Original subtitles

Massachusetts, oktober 1666. 22 mennesker d�de af mystiske �rsager.

En slave anses som skyldig i mord ved heksekraft og br�ndes p� b�l.

Sandheden om deres d�d er holdt skjult af byboerne-

- og har v�ret ukendt for omverdenen i flere �rhundreder.

- Hej, Jess. - Hvad vil du?

Jeg har t�nkt meget p� det du sagde.

Vil du ikke give mig en chance mere?

Vi har allerede talt om det. Det g�r ikke.

Jeg ved det, men det her tror jeg p�.

- Det her kan v�re det rette. - Jeg kan ikke. Jeg m� slutte nu.

G�r ikke det her.

- Hvem er du? - Greg. Din nye bof�lle.

Mary lejede det andet v�relse til mig.

Mary sagde noget om det, men jeg troede at det var om nogle uger.

Det var meningen, men min eksk�reste smed mig ud.

Det var derfor jeg kom tidligere.

- Mary sagde at det var fint. - Klart. Lad som om du er hjemme.

- Sig til hvis du beh�ver noget. - Tak. Det vil jeg g�re.

- Jeg m� fjerne nogle kasser. - Jeg klarer det.

- Tak. - Hvad hedder du forresten?

- Undskyld. Rachel. - Rart at m�de dig.

- Jeg skal pr�ve at holde orden. - Fedt.

Vis mig hvor kasserne st�r.

Okay.

- Hvor kommer du fra? - New York. Upstate.

- Og dig? - En lille by p� The Cape.

- The Cape? - Undskyld. Cape Cod.

- Har du bly i kasserne? - En pige m� arbejde.

- Dagens tr�ning. - Tak for hj�lpen.

- Jeg h�ber at det vil fungere. - Hvad?

Jeg er i gang med en artikel. Mary sagde at jeg ville f� ro.

Du f�r ikke problemer med mig. Jeg er nem at v�re sammen med.

- Undskyld. Det l�d uh�fligt. - Mig kan man ikke forn�rme.

- Okay. Tak. - Det var s� lidt.

I dag skal vi tale om hekseprocessen i Salem.

Det skete her, i vores by.

Hvorfor blev alle de mennesker dr�bt?

Sker det stadig?

- Er du sikker p� at du vil det? - Det er det jeg har ventet p�.

Bare rolig. Jeg klarer mig, mor.

- Endnu en gang for hj�lpen. - Det var s� lidt.

- Hvad er dine planer for i dag? - Jeg er tr�t og skal sove lidt.

- Bilturen var anstrengende. - Jeg skal ud. Vi ses senere.

- Okay. Hej. - Hej.

- Ja? - Jeg hedder Rachel.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg har h�rt at du kan fort�lle om byen.

Ja. Kom ind.

Hvad vil du vide?

Alt du kan fort�lle om omr�det.

F�rst vil jeg advare dig mod nogle ting.

Hvad?

Mange her kan ikke lide fremmede. Vi synes ikke om forandringer.

Sl�gterne som grundlagde byen bor her og vi er n�sten selvforsynende.

Vi kan ikke lide dem som truer vores selvst�ndighed.

De kan ikke lide journalister-

- eller at tale om meldr�jeforgiftning eller hekseprocesserne.

De er tr�tte af at f� gravet op i fortiden og ingen vil tale om det.

Hvis du pr�ver er det bedst at du tager v�k herfra.

- Hvad mener du? - Du ville v�re i livsfare.

- Hvorfor taler du s� med mig? - Der er der en grund til.

Jeg risikerer min position i samfundet.

Men det vil jeg ikke tale om lige nu. H�ber at du forst�r.

- Mit navn m� ikke n�vnes nogen steder. - Selvf�lgelig. Du vil v�re anonym.

Hvad kan du fort�lle om meldr�jeforgiftning?

Det er en svamp som angriber rug, hvede og andre kornsorter.

N�r man indtager svampeangrebet kornsort skades-

- det centrale nervesystem, arterier, vener og indre organer.

Det stemmer med min research.

Hvad kan du fort�lle om forgiftningen her i byen?

Der har v�ret mere end et udbrud i omr�det.

Der har v�ret sm� og store udbrud og det er forekommet i mange �r.

- Har du id� om antallet af d�de? - Det afh�nger af hvilket udbrud.

Det er alt mellem 10 og 100.

Du godeste.

Det er det st�rste antal d�de i et udbrud, jeg har h�rt om.

Det er vi ikke stolte af.

Det var derfor jeg advarede om hvem du taler med.

Kender politiet og myndighederne til det her?

Laver du sjov? Har du set noget politi her?

Vi anerkender ikke myndigheder. Vi styrer os selv.

Findes der nogle fysiske beviser p� et udbrud, som jeg kan se?

Ja, men du m� v�re meget forsigtig.

Der er en hemmelig kirkeg�rd, hvor massebegravelser har fundet sted.

Du kan se stedet, men du m� passe p�.

Dit liv er i fare, hvis byboerne finder ud af hvad du laver.

- Er byboerne virkelig s� farlige? - S� farlige?

Ja.

Er der noget andet jeg b�r fokusere p�?

Der er nogle andre ting, som kan hj�lpe.

Jeg vil give dig en mappe og nogle artikler.

Hvem er det?

- Hvad mener du? - Der stod en der lige f�r. Jeg sv�rger.

- Er du sikker? - Ja.

Du b�r g� hjem. Jeg kontakter dig n�r vi kan ses igen.

Du skal g� nu.

- Er der problemer? - Du b�r g� inden det er for sent.

STOP MED AT GRAVE I FORTIDEN. FORSVIND HERFRA!

- Hej. - Hej.

- Hvordan har din dag v�ret? - Ganske god.

- Hvad laver du? - Jeg sender nogle mails.

- Jeg har lidt travlt. - Jeg skal lade dig forts�tte.

Intet problem.

Vi ses senere. Okay.

Undskyld.

- M� jeg stille nogle sp�rgsm�l? - Om hvad?

Jeg er ny i omr�det og er interesseret i byens historie.

- Jeg har h�rt om meldr�jeforgiftning. - Det taler jeg ikke om.

Jeg b�r nok fort�lle at der hang en seddel p� d�ren i g�r.

Hvad stod der?

Noget med at jeg skal stoppe med at grave i fortiden.

Og at jeg skal forsvinde.

Hvad betyder det?

De lokale ved nok at jeg er journalist.

De ved m�ske at du ogs� er her.

- Mary har sikkert sagt noget. - Ja.

En lokal, Paul, fortalte at byboerne ikke er stolte af deres fortid-

- og ikke vil tale om det, men jeg tror de pr�ver at skjule noget.

- Lnteressant. - Ja.

Jeg skal v�re forsigtig med hvem jeg taler med, de kan ikke lide fremmede.

S� m� vi v�re forsigtige med hvem vi taler med.

Ja. Det er intet problem.

Jeg g�r en tur. Vil du med?

- Det er fantastisk. - Det er flot.

Rigtig fedt.

- Det er et godt sted at t�nke. - Det vil jeg tro.

S�, Greg... Hvorfor er du her?

- Af samme grund som mig? - Jeg er ikke journalist.

Fedt.

- Hvad laver du s�? - Jeg er manuskriptforfatter.

- Cool. Har du f�et noget filmatiseret? - Det kan jeg ikke p�st�.

- Nogle anonyme independentfilm. - Man m� jo begynde et sted.

Det her sted s�tter m�ske gang i vores karrierer.

M�ske.

Du skriver artiklen og jeg skriver manus som g�r det til en blockbuster.

- Det lyder som om vi har en film. - Jeg er dygtig til mit arbejde.

Undskyld mig. Hej.

- Vi t�nkte p�... - Jeg vil ikke tale om det.

- Det tager bare nogle sekunder. - Lad mig v�re og forsvind.

- Det var s�rt. - S�dan har det v�ret de sidste uger.

Paul er den eneste, som vil tale med mig.

Jeg bliver forfulgt. Jeg kan ikke fort�lle alt nu.

- Her er svar p� mange sp�rgsm�l. - Hvem f�lger efter dig?

- Jeg har ikke tid til at forklare. - Tak.

Vi kan ikke m�des hjemme hos mig. Jeg kontakter dig.

Stol ikke p� nogen. Inklusive...

Jeg m� g�. Vi tales ved.

Hej, Max. Gode nyheder.

- Hav forsiden klar til mig. - Hvad har du?

Jeg sender billeder og video nu. Tjek dine mails.

Du f�r snart hele historien.

Vi tales ved.

D�D 11. OKTOBER 1999

D�D 11. OKTOBER 1999

Hvad laver du? Forsvind!

Alt vel? Hallo?

- Undskyld. Hvad sagde du? - Jeg ville tjekke om du var okay.

- Ja. Jeg venter p� et opkald. - Fra hvem?

- Paul. - Ja, Paul.

- Jeg tager hen til ham. - Skal jeg tage med?

Du f�r �ren.

- Er alt i orden? - Vi m� v�k herfra.

Der foreg�r noget rigtig underligt her.

Hvad s� du i huset?

Paul?

Han sad d�d i sin stol. Og s�...

Jeg s� nogle byboere med sorte kapper, som udf�rte en slags ritual.

- Seri�st? - Ja.

De holdt lys i h�nderne og det s� ud som om der skulle ske noget.

- De flippede ud da de s� mig. - Tag det roligt. Vi l�ser det her.

Det skal nok g�.

- Vil du fort�lle hvad der skete? - Der foreg�r noget rigtig underligt.

Hvad s� du i huset?

Jeg kommer straks.

Rachel, jeg hedder Jim og er Pauls ven.

Han bad mig give dig det her.

V�r forsigtig. Du er i livsfare. Stol ikke p� nogen.

- Hvad vil du? - S� du arbejder her nu?

- Hvem var det? - Jeg ved ikke. Det er s�rt.

- Jeg tror at han er fulgt efter mig. - Godt at jeg er her og beskytter dig.

Jeg er rigtig st�rk. Jeg laver sjov. S� st�rk er jeg ikke.

- Vil du have kaffe? - Gerne.

Det er ikke for pengenes skyld.

Jeg pr�ver at f� kontakt med de lokale.

Meget kvikt.

Er du sikker p� du har det godt?

Ja. Det skal nok g�.

- Okay. Vi ses hjemme. - Okay.

Hvad vil du?

- Jeg t�nker p� om jeg kan sp�rge om... - Hvem er det?

Jeg klarer det.

- Kan vi tale om... - Kom ind.

Max, jeg har f�et mere information.

20 personer d�de samme uge i oktober 2010.

Men jeg ved ikke om det skyldtes meldr�jeforgiftning eller noget andet.

Jeg beh�ver mere tid til at s�tte det hele sammen.

Jeg har f�et information om at noget vil ske om nogle uger.

- Du har kun nogle dage. - Du f�r artiklen snart.

- Jeg kan sende Sam. - Nej, jeg klarer det.

- Jeg siger til hvis jeg beh�ver hj�lp. - Artiklen skal v�re klar den 29.

Jeg ved det. Hej.

Er du sikker p� du har det godt?

Ja. Det skal nok g�.

- Okay. Vi ses hjemme. - Okay.

Hvorfor valgte du dette sted til dit manuskript?

Jeg ville have en god pr�mis til filmen.

Jeg l�ste en artikel om en by, som er helt selvforsynende.

De er afsk�rmet fra resten af verden.

Filmen skal handle om et samfund, hvor indbyggerne vender sig mod hinanden.

De har deres egen regering.

De tror hverken p� sex, �gteskab eller at f� b�rn.

Hverken sex eller �gteskab?

- De er her formentlig ikke mere. - Bingo.

Der er sikkert nogle som praktiserer det.

Jeg vil lave grundig research-

-og skrive et rigtigt godt manuskript.

S� kan jeg m�ske f� min lejlighed tilbage.

Lejligheden som din k�reste smed dig ud fra?

Ja, det stemmer.

- Hvad skete mellem dig og din k�reste? - Hun forst�r ikke mit job.

Hun �nsker at jeg f�r "et rigtigt arbejde".

Hun vil at jeg skal v�re noget jeg ikke er. Hun ser mig som et nul.

Hun st�tter mig ikke.

Jeg vil vise at hun tager fejl.

Den eneste du beh�ver bevise noget for er dig selv.

Greg?

Det er Greg. Efterlad en besked s� ringer jeg op.

Greg, det er Rachel. Jeg ville bare h�re hvor du er.

Ring s� snart du h�rer det her. Hej.

Det f�rste du m� forst� er at der har v�ret mere end et udbrud her.

Der har v�ret b�de sm� og store udbrud. Det er forekommet i �revis.

Hun er derinde.

Vi m� hente hende nu, inden det bliver farligt.

- Hvad ved du om meldr�jeforgiftning? - Jeg ved ret meget om det.

Jeg er opvokset i en by n�r Salem.

I skolen l�rte vi meget om hekseprocesserne.

Vi talte om at meldr�je kan have forgiftet kornsorter og markerne.

Og at forgiftningen fik byboerne til at tro at de var besatte.

Jeg blev interesseret og har l�st mange b�ger og lavet research.

Mit speciale handlede om det.

Da jeg gik p� journalisth�jskolen l�ste jeg-

- om en by i det vestlige Massachusetts, som har haft mange udbrud i �revis.

Du er kommet til rette sted.

Jeg er ikke her for at spise.

Vi m� tale i enrum.

Hvad vil du?

Du ved nok hvad jeg hentyder til.

- Vi m� tale i enrum. - Om hvad?

Greg?

Er der nogen der?

Det er tid at sove. Vi l�ser en anden bog i morgen.

- Kan du fort�lle om Salems hekse? - Hvor har du h�rt om det?

- I skolen. - Er det rigtigt?

Jeg kan ikke sove.

- Var alle som blev dr�bt hekse? - Ja.

- Har man hekseprocesser i dag? - T�nk ikke p� det. Vi taler i morgen.

- Godt. - Godnat, skat.

Godnat, mor.

- Lad mig v�re i fred og forsvind. - Jeg kan ikke fort�lle alt nu.

Hallo?

Fedt. Tak skal du have.

Jeg kommer.

Jeg m� g�.

Hun g�r nu. F�lg efter hende.

Hej, Greg. Det er Rachel. Jeg ville bare h�re hvor du er.

Ring til mig n�r du h�rer det her. Hej.

- Fulgte nogen efter dig? - Det tror jeg ikke.

Godt. F�lg mig.

- Hvad lavede de hjemme hos Paul? - Fors�gte at samle beviser.

- Myrdede de ham? - M�ske.

Hvorfor?

Fordi han talte med dig.

- M�ske st�r jeg for tur. - Hvorfor hj�lper du mig s�?

Jeg beh�ver din hj�lp. Min sl�gt har boet her i mange generationer.

Da Lincoln forb�d slaveri h�vdede byboerne at mine forf�dre-

- ud�vede heksekunst og voodoo, hvilket ikke var sandt.

Du er journalist.

Du kan rense min sl�gts navn og afsl�re denne hemmelige by.

Det vil v�re en �re.

Jeg skal vise dig nogle ting.

Det er vigtige beviser for dine p�stande.

Stop!

Stop!

Rachel!

Vi f�lger efter.

Rachel.

Rachel.

- �bn d�ren. - Jeg kan ikke se hende.

Kom ud. Vi vil bare snakke.

�bn d�ren.

- Max. - Rachel.

- Historien bliver st�rre og st�rre. - Hvad mener du?

- Det handler om mere end forgiftning. - Jeg forst�r ikke. Forklar.

Jeg stjal en bog fra kulten hvor der st�r, de skal dr�be med naturens gift.

Jeg forst�r ingenting. Hvad snakker du om?

- D�dsfaldene sker altid i oktober. - Rolig nu. Vi beh�ver bevis.

Vi m� stoppe det inden der sker noget forf�rdeligt.

Artiklen er meget forsinket.

Saml beviserne sammen. Jeg sender Sam til at hj�lpe dig.

Der er mere. Jeg beh�ver mere tid.

- Vi har ikke mere tid. - Jeg ringer til dig n�r jeg ved mere.

Der har du dine beviser.

De har cirka 50 indbyggere derinde, som er der mod deres vilje.

Hvorfor det?

If�lge byboerne er de forheksede, men de er forgiftede og d�r snart.

Jeg ville vise dig stedet, men vi g�r ind n�r tiden er inde.

Vi kan ikke blive. Vi m� g�.

Kom.

Det spiller ingen rolle hvor du tager hen. Jeg finder dig.

Du kan ikke flygte.

Hvad har du gang i?

Du g�r en stor fejl. Du burde ikke have sovet her. Tag hjem.

Der er intet tryggere sted end dit hjem.

- Hvilke symptomer havde folk? - Alle man kan t�nke sig.

Muskelspasmer, hallucinationer, muskelsmerter-

- rystelser og koldbrand. Og v�rre ting.

- Som hvad? - Visse blev til rene gr�nsager.

Og andre d�de.

Jason, der er noget som ikke stemmer.

Sker der noget i byen som vi ikke kender til?

Har du kontaktet alle?

Jeg ringede til min redakt�r. Han skal vide hvad tid vi g�r til huset.

Fort�l ham at vi beh�ver mange politifolk der i morgen eftermiddag.

Jeg ved ikke. Hun taler stadig.

- Hvad er der sket? - En lang historie.

Fort�l hvor du har v�ret.

Min mobil er stadig her. Hvad er der sket?

Du har ingen anelse om hvad der er sket de seneste dage.

Kom her.

De er til dig.

Jeg forst�r ikke.

G� op og tag et varmt bad.

Tag noget p�nt t�j p�. Jeg inviterer dig p� middag.

Okay.

Jeg m� fort�lle alt hvad der er sket.

- Jeg forklarer senere. - Vi m� forlade byen.

Det kan vi g�re. Slap af. Det ordner sig.

- Hvad laver du? - Hvad foreg�r der, Greg?

- Hvad sker der? - Hvad mener du?

- Jeg s� at du tog b�gerne. - Jeg ved ikke hvad du...

Jeg s� at du tog b�gerne og gav dem til manden.

- H�r p� mig. - Forsvind.

- Forsvind herfra. - Luk mig ind.

Forsvind!

- Max. - Godt at du ringede.

- Det er ude af kontrol. - Gode nyheder. Du f�r to dage mere.

Jeg stoler ikke p� nogen. Selv min bof�lle pr�ver at g�re mig tavs.

V�r glad. Du har f�et to dage mere. Bliver du ikke f�rdig kommer Sam.

Ring til politiet inden det er for sent.

- Menneskers liv er i fare! - Tag det roligt.

Vil du hj�lpe mig?

Skal jeg fort�lle politiet at du ikke stoler p� din bof�lle?

Jeg l�ber nu.

Jeg har mere at vise dig. Kom.

De tester giften p� byboerne i en slags eksperiment.

- Kommer alle herfra? - Ja.

Ingen andre kan f� adgang.

- Hvorfor flytter de ikke? - De er bange for dem som styrer.

- Hvor l�nge har de tilbage? - Lkke l�nge.

- Max, er alt klart? - Er det dig, Rachel? Jeg h�rer intet.

- Er alt klart? Vi er inde i huset. - Vi bliver afbrudt.

Jeg stolede p� dig.

Nej!

Jim.

Jim.

Det her er det sidste.

- Tak for hj�lpen. - Det var s� lidt.

H�ber at det ordner sig og at I kommer sikkert hjem.

- Har du medicin til hende? - Lkke p� mig.

Vi kontakter dr. Rush i New York.

- Det l�ser sig. - Du har mit nummer hvis det er.

- Ja, det har jeg. - Hej.

Hallo?

Hej. Ja, det er vi.

Rachel, hvorn�r kommer du tilbage?

Byboerne beh�ver dig.

Glem ikke at Paul og jeg altid er her og vil hj�lpe dig.

Paul og jeg er altid her og vil hj�lpe dig.

Tak fordi du ringede. Vi tales ved.

- Har du det godt? - Det skal nok g�.

Hvad kan du fort�lle om meldr�jeforgiftning?

Hvorfor hj�lper du mig s�?

- Hej. Jeg hedder Greg. - Hvad vil du?

Kan jeg tale med dig om Paul?

Jeg forst�r ikke.

Vi blev forvirrede da hun br�d ind i huset.

Da hun talte med sig selv forstod jeg at hun var smittet.

- Smittet? - Meldr�jeforgiftning.

Hun hallucinerede og er paranoid.

Der sker mange udbrud her.

- Kan hun blive rask? - Vi pr�ver at hj�lpe hende.

Men jeg f�r aldrig lejlighed til at tale rigtigt med hende.

Der er en specialist i New York som har medicin. Kan du k�re dertil?

Ja. Jeg k�rer.

- Hold �je med hende mens jeg er v�k. - Selvf�lgelig.

Dansk tekst: Janne Lund-Larsen www.ordiovision.com