Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,792 --> 00:02:41,875
Kom hier.
2
00:05:50,333 --> 00:05:52,958
Blijf in de rij, Rex.
- Sorry, Nelson.
3
00:05:53,042 --> 00:05:55,833
Ik moet Zijne Majesteit iets
heel belangrijks tonen.
4
00:05:56,542 --> 00:05:58,833
Hé!
- Wees voorzichtig, Philip.
5
00:06:00,042 --> 00:06:03,625
Rexy, wat een buikje.
6
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
Daar.
7
00:06:08,417 --> 00:06:10,500
Kleine etter.
8
00:06:10,583 --> 00:06:12,833
Wat een verschrikkelijke schurk.
9
00:06:13,875 --> 00:06:16,667
Ooit goede manieren leren?
10
00:06:22,167 --> 00:06:25,958
Wat kan ik eraan doen? Dat gebeurt
er als je de top-hond bent.
11
00:06:26,042 --> 00:06:28,833
Rex, je bent onverbeterlijk.
12
00:06:28,917 --> 00:06:33,250
In mijn tijd was het niet genoeg om te
liefkozen, om de top-hond te zijn.
13
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Echt, Nelson?
14
00:06:35,375 --> 00:06:39,292
Ik heb je al verteld over toen ik een
brand ontdekte in Windsor Castle
15
00:06:39,375 --> 00:06:42,125
en ik de koninklijke familie redde?
16
00:06:42,208 --> 00:06:45,417
Nog maar 300 keer.
17
00:06:46,292 --> 00:06:49,208
Een onbaatzuchtige daad van moed.
18
00:06:49,292 --> 00:06:51,750
Dat is wat top-hond zijn betekent.
19
00:06:51,833 --> 00:06:55,000
We weten allemaal dat je
een held bent, Nelson,
20
00:06:55,583 --> 00:06:58,250
maar zou je ooit dit kunnen doen?
21
00:07:01,833 --> 00:07:06,458
Wat een ongehoorde en onweerstaanbare hond.
22
00:07:06,542 --> 00:07:07,625
Ik doe wat ik kan.
23
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
De honden van vandaag! Je waardeert
het geluk niet dat je hebt.
24
00:07:10,833 --> 00:07:16,458
Ik ben zo populair dat Hare Majesteit
mijn foto op een mok liet zetten.
25
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
Op voorpagina's.
- Aan sleutelhangers.
26
00:07:20,292 --> 00:07:21,583
Kaarten.
- Ballen.
27
00:07:21,667 --> 00:07:22,958
Slippers.
- Ondergoed.
28
00:07:23,042 --> 00:07:25,083
Zeep, hoeden, paraplu's.
29
00:07:25,167 --> 00:07:26,458
Borstels in de badkamer.
30
00:07:26,542 --> 00:07:31,333
En het beste van alles,
op de koninklijke trein.
31
00:07:31,417 --> 00:07:33,208
Echt opmerkelijk.
32
00:07:35,708 --> 00:07:38,792
Jongens, maak je klaar.
We bezoeken een staatsbezoek.
33
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Heb je weer aan de cognac gezeten, Margaret?
34
00:07:40,917 --> 00:07:42,292
Nee, absoluut niet.
35
00:07:42,875 --> 00:07:46,125
Kijk, het is de president
van de Verenigde Staten.
36
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
Laten we gaan.
37
00:07:47,292 --> 00:07:50,292
Wacht, we werden nog niet opgeroepen.
38
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Als je de top-hond bent,
weet je dat je nodig bent.
39
00:07:53,417 --> 00:07:56,125
Misschien moeten we allemaal gaan.
40
00:08:08,875 --> 00:08:11,333
Oproep voor de koninklijke corgi's.
41
00:08:11,750 --> 00:08:13,467
Laat de koninklijke corgi's komen.
42
00:08:13,792 --> 00:08:15,708
De koninklijke corgi's...
43
00:08:16,542 --> 00:08:18,542
De laatste die verschijnt is een dommerik.
44
00:08:23,125 --> 00:08:25,042
Kan iemand me een handje helpen.
45
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
Je hebt er al eentje!
46
00:08:27,292 --> 00:08:29,125
Ik kom!
47
00:08:29,208 --> 00:08:31,292
Bijt in het stof, Rex!
48
00:08:41,375 --> 00:08:42,917
Toon wat manieren.
49
00:08:43,000 --> 00:08:45,542
Uit de weg! Dames eerst.
50
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Kijk niet naar mij.
- Niet mijn schuld.
51
00:08:59,083 --> 00:09:01,292
Wij zijn het niet.
- Het zijn zij.
52
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
Hier zijn we.
53
00:09:04,125 --> 00:09:07,042
Wat een genoegen om u te zien, Mr. President.
54
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
Het is echt een heerlijk huisje, Liz.
55
00:09:09,333 --> 00:09:13,625
Ja, het is zo... Hoe zeg je het? Onopvallend.
56
00:09:14,292 --> 00:09:16,833
Man, die corgi is... lelijk.
57
00:09:16,917 --> 00:09:19,125
Ik zag al mooier achterwerken.
58
00:09:19,208 --> 00:09:22,083
Ik heb medelijden met degene
die met dat schepsel belandt.
59
00:09:22,167 --> 00:09:24,625
Jij bent zelf ook geen
olieverfschilderij, Nelson.
60
00:09:25,875 --> 00:09:30,833
Het is een eer u te ontmoeten, mevrouw.
Een koninklijke selfie. Zeg "cheese".
61
00:09:31,375 --> 00:09:35,833
En wie is die mooie pop?
62
00:09:35,917 --> 00:09:39,792
Zij is de First Lady, mevrouw.
- Nee, ik bedoelde de...
63
00:09:40,292 --> 00:09:44,792
Dit is onze mooie kleine
hond, Mitzy, Uwe Majesteit.
64
00:09:44,875 --> 00:09:48,417
Hij is afkomstig uit de
geweldige staat Texas.
65
00:09:48,833 --> 00:09:52,250
Ze is heerlijk.
- We zoeken een partner voor haar.
66
00:09:52,333 --> 00:09:56,667
Het enige probleem is de juiste hond vinden.
We willen enkel de beste.
67
00:09:57,375 --> 00:10:00,250
Misschien vindt ze een
van de mijne wel leuk.
68
00:10:00,333 --> 00:10:04,042
Het koppelen kan onze "speciale
relatie" helpen verstevigen.
69
00:10:04,125 --> 00:10:06,500
Wat een geweldig idee!
70
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
Kom op, Mitzy. Pak een puppy!
71
00:10:09,083 --> 00:10:10,667
Laten we zien hoe het gaat.
72
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
En, wat hebben we hier?
73
00:10:14,125 --> 00:10:16,958
Hij is heel oud. Zij is een meisje.
74
00:10:18,000 --> 00:10:20,542
Heel vervelend.
- Neem me niet kwalijk?
75
00:10:21,208 --> 00:10:23,250
Leuk en schattig.
76
00:10:26,875 --> 00:10:31,042
Perfect.
- Ik denk dat ze 'n oogje heeft op deze.
77
00:10:31,125 --> 00:10:35,000
Rexy, je hebt geluk. We hebben
'n vriendinnetje voor je gevonden.
78
00:10:35,833 --> 00:10:39,250
Een vriendinnetje?
- Pak me, m'n wilde hengst.
79
00:10:39,625 --> 00:10:43,792
Kunnen we geen herevaluatie doen?
Charlie, help.
80
00:10:44,292 --> 00:10:48,042
Wat kan ik zeggen? Het lijkt erop
dat jij de uitverkorene bent.
81
00:10:48,583 --> 00:10:52,750
Ik hou wel van een koninklijk huwelijk.
82
00:10:53,125 --> 00:10:55,792
Ik wil niet bij haar opgezadeld raken.
Ze is zo...
83
00:10:56,208 --> 00:10:58,958
Angstaanjagend?
84
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
Precies, Charlie.
85
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
Auw! Voorzichtig, dat doet pijn.
86
00:11:03,875 --> 00:11:09,125
# Hier komt de bruid
Hier schuift ze uit #
87
00:11:09,208 --> 00:11:14,375
Wat als ik zeg dat het me niet interesseert?
- Ik denk niet dat ze wil afgewezen worden.
88
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Er moet een oplossing zijn.
89
00:11:17,542 --> 00:11:19,583
Nu ben je niet zo arrogant, hé?
90
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Kom op, Rex. Je dame wacht.
91
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Help.
92
00:11:24,500 --> 00:11:26,208
De top-hond.
93
00:11:41,542 --> 00:11:44,750
Papa heeft een heel belangrijk
diner met Hare Elisabetheid,
94
00:11:44,833 --> 00:11:47,208
wees dus een braaf meisje, oké.
95
00:11:47,292 --> 00:11:52,792
Als dit kleine hondje je overstuur maakt,
kom dan maar naar papa. Oké, prinses?
96
00:11:54,000 --> 00:11:55,792
We moeten gaan, Donald.
97
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
Laten we de tortelduifjes
alleen laten om kennis te maken.
98
00:12:04,750 --> 00:12:07,417
Alsjeblieft, majesteit. Alsjeblieft!
99
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Majesteit! Alsjeblieft!
- Hé!
100
00:12:12,917 --> 00:12:16,417
Hé, kleine jongen, niet klagen.
101
00:12:16,500 --> 00:12:17,917
Zullen we gaan wandelen?
102
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Dat heb ik vandaag al gedaan.
103
00:12:21,083 --> 00:12:24,333
Waar wacht je nog op? Kom bij mij.
104
00:12:24,417 --> 00:12:27,500
Een andere keer misschien.
We bekijken het agenda.
105
00:12:29,042 --> 00:12:32,417
Iemand helpt me! Laat me,
ik moet echt gaan plassen!
106
00:12:33,583 --> 00:12:35,608
Mayday, mayday, we hebben een probleem.
107
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
Rustig maar, kleine hond.
- Laat me met rust.
108
00:12:41,375 --> 00:12:43,792
Mitzy zal voor je zorgen, schat.
109
00:12:46,292 --> 00:12:48,125
Het spijt me, ik had geen andere keus.
110
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
Je wilt het hard spelen, hé?
Dat vind ik leuk.
111
00:12:53,667 --> 00:12:56,000
Wat is er met jou, begrijp je het niet?
112
00:12:56,083 --> 00:12:59,375
Wel de "N" en de...
113
00:13:00,917 --> 00:13:03,208
Majesteit! Laat me hier uit!
114
00:13:03,292 --> 00:13:06,458
Koekje, je leeft maar één keer.
115
00:13:06,792 --> 00:13:08,167
Majesteit, help!
116
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
Het is tijd om je te pakken.
- Wat?
117
00:13:10,917 --> 00:13:12,583
You!
118
00:13:12,667 --> 00:13:14,583
Bereid je lippen voor, cowboy!
119
00:13:15,083 --> 00:13:16,667
Help!
120
00:13:18,292 --> 00:13:20,958
Majesteit! Kom alsjeblieft terug!
121
00:13:22,208 --> 00:13:25,333
Ik ben het ermee eens, ik zal mijn
mensen laten praten met de jouwe
122
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
en jij laat de jouwe praten met de mijne
123
00:13:28,042 --> 00:13:30,792
en mijn mensen zullen je
vertellen om te verdwijnen.
124
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
Ik hoop dat je klaar bent voor de eerste kus.
Ik alleszins wel.
125
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Oh, mijn god.
126
00:13:38,708 --> 00:13:40,583
Wat, vind je me niet leuk?
127
00:13:40,667 --> 00:13:42,250
Waarom denk je...
128
00:13:42,792 --> 00:13:43,958
..zoiets?
129
00:13:43,965 --> 00:13:47,901
Je kiest voor het harde spel, hé? Je kunt
rennen, maar je kunt je niet verbergen.
130
00:13:47,917 --> 00:13:49,083
Wedden?
131
00:13:49,167 --> 00:13:51,292
En goed, laten we spelen.
132
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
Ik kom eraan, zoetekoekje.
133
00:13:55,042 --> 00:13:56,333
Wauw!
134
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
Ik kende de Britse liefde voor gadgets niet.
135
00:14:01,292 --> 00:14:05,917
Bekijk de dingen vanuit een ander standpunt:
we zullen de koppeling van de eeuw zijn.
136
00:14:06,000 --> 00:14:09,833
Kortom, we kunnen twee echt zeer
krachtige merken samenbrengen.
137
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
Het zal iets enorm zijn.
138
00:14:12,875 --> 00:14:16,292
Ik hou van verstoppertje spelen.
We zijn gemaakt voor elkaar.
139
00:14:16,375 --> 00:14:19,583
Rexy, puppy, waar ben je?
140
00:14:19,667 --> 00:14:23,125
Het wordt hier warmer. Ik kan het voelen.
141
00:14:23,208 --> 00:14:25,500
In elk opzicht zou ik zeggen.
142
00:14:25,833 --> 00:14:27,792
En jij moet de top-hond zijn?
143
00:14:27,875 --> 00:14:31,958
Je verstopt je als een klein poesje.
Miauw, miauw.
144
00:14:33,167 --> 00:14:34,667
Gevonden!
145
00:14:41,125 --> 00:14:42,667
Tot ziens!
146
00:14:56,792 --> 00:14:59,375
Koninklijke selfie! Zeg "cheese"!
147
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
Laat me eruit!
148
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
Wil je het zo spelen?
149
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Wilde paarden kunnen alles
waar ik vandaan kom.
150
00:15:16,458 --> 00:15:19,583
Hou vol. De dans begint!
151
00:15:29,917 --> 00:15:31,542
Je bent niet slecht,
152
00:15:31,590 --> 00:15:34,715
maar laten we eens kijken of je
kan vliegen, mijn tortelduifje.
153
00:16:07,958 --> 00:16:12,167
Welke kwaliteiten had de president
die je tot hem aantrokken?
154
00:16:12,250 --> 00:16:17,542
Ik zou zeggen z'n dikke haardos en grote
handen die helemaal niet slecht zijn.
155
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
Het diner wordt geserveerd.
156
00:16:19,917 --> 00:16:24,292
Ik pas. Ik haat rauw vlees.
- Je noemt dit Britse humor, niet?
157
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Sorry, mevrouw...
158
00:16:34,042 --> 00:16:37,000
Voetenspel, hé?
- Excuseer mij?
159
00:16:37,083 --> 00:16:41,875
Zeg eens, Mr. President, wat
vindt u van Engels eten?
160
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Echt geweldig.
161
00:16:53,958 --> 00:16:55,625
Mijnheer de President!
162
00:16:58,875 --> 00:17:03,167
Ik ben bang dat dit van
jou is, Uwe Majesteit.
163
00:17:14,000 --> 00:17:16,833
Deze keer heb je je echt
in de problemen gebracht.
164
00:17:16,917 --> 00:17:21,125
Je was ongehoorzaam. Ingerukt!
165
00:17:38,875 --> 00:17:40,542
Gaat het, Rex?
166
00:17:40,792 --> 00:17:43,708
Ik denk niet dat ik nog de
top-hond ben van Hare Majesteit.
167
00:17:43,792 --> 00:17:47,833
Natuurlijk ben je dat nog.
Niets zal dat ooit veranderen.
168
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
Ik heb alles verpest.
169
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
De president annuleerde zijn bezoek
en keerde terug naar Amerika.
170
00:17:52,667 --> 00:17:57,125
Ik begrijp dat je de situatie niet leuk
vindt, maar wat heb je haar aangedaan?
171
00:17:57,208 --> 00:18:01,667
Niet haar, hem.
- Dat schepsel is een hij?
172
00:18:01,750 --> 00:18:03,167
Nee, de president.
173
00:18:03,250 --> 00:18:05,167
De president? Wat is er gebeurd?
174
00:18:05,250 --> 00:18:10,125
Ik beet de president in zijn lagere delen.
Ik ben de schande van de koninklijke familie.
175
00:18:10,625 --> 00:18:13,417
Nou, in dat geval...
176
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Misschien moet ik vertrekken.
177
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Waar kan je heen?
- Geen idee.
178
00:18:20,208 --> 00:18:23,333
Hoe zit het met het huis van de paus?
- De paus?
179
00:18:23,667 --> 00:18:26,250
Volgens mij zou hij graag een puppy hebben
180
00:18:26,333 --> 00:18:29,000
die rondloopt in Vaticaanstad.
Wat vind je ervan, Rex
181
00:18:30,292 --> 00:18:33,292
Weet je wat, Charly? Ik vind het leuk!
182
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Echt waar?
- Zeker weten.
183
00:18:36,917 --> 00:18:40,708
Het kan jij en mij zijn, op
weg in een te gek avontuur.
184
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
Op naar het pauselijk paleis.
- Wanneer kunnen we gaan?
185
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
Geen betere tijd dan het heden!
186
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
Uwe Heiligheid, we komen eraan.
187
00:18:52,292 --> 00:18:54,125
Ik ben zo opgewonden.
188
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
Ik kan het niet helpen.
189
00:19:07,542 --> 00:19:11,417
Pest van een hond! Mijn pantoffel jatten.
190
00:19:33,375 --> 00:19:36,917
Wat ben je aan het doen?
- Ik heb een idee.
191
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
Maar wat ...
192
00:20:10,167 --> 00:20:12,042
Sergeant!
193
00:20:12,125 --> 00:20:15,583
We hebben een noodsituatie!
- Wees voorzichtig, dit is onbetaalbaar!
194
00:20:25,917 --> 00:20:30,458
We moeten die struiken halen.
- Ik begin me te bedenken, Charlie.
195
00:20:30,708 --> 00:20:35,167
Het is nogal fris buiten en er is
koninklijke gelei als ontbijt.
196
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
Kunnen we niet morgen gaan?
197
00:20:48,417 --> 00:20:49,708
Snel!
198
00:20:56,375 --> 00:20:58,167
Heb je dat gehoord?
- Wat, sergeant?
199
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Moet een vos zijn.
Ik zie niets met deze muts.
200
00:21:15,208 --> 00:21:17,542
Doe nu je halsband af.
201
00:21:17,625 --> 00:21:20,917
Maar de koningin gaf me die
toen ze mij top-hond maakte.
202
00:21:21,000 --> 00:21:24,208
Precies. Iedereen zal weten wie je bent.
203
00:21:24,292 --> 00:21:27,333
Je raakt geen 5 meter weg.
- Goed denkwerk.
204
00:21:27,792 --> 00:21:30,208
De paus gaat dol op je zijn, Charlie.
205
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Hoe gaan we over die muur geraken?
206
00:21:32,667 --> 00:21:36,583
Ik ken een manier. Ze deden
werken voor de kabeltelevisie.
207
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Kom op.
208
00:21:44,542 --> 00:21:46,625
Het is krap, maar we
kunnen ons erdoor wringen.
209
00:21:46,708 --> 00:21:50,583
Heb je het al gedaan? Je zei nooit
dat je buiten bent geweest.
210
00:21:50,875 --> 00:21:53,708
Misschien een of twee keer.
Een beetje plezier, weet je.
211
00:21:53,792 --> 00:21:56,458
Je bent een gek paard, schiet op de hond.
212
00:21:56,542 --> 00:22:00,208
Er zijn veel dingen van
me die je niet weet, Rex.
213
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
Rex, deze kant op! Snel!
214
00:22:23,625 --> 00:22:26,958
We gaan gevat worden.
- Niet als we blijven rennen.
215
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Snel, die kant op.
216
00:22:59,125 --> 00:23:03,667
We hebben het gehaald!
- Het is wonderlijk, we zijn nog steeds heel.
217
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
Waar zijn we?
218
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Is dit Vaticaanstad?
219
00:23:08,750 --> 00:23:11,542
Nee, het is St. James's Park.
220
00:23:16,083 --> 00:23:20,042
We worden bekeken. Zijn er hier spoken?
221
00:23:20,125 --> 00:23:23,500
Nee, blijven lopen. Je moet ganzen
gezien hebben. Ze zijn overal.
222
00:23:24,500 --> 00:23:26,708
Vind je het erg als ik fluit?
- Ja, hou je stil.
223
00:23:32,292 --> 00:23:34,042
Snel, langs hier!
224
00:23:40,333 --> 00:23:43,708
Charlie, ik vind het niet
leuk om hier buiten te zijn.
225
00:23:43,792 --> 00:23:46,083
Het is beangstigend.
- Ach, zwijg, Rex.
226
00:23:46,167 --> 00:23:48,125
Gedraag je niet als een onvolwassen puppy.
227
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Charlie, ik wil echt terug naar huis gaan.
228
00:23:51,458 --> 00:23:54,158
Ik weet dat ik me als een
verwend joch gedroeg.
229
00:23:54,165 --> 00:23:56,456
Maar we hadden 't paleis
nooit mogen verlaten.
230
00:23:56,467 --> 00:23:58,375
Ik vrees dat teruggaan onmogelijk is.
231
00:23:58,792 --> 00:24:02,583
De koningin houdt van me. Ik weet
dat ik het verpestte, ik weet het,
232
00:24:02,667 --> 00:24:05,042
maar ze vergeeft het mij.
Ik ben er zeker van.
233
00:24:05,125 --> 00:24:08,167
Ik ben haar top-hond.
- Nu niet meer.
234
00:24:08,583 --> 00:24:10,042
Waar heb je het over?
235
00:24:10,125 --> 00:24:13,542
Jij hebt je kans gehad, nu is het mijn beurt.
236
00:24:16,833 --> 00:24:20,750
Ik was voorbestemd om top-hond te zijn
237
00:24:20,833 --> 00:24:24,042
totdat jij kwam opdagen.
238
00:24:24,125 --> 00:24:26,458
Charlie, ben je gek geworden?
239
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
Ik groet je, bedrieger!
240
00:24:33,792 --> 00:24:36,000
Charlie, ik heb het ijskoud!
241
00:24:36,542 --> 00:24:38,000
Ik weet het!
242
00:24:38,667 --> 00:24:41,417
Charlie, jij hebt me verraden!
243
00:24:50,417 --> 00:24:52,792
Vaarwel, meneer de top-hond.
244
00:25:32,833 --> 00:25:35,625
Verdorie, dit moet het paradijs zijn.
245
00:25:56,333 --> 00:25:57,833
Ja.
246
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
Hemeltje. Ik doet zo goed als je dat doet.
247
00:26:04,583 --> 00:26:08,667
De ademhaling is normaal en er is
geen schade aan de inwendige organen.
248
00:26:08,750 --> 00:26:12,458
Mijn buik kittelen! Je verwent me, majesteit.
249
00:26:13,208 --> 00:26:16,750
Er bevroren plekken. Het lijkt in orde.
250
00:26:16,833 --> 00:26:21,083
Een zetpil om het immuunsysteem
te versterken en hij komt goed.
251
00:26:21,167 --> 00:26:24,792
Ja, geef me de volledige behandeling.
252
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Je hebt net de limiet overschreden.
253
00:26:27,167 --> 00:26:31,167
Nou, je bent in perfecte staat.
- Jij bent niet Hare Majesteit.
254
00:26:31,250 --> 00:26:34,083
Geen halsband, geen chip.
Hij zal een zwerver zijn.
255
00:26:35,208 --> 00:26:37,583
Het is een geluk dat ik je heb gevonden.
256
00:26:37,833 --> 00:26:42,708
Laten we kijken of we 'n plekje voor
je kunnen vinden. De kennel is vol.
257
00:26:46,625 --> 00:26:49,958
Goedemorgen Ginger, heb je
nog ruimte voor een gast?
258
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
Een corgi?
259
00:26:52,750 --> 00:26:57,000
Die kom je niet vaak tegen.
- Ik vraag me af wat er met hem gebeurde.
260
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Wie weet?
261
00:26:58,167 --> 00:27:01,542
Er zijn tegenwoordig veel eigenaren
die onverantwoordelijk zijn.
262
00:27:01,625 --> 00:27:03,250
Dit is absoluut zo.
263
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
Nou, ik moet nu gaan.
264
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
Tot later.
265
00:27:07,167 --> 00:27:10,667
Je komt me bekend voor.
Ben je hier al eerder geweest?
266
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
Misschien niet.
267
00:27:15,375 --> 00:27:19,458
We zoeken je een goede kamergenoot.
Eentje die hier al wat langer is.
268
00:27:21,458 --> 00:27:23,500
Ik weet niet wat je in gedachten hebt,
269
00:27:23,583 --> 00:27:26,833
maar je moet me meteen naar het
paleis brengen, mijn goede man,
270
00:27:26,917 --> 00:27:30,167
voordat mijn verdwijning in
de nationale kranten komt.
271
00:27:30,583 --> 00:27:34,917
Ik moet ook een rekening vereffenen
met die smerige Charlie.
272
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
Oké, kom op.
273
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
Waar gaan we heen?
De uitgang is de andere kant op.
274
00:27:49,375 --> 00:27:52,958
Wie is die schattige puppy?
275
00:27:56,875 --> 00:27:58,700
Hier zijn we, kleintje.
276
00:27:58,710 --> 00:28:02,919
Breng me terug naar huis, mijn goede man, of
je kan afscheid nemen van het ridderschap.
277
00:28:02,925 --> 00:28:04,917
Jack en de baas zullen voor je zorgen.
278
00:28:05,000 --> 00:28:08,417
Ik hoor niet in een kooi,
ik ben de corgi van de koningin.
279
00:28:08,500 --> 00:28:11,292
Het is dognapping. Als de
koningin hierachter komt,
280
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
zit je in vieze papieren.
281
00:28:13,458 --> 00:28:17,750
Kan het wat minder luid, ja?
Het is zondag en ik wil slapen.
282
00:28:17,833 --> 00:28:20,917
Excuseer me? Weet jij wie ik ben?
283
00:28:21,000 --> 00:28:24,333
Je kop doet geen belletje rinkelen. Baas?
284
00:28:25,917 --> 00:28:29,125
Hij heeft ook geen idee.
- Ter informatie,
285
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
ik ben Rex, de top-hond van de koningin.
286
00:28:32,250 --> 00:28:36,000
Ja? En ik ben Napoleon, keizer van Frankrijk.
287
00:28:36,083 --> 00:28:38,917
En hij is Katniss Everdeen
van de Hunger Games.
288
00:28:39,000 --> 00:28:43,083
Serieus, ik kom van het paleis.
- Heb je het gehoord?
289
00:28:43,500 --> 00:28:47,417
We hebben koninklijk bezoek.
- Je gelooft me niet, hé?
290
00:28:47,500 --> 00:28:50,583
Je mag jezelf Lady GaGa
noemen als je wilt, maat,
291
00:28:50,958 --> 00:28:52,875
maar niet zingen terwijl ik slaap. Bedankt.
292
00:28:52,958 --> 00:28:55,083
Je bent echt een brutale straatpunk.
293
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
Mijn naam is Jack.
294
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
Iemand moet je de regels
van de kennel bijbrengen
295
00:28:59,833 --> 00:29:02,000
en die iemand ben ik.
296
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
Regel één: maak slapende honden niet wakker.
297
00:29:09,875 --> 00:29:11,250
Regel twee...
- Auw!
298
00:29:11,333 --> 00:29:14,208
Hou je snuit uit de buurt van
het eten van andere honden.
299
00:29:16,833 --> 00:29:19,458
Regel drie: Fight Club bestaat niet.
300
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
Wat is Fight Club?
- Wat?
301
00:29:21,917 --> 00:29:23,125
De Fight Club. Wat is het?
302
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
Het bestaat niet.
- Waarom ben je het dan genoemd?
303
00:29:26,500 --> 00:29:29,083
Ik niet.
- Hij zei "Fight Club", nietwaar?
304
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Zie je?
- Je bent raar.
305
00:29:32,708 --> 00:29:35,042
Regel vier...
- Laat de opleiding maar zo.
306
00:29:35,583 --> 00:29:38,208
Ik ben binnen een dag uit dit hellegat.
307
00:29:38,917 --> 00:29:41,708
Regel vier: nieuwelingen slapen op de vloer.
308
00:29:49,500 --> 00:29:51,542
Het ontbijt, iedereen.
309
00:29:51,625 --> 00:29:55,250
De gerookte haring in whisky
voor jou, Lady Margaret.
310
00:29:55,333 --> 00:29:58,042
Engels ontbijt voor Nelson.
311
00:29:58,375 --> 00:30:02,083
Charlie's gekookte kalveren, natuurlijk.
312
00:30:02,167 --> 00:30:08,667
En de klassieke pizza met een laag
koninklijke gelei voor jou. Rex?
313
00:30:09,042 --> 00:30:10,750
Rex? Rex!
314
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
God, waar is hij? Rex!
315
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
Rex!
316
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
Waar ben je, Rex?
317
00:30:24,875 --> 00:30:26,042
Help.
318
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Wat is er?
319
00:30:33,500 --> 00:30:38,167
Het spijt me, dat ik eerder wat chagrijnig
was. Vroeg in de ochtend ook. Hoe gaat het?
320
00:30:38,250 --> 00:30:40,875
Verschrikkelijk. Echt slecht.
321
00:30:40,958 --> 00:30:42,833
Hare Majesteit zou hier al moeten zijn.
322
00:30:42,917 --> 00:30:45,958
Ik weet zeker dat ze het mij vergeven heeft.
- Kop op, maat.
323
00:30:46,042 --> 00:30:48,042
Regel vijf: alle honden,
324
00:30:48,125 --> 00:30:52,583
bijna alle honden vinden een
nieuwe thuis binnen een maand.
325
00:30:52,667 --> 00:30:55,208
Een mooie hond, zoals jij,
dat zal niet lang duren.
326
00:30:55,292 --> 00:30:58,792
Vandaag is er opendeurdag voor het publiek.
Misschien heb je geluk.
327
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
Dit gezegd zijnde, velen van
ons vinden het hier leuk.
328
00:31:01,750 --> 00:31:05,667
We hebben leuke slaapvertrekken en drie
maaltijden per dag. Weet je wel, drie!
329
00:31:05,750 --> 00:31:10,125
Nee, ik begrijp het niet en
ik wil geen nieuwe thuis.
330
00:31:10,208 --> 00:31:15,500
Ik wil teruggaan naar Buckingham Palace.
- Het helpt niet iedereen.
331
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
Maar als je echt bent wie je zegt dat je
bent, hoe ben je hier dan terechtgekomen?
332
00:31:20,583 --> 00:31:24,958
Ik verpestte het en werd
verraden door mijn beste vriend.
333
00:31:25,042 --> 00:31:27,250
Dat hebben we nog al gehoord, nietwaar, baas?
334
00:31:29,125 --> 00:31:31,458
Hij heeft nog nooit gesproken
sinds ik hier ben.
335
00:31:31,542 --> 00:31:36,042
Is het stille waters hebben diepe gronden,
of stille gronden hebben diepe waters?
336
00:31:36,125 --> 00:31:38,667
Hij werd gered door de dierenbescherming.
337
00:31:38,750 --> 00:31:43,375
Zijn bazen lieten hem verhongeren.
Ze haalden zijn ziel uit hem.
338
00:31:43,458 --> 00:31:46,750
Walgelijk.
- Ja, het is het lot van ons allemaal.
339
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
We zijn allemaal door iemand afgewezen.
340
00:31:50,583 --> 00:31:52,917
Open voor het publiek.
Geef het beste van jezelf!
341
00:31:53,000 --> 00:31:55,917
Hier gaan we, het is bezoekerstijd!
342
00:32:03,250 --> 00:32:05,042
Kies mij!
343
00:32:06,417 --> 00:32:08,500
Wij zijn een familie van getrainde honden.
344
00:32:08,583 --> 00:32:11,875
Zacht met kinderen, goed met
katten, een papegaaienvriend.
345
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
Een konijn kan met mij spelen!
346
00:32:13,833 --> 00:32:16,667
Ik plas nooit op de bank, dat beloof ik.
347
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Geef ons een kans!
348
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
Majesteit!
349
00:32:28,000 --> 00:32:30,333
Het is je top-hond, Rex!
350
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
Is ze er al? Wauw! Wat een geluk!
351
00:32:36,417 --> 00:32:41,542
Breng me terug naar Buckingham Palace in
de Bentley, mijn geliefde en enige koningin.
352
00:32:44,208 --> 00:32:48,375
Dat is geen koningin.
- Daar ben ik nog niet zo zeker van.
353
00:32:48,792 --> 00:32:50,667
Ze gaat nooit komen.
354
00:32:50,750 --> 00:32:54,667
Kies hem niet. Hij kent niet het
verschil tussen "apport" en "zit".
355
00:32:54,750 --> 00:32:55,958
En hij wil niet gaan.
356
00:32:56,042 --> 00:32:57,333
Aan de kant, Rex!
357
00:32:59,083 --> 00:33:00,917
Ik denk dat hij me leuk vindt!
358
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Ja, ja, ja!
359
00:33:03,083 --> 00:33:06,667
Hij kan z'n ogen niet van me afhouden.
Misschien is het mijn geluksdag.
360
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Vandaag ga ik hier weg!
361
00:33:15,208 --> 00:33:16,917
Ga niet, jonge meester!
362
00:33:17,000 --> 00:33:20,417
Dit zal niet nog eens gebeuren, alsjeblieft.
Ik ben een brave hond.
363
00:33:20,500 --> 00:33:23,292
Ik heb maar een blaas ter
grootte van een boon.
364
00:33:24,625 --> 00:33:27,000
Ik kan het niet geloven.
365
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
Ik was er zo dichtbij en ik heb het verpest.
366
00:33:30,333 --> 00:33:35,083
Weet je, vriend, op het einde ben je
net zoals wij. Ze willen ons niet.
367
00:33:35,167 --> 00:33:37,542
Ik ben de top-hond van de koningin.
368
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
Ik ben helemaal niet zoals jij.
369
00:33:40,792 --> 00:33:43,042
Rexy! Kom, jongen!
370
00:33:43,125 --> 00:33:46,792
Mama zal je veel koninklijke gelei geven.
- Rex!
371
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Rex!
- Rex!
372
00:33:49,208 --> 00:33:52,750
Stop in godsnaam die onzin. Kom tevoorschijn.
373
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Rex!
374
00:33:54,792 --> 00:33:55,833
Kom hier!
375
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Kom op, jongen.
- Rex!
376
00:33:58,792 --> 00:34:00,667
Rex!
377
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Helaas niets gevonden, Majesteit.
378
00:34:04,125 --> 00:34:06,667
Blijf zoeken. Hij kan niet ver weg zijn.
379
00:34:06,958 --> 00:34:08,750
Hier gaan we weer.
380
00:34:08,833 --> 00:34:13,250
Die vagebond zit wellicht achter
een konijn aan ergens in het park.
381
00:34:14,375 --> 00:34:17,292
Vergeet Rex toch. Het is bijna
lunchtijd en ik heb honger.
382
00:34:17,750 --> 00:34:18,833
Rex!
383
00:34:19,167 --> 00:34:23,500
Rex, waar ben je? Waar zit je, Rex?
Waar zit je?
384
00:34:35,750 --> 00:34:38,167
Charlie, wat heb je gevonden?
385
00:34:40,250 --> 00:34:42,417
Rex zijn gouden halsband!
386
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
Nee!
387
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Hij werd opgegeten...
388
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
...vossen.
389
00:34:49,333 --> 00:34:52,833
Verdomde ongedierte! Ik pak mijn geweer!
390
00:34:52,917 --> 00:34:55,167
Het is te laat, Philip.
391
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Hij is dood.
392
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
Arme Charlie.
393
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
Rex was je beste vriend.
394
00:35:19,750 --> 00:35:21,125
Wie is dat?
395
00:35:22,625 --> 00:35:25,917
Die grote kerel is Bernard, de sint-bernard.
396
00:35:26,000 --> 00:35:28,583
Hij was een van de meest
getalenteerde acteurs in het land.
397
00:35:28,667 --> 00:35:32,208
Z'n carrière verliep voorspoedig,
maar toen had hij een maagprobleem.
398
00:35:32,292 --> 00:35:34,750
Nee, ik bedoelde hem.
399
00:35:36,042 --> 00:35:37,833
Hij is Al.
400
00:35:37,917 --> 00:35:40,625
Hij was de beste drugshond
op Heathrow Airport.
401
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
Toen overdreef hij een beetje.
402
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
Begrijp je me, ja?
403
00:35:47,208 --> 00:35:50,708
Nee, ik had het over hem. Wat gebeurt er?
404
00:35:51,292 --> 00:35:54,000
Leun achterover en kijk.
405
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
Wat is er hier gaande?
406
00:36:36,250 --> 00:36:38,417
Volg mij.
- Hij is fantastisch.
407
00:36:38,500 --> 00:36:43,375
Maar als uitgaan zo gemakkelijk is,
waarom lopen jullie dan niet gewoon weg?
408
00:36:43,458 --> 00:36:47,625
Engeland in de winter?
Je bevriest buiten, maat.
409
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Ik ben niet bang voor een beetje koude.
410
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
Ga je gang dan. De uitgang is daar.
411
00:36:53,083 --> 00:36:56,917
Ik hoop dat je de weg in de stad kent,
het is een grote en gevaarlijke plek.
412
00:36:57,833 --> 00:37:00,042
De koningin zal komen, ik ben er zeker van.
413
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
Waar ga je heen, Jack?
414
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
Naar de Fight Club.
415
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Ik dacht dat er geen Fight Club was.
416
00:37:06,833 --> 00:37:08,417
Wacht op mij, Jack!
417
00:37:33,208 --> 00:37:37,292
Welkom. Het wordt weer een
nacht voor de Fight Club,
418
00:37:37,750 --> 00:37:41,542
het grootste illegaal theater voor
immigranten in de stad Londen,
419
00:37:42,542 --> 00:37:47,875
waar enkel de dapperen jong
sterven en de sterken overleven.
420
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
Maak je klaar voor de eerste ronde.
421
00:37:51,583 --> 00:37:54,875
Vanavond zal een geweldige
wedstrijd voor jullie zijn.
422
00:37:55,167 --> 00:37:56,583
Wie is die "spierbundel"?
423
00:37:56,667 --> 00:37:59,083
Tyson, een pitbullterriër.
424
00:37:59,167 --> 00:38:02,625
Het was een kampioen vechthond
tot hij werd achtergelaten.
425
00:38:02,708 --> 00:38:05,917
Regel zes: trap nooit op Tyson zijn tenen.
426
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
Het programma voor vanavond.
427
00:38:09,917 --> 00:38:13,583
In de rode hoek is Boxer, de bokser.
428
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Hij zal te maken krijgen met een rebel,
429
00:38:21,792 --> 00:38:23,958
het dobermankruis.
430
00:38:25,958 --> 00:38:30,083
Het bieden op Boxer staat twee tegen één.
Ik accepteer geen lagere weddenschappen.
431
00:38:31,000 --> 00:38:35,333
Hier doen we wat Tyson zegt.
Hij is hier de top-hond.
432
00:38:35,417 --> 00:38:38,958
Hé, baas, wanneer ga jij eens
het veld op om te vechten?
433
00:38:39,042 --> 00:38:40,833
Een grote hond als jij!
434
00:38:43,042 --> 00:38:46,875
Maar eerst het voorprogramma.
435
00:38:46,958 --> 00:38:51,167
Applaus voor de ijdele, zwervende Wanda!
436
00:39:05,167 --> 00:39:06,708
Hallo, grote jongen.
437
00:39:28,875 --> 00:39:33,000
Vergeet het, zij is de vriendin van Tyson.
- Enkel omdat ze mij nog niet heeft ontmoet,
438
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Mijn lieve jongen.
439
00:39:53,542 --> 00:39:55,667
Rex, je bent aan het kwijlen.
440
00:39:59,125 --> 00:40:00,708
Genoeg!
441
00:40:02,750 --> 00:40:06,333
Kalm aan, hondjes. Het inzetten is gesloten.
442
00:40:06,417 --> 00:40:09,125
Ben je klaar, Boxer? Rebel?
443
00:40:10,083 --> 00:40:12,500
Dat de strijd begint.
444
00:40:17,917 --> 00:40:19,250
Ik kan niet kijken.
445
00:40:19,792 --> 00:40:22,025
Het is vreselijk.
# Hoe mijn hond afmaken? "
446
00:40:22,108 --> 00:40:25,542
Het is absoluut vreselijk te bedenken
wat de vossen met hem deden.
447
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
We moeten hem een waardige begrafenis geven.
448
00:40:28,208 --> 00:40:31,917
Ik vrees dat er niets meer
over is om begraven te worden.
449
00:40:32,000 --> 00:40:34,858
Het maakt niet uit, ik zou
hetzelfde voor jou doen, Philip.
450
00:40:35,125 --> 00:40:38,792
Behoorlijk geruststellend.
451
00:40:40,708 --> 00:40:43,958
Ik vraag me af hoe hij in die staat belandde.
- Ik weet het niet.
452
00:40:44,042 --> 00:40:46,583
Deelde een kooi met een Chihuahua.
453
00:40:49,083 --> 00:40:52,458
Je bent vroeg op, Rex.
- Ik ben al uren wakker.
454
00:40:52,542 --> 00:40:55,083
Ik zat te denken aan vorige avond.
- Je zult eraan wennen.
455
00:40:55,167 --> 00:40:58,250
De gevechten zijn niet zo slecht.
- Ik heb het niet over de gevechten.
456
00:40:58,583 --> 00:41:02,458
Ik dacht aan Wanda. Zij is hot.
- Wil je mijn advies?
457
00:41:02,542 --> 00:41:04,000
Vergeet haar.
458
00:41:04,083 --> 00:41:08,042
Ik zou graag willen, maar ze heeft
me aan de haak, en haalt me binnen.
459
00:41:08,125 --> 00:41:10,250
Je hebt geen kans, maat.
460
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
Integendeel, mijn vriend.
461
00:41:12,417 --> 00:41:16,292
Geen enkele vrouw kan een
fijne broedlijn weerstaan.
462
00:41:17,917 --> 00:41:20,583
Het ontbijt! Het ontbijt
wordt geserveerd, jongens.
463
00:41:21,583 --> 00:41:23,625
Het ontbijt is klaar.
464
00:41:31,333 --> 00:41:33,983
Kijk me zo niet aan.
Ik probeerde het hem te zeggen.
465
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
Ik weet het, hij is geschift.
466
00:41:49,333 --> 00:41:52,083
Miss Wanda, mag ik mezelf voorstellen.
467
00:41:52,167 --> 00:41:56,000
Mijn naam is Rex en ik ben een
corgi van de edelste oorsprong.
468
00:41:56,083 --> 00:41:59,208
Ja?
- Vergeef mijn ontoereikende manieren,
469
00:41:59,292 --> 00:42:03,333
maar ik moet bekennen dat ik me verleid
voel door je prachtige hondencharme.
470
00:42:03,417 --> 00:42:05,750
Waarom krijg ik altijd de mafketels?
471
00:42:05,755 --> 00:42:08,715
Misschien kunnen we elkaar leren
kennen tijdens het ontbijt.
472
00:42:08,722 --> 00:42:10,822
Ik zou dat niet aanraken, als ik jou was.
473
00:42:12,042 --> 00:42:14,333
Zeker geen Michelin-ster waardig,
474
00:42:14,417 --> 00:42:16,750
maar om elkaar te leren
kennen is het acceptabel.
475
00:42:18,125 --> 00:42:19,500
Hij is dood.
476
00:42:19,583 --> 00:42:22,542
Als Tyson je ziet eten van
zijn kom, ga je eraan.
477
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
Kom op, mijn liefste. Hij zal wel bijdraaien
478
00:42:24,792 --> 00:42:28,042
zodra hij weet dat ik de
top-hond van de koningin ben.
479
00:42:28,125 --> 00:42:31,250
Je bent echt gek, niet?
- Het komt allemaal door jou, lieveling.
480
00:42:31,333 --> 00:42:35,875
Vroeg of laat zal ik dit huis
verlaten en jou meenemen.
481
00:42:37,167 --> 00:42:39,833
Excuseer mij, ik praat met een dame.
482
00:42:40,333 --> 00:42:42,167
Nee, je stoort, nieuwsgierigaard!
483
00:42:42,250 --> 00:42:44,875
Waar was ik? Natuurlijk!
484
00:42:44,958 --> 00:42:47,875
Ik neem je mee naar een leven
485
00:42:47,958 --> 00:42:52,208
met fluwelen kussens en lakeien
die koninklijke pudding serveren.
486
00:42:53,542 --> 00:42:56,917
Hoepel op, pestkop, of ik
zal je een goede les geven.
487
00:42:57,708 --> 00:42:58,917
Nee!
488
00:42:59,000 --> 00:43:01,750
Tyson, doe hem geen pijn. En een
kleine hond, een beetje gek.
489
00:43:04,792 --> 00:43:08,208
Dit is geen hond, hij is een doetje.
490
00:43:11,042 --> 00:43:12,167
Ja.
491
00:43:16,250 --> 00:43:19,167
Ik zei je je niet te bemoeien
met straathonden, Rex.
492
00:43:19,250 --> 00:43:21,417
Vooral als ze met Tyson meegaan.
493
00:43:21,500 --> 00:43:24,625
Jullie zagen allemaal wat er gebeurde,
Wanda nam mijn verdediging op.
494
00:43:25,333 --> 00:43:27,250
Min of meer.
495
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Luister, Rex, je moet haar vergeten.
496
00:43:30,167 --> 00:43:33,292
Zij is echt hot, maar je brengt
je alleen maar in de problemen.
497
00:43:33,875 --> 00:43:37,292
Waar ging het fout?
Ik gaf haar mijn beste zinnen.
498
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Zet het uit je hoofd, kerel.
499
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
Als je ooit van plan bent het opnieuw
te doen, onthou dan één ding.
500
00:43:44,917 --> 00:43:48,250
We kennen je niet.
- Ik begrijp het.
501
00:43:59,125 --> 00:44:01,458
Heel erg bedankt, maar ik drink geen koffie.
502
00:44:02,792 --> 00:44:06,083
Rex, top-hond van de koningin.
503
00:44:06,167 --> 00:44:07,983
Hij sprak wel degelijk de waarheid.
504
00:44:07,989 --> 00:44:09,185
Hé, jij!
505
00:44:09,195 --> 00:44:11,881
We gaan beter. Tyson is
nooit ver uit de buurt.
506
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Veel geluk, Rex. Zet je beste beentje voor.
507
00:44:15,458 --> 00:44:18,417
Daar ben ik al bang voor.
- Verdwijn, losers!
508
00:44:18,750 --> 00:44:22,000
Niet jij, Uwe Koninklijke Hoogheid.
509
00:44:22,333 --> 00:44:24,792
Neem me niet kwalijk?
- Sorry voor eerder.
510
00:44:24,875 --> 00:44:28,792
Tyson is erg jaloers.
- Hij brak bijna mijn rug.
511
00:44:28,875 --> 00:44:30,083
Nee!
512
00:44:30,167 --> 00:44:32,875
Waar? Hier?
- Een beetje verder naar beneden.
513
00:44:32,958 --> 00:44:34,125
Hier?
- Ja.
514
00:44:34,208 --> 00:44:37,333
En hoe zit het hier?
- Je hebt het plekje!
515
00:44:37,417 --> 00:44:39,958
Weet je, ik vind je erg aantrekkelijk, Rex.
516
00:44:40,042 --> 00:44:42,833
Je hebt een nobele houding,
517
00:44:43,167 --> 00:44:45,875
sterke tanden,
518
00:44:46,542 --> 00:44:49,833
knuffelige buik
- Ik probeer voor mezelf te zorgen.
519
00:44:49,917 --> 00:44:53,208
Een meisje zou gek op je zijn.
520
00:44:53,292 --> 00:44:55,917
Echt waar?
- Is het niet duidelijk?
521
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
Ik ben gek van je sinds het
eerste moment dat ik je zag.
522
00:44:59,292 --> 00:45:02,708
Bij de Fight Club?
- Juist. Je zat aan de rechterkant.
523
00:45:02,792 --> 00:45:04,375
Aan de linkerkant.
- Oké.
524
00:45:04,458 --> 00:45:06,167
Jouw linkerkant.
525
00:45:06,250 --> 00:45:08,167
Ik kon m'n ogen niet van je afhouden.
526
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Jij bent de hond van mijn dromen, Rex.
527
00:45:10,667 --> 00:45:13,792
Je bent mijn leven binnengestapt
en gooide het overhoop.
528
00:45:14,250 --> 00:45:17,125
Dat is wat jij met mij deed, Wanda.
Letterlijk.
529
00:45:17,208 --> 00:45:20,333
Is Buckingham Palace nog steeds geldig?
530
00:45:20,417 --> 00:45:22,167
Voor jou, Wanda, alles.
531
00:45:23,708 --> 00:45:25,458
Je maakte me zo blij.
532
00:45:25,542 --> 00:45:27,317
Ik wil het de hele wereld vertellen!
533
00:45:27,327 --> 00:45:31,052
Nee, het is beter dat niet te doen.
Je weet hoe Tyson is. Rex?
534
00:45:31,708 --> 00:45:34,042
Rex!
- Ga ervoor, jongens.
535
00:45:45,500 --> 00:45:48,042
Wat als Tyson ons ziet?
536
00:45:54,083 --> 00:45:56,000
Wil je dansen, mijn dame?
537
00:45:56,083 --> 00:45:57,625
Dat doe ik liever niet.
538
00:46:08,708 --> 00:46:11,875
Wanda, we zijn bedoeld om samen te zijn.
539
00:46:11,958 --> 00:46:13,542
Echt waar?
540
00:46:23,500 --> 00:46:26,958
Wil je trouwen in de St. Paul's
Cathedral of Westminster Abbey?
541
00:46:27,542 --> 00:46:30,333
Ik zei je bij mijn vrouw weg te blijven.
542
00:46:30,417 --> 00:46:31,875
En ik zei je op te rotten.
543
00:46:31,958 --> 00:46:34,458
Ik ben hier nog niet klaar.
544
00:46:34,542 --> 00:46:36,542
Help me, help!
545
00:47:02,583 --> 00:47:03,667
Idioot.
546
00:47:04,875 --> 00:47:08,542
Daarmee ben je net toegetreden
tot de Fight Club.
547
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
Liefste Rexy...
548
00:47:23,292 --> 00:47:27,792
voor altijd verdwenen.
- Beetje vrolijker, vrouwtje.
549
00:47:27,875 --> 00:47:30,125
Het was maar een aansteller...
550
00:47:30,250 --> 00:47:31,958
Houd je mond, Philip.
551
00:47:48,000 --> 00:47:52,167
Jij bent ook overstuur. Nietwaar, Charlie?
552
00:47:56,500 --> 00:48:00,250
Wil je mijn nieuwe top-hond worden?
553
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Waar brengen jullie me naartoe?
554
00:48:10,458 --> 00:48:13,375
In de waskamer zodat Boxer
je niet kan aftuigen.
555
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Wat betekent dat?
- Dat betekent dat jij de basis moet leren.
556
00:48:19,583 --> 00:48:21,167
Je kunt alle hulp gebruiken.
557
00:48:21,250 --> 00:48:25,125
Het Boxer-record is 76
wedstrijden met 75 knock-outs.
558
00:48:25,583 --> 00:48:28,250
Hij kan zich best voorbereiden op het 76ste.
559
00:48:28,333 --> 00:48:31,667
Hij ging niet knock-out,
hij sloeg hen knock-out.
560
00:48:31,750 --> 00:48:33,250
Hij had slechts één nederlaag.
561
00:48:33,333 --> 00:48:37,333
Oké, dan heb ik een kans.
562
00:48:37,583 --> 00:48:40,375
Hij verloor van Tyson, Rex.
563
00:48:40,617 --> 00:48:43,667
Hij gaat me vermoorden.
- Misschien kom je weg met 'n lichte roes.
564
00:48:43,750 --> 00:48:45,958
Je moet een kalmerend middel nemen, man.
565
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Probeer te ontspannen.
566
00:48:48,917 --> 00:48:51,750
Misschien kan ik je wel helpen.
567
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Ik deed mijn eigen stunts toen ik jonger was.
568
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
Je zou moeten leren rollen bij de stoten,
569
00:48:57,542 --> 00:49:01,292
een opening vinden en slaan
als 'n opgerolde cobra.
570
00:49:01,375 --> 00:49:06,250
Herinner je je de oude film "Rocky"?
Op het einde won de underdog.
571
00:49:06,792 --> 00:49:08,333
Rocky verloor, Bernard.
572
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
"Rocky II"!
573
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
Beschouw jezelf een bofkont.
Je hebt het beste coach-team dat er is.
574
00:49:14,583 --> 00:49:16,000
Ik wil het gewoon overleven.
575
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
Oké, laten we beginnen met een basisoefening.
576
00:49:18,792 --> 00:49:20,983
Spring erin. Toon me dat je kan presteren.
577
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
Het zal nooit werken.
578
00:50:47,792 --> 00:50:50,625
Zal ik wat acteerles geven
over hoe je dood moet spelen?
579
00:50:50,708 --> 00:50:54,292
We hebben een echt plan B
nodig, Bernard. Volg mij.
580
00:50:55,917 --> 00:50:59,875
Ik onderzocht zorgvuldig de lay-out
van deze plek. Boxer is vrij zwaar.
581
00:50:59,958 --> 00:51:02,417
Zoals Bernard zei, je moet 'n opening vinden.
582
00:51:02,500 --> 00:51:04,917
En...
- Rennen en verbergen.
583
00:51:14,417 --> 00:51:16,583
Het is Fight Club-tijd.
584
00:51:16,667 --> 00:51:21,792
Nog niet. Niet bewegen. Als koninklijke corgi
vraag ik je om de deur niet te openen.
585
00:51:21,875 --> 00:51:24,667
Ze is al open. Wat scheelt er met jou?
586
00:51:24,750 --> 00:51:27,833
Laat hem maar. Ik neem het over.
587
00:51:27,917 --> 00:51:30,208
Hij heeft podiumkoorts. Kom op, Rex.
588
00:51:30,292 --> 00:51:33,083
Ik kan het zicht van blauw
bloed niet verdragen.
589
00:51:33,167 --> 00:51:36,083
Rustig maar, het zal voorbij
zijn voordat je het weet.
590
00:51:36,292 --> 00:51:38,417
Wees sterk, Rex. Ik geloof in jou.
591
00:51:38,500 --> 00:51:39,792
Bedankt, Wanda.
592
00:51:43,875 --> 00:51:46,833
Wel, kijk eens wie er binnenkomt.
593
00:51:46,917 --> 00:51:49,958
Ik begon te denken dat je niet zou opdagen.
594
00:51:50,042 --> 00:51:56,542
Dames en heren, geef een warm
welkom aan onze koninklijke prooi.
595
00:52:04,375 --> 00:52:09,000
Vandaag wed ik drie tegen één dat de corgi
minder dan een minuut overeind blijft.
596
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Ga ervoor, Rex. Wij zijn er voor jou!
597
00:52:13,250 --> 00:52:14,833
Moed, Rex.
598
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Bedankt, Boxer,
599
00:52:18,333 --> 00:52:19,958
maar vanavond vecht je niet.
600
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Mijn vrienden,
601
00:52:23,083 --> 00:52:26,750
Wat zouden jullie zeggen als we kans wijzigen
602
00:52:26,833 --> 00:52:28,833
in 60 tegen één?
603
00:52:28,917 --> 00:52:31,208
Voor jullie plezier
604
00:52:31,292 --> 00:52:32,667
en het mijne.
605
00:52:32,750 --> 00:52:36,792
Ik zal deze zielige hond zelf vernietigen.
606
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Dat was niet de deal.
607
00:52:38,167 --> 00:52:40,958
Kunnen we dit niet op een meer
beschaafde manier oplossen?
608
00:52:41,042 --> 00:52:42,875
Je bent dood.
609
00:52:45,333 --> 00:52:47,750
Blijkbaar gaan we weer
een celgenoot verliezen.
610
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
In de rode hoek, ik!
611
00:52:52,333 --> 00:52:55,375
In de blauwe hoek, mijn diner.
612
00:52:56,250 --> 00:52:58,292
Ik ben te schattig om te sterven.
613
00:52:58,375 --> 00:52:59,917
Onthou het plan, Rex.
614
00:53:00,000 --> 00:53:04,083
Verlaat snel je actieradius,
anders loopt het heel slecht af.
615
00:53:04,167 --> 00:53:05,292
Begrepen.
616
00:53:07,125 --> 00:53:08,917
Nou, nou.
617
00:53:09,000 --> 00:53:12,667
Het lijkt erop dat je vriend
sneller kan lopen dan praten.
618
00:53:12,750 --> 00:53:14,833
Kom op, Tyson. Laat hem gerust.
619
00:53:16,625 --> 00:53:19,292
En laten we nu wat plezier maken.
620
00:53:19,375 --> 00:53:22,833
Ik zal traag te werk gaan.
621
00:53:42,167 --> 00:53:43,250
Help!
622
00:54:05,667 --> 00:54:07,042
Boxer!
623
00:54:10,042 --> 00:54:11,792
Vooruit, trek, trek.
624
00:54:23,083 --> 00:54:25,917
Ja gaat toch geen lid van de
koninklijke familie pijn doen.
625
00:54:26,625 --> 00:54:29,708
Toch wel, nietwaar!
- Tyson is razend.
626
00:54:29,792 --> 00:54:31,333
Ik kan niet kijken.
627
00:54:38,167 --> 00:54:39,833
Het is nu of nooit!
628
00:54:40,292 --> 00:54:41,625
Ja, ja!
629
00:54:42,083 --> 00:54:44,708
Nee!
- Maar wat in...
630
00:54:47,208 --> 00:54:50,167
Daar ga je voor betalen, Wanda.
631
00:54:53,333 --> 00:54:54,750
Wat gebeurt hier?
632
00:54:54,833 --> 00:54:56,875
Ga terug naar je kooien.
633
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Boxer!
634
00:55:01,625 --> 00:55:03,833
Je bent dood, Wanda!
635
00:55:08,458 --> 00:55:12,292
En blijf in jullie kooien. Nu zal
de wedstrijd wel voorbij zijn.
636
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
Wanda, gaat het?
637
00:55:16,542 --> 00:55:18,250
Voorlopig wel.
638
00:55:18,333 --> 00:55:22,208
Bedankt om mijn leven te redden.
Je was heel dapper.
639
00:55:22,292 --> 00:55:25,750
En heel stom.
- Jullie kunnen beter hier wegkomen.
640
00:55:25,833 --> 00:55:30,250
Je dagen zijn geteld, zeg ik je.
- Makkelijker gezegd dan gedaan.
641
00:55:30,333 --> 00:55:34,708
Volgens mij, ofwel word je gekozen door
een bezoeker, wat moeilijk zal zijn,
642
00:55:34,792 --> 00:55:37,875
ofwel vraag je de chihuahua om hulp.
- De chihuahua?
643
00:55:38,708 --> 00:55:40,250
Denk er niet aan!
644
00:55:40,608 --> 00:55:43,158
Weer aan het luistervinken?
- Ik heb het ook gehoord.
645
00:55:43,458 --> 00:55:47,250
Je zei het zelf, Jack: Trap
Tyson nooit op zijn tenen.
646
00:55:47,542 --> 00:55:50,625
Voor jou is dit het regel vijf,
voor mij is het nummer één.
647
00:55:51,042 --> 00:55:55,292
Ik maak me zorgen. Hopelijk is er
morgen een bezoeker die je kiest.
648
00:55:55,667 --> 00:55:57,458
Ik blijf, Jack.
649
00:55:57,958 --> 00:56:00,333
Je moet niet doen alsof je een taaie bent.
650
00:56:00,417 --> 00:56:03,792
Je moet gewoon opgeven en zo snel
mogelijk wegrennen van hier.
651
00:56:03,875 --> 00:56:05,417
Nee, dat doe ik niet.
652
00:56:09,750 --> 00:56:12,875
Je kunt niet blijven vluchten
voor bullebakken, zoals Tyson.
653
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Hoe moeten we dan met hem omgaan?
654
00:56:15,708 --> 00:56:19,875
Je moet de realiteit onder ogen zien.
Dankzij Wanda ben je nog geen verleden tijd.
655
00:56:19,958 --> 00:56:24,792
Dit is precies het punt. Ik had
het nooit alleen kunnen doen.
656
00:56:24,875 --> 00:56:27,292
Verenigd we zijn sterk,
verdeeld we zijn zwak.
657
00:56:27,708 --> 00:56:30,208
Onze echte strijd is niet tegen Tyson,
658
00:56:30,292 --> 00:56:31,500
maar tegen angst.
659
00:56:31,583 --> 00:56:34,292
Overwinnen we die dan zijn we vrij.
660
00:56:34,667 --> 00:56:37,875
Samen kunnen we die tiran overwinnen.
661
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
Bravo!
- Dus je doet mee?
662
00:56:40,542 --> 00:56:43,125
Nee, maar het was een goede toespraak.
663
00:56:43,208 --> 00:56:45,292
Perfecte prestaties.
664
00:56:45,375 --> 00:56:49,542
Ik ben geëmotioneerd, ik was ontroerd.
Ik heb tranen in mijn ogen.
665
00:56:49,625 --> 00:56:53,500
Je huilt al als ze een
blik hondenvoer openen!
666
00:56:53,583 --> 00:56:57,500
Hoe dan ook, die gekke hond
zal ons allemaal doden.
667
00:56:58,042 --> 00:57:01,667
Ik zei toch dat je je niet met
straathonden moest inlaten, Rex.
668
00:57:02,625 --> 00:57:04,375
Wat voor een vriend ben jij.
669
00:57:18,042 --> 00:57:19,292
Ja!
670
00:57:20,208 --> 00:57:22,208
Daar komen ze! Het is bezoektijd!
671
00:57:25,958 --> 00:57:27,542
Langs hier, langs hier!
672
00:57:27,625 --> 00:57:29,583
Kijk, een corgi!
673
00:57:29,958 --> 00:57:32,083
Nee... Jack !
674
00:57:32,167 --> 00:57:34,542
Zeg niets. Daar zijn vrienden voor.
675
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
Ik wil deze, mama.
676
00:57:36,000 --> 00:57:39,542
Weet je het zeker, schat?
Wil je niet eerst rondkijken?
677
00:57:39,625 --> 00:57:41,333
Nee, moeder. Alsjeblieft!
678
00:57:42,125 --> 00:57:44,333
Jij hebt een goede puppy gekozen.
679
00:57:44,417 --> 00:57:46,708
Nee, wacht. Ik wil niet vertrekken.
680
00:57:46,792 --> 00:57:49,667
Sommige honden hebben alle geluk!
681
00:57:50,000 --> 00:57:52,417
Rex?
- Maak je geen zorgen, Wanda.
682
00:57:52,500 --> 00:57:54,958
Ik kom terug om je te redden. Ik beloof het.
683
00:57:55,208 --> 00:57:56,542
Rex!
684
00:57:58,500 --> 00:58:01,125
Zal ik je helpen, schat?
- Nee, mama.
685
00:58:01,208 --> 00:58:03,208
Hij is van mij, ik wil hem dragen.
686
00:58:07,917 --> 00:58:09,583
Hé, nee, nee! Terug hier!
687
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
Ik wil een andere.
688
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
Oké, jongens.
689
00:58:22,167 --> 00:58:25,000
Op het terras! Jullie hebben
wat frisse lucht nodig.
690
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Wanda, kom hier en nu!
691
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
We hebben nog een rekening te vereffenen.
692
00:58:38,375 --> 00:58:40,292
Hij gaat haar vernietigen.
693
00:58:40,375 --> 00:58:42,208
We moeten iets doen.
694
00:58:42,292 --> 00:58:44,833
Vergeet het. We kunnen dit niet aan.
695
00:58:44,917 --> 00:58:48,167
Jack heeft gelijk, we kunnen
er beter buiten blijven.
696
00:58:48,250 --> 00:58:50,917
Je kunt Tyson niet stoppen als hij boos is.
697
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Waarom heb je me verraden
voor die zielige corgi?
698
00:58:59,792 --> 00:59:02,250
Ik heb een zwak voor honden
met een hoge bloedlijn.
699
00:59:02,333 --> 00:59:06,333
Je zult spijt hebben van je dure smaak.
700
00:59:23,917 --> 00:59:25,125
Rex!
701
00:59:25,417 --> 00:59:28,625
Wat doe je hier? Ben je gek?
702
00:59:29,792 --> 00:59:33,625
Hij kwam terug voor zijn vriendinnetje.
Dat is zo schattig!
703
00:59:33,708 --> 00:59:35,583
Nee, ik kwam terug voor jou, Tyson.
704
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
Je bent geen leider, je bent een bullebak.
705
00:59:37,792 --> 00:59:40,375
Je verdient geen respect,
je zaait enkel angst.
706
00:59:40,458 --> 00:59:44,000
En jij verdient het recht
op een goed pak slaag.
707
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Rex!
708
00:59:49,708 --> 00:59:52,542
Ja, ja!
- Is dat alles wat je hebt?
709
00:59:52,625 --> 00:59:55,000
We hebben geen haast, toch?
710
00:59:55,083 --> 00:59:59,042
Ik zal je laten zien wie
hier de baas is, watje.
711
00:59:59,292 --> 01:00:03,125
Denk je echt dat iemand een
loser zoals jij zou volgen?
712
01:00:03,208 --> 01:00:06,625
Wie kan er zo gek zijn?
- Ik bijvoorbeeld.
713
01:00:06,708 --> 01:00:11,292
Met jou reken ik later wel af.
Nog iemand anders?
714
01:00:12,417 --> 01:00:14,333
Ik? Serieus?
715
01:00:14,417 --> 01:00:16,792
Wat heb ik hier mee te maken?
716
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
Verdorie, het is goed!
717
01:00:19,958 --> 01:00:24,667
Het spreekwoord zegt, verenigd zijn we sterk!
- Ik sta er ook achter en...
718
01:00:24,750 --> 01:00:27,417
In het theaterjargon heeft hij gelijk.
719
01:00:27,750 --> 01:00:30,083
Maar doe het rustig aan, alsjeblieft.
720
01:00:30,167 --> 01:00:33,000
Je hebt problemen met woedebeheer.
721
01:00:33,083 --> 01:00:36,958
Heeft nog iemand iets te zeggen? Ik ben
klaar om jullie allemaal aan te pakken.
722
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Het is echt een geweldige tijd.
723
01:00:41,333 --> 01:00:45,042
Het grootste doetje dat we hebben!
Schakel hem uit, Boxer.
724
01:00:46,175 --> 01:00:47,708
Je staat er alleen voor, Tyson.
725
01:00:47,792 --> 01:00:51,375
Goed, ik doe het zelf.
726
01:00:51,458 --> 01:00:54,292
Hier ga ik van genieten.
727
01:00:54,375 --> 01:00:56,333
Wanneer je maar wil, Tyson.
728
01:00:57,417 --> 01:01:00,833
Kan hij praten? Ga je gang, grote
man, laten we eens zien wat je kunt.
729
01:01:10,250 --> 01:01:12,417
Ja!
- Bravo!
730
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
Ja!
731
01:01:18,792 --> 01:01:21,750
Wat gebeurt hier?
- We kunnen beter gaan.
732
01:01:22,583 --> 01:01:24,792
Herinner je je mijn speech over vrijheid?
733
01:01:24,875 --> 01:01:26,208
Hier gaan we weer.
734
01:01:26,292 --> 01:01:29,667
Nee, geen toespraken. Ik heb
echt een uitweg gevonden.
735
01:01:29,750 --> 01:01:31,083
Kom op, jongens!
736
01:01:31,625 --> 01:01:35,375
Weet je, Rex, ik wil niet
weer op straat staan.
737
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Baas?
- Het is hier niet zo slecht.
738
01:01:38,667 --> 01:01:41,875
Met Tyson uit de weg wordt het hier geweldig.
739
01:01:41,958 --> 01:01:46,583
Het is erg koud buiten. Geloof
het of niet, ik haat de winter.
740
01:01:47,708 --> 01:01:50,333
Wanda?
- Ik dacht dat je nooit zou vragen.
741
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Bedankt allemaal.
742
01:01:59,667 --> 01:02:01,167
Kun je het geloven, Charlie?
743
01:02:01,250 --> 01:02:02,792
Rex is nog maar pas overleden
744
01:02:02,875 --> 01:02:07,125
en ze wissen al alle sporen van
hem uit, alsof hij nooit hier was.
745
01:02:07,208 --> 01:02:10,875
Hou je maar beter gedeisd, Nelson,
of ze stoppen jou ook weg.
746
01:02:10,958 --> 01:02:13,333
Je bent nu een oud relikwie
geworden, weet je.
747
01:02:13,667 --> 01:02:15,375
Hoe durf je?
748
01:02:28,458 --> 01:02:30,708
Hier zijn we! Oost West Thuis Best.
749
01:02:31,083 --> 01:02:33,208
Na jou, mijn dame.
750
01:02:34,000 --> 01:02:37,625
En deze twee, wie zijn zij?
- Half-ras en een straathond.
751
01:02:37,708 --> 01:02:40,042
Denken ze dat ze hier wonen?
752
01:02:41,500 --> 01:02:45,125
Sorry jullie twee, Jullie zijn
hier niet welkom. Wegwezen.
753
01:02:45,208 --> 01:02:47,625
Wacht even, goede man,
zal ik alles uitleggen.
754
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
Ik ben de corgi van de koningin en jouw...
755
01:02:50,458 --> 01:02:51,625
Weg!
756
01:02:54,458 --> 01:02:57,042
Ze herkenden je niet. Wat nu?
757
01:02:57,125 --> 01:02:59,792
We sluipen terug binnen. Ik ken een weg.
758
01:03:01,458 --> 01:03:04,333
Er was een gat in de muur, precies hier.
759
01:03:04,417 --> 01:03:06,542
Dit is hoe wij ontsnapten.
760
01:03:06,625 --> 01:03:09,083
Maar het is weg. Wat doen we?
761
01:03:09,167 --> 01:03:12,542
Ik ken geen andere weg om binnen te komen.
- Ik heb een idee.
762
01:03:27,917 --> 01:03:29,250
Wanda!
763
01:03:29,333 --> 01:03:32,917
Ik kan niet volgen. Je rent te snel voor mij.
764
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
Goed dan, wacht hier op mij. Ik kom zo terug.
765
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
Maar waar ga je...
766
01:03:44,667 --> 01:03:47,708
# De begrafenis van Rex #
- Wat? Ik, dood?
767
01:03:52,375 --> 01:03:55,417
Kom op, Charlie, de koningin wacht op ons.
768
01:03:55,625 --> 01:03:58,125
Het is jouw kroning, in godsnaam!
769
01:03:58,208 --> 01:03:59,833
Je kunt niet te laat komen.
770
01:03:59,917 --> 01:04:01,417
Zwijg, oude gek.
771
01:04:01,500 --> 01:04:04,208
Ik ben nu de nieuwe top-hond,
772
01:04:04,292 --> 01:04:06,958
dus besloot ik hier een
paar dingen te veranderen.
773
01:04:07,042 --> 01:04:11,292
Ten eerste, hef ik een 50%
taks op het avondeten.
774
01:04:13,917 --> 01:04:16,875
Zeg eens, vind je niet dat
je een beetje streng bent?
775
01:04:19,542 --> 01:04:25,625
Ten tweede, wil ik ten alle tijde
worden aangesproken met "excellentie",
776
01:04:25,708 --> 01:04:31,125
behalve voor informele gelegenheden,
waar je me "sire" kunt noemen.
777
01:04:31,958 --> 01:04:34,208
Ja, excellentie, sire.
778
01:04:34,833 --> 01:04:39,375
Ten derde, als ik voorbij stap,
wil ik dat je neerkijkt.
779
01:04:39,458 --> 01:04:43,167
Niet te veel, min of meer... zoiets.
780
01:04:46,167 --> 01:04:48,417
Ben ik duidelijk genoeg geweest?
781
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Ja, excellentie.
782
01:04:49,625 --> 01:04:52,333
Ik hoorde dat niet goed. Herhaal!
783
01:04:52,750 --> 01:04:56,542
Ja, excellentie, sire.
- Ja, sire, excellentie.
784
01:04:56,625 --> 01:04:57,833
Perfect.
785
01:04:57,917 --> 01:05:03,750
Nu, kan je beschikken, terwijl ik
me klaar maak voor mijn kroning.
786
01:05:03,833 --> 01:05:06,125
Charlie is helemaal gek.
787
01:05:06,208 --> 01:05:08,750
Hij laat me de goeie oude Rex missen.
788
01:05:10,042 --> 01:05:12,333
Rex!
- Wanda.
789
01:05:12,417 --> 01:05:14,333
Ik heb een verrassing voor je.
790
01:05:14,417 --> 01:05:17,667
Wacht, ik heb goed nieuws voor je.
Blijkbaar...
791
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
...ben ik dood.
792
01:05:21,542 --> 01:05:24,542
Maar wat zeg je?
- Kijk maar? Mijn eigen begrafenis.
793
01:05:25,750 --> 01:05:29,458
Is dat de koningin?
"Ja, en aan het kruis beneden, ben ik.
794
01:05:29,542 --> 01:05:32,125
Daarom kwam niemand naar je zoeken.
795
01:05:32,208 --> 01:05:37,000
Precies. Charlie had het allemaal
gepland en nu wordt hij top-hond.
796
01:05:37,083 --> 01:05:39,125
Nee, toch niet.
- Nee?
797
01:05:39,132 --> 01:05:40,632
Nee, niet als het aan ons ligt.
798
01:05:40,642 --> 01:05:42,250
Ons?
- Hallo, jochie!
799
01:05:42,333 --> 01:05:44,042
Verrassing!
- Jack!
800
01:05:44,125 --> 01:05:47,000
Regel zeven: Wanda aanvaardt geen weigering.
801
01:05:47,292 --> 01:05:49,000
Verenigd...
- ...zijn we...
802
01:05:49,083 --> 01:05:50,708
...sterk!
803
01:05:50,792 --> 01:05:53,250
Het is geweldig om jullie te zien.
804
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
Vertel eens hoe jullie uit de kennel raakten?
805
01:05:56,458 --> 01:06:00,417
Het is veel beter als je het niet weet.
- Misschien wel. Ik hou van hoe je denkt.
806
01:06:00,500 --> 01:06:04,625
Laten we opschieten. Bernard heeft een
goed idee om in het paleis te raken.
807
01:06:09,875 --> 01:06:12,583
Waar is die verdomde hond?
808
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
Laat hem eens wat opschieten, goed?
809
01:06:26,792 --> 01:06:27,792
Hé!
810
01:06:27,875 --> 01:06:29,125
Kom op!
811
01:06:31,792 --> 01:06:33,292
Wat gebeurt er?
- Hou ze tegen!
812
01:06:36,875 --> 01:06:38,250
Hé!
- We pakken ze!
813
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Kom, laat ze niet ontsnappen!
814
01:06:41,083 --> 01:06:43,250
Hou ze tegen!
- Laten we opsplitsen!
815
01:06:52,250 --> 01:06:55,125
Dus, wie is de top-hond van de koningin?
816
01:06:55,208 --> 01:06:57,208
Dat zal ik eigenlijk zijn, Charlie.
817
01:06:57,292 --> 01:06:59,542
Het lijkt erop dat ik net op tijd terug ben
818
01:06:59,625 --> 01:07:01,917
om te voorkomen dat de
koningin een fout maakt.
819
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
Je leeft nog!
820
01:07:03,208 --> 01:07:06,417
Hoe kon je me bedriegen?
Jij was mijn beste vriend.
821
01:07:06,708 --> 01:07:09,292
Maar natuurlijk zijn we
nog steeds vrienden, Rex.
822
01:07:09,792 --> 01:07:11,875
Dat zijn we niet, jij duwde me van de brug.
823
01:07:11,958 --> 01:07:14,917
Hoe absurd. Je gleed uit en viel.
824
01:07:15,167 --> 01:07:16,500
Echt waar?
825
01:07:16,917 --> 01:07:18,125
Charlie, dit is Wanda.
826
01:07:18,625 --> 01:07:20,667
Het is me een genoegen om je te ontmoeten.
827
01:07:22,417 --> 01:07:24,917
Ik zal je tonen dat het niet opzettelijk was.
828
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Het bewijs zit in de kast.
829
01:07:27,375 --> 01:07:30,583
Welk bewijs? Ik weet wat
er is gebeurd, Charlie.
830
01:07:31,042 --> 01:07:32,917
Ik was daar ook, weet je nog?
831
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Open de deur en je ziet het wel.
- Ik zal het doen.
832
01:07:37,625 --> 01:07:39,375
Nee, Wanda, het kan een valstrik zijn!
833
01:07:46,250 --> 01:07:47,417
Einde spel, Rex!
834
01:07:51,292 --> 01:07:56,708
Je hebt het ijs overleefd, toon
me hoe je met vuur omgaat.
835
01:07:57,375 --> 01:08:01,875
Het spijt me, maar ik wacht op een
gouden halsband op me. Daag.
836
01:08:14,167 --> 01:08:15,708
Daar ben je.
837
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Alsjeblieft, langs hier. Ze wachten op je.
838
01:08:32,125 --> 01:08:34,292
Wanda, kom, ik heb hulp nodig.
839
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Wanda!
840
01:08:39,208 --> 01:08:40,750
Wanda, waar ben je?
841
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Wanda!
842
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Wanda.
843
01:09:35,333 --> 01:09:36,583
Wat gebeurt er?
844
01:09:37,000 --> 01:09:40,208
Rex!
- Niet bewegen. Ik haal je hier weg.
845
01:09:40,958 --> 01:09:44,083
En jij dan?
- Het is te zwaar voor twee.
846
01:09:44,167 --> 01:09:46,083
Ik wil niet weggaan!
847
01:09:46,833 --> 01:09:48,208
Tot ziens, Wanda!
848
01:10:36,833 --> 01:10:41,542
Na de dood van mijn liefste, liefste Rexy...
849
01:10:52,333 --> 01:10:55,250
Misschien moet ik eerst een dutje doen.
850
01:11:06,833 --> 01:11:10,458
De eer is helemaal aan mij om
je de gouden halsband te geven
851
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
voor de beste vriend van de koningin.
852
01:11:14,833 --> 01:11:16,792
Waar is de gouden halsband?
853
01:11:27,208 --> 01:11:28,625
Wat een circus.
854
01:11:36,250 --> 01:11:37,458
Jongens!
855
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Wanda?
- Ik ben hierboven!
856
01:11:40,875 --> 01:11:43,750
Wauw! Ik wist niet dat ze kon vliegen.
857
01:11:43,833 --> 01:11:46,833
Wat doe je daarboven?
- Ik probeer Rex te redden.
858
01:11:46,917 --> 01:11:48,208
Wat zei ze?
859
01:11:50,583 --> 01:11:51,958
We vangen je op!
860
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
Ik heb haar.
861
01:11:58,292 --> 01:12:01,292
Waar is ze n?
- Hallo!
862
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Ze verdween als sneeuw voor de zon.
863
01:12:03,333 --> 01:12:07,542
Dat was goed.
- Genoeg tijd verspild.
864
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
Als we niet meteen naar binnen
gaan, wordt Rex geroosterd.
865
01:12:11,083 --> 01:12:13,583
Jongens, we moeten Rex redden.
866
01:12:13,667 --> 01:12:17,792
Ik heb ooit 'n scène geschoten waarin
ik een brandend gebouw inrende.
867
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Rennen!
868
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
Help me!
869
01:12:29,208 --> 01:12:31,292
Ik doe dit. Ga uit de weg.
870
01:12:33,792 --> 01:12:35,375
Ik kan niets zien.
871
01:12:35,458 --> 01:12:37,333
Ik ook niet.
- Rex!
872
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Wauw!
- Rex! Wanda!
873
01:12:46,042 --> 01:12:49,042
Jongens, we moeten het
vuur onmiddellijk blussen.
874
01:12:49,125 --> 01:12:51,375
Jack en de baas, haal de slang.
875
01:12:51,458 --> 01:12:54,708
Oké, begrepen.
- Al, Bernard, kom met mij mee.
876
01:12:55,917 --> 01:12:57,208
Lieve hemel.
877
01:12:58,458 --> 01:13:01,208
Hoe krijgen we die slang eruit?
- Ik zal het doen.
878
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
Knap werk, baas.
879
01:13:17,083 --> 01:13:18,917
Ja, zoals ik dacht. Perfect.
880
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
Stevig vasthouden.
881
01:13:21,792 --> 01:13:23,833
Ik ben hierboven!
882
01:13:25,292 --> 01:13:27,208
Ik zal ze pakken!
883
01:13:37,917 --> 01:13:38,958
Kijk uit!
884
01:13:46,708 --> 01:13:48,417
Ik denk dat ik het onder de knie heb.
885
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Laat nu een vrouw je tonen
hoe je het moet doen.
886
01:13:58,250 --> 01:13:59,675
Waar wachten jullie nog op?
887
01:13:59,833 --> 01:14:00,958
Kom eraan!
888
01:14:41,792 --> 01:14:43,417
Heeft iemand Rex gezien?
889
01:14:44,083 --> 01:14:46,208
Bekijk die kamer eens.
890
01:14:46,292 --> 01:14:48,792
Het is niet mogelijk dat hij het haalde.
891
01:14:50,792 --> 01:14:51,792
Rex!
892
01:14:59,792 --> 01:15:02,458
Er is geen spoor van Rex.
- Rex!
893
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Rex!
894
01:15:09,583 --> 01:15:10,958
Ik heb iets gehoord.
895
01:15:11,583 --> 01:15:14,250
En wat was het?
- Hierboven.
896
01:15:15,708 --> 01:15:17,208
Het is Rex! Rex!
897
01:15:17,750 --> 01:15:19,167
Wanda!
898
01:15:19,542 --> 01:15:21,000
Hij zit in de schoorsteen.
899
01:15:21,750 --> 01:15:25,458
Kom naar beneden. Waar wacht je nog op?
- Ik zit vast.
900
01:15:26,833 --> 01:15:28,292
Wat ben je aan het doen?
901
01:15:30,875 --> 01:15:32,750
Dat is lief!
902
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Wacht.
903
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
Jullie moeten deze situatie
oplossen, ik ben zo terug.
904
01:15:38,125 --> 01:15:39,750
Ik moet iets in orde brengen.
905
01:15:41,167 --> 01:15:45,583
En dus, op deze buitengewone dag van kroning,
906
01:15:45,667 --> 01:15:49,417
openen we een nieuw
hoofdstuk, een nieuw begin.
907
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
Hé!
- Lieve hemel!
908
01:15:52,250 --> 01:15:54,417
Wat gebeurt er hier allemaal?
909
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Geef me mijn gouden halsband!
910
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Kom hier! Blijf staan!
911
01:16:06,875 --> 01:16:09,667
Kom op, Bernard. Duwen, hoger.
912
01:16:14,583 --> 01:16:16,792
Oh, oh, dat deed pijn!
913
01:16:17,125 --> 01:16:20,042
Maar jij bent weer bij ons.
- Ik heb je halsband.
914
01:16:20,125 --> 01:16:21,417
Wanda!
915
01:16:24,458 --> 01:16:25,875
Nou, nou.
916
01:16:25,958 --> 01:16:28,667
Kijk wat een bende ellendelingen.
917
01:16:28,750 --> 01:16:32,167
Ik zie dat je deze kamer
behoorlijk hebt verwoest.
918
01:16:32,250 --> 01:16:35,417
Wij?
- Rex, je bent terug!
919
01:16:35,500 --> 01:16:38,025
Jongens, het is zo geweldig
om jullie weer te zien.
920
01:16:38,075 --> 01:16:40,185
Wat is er hier precies aan de hand, Charlie?
921
01:16:40,208 --> 01:16:46,083
Hij wilde zo graag de top-hond zijn, dat hij
ermee dreigde 't hele paleis plat te branden.
922
01:16:46,167 --> 01:16:48,875
Heb je dit echt gedaan, Charlie?
- Het is ons huis.
923
01:16:48,958 --> 01:16:51,250
Hou je erbuiten, Nelson.
924
01:16:51,333 --> 01:16:55,292
Nu ga ik dit voor eens en
voor altijd beëindigen.
925
01:16:55,375 --> 01:16:58,417
Je bent dommer dan je eruit ziet, maat.
926
01:16:58,500 --> 01:17:01,583
Je hoopte dat ik zou verdrinken,
toen je me die brug afduwde.
927
01:17:01,667 --> 01:17:05,208
Dat is waar.
- Of je hoopte dat ik in de goot belandde.
928
01:17:05,292 --> 01:17:07,333
Zonder thuis en zonder liefde.
929
01:17:07,583 --> 01:17:10,125
Nee, ik dacht dat je verdronk.
930
01:17:10,208 --> 01:17:13,208
We kunnen dat wel voor je regelen, weet je?
931
01:17:13,292 --> 01:17:15,000
Ja, ik ben het ermee eens, baas.
932
01:17:15,083 --> 01:17:18,458
Ik sta in elk geval op het punt
de nieuwe top-hond te worden,
933
01:17:18,542 --> 01:17:21,917
en mijn woord is als goud. Om maar te zeggen.
934
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
Dat word je niet, Charlie.
935
01:17:24,417 --> 01:17:29,542
Ik zeg, eenmaal top-hond, altijd top-hond.
936
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
Waarom moet hij de top-corgi
van de koningin zijn?
937
01:17:32,583 --> 01:17:36,958
Ik heb Hare Majesteit zeer goed
gediend en ik heb anciënniteit!
938
01:17:37,042 --> 01:17:38,375
Ik heb het volste recht.
939
01:17:38,458 --> 01:17:40,542
Stop met je gekrakeel.
940
01:17:40,625 --> 01:17:42,667
Je hebt geprobeerd en gefaald.
941
01:17:45,542 --> 01:17:46,875
Nee, Wanda.
942
01:17:46,958 --> 01:17:49,625
Ik dacht dat dit was wat je wilde.
943
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
Ik snap het niet. Al waar je
over sprak was top-hond zijn.
944
01:17:54,833 --> 01:17:56,458
Nu niet meer.
945
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
Als Charlie het zo graag
wil, mag hij het hebben.
946
01:18:00,125 --> 01:18:03,333
Ik wil enkel maar jouw top-hond zijn.
947
01:18:03,625 --> 01:18:05,917
Jij staat aan de top van mijn lijst.
948
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
Ik hou van de liefdesscènes.
949
01:18:08,292 --> 01:18:10,625
Dit is wat ik een klasse vertoning noem.
950
01:18:11,292 --> 01:18:14,083
Je meent het niet, hé?
951
01:18:14,167 --> 01:18:15,208
Natuurlijk wel.
952
01:18:20,042 --> 01:18:22,333
Lieve hemel!
953
01:18:22,417 --> 01:18:24,458
Wat is hier in vredesnaam gebeurd?
954
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
Rex!
955
01:18:31,708 --> 01:18:33,167
Dus je leeft nog.
956
01:18:33,250 --> 01:18:35,875
Het was gewoon een vreselijke fout.
957
01:18:36,167 --> 01:18:38,750
We dachten dat een vos...
958
01:18:39,208 --> 01:18:42,125
Ik heb je zo erg gemist.
959
01:18:42,708 --> 01:18:47,667
Oh, jeetje! Deze kamer moet vernieuwd worden.
960
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
Rex.
961
01:18:55,208 --> 01:18:59,208
Nu weet ik waar je was, op zoek naar liefde.
962
01:18:59,708 --> 01:19:02,042
Je hebt een goede smaak, Rexy.
963
01:19:02,125 --> 01:19:04,958
Liefde laat iedereen op
mysterieuze manieren handelen.
964
01:19:05,042 --> 01:19:06,917
Is dat niet zo, Philip?
965
01:19:07,000 --> 01:19:09,583
Wat? Oh, ja!
966
01:19:09,917 --> 01:19:12,417
Heel mysterieus, zou ik zeggen.
967
01:19:13,875 --> 01:19:16,750
Roep ik de bewakers om al
die honden weg te halen?
968
01:19:16,833 --> 01:19:18,667
Nee, het zal niet nodig zijn.
969
01:19:18,750 --> 01:19:21,583
Het is tijd om om wat nieuw
bloed in het paleis te hebben.
970
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
Echt waar?
971
01:19:23,042 --> 01:19:24,583
Je bedoelt, de hele bende?
972
01:19:24,667 --> 01:19:27,125
Waarom niet? Dit huis is groot.
973
01:19:27,208 --> 01:19:29,625
Ik dacht dat je alleen maar
ogen had voor de corgi.
974
01:19:29,708 --> 01:19:32,417
Je bent nooit te oud om van
gedachten te veranderen.
975
01:19:32,500 --> 01:19:36,208
Als jij het zegt...
Maar wie wordt de top-hond?
976
01:19:36,292 --> 01:19:40,667
Het is duidelijk dat Rexy
die beslissing al nam.
977
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
Ten slotte,
978
01:19:42,292 --> 01:19:46,875
echte liefde en koninklijke verplichtingen
kunnen het leven zwaar maken voor geliefden.
979
01:19:46,958 --> 01:19:49,958
We deden het heel goed, nietwaar, schat?
980
01:19:50,042 --> 01:19:53,500
Ja, lieverd. We zijn van de oude school.
981
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Nou, kom maar mee.
982
01:19:55,542 --> 01:19:59,125
Velen van jullie hebben
een opfrisbeurt nodig.
983
01:19:59,208 --> 01:20:02,417
Dan zullen we genieten
van een heerlijk diner.
984
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Kerels!
985
01:20:04,875 --> 01:20:07,167
Nu, en dan gaan we in het paleis wonen.
986
01:20:07,250 --> 01:20:09,042
Wat een sensatie!
987
01:20:09,125 --> 01:20:12,167
Nou, een goed einde, daar
hou je van, toch, Bernard?
988
01:20:12,250 --> 01:20:15,833
Wil je Charlie ongestraft laten?
989
01:20:15,917 --> 01:20:18,208
Hij zal niet ongestraft blijven.
990
01:20:18,292 --> 01:20:20,875
Hij heeft geen idee waaraan
hij zich kan verwachten.
991
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
Geloof me.
992
01:20:36,250 --> 01:20:39,375
Na jou, mijn dame.
- Rex.
993
01:20:43,100 --> 01:20:45,100
# PAS GETROUWD #
994
01:20:54,667 --> 01:20:56,792
Charlie, hou altijd in gedachten
995
01:20:56,875 --> 01:21:00,875
dat je als top-hond een massa
verantwoordelijkheden hebt.
996
01:21:04,917 --> 01:21:07,042
Nee, het is een nachtmerrie!
997
01:21:07,125 --> 01:21:08,875
Ik wil aftreden. Ja, ik doe afstand.
998
01:21:08,958 --> 01:21:12,792
Ik ben niet geschikt om top-hond te zijn.
Alsjeblieft.
999
01:21:12,875 --> 01:21:15,167
Dat komt ervan als je de top-hond bent.
72345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
