of 3 people.
936
01:18:46,235 --> 01:18:49,735
Use this opportunity and get rid of these three neatly!
937
01:18:58,485 --> 01:19:00,235
You can do it! You can do it!
938
01:19:35,485 --> 01:19:37,819
Did you really buy it?
939
01:19:38,694 --> 01:19:42,193
I didn't know when you'd come home.
So, I prepared early.
940
01:19:42,777 --> 01:19:46,277
Later after child birth ,
I know the meaning of fatigue
941
01:19:51,819 --> 01:19:53,860
You know,
942
01:19:53,860 --> 01:19:58,527
while the child is still in my stomach,
I often tell the story about his father.
943
01:19:59,694 --> 01:20:03,485
And, when they meet for the first time,
they will immediately recognize each other.
944
01:20:03,485 --> 01:20:06,110
Later, when he grows up, you will not
recognize him anymore.
945
01:20:06,110 --> 01:20:09,360
But when he's still small, he's still recognizable.
946
01:20:10,527 --> 01:20:12,277
Because of that...
947
01:20:12,860 --> 01:20:16,652
every day I was tell tales about her father.
948
01:20:16,652 --> 01:20:21,610
You see? Your father is coming.
949
01:20:21,610 --> 01:20:24,527
Father is coming...
950
01:20:50,318 --> 01:20:52,360
= Why don't you answer the phone? =
951
01:20:52,360 --> 01:20:54,110
You're a traitor!
952
01:20:54,110 --> 01:20:55,860
Why did you call me?
953
01:20:55,860 --> 01:20:59,068
= I'm sorry.
I want to stay alive. =
954
01:20:59,068 --> 01:21:01,402
I should have let you die alone.
955
01:21:01,402 --> 01:21:04,318
= 213 213 =
956
01:21:04,318 --> 01:21:07,527
What do you want me to do?
What's 213?
957
01:21:07,527 --> 01:21:11,610
Ah, position 213!
958
01:21:15,402 --> 01:21:18,610
= Go for a walk.
Tell you something very important. =
959
01:21:18,610 --> 01:21:21,527
Second parking lot Incheon.
Turn on the emergency lights!
960
01:21:21,527 --> 01:21:23,569
What are you doing right now?
961
01:21:25,027 --> 01:21:26,776
Are not you going to the parking lot?
962
01:21:26,776 --> 01:21:27,943
= So quickly you forget? =
963
01:21:27,943 --> 01:21:30,569
Basic double spy.
964
01:21:52,485 --> 01:21:54,569
As I said to you, Dong Cheol.
965
01:21:54,569 --> 01:21:56,068
Once I was a reporter.
966
01:21:56,068 --> 01:21:59,152
I want to catch the bastard who made me be like this.
967
01:21:59,152 --> 01:22:01,193
Then I want to be re-activated.
968
01:22:01,193 --> 01:22:03,818
The work that became the pride of my father...
969
01:22:04,402 --> 01:22:06,027
Television reporter.
970
01:22:12,818 --> 01:22:16,444
What are your plans now, Dong Cheol?
971
01:22:20,943 --> 01:22:23,444
The people involved in this case,
972
01:22:39,776 --> 01:22:41,943
I will kill them all.
973
01:22:42,818 --> 01:22:45,444
After killing these men,
means you also have to die, is not it?
974
01:22:47,194 --> 01:22:49,527
It is not possible that your daughter is still alive?
975
01:22:49,527 --> 01:22:51,860
You also do not know if your daughter is waiting for you or not.
976
01:23:03,527 --> 01:23:04,985
Ajussi...
977
01:23:07,027 --> 01:23:11,402
It's okay.
This is the team leader of opposition who oppose the development of this area.
978
01:23:11,402 --> 01:23:13,152
He's been living in this house.
979
01:23:13,152 --> 01:23:16,651
No money to rent a hotel room?
980
01:23:16,651 --> 01:23:18,693
If you want to bring a guy home,
you should first know love between you.
981
01:23:18,693 --> 01:23:20,735
It's not like that.
982
01:23:20,735 --> 01:23:23,068
The arrested have been released?
983
01:23:23,068 --> 01:23:27,152
Yes, it is a relief. A reason to cheer.
Let's drink a few glasses of soju!
984
01:23:41,735 --> 01:23:44,360
The day is still threatening.
Why don't you answer your phone?
985
01:23:49,902 --> 01:23:53,110
If judging from the needle marks on the soles of the feet,
986
01:23:53,110 --> 01:23:56,027
discovered the existence of an excessive injection of Avastin.
987
01:23:56,027 --> 01:23:57,194
Then, the factor is death...
988
01:23:57,194 --> 01:23:59,277
Completely broken blood vessels.
989
01:23:59,277 --> 01:24:01,027
The cause of death was not gunshot wounds.
990
01:24:01,027 --> 01:24:03,943
The victim had died before being shot.
991
01:24:06,860 --> 01:24:08,902
There is this.
992
01:24:11,818 --> 01:24:14,444
Fingerprints found on the gun is owned Ji Dong Cheol.
993
01:24:14,444 --> 01:24:18,235
But fingerprints found on the shell casings are owned by someone else.
994
01:24:18,235 --> 01:24:21,444
Fingerprints on fired bullets also consistent.
995
01:24:21,444 --> 01:24:24,735
The person who fills the bullet into the gun,
is the one who should have fired it.
996
01:24:27,486 --> 01:24:30,693
Immediately clean up and get out of here.
997
01:24:30,693 --> 01:24:33,902
Hey, what are you doing?
998
01:24:40,319 --> 01:24:43,818
Who dumped these cars here?
999
01:24:48,486 --> 01:24:50,235
Her car was found.
1000
01:24:54,902 --> 01:24:57,235
Inform the back-up team.
1001
01:24:57,235 --> 01:24:59,568
Contact police stations located around the area.
1002
01:25:02,194 --> 01:25:02,777
Yes?
1003
01:25:02,777 --> 01:25:04,235
= Her car has been found. =
1004
01:25:04,235 --> 01:25:06,568
Sniper team has moved.
1005
01:25:06,568 --> 01:25:08,027
= Already know. =
Try to take fingerprints of Director Kim!
1006
01:25:08,027 --> 01:25:09,486
Send it to the Institute
1007
01:25:09,486 --> 01:25:10,361
Fingerprints?
1008
01:25:10,361 --> 01:25:12,693
Check his call records and see if there is anything suspicious.
1009
01:25:12,693 --> 01:25:14,735
= Then find the documents that have been deleted by the bastard! =
1010
01:25:14,735 --> 01:25:16,486
I'm not the FBI!
1011
01:25:16,486 --> 01:25:19,402
It's easier than opening a toilet door, bitch!
1012
01:25:19,402 --> 01:25:21,735
What about the firewall?
1013
01:25:21,735 --> 01:25:23,777
Do you have administrator access, right?
1014
01:25:23,777 --> 01:25:26,985
Log in to the system using the administrator password!
1015
01:25:26,985 --> 01:25:29,319
= Using the training grounds,
ostensibly strengthen the system. =
1016
01:25:29,319 --> 01:25:30,777
What kind of nonsense is that?
1017
01:25:30,777 --> 01:25:31,361
= Fuck, bitch! =
1018
01:25:31,361 --> 01:25:34,568
Better if you tell me to die, bitch!
1019
01:25:34,568 --> 01:25:36,027
Talk = what are you, bitch? =
1020
01:25:36,027 --> 01:25:37,777
Break your legs, bitch!
Hang up the phone!
1021
01:25:37,777 --> 01:25:39,236
Imprudent bastard!
1022
01:25:41,277 --> 01:25:42,735
Builders credits.
1023
01:25:47,402 --> 01:25:49,152
It's Ji Dong Cheol.
1024
01:25:52,069 --> 01:25:53,526
Have you had breakfast?
1025
01:25:53,526 --> 01:25:55,277
Who are you?
1026
01:25:55,277 --> 01:25:57,319
Glasses were still there with you, is not it?
1027
01:25:57,319 --> 01:25:59,361
= Lee Gwang Jo, have you found him? =
1028
01:25:59,944 --> 01:26:01,985
Of course.
1029
01:26:01,985 --> 01:26:06,944
He is now there looking for you to collect the glasses.
Meet him before you die.
1030
01:26:06,944 --> 01:26:08,693
What do you mean?
1031
01:26:08,693 --> 01:26:13,361
In 10 seconds, you will die in his hands.
1032
01:26:17,382 --> 01:26:17,616
1033
01:26:17,617 --> 01:26:17,851
1034
01:26:17,852 --> 01:26:18,087
1035
01:26:18,088 --> 01:26:18,323
1036
01:26:18,324 --> 01:26:18,558
1037
01:26:18,559 --> 01:26:18,793
1038
01:26:18,794 --> 01:26:19,029
1039
01:26:19,030 --> 01:26:19,265
1040
01:26:19,266 --> 01:26:19,499
1041
01:26:19,500 --> 01:26:19,735
1042
01:26:19,736 --> 01:26:19,971
1043
01:26:19,972 --> 01:26:20,207
1044
01:26:20,208 --> 01:26:20,441
1045
01:26:20,442 --> 01:26:20,677
1046
01:26:20,678 --> 01:26:20,913
1047
01:26:20,914 --> 01:26:21,148
1048
01:26:21,149 --> 01:26:21,384
1049
01:26:21,385 --> 01:26:21,619
1050
01:26:21,620 --> 01:26:21,855
1051
01:26:21,856 --> 01:26:22,090
1052
01:26:22,091 --> 01:26:22,326
1053
01:26:22,327 --> 01:26:22,561
1054
01:26:22,562 --> 01:26:22,796
1055
01:26:22,797 --> 01:26:23,032
1056
01:26:23,033 --> 01:26:23,268
1057
01:26:23,269 --> 01:26:23,503
1058
01:26:23,504 --> 01:26:23,738
1059
01:26:23,739 --> 01:26:23,974
1060
01:26:23,975 --> 01:26:24,210
1061
01:26:24,211 --> 01:26:24,444
1062
01:26:24,445 --> 01:26:24,680
1063
01:26:24,681 --> 01:26:24,916
1064
01:26:24,917 --> 01:26:25,152
1065
01:26:25,153 --> 01:26:25,387
1066
01:26:25,388 --> 01:26:25,622
1067
01:26:25,623 --> 01:26:25,858
1068
01:26:25,859 --> 01:26:26,093
1069
01:26:26,094 --> 01:26:26,329
1070
01:26:26,330 --> 01:26:26,564
1071
01:26:26,565 --> 01:26:26,800
1072
01:26:26,801 --> 01:26:27,035
1073
01:26:27,036 --> 01:26:27,271
1074
01:26:27,272 --> 01:26:35,364
1075
01:26:35,389 --> 01:26:43,381
1076
01:27:59,319 --> 01:28:01,360
Wake up!
1077
01:28:01,944 --> 01:28:04,277
Dong Cheol, where is he?
1078
01:30:00,111 --> 01:30:03,027
You said my daughter is still alive.
1079
01:30:04,485 --> 01:30:06,527
I've told you,
1080
01:30:07,986 --> 01:30:09,443
she is still alive.
1081
01:30:09,443 --> 01:30:14,111
I saw it with my own eyes that she died.
1082
01:30:14,986 --> 01:30:17,318
I am a person who is already on the verge of death.
1083
01:30:18,777 --> 01:30:20,819
Why would I lie?
1084
01:30:20,819 --> 01:30:25,485
Daughter is still alive.
1085
01:30:27,527 --> 01:30:28,986
It's the truth.
1086
01:30:58,027 --> 01:30:59,777
A good decision.
1087
01:31:00,069 --> 01:31:03,277
Better for you to stand with the South.
You are not alone.
1088
01:31:19,902 --> 01:31:21,652
Thank you, I'll give you more money.
1089
01:31:21,652 --> 01:31:24,277
The next time there is still a small child and a woman,
let me know.
1090
01:31:34,485 --> 01:31:39,152
Kim Seok Ho sold your daughter
1091
01:31:42,360 --> 01:31:44,694
and killed Chairman Park.
1092
01:31:47,028 --> 01:31:48,777
He did everything.
1093
01:31:57,819 --> 01:31:59,277
Dong Cheol...
1094
01:32:04,527 --> 01:32:06,277
forgive me.
1095
01:32:08,028 --> 01:32:09,861
I also
1096
01:32:13,360 --> 01:32:15,402
want to live too.
1097
01:32:51,694 --> 01:32:52,861
He's here !
1098
01:33:01,611 --> 01:33:02,777
Location has been found?
1099
01:33:03,944 --> 01:33:05,402
Good.
1100
01:33:06,277 --> 01:33:10,068
Fan out and surround Ji Dong Cheol.
Spread his photo!
1101
01:33:10,068 --> 01:33:13,569
He is a dangerous target.
Shoot on sight!
1102
01:34:03,152 --> 01:34:04,611
Motherfucker.
1103
01:34:07,527 --> 01:34:08,985
Where is Ji Dong Cheol?
1104
01:34:14,235 --> 01:34:16,861
I know it's been since a year ago you were investigating Director Kim.
1105
01:34:16,861 --> 01:34:18,611
Maybe all that story is true.
1106
01:34:27,652 --> 01:34:29,985
Microfiche was taken by Ji Dong Cheol?
1107
01:34:30,861 --> 01:34:33,194
Of course, wasn't it you you did it?
1108
01:34:33,194 --> 01:34:34,943
Fuck you Kim Seok Ho!
1109
01:34:39,027 --> 01:34:40,194
Still do not want to go, what are you waiting for?
1110
01:34:40,194 --> 01:34:42,819
Why do I have to go with someone like you?
1111
01:34:46,027 --> 01:34:48,069
You do not want your office reactivated?
1112
01:35:00,943 --> 01:35:02,110
= Target in sight. =
1113
01:35:03,569 --> 01:35:04,736
Where?
1114
01:35:05,027 --> 01:35:06,486
= Ready to shoot. =
1115
01:35:06,486 --> 01:35:07,653
= Target incoming targets. =
1116
01:35:22,444 --> 01:35:23,902
Fast after him!
1117
01:35:33,235 --> 01:35:35,277
You said that his daughter was still alive?
1118
01:35:35,861 --> 01:35:38,486
Kim Seok Ho sells his daughter to China.
1119
01:35:38,486 --> 01:35:40,527
It turns out that we were fooled by Kim Seok Ho.
1120
01:35:40,527 --> 01:35:43,152
Do you still believe that Dong Cheol killed Chairman Park?
1121
01:35:43,152 --> 01:35:45,194
You should ask him directly
after we capture him.
1122
01:35:46,069 --> 01:35:48,694
The man who killed Chairman Park is Kim Seok Ho
1123
01:35:48,694 --> 01:35:50,152
Do you have proof?
1124
01:35:50,152 --> 01:35:53,069
Back when I interviewed Chairman Park, he once said
1125
01:35:53,069 --> 01:35:55,985
there will be an exchange of gifts with the North
1126
01:35:58,319 --> 01:36:00,069
= Target visible on the roof. =
1127
01:36:00,361 --> 01:36:01,236
= Fire! Shoot! =
1128
01:36:28,944 --> 01:36:29,818
Yeah?
1129
01:36:29,818 --> 01:36:30,277
I sent his fingerprints there, already.
1130
01:36:30,277 --> 01:36:31,277
1131
01:36:31,277 --> 01:36:31,778
- = Kim Seok Ho = -
And I have also been investigating Director Kim.
1132
01:36:31,778 --> 01:36:33,611
And I have also been investigated talks Kim Director.
1133
01:36:33,611 --> 01:36:34,778
Saw something really strange.
1134
01:36:34,778 --> 01:36:36,236
What is the results of your inquiry?
1135
01:36:36,236 --> 01:36:37,027
He and Chairman Park
1136
01:36:37,027 --> 01:36:37,402
- = Cho Dae Wi = -
He and Chairman Park
1137
01:36:37,402 --> 01:36:37,778
- = Cho Dae Wi = -
year ago interconnected periodically.
1138
01:36:37,778 --> 01:36:39,736
= From a year ago interconnected periodically. =
1139
01:36:40,027 --> 01:36:42,069
= The person who first contacted by telephone also the Director Kim. =
1140
01:36:42,069 --> 01:36:44,694
= Sake of advancing his career against the North,
What are the requirements? =
1141
01:36:44,694 --> 01:36:47,027
= = In order to get it,
he constantly urged Chairman Park.
1142
01:36:47,027 --> 01:36:48,778
In his call records appears a strange number.
1143
01:36:48,778 --> 01:36:49,944
So, I looked further.
1144
01:36:49,944 --> 01:36:51,694
There is a person named Kim Soo Do?
1145
01:36:51,694 --> 01:36:53,736
Sells weapons in the Middle East.
1146
01:36:53,736 --> 01:36:55,486
Turns out to be a wanted crimminal
1147
01:36:56,653 --> 01:36:59,277
The bastard wanted this by any means.
1148
01:36:59,860 --> 01:37:01,319
Formula of chemical weapons.
1149
01:37:01,319 --> 01:37:04,819
But, it seems that Chairman Park did not have knowledge of this.
1150
01:37:04,819 --> 01:37:05,694
If there is no guarantee ,
1151
01:37:05,694 --> 01:37:07,152
But there's no guarantees.
1152
01:37:07,152 --> 01:37:08,611
Surely he wouldn't trust him easily.
1153
01:37:08,902 --> 01:37:10,069
Since the goods have been produced,
1154
01:37:10,069 --> 01:37:12,402
they certainly wanted to kill him too.
1155
01:37:15,902 --> 01:37:17,361
But it turns out the goods fall into the hands of Ji Dong Cheol.
1156
01:37:17,361 --> 01:37:18,236
= Yes. =
1157
01:37:18,236 --> 01:37:19,985
If Chairman Park meets a natural death,
then the problem will be resolved.
1158
01:37:20,277 --> 01:37:23,194
But it turns out there was Ji Dong Cheol is sandwiched in the middle.
1159
01:37:23,777 --> 01:37:24,944
Motherfucker!
1160
01:37:24,944 --> 01:37:26,694
You with someone? There is a female voice.
1161
01:37:26,985 --> 01:37:29,027
Said he must kill him first.
1162
01:37:29,319 --> 01:37:30,777
The woman next to you there?
1163
01:37:30,777 --> 01:37:32,236
Close your phone when it's finished!
1164
01:37:32,528 --> 01:37:34,277
No, do not hang up!
1165
01:37:34,277 --> 01:37:35,736
There are a senior employee Haeju Group named Song Jeon Moo.
1166
01:37:36,319 --> 01:37:37,777
During this time he always called Director Kim.
1167
01:37:37,777 --> 01:37:39,819
It's understood.
After Chairman's dead.
1168
01:37:40,111 --> 01:37:42,736
He call him three times before being killed.
1169
01:37:42,736 --> 01:37:44,777
You're a sly one. Great work!
1170
01:37:44,777 --> 01:37:45,944
But, that is beside...
1171
01:37:45,944 --> 01:37:47,111
= Can not you step on the gas a little? =
1172
01:37:47,111 --> 01:37:47,985
... Is a woman, right?
1173
01:37:48,277 --> 01:37:49,735
It's obvious she's a woman.
1174
01:38:05,152 --> 01:38:07,403
Incoming call
1175
01:38:09,277 --> 01:38:10,735
You're still alive, Seonbae?
1176
01:38:10,735 --> 01:38:13,069
= CD that I left at the office is it still there, right? =
1177
01:38:13,069 --> 01:38:14,236
= CD it is an important document.
Please get me! =
1178
01:38:14,236 --> 01:38:16,569
Document what? Can not, can not do.
1179
01:38:16,569 --> 01:38:18,611
I dare not to implicate myself to help you.
1180
01:38:18,611 --> 01:38:19,777
= You must do this for me! =
1181
01:38:19,777 --> 01:38:21,819
= It is a very important document. Quick
please get it! =
1182
01:38:21,819 --> 01:38:26,486
Just now I finished being cursed by the Head of Department.
1183
01:38:26,486 --> 01:38:27,944
= The truth will soon be revealed. Are you still afraid? =
1184
01:38:28,528 --> 01:38:29,985
= You still call yourself a reporter?
Basic coward! =
1185
01:38:31,152 --> 01:38:32,319
Hello?
1186
01:38:33,777 --> 01:38:37,277
On one hand, the President scolding me!
I should've never answered the phone!
1187
01:38:41,653 --> 01:38:43,111
= A police car has been blocked the front. =
1188
01:38:44,277 --> 01:38:46,611
Stop!
1189
01:38:57,694 --> 01:38:58,860
Capture him!
1190
01:39:08,486 --> 01:39:11,111
Go get him! Fast!
1191
01:39:37,069 --> 01:39:39,694
Kill Ji Dong Cheol immediately!
1192
01:39:39,694 --> 01:39:43,777
Kill all his friends and fellow communist members.
1193
01:39:43,777 --> 01:39:47,278
If you fail to kill the bastard,
your family will die in his place.
1194
01:39:56,902 --> 01:39:59,236
= Target turned right. =
1195
01:40:03,902 --> 01:40:05,652
= Monitoring fugitive car from behind. =
1196
01:40:09,735 --> 01:40:12,944
= Pursuing car driven by the fugitive! =
1197
01:40:28,403 --> 01:40:30,735
= Moving towards the Hankang River bridge. =
1198
01:40:38,319 --> 01:40:39,777
= Fugitive car has been spotted here! =
1199
01:40:40,069 --> 01:40:40,944
Block!
1200
01:41:19,445 --> 01:41:20,610
Stop!
1201
01:41:24,403 --> 01:41:25,569
= Step on the gas! =
1202
01:41:25,861 --> 01:41:29,069
= Fugitive car is moving to the bottom of the bridge. =
1203
01:41:36,652 --> 01:41:38,403
Chase is continuing!
1204
01:41:46,278 --> 01:41:47,736
Soon you will be overtaken, bitch!
1205
01:41:49,777 --> 01:41:50,944
What's he gonna do now?
1206
01:42:44,153 --> 01:42:47,069
Fugitive managed to escape under the Hankang Bridge!
1207
01:42:47,069 --> 01:42:49,111
He's moving towards the exit!
1208
01:43:18,569 --> 01:43:20,611
He is over there!
1209
01:43:22,652 --> 01:43:23,819
Turn the car!
Quick!
1210
01:43:29,944 --> 01:43:30,527
Stop!
1211
01:43:30,527 --> 01:43:31,986
Quick Stop!
1212
01:44:21,278 --> 01:44:23,320
= Today at 09:05, where I stand now, =
1213
01:44:23,320 --> 01:44:27,402
= Ji Dong Cheol jumped from the Hankang Bridge. =
1214
01:44:27,402 --> 01:44:32,069
= After jumping into the Hankang River,
is it not known if Ji Dong Cheol is alive or dead. =
1215
01:44:32,069 --> 01:44:34,694
Police have formed an investigation team.
1216
01:44:34,694 --> 01:44:39,070
to cooperate and exchange information with the NIS
1217
01:44:39,070 --> 01:44:41,986
and strengthen the search area around Seoul.
1218
01:44:41,986 --> 01:44:44,028
make Ji Dong Cheol murder suspect...
1219
01:44:51,028 --> 01:44:53,360
Make suspect Ji Dong Cheol..
1220
01:44:55,111 --> 01:44:56,278
Do not stop!
1221
01:45:00,360 --> 01:45:01,819
I feel embarrassed.
1222
01:45:02,694 --> 01:45:03,861
Now what am I now?
1223
01:45:06,195 --> 01:45:09,402
No shred of masculinity!
Absolutely disgraceful. Ahhh!!!
1224
01:45:12,402 --> 01:45:13,278
Hey!
1225
01:45:39,527 --> 01:45:40,986
This is a carbon structure?
1226
01:45:40,986 --> 01:45:42,153
I think so.
1227
01:46:27,945 --> 01:46:28,819
Thirty billion.
1228
01:46:28,819 --> 01:46:30,569
Really great.
1229
01:46:30,569 --> 01:46:32,903
This is not easy in Korea, is it not?
1230
01:46:33,195 --> 01:46:36,111
There is still 11 billion.
1231
01:46:59,444 --> 01:47:00,611
Leader Min.
1232
01:47:01,778 --> 01:47:03,236
Where did this come from?
1233
01:47:04,694 --> 01:47:06,153
Ever hear the word 'routine' (A flavonoid)?
1234
01:47:06,153 --> 01:47:07,611
What is it? A kind of harmful substances?
1235
01:47:07,611 --> 01:47:09,070
There is a similar substance called routine.
1236
01:47:09,070 --> 01:47:11,903
Is a major component of wheat.
1237
01:47:11,903 --> 01:47:13,070
Because it contains a routine,
1238
01:47:13,070 --> 01:47:15,694
wheat can grow well on poor soils.
1239
01:47:15,694 --> 01:47:17,736
Then? This is not a hazardous substances at all?
1240
01:47:18,903 --> 01:47:20,361
Try to understand...
1241
01:47:20,653 --> 01:47:24,152
This is a carbon structure that can be used to control the manufacture of biochemistry.
1242
01:47:24,152 --> 01:47:27,945
This can increase the durability of microorganisms.
1243
01:47:28,528 --> 01:47:31,736
The structure is almost exactly the same, thus confusing the experts.
1244
01:47:31,736 --> 01:47:34,653
But this microorganism is capable of producing plant tissue
1245
01:47:34,653 --> 01:47:36,694
microorganisms they are benign and solid.
1246
01:47:36,694 --> 01:47:38,736
Is this the reason it looks so complex?
1247
01:47:39,028 --> 01:47:40,486
This is not a chemical weapon?
1248
01:47:40,778 --> 01:47:42,528
Although this is not a chemical weapon,
1249
01:47:42,528 --> 01:47:44,861
it's a formula that could electrify the world.
1250
01:47:44,861 --> 01:47:49,528
Chemical weapons could be developed using natural materials.
1251
01:47:49,528 --> 01:47:51,569
A super substance created through improvement.
1252
01:47:51,569 --> 01:47:54,194
The gifts received by the North Korean side.
1253
01:47:55,070 --> 01:47:57,986
If planted in the soil, it would addressed the problems of food shortages.
1254
01:47:58,569 --> 01:48:00,903
That's why it he should've buried it.
1255
01:48:01,486 --> 01:48:02,653
True.
1256
01:48:02,945 --> 01:48:06,444
With this, the problem of hunger would be overcome in the North.
1257
01:48:15,486 --> 01:48:16,945
= How was the transaction? =
1258
01:48:16,945 --> 01:48:18,986
Seeds that have been upgraded !
1259
01:48:18,986 --> 01:48:21,903
You're a bitch!
You're playing me?
1260
01:48:22,194 --> 01:48:24,820
Developed by Chairman instead of chemical weapons,
1261
01:48:24,820 --> 01:48:27,152
but that is an improved wheat seed?
Fuck you!
1262
01:48:27,152 --> 01:48:30,361
What did you say? You are not sure of its effectivensss, Kim Soo Do?
1263
01:48:30,361 --> 01:48:31,820
And also has been confirmed, right?
1264
01:48:31,820 --> 01:48:33,861
You did not know what was written in the glasses?
1265
01:48:33,861 --> 01:48:36,778
Still want to be a successor of Haeju Group?
1266
01:48:36,778 --> 01:48:37,653
What do you mean?
1267
01:48:37,653 --> 01:48:39,403
Listen carefully!
1268
01:48:39,403 --> 01:48:42,319
If you still want to live, act accordingly, bitch!
1269
01:48:42,319 --> 01:48:46,403
This is the grain of wheat that has been enhanced.
1270
01:48:46,403 --> 01:48:47,861
From the outset it was wheat seed.
1271
01:48:47,861 --> 01:48:49,611
This whole time, you already know about this.
1272
01:48:49,611 --> 01:48:50,778
Did you know?
1273
01:48:50,778 --> 01:48:51,945
Plus...
1274
01:48:53,403 --> 01:48:56,028
Haeju Group acquisition procedure is as we agreed,
1275
01:48:56,319 --> 01:48:58,069
from 1% to 5% increase.
1276
01:48:58,069 --> 01:49:00,403
Until the problem is solved,
1277
01:49:00,403 --> 01:49:03,319
prepare 50 billion in cash. Understand?
1278
01:49:16,194 --> 01:49:18,820
Yeah, about to begin.
1279
01:49:19,111 --> 01:49:21,736
Damn, where is my camera?
1280
01:49:23,194 --> 01:49:28,152
Handgun found in the residence of fugitive Ji Dong Cheol,
1281
01:49:29,319 --> 01:49:31,069
as is known to all of you,
1282
01:49:31,069 --> 01:49:33,403
is Wahlter P99 pistol made in Germany.
1283
01:49:33,403 --> 01:49:35,736
It is types of firearms that are often used by spies.
1284
01:49:35,736 --> 01:49:38,069
Fingerprints extracted from the gun,
1285
01:49:38,069 --> 01:49:43,027
consistent with fingerprints belonging to Ji Dong Cheol.
1286
01:49:43,903 --> 01:49:47,111
Now this, in order to catch the suspect, Ji Dong Cheol,
1287
01:49:47,403 --> 01:49:50,027
we have increased the number of our forces.
1288
01:49:50,027 --> 01:49:51,194
Ji Dong Cheol!
1289
01:49:53,236 --> 01:49:54,987
Sir, Ji Dong Cheol, Ji Dong Cheol!
1290
01:49:55,570 --> 01:49:57,027
We want to know from you!
1291
01:49:57,903 --> 01:49:59,945
There's a gun! A Pistol!
1292
01:50:03,152 --> 01:50:04,319
Out!! Everyone!
1293
01:50:18,027 --> 01:50:18,903
You're where?
1294
01:50:18,903 --> 01:50:20,653
In where the hell are you now?
1295
01:50:21,820 --> 01:50:22,986
Right here ! Right here!
1296
01:50:22,986 --> 01:50:24,152
Call the reporter.
1297
01:50:24,152 --> 01:50:25,903
Do you want to do?
1298
01:50:25,903 --> 01:50:27,069
Everything will be set later by Choi, the reporter.
1299
01:50:27,069 --> 01:50:27,945
Reporter Choi?
1300
01:50:27,945 --> 01:50:29,695
She's standing next to you, idiot!
1301
01:50:50,111 --> 01:50:51,278
= Quick! =
1302
01:51:21,653 --> 01:51:22,528
What is that?
1303
01:51:47,278 --> 01:51:51,361
As the hero oversleeps today, why are you even damaging
atmoshpere?
1304
01:51:57,194 --> 01:51:59,236
Answer me honestly!
1305
01:52:01,278 --> 01:52:03,902
Where did you sell her?
1306
01:52:05,361 --> 01:52:08,570
Oh yes, your daughter...
1307
01:52:08,861 --> 01:52:10,319
Ji Choon Sin...
1308
01:52:11,194 --> 01:52:13,236
you've never met her, right?
1309
01:52:13,528 --> 01:52:14,695
Looks like you really miss her.
1310
01:52:16,153 --> 01:52:18,486
Motherfucker! Watch out, or I'll kill you!
1311
01:52:23,194 --> 01:52:26,695
You're not going to kill me. You know why?
1312
01:52:26,986 --> 01:52:31,944
Because if I die,
you will be able to see your daughter, forever.
1313
01:52:35,737 --> 01:52:38,361
Next is the head. Tell me!
1314
01:53:01,194 --> 01:53:02,069
Move!
1315
01:53:07,612 --> 01:53:10,819
Sorry, I also recently read a report about this case.
1316
01:53:10,819 --> 01:53:12,278
What is your view of the events this time?
1317
01:53:12,278 --> 01:53:13,737
What do you think?
1318
01:53:13,737 --> 01:53:15,778
Director General!
1319
01:53:15,778 --> 01:53:17,236
What is your view of the events related to this time?
1320
01:53:20,153 --> 01:53:21,028
Focus! Focus! Focus!
1321
01:53:22,194 --> 01:53:23,361
Director-General
1322
01:53:44,944 --> 01:53:46,695
You change your mind?
1323
01:53:51,361 --> 01:53:54,278
I've warned you before.
But you didn't understand what I said.
1324
01:53:54,861 --> 01:53:55,737
Bastard.
1325
01:53:59,528 --> 01:54:01,570
You bastard!
1326
01:54:02,153 --> 01:54:03,320
You're just a lackey for other countries.
1327
01:54:07,986 --> 01:54:11,777
From the beginning I wanted to get rid of you.
Coincidence.
1328
01:54:12,069 --> 01:54:17,028
Said you stole the information from NIS.
1329
01:54:19,361 --> 01:54:21,986
You will die by a gun like Ji Dong Cheol.
1330
01:54:21,986 --> 01:54:24,028
It is quite reasonable.
1331
01:54:24,612 --> 01:54:26,069
How perfect.
1332
01:54:26,361 --> 01:54:28,986
Without having my hands dirty.
1333
01:54:44,736 --> 01:54:45,903
I asked you not to interfere.
1334
01:54:46,195 --> 01:54:47,944
Do not dream!
1335
01:55:05,153 --> 01:55:07,487
Attention!
1336
01:55:08,070 --> 01:55:10,694
Attention!
1337
01:55:10,694 --> 01:55:13,320
Behind back!
1338
01:55:15,653 --> 01:55:16,819
My friends,
1339
01:55:16,819 --> 01:55:20,903
Reporter Choi who is here has shattering news
that she wants to convey.
1340
01:55:20,903 --> 01:55:23,236
Shattering news?
1341
01:55:26,258 --> 01:55:35,249
1342
01:55:35,274 --> 01:55:43,266
1343
01:56:02,028 --> 01:56:06,694
Why I've been so bothered?
1344
01:56:12,819 --> 01:56:14,570
= Details reflect everthing =
1345
01:56:14,570 --> 01:56:18,070
= murder which was orchestrated by =
1346
01:56:18,070 --> 01:56:20,986
= Director Kim Seok Ho and its High Commissioner Haeju Group, Song Jeon Moo. =
1347
01:56:20,986 --> 01:56:23,320
= When do you plan to eliminate Chairman Park? =
1348
01:56:23,320 --> 01:56:26,819
= I'll do it myself.
You do not have to worry. =
1349
01:56:27,403 --> 01:56:28,278
As you all saw this,
1350
01:56:28,278 --> 01:56:31,778
order to obtain a position as successor Haeju Group, High Commissioner Jeon Moo Song
1351
01:56:31,778 --> 01:56:35,570
= conspiring with Director Kim Seok-ho to kill Chairman Park. =
1352
01:56:35,570 --> 01:56:37,320
= Today he has confessed everything. =
1353
01:56:41,694 --> 01:56:44,028
This is the final result of my work.
1354
01:56:48,986 --> 01:56:51,611
Because of you, bitch...
1355
01:57:02,403 --> 01:57:04,153
Fuckin' idiot!
1356
01:57:04,445 --> 01:57:06,487
Gun without bullets, the sound is not the same.
1357
01:57:06,778 --> 01:57:08,528
The sound that comes out of the gun.
1358
01:57:16,986 --> 01:57:18,445
Bastard.
1359
01:57:18,445 --> 01:57:21,945
I told you, the voice would be different without the bullets.
1360
01:57:26,903 --> 01:57:31,278
What do you feel when you stand alone
at gunpoint?
1361
01:57:31,861 --> 01:57:33,903
Every day I have to stand in front of a barrel.
1362
01:57:35,362 --> 01:57:38,278
What are you gonna do now? The gun has no bullets.
1363
01:57:38,861 --> 01:57:42,653
You're wrong.
Here is one.
1364
01:57:44,694 --> 01:57:45,861
Mine?
1365
01:57:57,820 --> 01:58:01,320
If you fire, you'll lose the evidence.
1366
01:58:08,903 --> 01:58:10,653
So fire, if you dare!
1367
01:58:14,445 --> 01:58:15,903
Do it!
1368
01:58:24,653 --> 01:58:25,820
Fuck you!
1369
01:58:34,861 --> 01:58:36,611
You think I forgot about you?
1370
01:58:48,861 --> 01:58:50,611
Where is my daughter?
1371
01:58:51,486 --> 01:58:54,112
Bitch! Where did you sell her?
1372
01:58:55,278 --> 01:59:00,237
Just because of the kid, you survived until now?
1373
01:59:02,569 --> 01:59:06,362
Before I break your neck, you'd better tell me!
1374
01:59:10,486 --> 01:59:12,278
People who return
1375
01:59:14,362 --> 01:59:16,404
from death
1376
01:59:18,736 --> 01:59:20,195
Suffer more than the dead themselves.
1377
01:59:25,153 --> 01:59:26,903
Tell me!
1378
01:59:31,695 --> 01:59:32,861
Please.
1379
01:59:34,362 --> 01:59:36,820
She died a long time ago.
1380
01:59:39,444 --> 01:59:41,403
Where might she still be alive?
1381
02:00:05,903 --> 02:00:06,778
= Target locked =
1382
02:00:07,070 --> 02:00:07,362
Sniper standby in place.
1383
02:00:09,987 --> 02:00:11,736
= Distance hostages from the target is 4 meters. =
1384
02:00:19,611 --> 02:00:21,403
Count, three...
1385
02:00:22,570 --> 02:00:23,153
two...
1386
02:00:33,070 --> 02:00:33,945
= Hostage safe. =
1387
02:00:35,112 --> 02:00:36,570
= Target has entered. =
1388
02:00:36,570 --> 02:00:38,611
= Can't get a clean shot. =
1389
02:00:42,403 --> 02:00:43,279
= Ensure the safety of hostages. =
1390
02:00:51,444 --> 02:00:52,320
Did you know...
1391
02:00:53,528 --> 02:00:56,195
who the actual owners of this land?
1392
02:00:56,778 --> 02:00:58,528
Overhead the head...
1393
02:00:59,403 --> 02:01:02,319
On top of his superiors superiors...
1394
02:01:02,903 --> 02:01:03,778
this country...
1395
02:01:04,653 --> 02:01:06,987
Only the rich who could be king.
1396
02:01:12,319 --> 02:01:13,486
Motherfucker!
1397
02:01:13,486 --> 02:01:15,528
I'll wipe your name as a spy.
1398
02:01:16,112 --> 02:01:17,611
if you already understand,
1399
02:01:18,195 --> 02:01:20,237
Immediately catching the spy!
1400
02:02:37,737 --> 02:02:39,195
Fuck!
1401
02:03:49,653 --> 02:03:51,112
Who killed Kim Director?
1402
02:03:51,112 --> 02:03:52,278
What do you think?
1403
02:03:52,278 --> 02:03:54,029
Please respond.
1404
02:03:54,029 --> 02:03:55,194
Who killer Director Kim?
1405
02:03:55,194 --> 02:03:56,945
What do you think about this incident?
1406
02:03:57,528 --> 02:03:58,987
Handling as to what to do about Ji Dong Cheol?
1407
02:03:58,987 --> 02:04:00,737
What do you think about this incident?
1408
02:04:01,320 --> 02:04:03,945
What Song Senior Executive will deal with this?
1409
02:04:03,945 --> 02:04:05,403
is possible deported to North Korea?
1410
02:04:05,403 --> 02:04:08,029
Please respond.
1411
02:04:08,612 --> 02:04:10,070
Could you please answer?
1412
02:04:33,486 --> 02:04:34,653
It has been troubling you.
1413
02:04:34,945 --> 02:04:36,403
From now on, the Bureau will continue with the investigation of our own.
1414
02:04:36,695 --> 02:04:38,445
And, we will finish it quickly.
1415
02:04:39,029 --> 02:04:40,195
I hand him over to the team.
1416
02:04:40,195 --> 02:04:42,236
Once our investigation is complete,
you'll get the results.
1417
02:04:42,528 --> 02:04:43,695
What did you say?
1418
02:04:52,737 --> 02:04:54,487
You can't do that!
1419
02:04:56,236 --> 02:04:59,153
This is the information that has been deleted by Director Kim.
1420
02:04:59,153 --> 02:05:01,195
The bastard had sold everything of value.
1421
02:05:01,778 --> 02:05:02,945
Confidential information, the National Police,
1422
02:05:02,945 --> 02:05:04,987
including northern defectors said by the Leader Min.
1423
02:05:05,278 --> 02:05:06,445
What about what I asked you to investigate?
1424
02:05:06,737 --> 02:05:08,779
Here...
1425
02:05:10,236 --> 02:05:11,111
It is well known in China.
1426
02:05:11,111 --> 02:05:12,862
Trafficking gang.
1427
02:05:12,862 --> 02:05:14,320
It's how they contacted Chairman Kim.
1428
02:05:14,904 --> 02:05:16,653
It is not known if the little girl is alive or dead.
1429
02:05:16,945 --> 02:05:18,695
I already know.
You first clean up here
1430
02:05:18,695 --> 02:05:19,862
Loyalty!
1431
02:05:20,445 --> 02:05:21,320
Clear the way!
1432
02:05:23,361 --> 02:05:26,278
= The main event of the day is, =
1433
02:05:26,278 --> 02:05:28,320
against NIS, Director Kim Seok Ho,
1434
02:05:28,320 --> 02:05:29,779
conspiring with the High Commissioner Haeju Group, Song Jeon Moo,
1435
02:05:29,779 --> 02:05:33,278
for murder.
1436
02:05:33,278 --> 02:05:35,904
Against NIS Group nor Mr Haeju,
1437
02:05:35,904 --> 02:05:37,945
will have a major impact on both sides.
1438
02:05:37,945 --> 02:05:39,987
= Bureau has sent the country specific =
1439
02:05:39,987 --> 02:05:42,612
= to investigate this issue further. =
1440
02:05:42,904 --> 02:05:45,528
= Ji Dong Cheol, against the alleged suspects. =
1441
02:05:45,528 --> 02:05:46,987
= After a thorough investigation... =
1442
02:05:58,987 --> 02:06:00,445
Remember this photo?
1443
02:06:27,695 --> 02:06:29,945
- = Shandong Province, China,
Weihai City, Yangting District # 73. = -
1444
02:06:40,737 --> 02:06:42,779
I go to buy cigarettes, you wait here!
1445
02:06:50,362 --> 02:06:52,403
What are you looking at?
1446
02:08:20,612 --> 02:08:22,654
Delicious.
1447
02:08:24,986 --> 02:08:26,153
Do you plan on going on like this?
1448
02:08:29,403 --> 02:08:30,529
- = Statement = -
1449
02:08:36,654 --> 02:08:37,821
Leader Min!
1450
02:08:38,695 --> 02:08:40,445
Can we continue?
1451
02:08:41,612 --> 02:08:42,779
I'm serious.
1452
02:08:43,362 --> 02:08:45,986
He ran away when I went to buy cigarettes.
1453
02:08:48,320 --> 02:08:49,487
Is that the truth?
1454
02:08:52,403 --> 02:08:54,737
You do not understand the Korean language, bitch?
1455
02:08:54,737 --> 02:08:56,779
He escaped! Escaped!
1456
02:09:00,861 --> 02:09:02,612
Why are you mad at me?
1457
02:09:06,695 --> 02:09:08,153
Disgusting!
1458
02:09:09,612 --> 02:09:12,529
- = North Korea abandon its nuclear weapons as a gift seed grain refinement. = -
1459
02:09:12,820 --> 02:09:14,570
- = North Korea's food production per year = -
1460
02:09:14,570 --> 02:09:17,195
- = of 1.6 million tons = -
1461
02:09:17,195 --> 02:09:18,654
- = rose to 3.5 million tons. = -
1462
02:09:18,945 --> 02:09:20,986
- = This evening congratulated the Blue House. = -
1463
02:09:21,278 --> 02:09:23,320
- = At the same time expressed the hope that the North Korean suffering and famine-stricken, = -
1464
02:09:23,612 --> 02:09:27,112
from now on there will be no difficulty in providing food.
1465
02:09:27,404 --> 02:09:32,070
North Korea agreed, in order to develop good relations between the two countries, the
1466
02:09:32,362 --> 02:09:34,986
on Yeonpyeong Island and the Cheonan incident...
1467
02:10:26,320 --> 02:10:27,778
Come quickly, it's time to go home!
1468
02:10:28,070 --> 02:10:29,237
not hear ya?
1469
02:10:29,820 --> 02:10:30,696
Eat!
1470
02:10:30,987 --> 02:10:32,445
Come quickly!
1471
02:10:32,736 --> 02:10:35,362
Quick!
1472
02:10:41,778 --> 02:10:44,404
Fuck!
1473
02:10:44,696 --> 02:10:46,153
Quick!
1474
02:12:42,571 --> 02:12:45,195
Quick!
1475
02:12:45,487 --> 02:12:47,820
Come on, sit down!
1476
02:12:47,820 --> 02:12:50,154
What the hell?
1477
02:12:52,195 --> 02:12:54,237
I'll beat you to death!
1478
02:12:55,760 --> 02:13:07,748
1479
02:13:07,773 --> 02:13:19,761
Best to all...DigitalMediaful
102626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
