Original subtitles

Det er 23 grader. Og det er flot vejr. Klokken er 6.59.

Nyd solen mens I kan venner, for de lover tordenvejr i morgen.

Ud af fjerene og ud at nyde dagen.

V�gn op. V�gn op. Julian.

Julian?

Julian!

Sixth Avenue-motorvejen er blokeret. Men 6-85'eren ser fin ud.

Der er flere trafikmeldinger p� vej...

- Hej, du der. Er det din bil? - Hvad?

Den seje Porsche. Du kigger hele tiden p� den.

Hvorfor smutter du ikke? Har din mor ikke forbudt dig at tale med fremmede?

Hun sidder derovre, og hun sagde, jeg skulle tale med dig.

Hun vil gerne vide, hvad du laver her. Jeg tror, hun synes, du er l�kker.

Jeg kender intet til bilen, og din mor er 10 kilo for tyk og 30 �r gammel, -

- s� skrub af med dig.

- S� siger vi det. - Ja. Fis af.

- Du sutter, jeg smutter. - Du forsvinder, jeg vinder.

- Bean. Du er tidligt oppe. - Tordenvejret v�kkede mig.

Jeg ville lige sige hej, inden du tog af sted.

- Det kommer jeg til at savne. - Det g�r jeg ogs�.

- Det er kun to d�gn. - Jeg ikke helt tryg ved det.

Jeg er n�dt til at tage af sted, men jeg kommer hjem til dig om to dage.

Med gode nyheder. Det lover jeg.

Danny, har du tid til det?

M�ske ikke til en rigtig date, men...

Tr�!

Har du stadig lyst?

Danny!

- Undskyld, Phil. - Det g�r ikke noget. Er Bean okay?

Brandv�senet og vores tossede naboer er der.

- Hun tvang mig til at tage af sted. - Hun ved, hvad det her job betyder.

- Finansiering af vores nye k�kken. - Vi m� hellere se at n� vores fly.

Vi skal nok n� det. Det er vi n�dt til.

Jeg h�ber, vejret er bedre i Mexico.

- Hvordan g�r det, mr. Noble? - Det g�r fint.

Og hvordan g�r det med Dem, Genevive?

Goddag.

En margarita, tak.

Med meget salt.

En �l, tak. P� flaske.

Jeg t�nkte p�...

Jeg leder efter en rigtig blodig tyref�gtning.

Der er en matador fra Madrid, der k�mper om s�ndagen.

Bed receptionen skaffe billetter.

Er der ogs� tyref�gtning i den her weekend?

Ja. Med lidt held kan De f� billetter til en god en.

Er De i Mexico for at arbejde eller for forn�jelsens skyld?

Mit arbejde er min forn�jelse.

- Hvordan g�r det? - Jeg er et nervevrag.

- T�nk positivt. - Jeg sveder i det her jakkes�t.

Goddag, Julian.

- Nyder du kulturen? - I den grad.

Er hun ikke lidt for ung selv til dig?

- Jeg ville godt g�re en undtagelse. - Har du f�et set p� opgaven?

Nej, jeg rev den i stykker, og s� sprang jeg p� piccoloen.

- Skulle det chokere mig? - Farvel.

Hav en god dag.

Jeg hader de her katolske lande. De er s� kyske. Ikke noget lir.

Du skal nok klare dig. Planerne er blevet �ndret.

Mappen skal afleveres tidligere end aftalt. Hun tager til Europa i morgen.

- Jeg er sgu ikke tryllekunstner. - Bare f� gjort det i dag.

Hov, det havde jeg n�r glemt. Tillykke med f�dselsdagen.

"Tillykke med f�dselsdagen"? Pis.

- Utroligt! - Hvad var det, han sagde?

"Det burde ikke engang v�re n�dvendigt at t�nke over det."

To margaritas, tak.

- Phil, jeg tror, vi gjorde det. - Ja. Hvorfor var du s� bekymret?

- Du var fantastisk. - Nej, det var du.

De giver os den kontrakt. Det ved jeg.

To mere.

- Hallo? - Andy?

- Andy, din sk�re skid. Det er mig. - Hvem?

Julian Noble fra Portugal. Kan du ikke huske mig?

- Hvem? - Julian Noble.

Jeg ville lige ringe og h�re, hvordan det g�r. Det er min f�dselsdag.

Andy? Hallo?

Er Cindy der?

Op i r�ven.

Det ligner en fest.

- En margarita, tak. - S� gerne, hr.

Du ser ud, som om du kunne tr�nge til en.

- Hvem kunne ikke det? - Jeg har f�et...

Fire-fem stykker. Jeg er ikke helt sikker. De smager sgu godt.

Margaritaer smager altid bedre i Mexico.

Margaritaer og k�dp�lse.

- Tak. Og en til min ven derovre. - Nej, ellers tak.

Jeg pr�ver ikke at l�gge an p� dig. Men hvis du er til den slags...

- Ikke for at v�re uh�flig, men... - Jeg tager bare pis p� dig.

Jeg beklager k�dp�lse-vitsen. Den s�tter lidt en stopper for samtalen.

Ja, lidt.

Hvad laver du s� i Mexico?

Fort�l mig en ting...

Danny. Danny Wright. Fra Garrison & Wright.

Fort�l mig en ting, Danny Wright.

Ja?

Hvorfor vil du vide, hvorfor jeg er i Mexico?

- Hvorfor er du interesseret i det? - Ikke for noget.

- Det var bare hotelbar-snak. - Arbejder du for tjenesten?

- For firmaet. Er du med? - Nej.

- Afsl�rede jeg dig? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Jeg tror, jeg tr�kker mig tilbage. Jeg er n�dt til at g�.

- Nej, bliv endelig. - Jeg er faktisk ret tr�t.

Jeg bliver bare paranoid en gang imellem. Jeg tog fejl.

Jeg er fuld. Jeg er tr�t, og jeg har horet de sidste to timer.

Og f�r det r�g jeg en joint. Det er noget forf�rdeligt noget.

Kom nu. Jeg gik over stregen. Lad os drikke vores drinks.

V�rsgo. Her er din drink, Danny.

Du lader til at v�re en fin fyr. Du ved, en normal fyr.

Undskyld.

Det g�r ikke noget.

Er du her for at arbejde?

Du ser s�dan ud.

"Hvorfor er du interesseret i det?"

- Det var flot. - Var det?

Ja, jeg er her for at arbejde. Det g�r godt, h�ber jeg.

Min partner og jeg... Han er ovenp�. Vi har lige haft et...

Et rigtig godt salgsm�de.

- Et rigtig godt et. - Det var da godt, Danny.

Jeg havde brug for s�dan en dag. Jeg har haft et par sv�re �r.

Jeg arbejdede for et firma i Denver i ni �r, -

- og ud af det bl� fyrede de mig. Bare s�dan uden videre.

Det er to et halvt �r siden. Jeg har k�mpet for at komme p� fode siden.

- Og det kom du i dag. - Det h�ber jeg.

- I dag er du en mand igen. - Ja.

At v�re en mand efter at de har skidt p� en -

- og �delagt ens selvrespekt...

- Det er fantastisk. - Tak.

To margaritaer, tak.

- Er du gift, Danny? - Ja. Jeg har v�ret gift i 14 �r.

- Din k�reste fra gymnasiet? - Ja.

Utroligt. Den satans amerikanske dr�m, hva'

Hvad med dig? Hvad arbejder du med?

Nogen b�rn? Har du nogen b�rn, Danny?

- Der gik jeg over stregen. - Nej, det gjorde du ikke.

Du gik ikke over stregen. Det er i orden.

Vi mistede vores s�n for tre �r siden.

Skolebussen k�rte galt.

14 b�rn overlevede den dag, -

- og et d�de.

Det var Henry.

Vi var uheldige.

- To mexicanere kommer ind p� en bar. - Hvad?

Den ene af dem er dv�rg. Den anden har en pik p� 38 cm.

- Hvad snakker du om? - Jeg pr�ver bare at skifte emne.

S� siger dv�rgen:

"De kalder min ven den menneskelige cocktailpind. Hvad mon de kalder mig?"

- Det var dog utroligt. - Hvad?

- Du er meget ubeh�vlet. - Jeg pr�ver bare at skifte emne.

Mange tak for drinken.

Farvel og tak.

Vil du ikke h�re pointen?

Den er skidegod.

Tak.

- Er du sikker p�, du ikke vil bytte? - Tag du bare af sted. Du har b�rn.

- Og du har et tr� i k�kkenet. - En af os er n�dt til at blive.

- Jeg ringer, n�r jeg ved noget. - Ring f�r.

�h nej. Min mobil. Jeg tror, jeg glemte den i receptionen.

Holder du �je med mine ting?

S� du bliver et par dage mere? Jeg kunne ikke undg� at h�re det.

Smug lytter du nu til mine private samtaler? Sk�nt.

De satans opk�bere er ikke helt overbeviste -

- og vil h�re andre salgstaler.

- Det er jeg ked af. - Det var for godt til at v�re sandt.

Men jeg er glad for, du stadig er her.

S� kan jeg nemlig fort�lle dig, hvor flov jeg er over i g�r.

Det forholder sig nemlig s�dan, at...

Jeg kunne godt lide dig. Jeg n�d at tale med nogen. Bare at tale.

- Er det rigtigt? - Ja.

Og alligevel...

Jeg fort�ller dig om min d�de s�n, og du g�r grin med det.

Jeg mistede min kone.

Jeg var 24 �r gammel. Jeg var fuld.

- Jeg k�rte direkte ind i et egetr�. - Du godeste.

Siden da har jeg levet et snusket liv og v�ret en utrolig kold skid.

Jeg undg�r f�lelser. S� da du fortalte mig om din d�de s�n, -

- fortalte jeg en vittighed om en 38 cm lang tissemand.

- Kan du tilgive mig? - Jeg fandt den.

Godt, jeg kom i tanke om det nu i stedet for i flyveren.

Vi snakkes ved i morgen.

- Det skal nok g�. - Det ved jeg godt.

Danny? Danny, vent.

Jeg har en ekstra billet til tyref�gtningen i eftermiddag.

Det ville betyde meget for mig, hvis du ville g� med.

Tak skal du have. Det er p�nt af dig, men jeg kan ikke.

- Jeg skal arbejde. - En s�ndag eftermiddag?

- Har du v�ret til tyref�gtning f�r? - Nej.

Du har ikke set det rigtige Mexico City, f�r du har set en tyref�gtning.

Kom nu.

Bean vil aldrig tro mig. Jeg gl�der mig til at fort�lle hende det.

Hvor har du fundet s�dan en kvinde, du kan dele alting med?

- Hun er noget helt s�rligt. - Jeg kunne l�re noget af dig.

L�re hvad? Vil du have mit husl�n? Mit blodtryk?

Jeg har aldrig f�et m�lt mit blodtryk, og jeg er helt blank ang�ende husl�n.

- Har du ikke noget hus? - Ikke noget hus.

Ingen lejlighed. Ingen adresse.

- Tager du pis p� mig? - Nej. En Monte Christo?

Ja tak.

- Hvor bor du s�? - Jeg bor, hvor jeg nu arbejder.

Hvad arbejder du da med, siden du ikke har en permanent bolig?

Det vil jeg helst ikke fort�lle dig.

Hold da op. S� du det?

- Hvor er det blodigt. - Vi var heldige.

Han var dygtig. Det er meget v�rre, n�r de er middelm�dige.

En dygtig matador kan sl� en tyr ihjel med �t hug.

De mindre dygtige er n�dt til at hugge flere gange.

Det g�r publikum opr�rte. De bryder sig ikke om at se tyren lide.

Nej, de g�r tydeligvis meget op i dyrenes velf�rd.

De respekterer dem. De vil gerne se dem d� en �refuld d�d.

Det er da ikke �refuldt at blive dr�bt af en mand med et sv�rd.

Du tager fejl.

- Det er �refuldt. - Hvordan ved du det?

Det g�r jeg bare.

Du er en g�defuld mand, Julian.

- Hvad arbejder du med? - Det er fortroligt.

- Fortroligt? Arbejder du for staten? - Staten? M� jeg v�re fri.

Er du klar over, hvad de giver i l�n? Glem det. Se de picadorer.

- Er du spion eller s�dan noget? - Du l�ser for mange b�ger, Danny.

Er du spion?

Du vil ikke fort�lle mig det? Fint nok.

Okay.

Det er okay.

Lover du ikke at flippe ud?

Jeg vil ikke have, at du taber besindelsen.

Taber besindelsen? Hold da op. Hvad vil du fort�lle mig?

Nogle gange...

Nogle gange...

...m� nogle mennesker elimineres.

Hold da op!

- Er du lejemorder? - M� jeg v�re fri.

Min kontaktperson kalder mig for en probleml�ser.

- En d�dbringende probleml�ser. - Det er jo sindssygt.

Det m� jeg sige. Du er en af de bedste bluffere, jeg nogensinde har m�dt.

Du har helt ret, Danny. Mit navn er Earl Johnson, -

- og jeg s�lger aluminiumsbekl�dning i Minneapolis.

- Lever du af at sl� folk ihjel? - Jeg g�r, hvad jeg bliver bedt om.

For mafiaen?

Jeg bliver som regel hyret til de mere anonyme, velbetalte opgaver.

Firmaopgaver.

Firmaopgaver?

Jeg er en stor hj�lp, n�r handeler skal afsluttes.

- Jeg tror ikke p� dig. - Jeg tror ikke p� p�skeharen.

Jeg tror overhovedet ikke p� dig.

Firmaopgaver. Det er for langt ude. Firmaopgaver!

Det er derfor, jeg aldrig fort�ller folk, hvad jeg laver.

- Kan du se ham derovre? - Ham den fede og den unge pige?

Lad os sige, jeg ville have sl�et ham og hans familie ihjel. Lige nu.

- Det ville ikke kunne lade sig g�re. - Men lad os nu sige, at det kunne.

- Er du sikker p�, du vil vide det? - Ja.

Jeg vil gerne have, at du "l�ser" det.

Okay, Danny. Kom med. Lad os g�.

Jeg er stor tilh�nger af "skal tisse-teorien" ved snigmord.

- "Skal tisse"? - Alle skal tisse.

- Bed mig om en cigaret. - Hvad?

- G�r det nu. - M� jeg bede om en cigaret?

Selvf�lgelig. Men det sl�r dig ihjel, ved du nok.

Se dig nu omkring.

- De ser farlige ud. - B�de ja og nej.

De er mere interesserede i de smukke kvinder p� dametoilettet.

Ligesom de m�nd derovre ved boden.

De er kun interesserede i vores penge. Ingen holder �je med herretoilettet.

- "Skal tisse-teorien." - Nemlig.

Nu unders�ger vi flugtveje. Vi vil jo n�dig blive fanget.

Det stinker. Kan du se hovedudgangen? Det er en ren trafikprop.

- Hvor ellers? - Ja, hvor ellers?

Den d�r derovre. Hvis den alts� ikke var l�st.

Jeg kendte en vietnamesisk pige, der n�gtede mig adgang til for�rsrullen.

To drinks og en halv valium senere var det et rent tagselvbord.

Enhver l�s kan dirkes op med lidt viljestyrke, hvis det er umagen v�rd.

Det ser ud, som om det er umagen v�rd.

En pakke cigaretter, tak.

- Hvorfor k�ber vi cigaretter? - Fordi jeg har lyst til at ryge.

Kom med herover.

Bind dine sn�reb�nd.

Hvad tid afg�r vores fly til Florida, Seymour?

Klokken to, Derek.

Lad os g�, Seymour.

Hold da k�ft!

Er du klar? Du ville se, hvad jeg laver, ikke?

- Jo. Jeg har fulgt med, men... - Men hvad? Demonstrationen er forbi.

- Nu er det alvor. - Alvor?

Demonstrationer er for t�sedrenge, men jeg er ingen t�sedreng.

Du godeste! Brand!

Det er en afledningsman�vre. Brand og patter distraherer de fleste betjente.

- Skal vi g�re arbejdet f�rdigt? - Det var farligt.

- Du har overbevist mig. - Sludder og vr�vl.

Betjentene er af vejen, men hans bodyguard er sikkert i n�rheden.

Hvis jeg bliver bedt om at sl� en ihjel, har de som regel en bodyguard.

Jeg sk�rer halsen over p� ham og skubber ham ud p� toilettet.

Nu er vi klar til at dr�be.

- Hvor fanden har du den kniv fra? - Han m� v�re ude og skide.

- S� slutter festen. Lad os g�. - Ikke endnu.

- Du har overbevist mig. Lad os nu g�. - Lad v�re med at �del�gge det hele.

- Hold nu op, Julian. - Opgaven er ikke fuldf�rt.

- Det er ikke en opgave! - Du bad mig jo om det.

Der har vi ham. Var det ikke det, du ville? Det var det, du hjalp mig med.

- Jeg hjalp dig ikke! - Jo, du gjorde.

Undskyld. Det beklager jeg.

Var det ikke sjovt?

Kom s�.

Det var fantastisk! Du skr�mte sgu livet af mig.

- Fedt, ikke? - Jeg troede sgu p� det.

At jeg ville stikke en fremmed mand ned?

- Bare s�dan uden videre? - Ja, det gjorde jeg.

Jeg er jo ikke psykotisk. Psykopatisk, m�ske.

- Det synes jeg ikke. - Jeg sl�r folk ihjel.

Det er da lidt psykopatisk.

Tag ikke fejl. Selvom vi har haft det sjovt, kan jeg godt v�re umoralsk.

- Det, du g�r, er umoralsk. - Man er, hvad man g�r.

Tak.

Sig mig engang...

Forlader Bean dig, hvis du ikke f�r den her kontrakt?

Forlader Bean dig, hvis du bliver ved med at v�re uheldig?

- S� ville jeg g� i opl�sning. - Du svarede ikke p� mit sp�rgsm�l.

Helt �rligt, -

- s� ved jeg ikke, hvor meget tiltro hun har til mig efterh�nden.

Tr�ster du mig?

Lad os tale om noget andet. Noget mere muntert.

Noget muntert. Helt sikkert.

Jeg vil faktisk gerne bede dig om at g�re mig en stor tjeneste.

- Det er i orden. - Ser du...

- Jeg kunne godt bruge din hj�lp. - Til hvad?

Jeg blev hurtigt f�rdig med opgaven, s� jeg lod dem vide det.

Jeg lod de h�je herrer vide, at jeg var til r�dighed.

- De h�je herrer? - Ja.

De ringede til mig. Det er en hastesag. Det skal ordnes i dag.

En ny opgave?

Du godeste.

Jeg kunne virkelig godt bruge din hj�lp.

Tager du pis p� mig?

Det er lige s� alvorligt som et rejsningsproblem.

- Jeg kan ikke hj�lpe dig. - Jo.

Jeg vil ikke hj�lpe dig med at sl� en uskyldig mand ihjel.

Hvem siger, han er uskyldig? Du skal bare hj�lpe mig.

Nej, nej, nej! Jeg h�rer ikke efter. Jeg kan ikke h�re, hvad du siger.

Nu er du barnlig.

Nu er du barnlig. Jeg beder dig bare om at...

- Okay, s� fort�ller jeg dig det ikke. - Godt.

Du skal bare snuble p� gaden, s� hans bodyguards vender sig om og ser v�k.

Aldrig i livet.

Du f�r 50.000 dollars. Det er mange penge, og det kunne v�re sp�ndende.

- Nej, sagde jeg. - Han er en rigtig dum skid!

Jeg er ligeglad med, hvad han er, eller hvad han har gjort.

Jeg vil ikke hj�lpe dig, Julian. Det g�r jeg ikke.

Og hvis du n�vner det igen, g�r jeg.

- Udm�rket. S� skift emne. - Det kan du selv g�re.

- Skift emne. - Det kan du selv g�re.

Da jeg var lille, ville jeg v�re cheerleader.

- Cheerleader? - Ja.

Jeg ville smides op i luften og marchere med et orkester.

Seri�st?

- Min svoger er faktisk cheerleader. - For helvede! Det var bare for sjov.

Jeg vil ikke tale om cheerleadere, medmindre jeg skal i bad med dem.

- Jeg vil tale om det andet. - Der er ikke noget at tale om.

N�, men det var hyggeligt at m�de dig.

- Hold nu op. G�r du? - Jeg har noget, jeg skal ordne.

- Jeg troede... - Du skal ikke tro noget.

Bare t�nk p� mig som den bedste historie, du nogensinde har m�dt.

Farvel, Danny.

Julian!

Jeg havde desv�rre ret. Jeg fik fat i Allajandra.

Hendes chefer h�lder mod Cardenas og hans folk, og ikke os.

De v�lger m�ske stadig os. Vi var deres f�rste bud.

Men de bliver presset temmelig h�rdt til at tage et mexicansk firma.

Jeg pr�ver at f� fat i Antonio. S� I kan m�des igen i morgen.

S� hold ud. L�bet er ikke k�rt endnu.

Der er ikke flere beskeder.

Danny?

Danny, det er Julian.

Jeg vil bare sige, jeg er ked af det.

Jeg ved godt, det er sent, og jeg er langt ude, men jeg er ked af det.

Jeg er et fjols. Jeg er en narr�v.

Jeg skulle ikke have bedt dig om at hj�lpe mig.

Jeg udnyttede din venlighed, -

- men lad mig nu sige undskyld.

Kan du ikke se, hvor d�rlig samvittighed jeg har?

Danny!

SEKS M�NEDER SENERE

WIEN

MOSKVA

Goddag, Julian.

Nyder du kulturen?

Lige s� tit, jeg kan.

- Du ser tr�t ud. - Det er jeg ogs�.

- Jeg tr�nger til en pause. - Hvad mener du?

Moskva, Las Vegas, Wien, Filippinerne og nu Budapest. Jeg er helt flad.

Hvis du holder en pause, benytter vi en yngre, billigere fyr.

Og s� vil vi m�ske ikke have dig tilbage, n�r du er klar igen.

- I vil altid gerne have mig. - Nej, ikke altid.

Ikke hvis vi kan spare nogle penge. Ikke hvis du bliver bl�ds�den igen.

- Det skete kun �n gang. - Det gjorde os nerv�se.

Det er derfor, jeg har brug for en pause. S� det ikke sker igen.

- Det m� det heller ikke. - Jeg f�ler mig udbr�ndt og nerv�s.

Er det ikke utroligt at h�re mig sige s�dan?

- T�nk, du skulle opleve det. - T�nk, du skulle opleve det.

Findes der et alderdomshjem for lejemordere?

Bueskydning. Riffelskydning. Aftensmad klokken seks.

Hvis du tr�kker dig ud af kampen, -

- vil de m�ske ikke have dig tilbage, og hvad vil du s� g�re?

Spilde tiden med at pule ubegavede teenagere?

- Det lyder herligt. - Tag opgaven.

- Ellers vil du fortryde det. - Hvordan ved du det?

G�r det nu bare, Julian.

Vi har et problem, Mr. Randy.

Det er Julian Noble. Han afleverede ikke mappen.

Der st�r, at det tog 53 �r at male det her loft.

Folk er vrede, Mr. Randy.

Mr. Stick er vred.

- Ved Mr. Stick det? - Ja.

Han ved, vi kan ordne det.

- Jeg leverer bare beskeden. - Men han ved, vi kan ordne det.

- Det g�r vi altid. - S� ordn det med Noble.

De damer...

- Godt. Jeg udskifter ham. - Nej.

Jo, du udskifter ham, men nej.

Mr. Stick har bedt om noget andet.

Det er jo t�beligt. Julian har arbejdet for os i 22 �r.

- Lad ikke en fejltagelse... - Julian Noble er en d�d mand.

S�dan, Danny-Boy. S�dan, min Danny-Boy.

Sk�nt.

Vasket�jet er f�rdigt.

- Det er fire �r siden i morgen. - Ja, det ved jeg.

Det er meget lang tid, n�r man t�nker over det.

Det f�les, som om det var i g�r, ikke?

Henry var i live -

- og var her.

I gymnasiet gjorde de andre nar ad mig.

De kaldte mig flodhest og b�nnemos og s� videre.

Og selvom jeg spillede basketball og var med i koret -

- og havde nogle venner og lod, som om jeg var st�rk, -

- s� var jeg det ikke.

For jeg troede altid p� dem. Hver eneste onde bem�rkning.

Og jeg troede, at jeg altid ville tro p� dem.

Indtil jeg m�dte dig.

Du begyndte i 3.g.

Du sagde, at jeg var k�n, og for f�rste gang troede jeg p� det.

Du sagde, at jeg var sexet.

Du var sexet lige f�r p� t�rretumbleren.

Og da Henry d�de, -

- sagde du, at jeg skulle v�re st�rk, -

- og at vi nok skulle komme igennem det.

Og det gjorde vi.

Det gjorde vi.

Det er, fordi du aldrig har mistet troen p� mig.

Det g�r jeg aldrig.

Hvem kan det v�re s� sent?

- Ja? - Danny Wright?

- Ja. Hvem er det? - Danny!

Danny med den store, hvide r�v!

- Julian. - M� jeg komme ind?

Her er iskoldt, og mine nosser er h�rde som bolsjer.

Jeg h�bede, du ville kunne huske mig. Det er jo noget tid siden.

- Kom indenfor. - Tak skal du have.

Jeg besluttede mig for at... Hvordan fandt du mig?

Jeg fandt engang en luder med et hjerte af guld. Jeg fandt nemt dig.

Undskyld mig. Jeg vidste ikke...

- Undskyld. - Der er i orden.

Du m� v�re Bean.

- Min kone. - Det er...

Mine st�vler.

- Jeg har h�rt meget om dig. - Og jeg har h�rt meget om dig.

Du er mindst lige s� yndig, som Danny sagde.

Du er den heldigste mand, jeg nogensinde har m�dt.

Tja...

Hvad laver du her, Julian?

Det ved jeg faktisk ikke. Det ved jeg ikke.

Jeg h�ber, det er i orden, jeg er her. Jeg mener, det er jo midt om natten.

Ja...

Jeg kunne godt bruge en kop kaffe. Bare en enkelt kop.

Ja, selvf�lgelig. Jeg kan godt hente noget kaffe. Eller m�ske noget whisky?

- Det ville v�re endnu bedre. - S� lad os f� en whisky.

Og en sang fra de varme lande.

I hvert fald en whisky.

Det her er alts� m�rkeligt. Meget m�rkeligt.

- Skal jeg bede ham om at g�? - Vi har lige sagt, han godt m� blive.

- Vi kunne skifte mening. - Hvorfor? Tror du, han er farlig?

- Han er lejemorder. Selvf�lgelig. - Men jeg mener rigtig farlig.

- Du sagde, han var en fin fyr. - Det er han ogs�.

Af en lejemorder at v�re.

Pis. Sikke noget pis.

Jeg m� gerne bande.

- Is�r nu. Hvis ikke nu, hvorn�r s�? - Det er sandt.

Det er et skidegodt tidspunkt at bande p�.

Der st�r en skide morder i vores skide stue.

Tror du, jeg m� se hans pistol?

Skal vi sk�le?

For en fremmed, der ankommer midt om natten.

- Du er ikke fremmed. - Jeg er ret fremmedartet.

Det kan godt v�re, men du er ikke fremmed, Julian. Slet ikke.

Vi burde sk�le for dig, Danny. Og for dig, Bean.

For jeres g�stfrihed og jeres varme.

- Jeg troede ikke, vi ville ses igen. - Det troede jeg heller ikke, men...

Tingene �ndrer sig. De �ndrer sig bare.

Er det?

- Har du gemt den? - Ja.

- Du har gemt den. Utroligt. - Han taler stadigv�k om det.

Jeg er r�rt over, du har gemt den.

- Hvordan kunne jeg andet? - Det var en s�rlig dag.

Har Danny fortalt dig, hvad jeg laver? Hvad jeg lever af?

Har du din pistol med?

Ja. Det har jeg faktisk.

- M� jeg se den? - Vil du gerne det?

- Ja tak. - Hold den her.

- Er det en kaliber 38? - Ja, det er det.

- Du har styr p� det med pistoler. - Tja...

Du er en fantastisk kvinde.

Bean ved en masse om en masse ting.

Bean, sig mig... Har Danny fortalt dig alt, hvad der skete i Mexico?

Ja, det tror jeg. Hvorfor det?

- Du ser godt ud, Danny. Rigtig godt. - Det g�r du ogs�, Julian.

Jeg ligner en Bangkok-luder p� en s�ndag morgen, -

- efter at fl�den har forladt byen. Men du har haft det godt?

Har du f�et den respekt igen, som du gerne ville have?

- Ja, det har jeg. - Fik I den kontrakt i Mexico?

- Ja, det gjorde vi. - Og du har heldet med dig?

- Ikke flere tr�er i k�kkenet? - Har du fortalt ham om det?

Og du elsker Bean h�jere end nogensinde?

- Ja, det g�r jeg. - Hvad mere kan du s� �nske dig?

Her er en sk�l for manden, der genvandt respekten.

Og for kvinden, der er yndigere, end nogen mand fortjener. Og for mig.

- Hvorfor sk�ler vi for dig? - Vi sk�ler for en d�d mand, Bean.

Vi sk�ler for en d�d mand.

For to m�neder siden havde jeg en opgave i Manila.

Jeg kan godt lide varmen, og fyrene ligner piger. Det er fantastisk.

Men jeg var udbr�ndt. Jeg var ikke klar over det, men det var jeg.

Det var lige efter bogen.

Jeg havde angstanfald. Jeg pr�vede at bek�mpe det med sprut. -

- men det virkede ikke. Jeg drak og drak. Og der skete ingenting.

Jeg var stadig nerv�s og f�lte, at mit hoved var ved at eksplodere.

S� jeg pr�vede med min anden s�dvanlige afledningsman�vre.

Et fantastisk, lille bordel i n�rheden af Mabini Street.

Det virkede heller ikke, og det g�r et godt knald ellers altid.

- Undskyld mit sprog. - Forts�t bare.

Jeg havde en opgave.

En chef i kobbertr�dsindustrien, som nogen ville af med. En typisk opgave.

Jeg vidste, at kobbertr�dsfyren kom p� et lille marked hver torsdag -

- for at k�be frugt.

Han kunne godt lide frugt.

Planen var ligetil. Mens han gik rundt. -

- ville jeg st�de ind i ham og stikke ham ned.

Problemet var bare. At jeg stadig var ude af den.

Hver gang jeg s� p� ham, s� jeg en lille dreng i stedet for.

Og det var ikke bare en tilf�ldig dreng. Det var mig selv.

Mig selv som barn.

Uhyggeligt, ikke?

Det var lige til et nerv�st sammenbrud.

Jeg havde kniven parat og var klar til opgaven, men...

Jeg kunne simpelthen ikke g�re det.

- Hvad skete der s�? - Jeg v�gnede op i et l�s �sellort.

Jeg besvimede. Og jeg landede �benbart i et l�s �sellort.

Siden da har det v�ret op og ned.

Nogle opgaver g�r godt. Andre g�r ikke s� godt.

For et par uger siden nossede jeg i det igen.

Jeg stivnede, lige da jeg skulle til at affyre skuddet.

Jeg fuldf�rte ikke opgaven, og s� var det slut.

Nu er det bare et sp�rgsm�l om tid.

Er der ikke nogen, du kan tale med?

S�som Mary Beth i personaleafdelingen?

Det er jo vanvittigt. Vil de sl� dig ihjel, fordi du klokkede i det?

Kan du ikke bare sige: "Jeg er sgu ked af det."

"Jeg var lidt udbr�ndt, og jeg er lidt ude af den."?

Kan du ikke g�re det?

Du s� dig selv som lille. Det er da et freudiansk sammenbrud, der vil noget.

- Det m� de da kunne forst�. - Nej, det kan de ikke.

Jeg ville have v�ret d�d, hvis ikke min kontakt havde givet mig et vink.

Jeg var heldig, at jeg slap v�k.

Hvordan havnede du s� her i Denver?

Det er sjovt.

Nogle mennesker vender hjem i krisesituationer.

Mit problem, som jeg ogs� fortalte Danny i Mexico, er, -

- at jeg ikke har noget hjem.

Det er derfor, jeg er her.

Du er den eneste ven, jeg har.

Det passer ikke. Du har da venner.

Nej, det har jeg faktisk ikke.

Er du okay?

Det er tosset, ikke?

Du er min eneste ven, og jeg kender dig d�rligt nok.

Det her hjem.

Dit hjem. Det er det eneste hjem, jeg kender.

Hun er virkelig fantastisk, Danny.

- Hun er sk�n. - Hun betyder alt for mig.

Ja, det fortalte du mig i Mexico.

Jeg nikkede og lyttede, -

- men nu kan jeg selv se hvorfor.

Jeg kan godt se hvorfor.

Du havde ret.

Har du fortalt hende alt, hvad der skete i Mexico?

Ja, jeg har fortalt hende om vores tid sammen.

Og hvordan ender den historie s�?

Hun ved, at det sidste, jeg s� til dig, var, da du bankede p� min d�r -

- og bad mig tilgive dig for at pr�ve at involvere mig i en opgave.

Er det det, du har sagt?

At jeg bankede p�, -

- og at du ikke �bnede?

Ja.

De herrer.

- Jeg er lidt fuld. - Det er rart at v�re.

Julian, du er velkommen til at blive i nat.

Tak, Bean. Jeg lover at tage af sted i morgen.

Lad os ikke tale om det nu.

Vi har ikke haft g�ster til klokken halv tre om natten i lang tid.

- Det er hyggeligt, ikke? - Jo, det er rigtig hyggeligt.

- M� jeg t�nde for jeres stereoanl�g? - Ja. Nu?

Jeg vil gerne h�re "The Wee Small Hours of the Morning".

Siden det nu er ud p� de sm� timer. Er det i orden?

Ja, v�rsgo.

Jeg h�ber ikke, du har noget imod, at jeg beder din kone om en dans?

Julian, du har f�et for meget at drikke.

Kom nu, Bean. M� jeg bede om denne dans?

Bravo!

Jeg l�rte at danse i et sydamerikansk f�ngsel af en fyr ved navn Morales.

Men det er en anden historie. Den m� I f� en anden gang. En sidste drink.

Jeg f�r en k�mpe hovedpine i morgen.

Spis tre hovedpinepiller og et r�t �g, f�r du g�r i seng.

Hvor har du det fra? "Lejemorderens husr�d"?

Fra den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.

Min mor.

- Hvad med din kone? - Min kone?

Danny fortalte, at hun d�de i et trafikuheld.

Hende elskede du vel ogs�.

Hold da k�ft! Det var dog utroligt!

- Jeg har aldrig v�ret gift. - Var der ikke noget trafikuheld?

Nej. Jeg pr�vede bare at g�re Danny god igen.

- Det var dumt. - Det var mig, der var dum.

Nej, du er ikke dum. Det er mig, der er en dum skid.

Jeg kunne have l�jet igen, men det gjorde jeg ikke som tegn p� respekt.

Fordi... nu er vi jo venner. Vi er da venner, ikke?

- Hvad har du ellers fyldt mig med? - Er du overhovedet lejemorder?

En d�dbringende probleml�ser, eller hvad det er, du kalder dig selv?

Ja, jeg er. Og som svar p� dit sp�rgsm�l, -

- s� lyver jeg, n�r det er n�dvendigt, og fort�ller sandheden, n�r jeg kan.

Dig har jeg hovedsageligt fortalt sandheden.

Skal jeg g�?

Nej.

Hold k�ft, hvor er vi bare kosmopolitiske.

S�dan at have en lejemorder sovende -

- og lade hjertesk�rende l�gne bl�se over os som en sommerbrise.

Vi burde bytte koner.

Du har jo ikke nogen kone.

Du siger noget.

Danny?

- Danny? - Nej, jeg vil ikke have kylling.

Kom. Jeg m� tale med dig.

- Hvad er der, Julian? Hvad vil du? - Jeg kan ikke tale om det her.

- Hvad? - Kom nu.

S� sidder vi i din lejede bil. Hvad er der?

Jo, ser du, Danny. Det, jeg ikke har fortalt dig...

Det, jeg udelod, fordi Bean var der, er, -

- at jeg er blevet tilbudt en m�de at komme ud af denne knibe p�.

Det er da godt. Det er da rigtig godt. Hvad er det?

Min kontakt, Mr. Randy, kontaktede mig -

- via en annonce om katte passere p� Bali.

Er det s�dan, I holder kontakt? Katte passer annoncer?

Ja.

Det er for �ndssvagt. Jeg er d�dtr�t.

Han kontaktede mig og sagde, at han havde skaffet mig henstand.

Det er gode nyheder.

Men han bad mig om at udf�re en sidste opgave.

Jeg har ikke noget valg.

Og det bringer os frem til det lille problem.

Okay. Hvad er problemet?

Det er faktisk et stort problem. Du vil ikke bryde dig om det.

- Vil jeg ikke bryde mig om det? - Nej, for opgaven involverer dig.

- Siger du, hvad jeg tror, du siger? - Hvad tror du, jeg siger?

Du ved godt, hvad jeg tror, du siger.

Jeg tror ikke, jeg ved, hvad du tror, jeg siger.

Er der nogen, der �nsker mig d�d?

Nej, der er ingen, der �nsker dig d�d, Danny.

Men jeg har brug for din hj�lp til at l�se et problem.

- Nej, du har ikke brug for min hj�lp. - Jeg er ude af den. Det ved du godt.

Jeg ved ikke, om jeg kan udf�re opgaven alene.

- Du m� tale med en kollega. - Jeg kender ikke nogen kollegaer.

Jeg kan ikke hj�lpe dig.

Jeg ved godt, du ikke er det oplagte valg.

Jeg er langtfra oplagt. Kan du ikke huske, hvordan jeg reagerede sidst?

Du skulle bare have det sjovt.

Skulle det v�re sjovt at sl� nogen ihjel?

- Det kan det v�re. - Jeg g�r i seng.

Du har ikke brug for hj�lp. Har du ikke altid gjort det alene?

- Nogle opgaver kr�ver to personer. - Ikke hvis den anden er skidebange.

Og uforberedt og ukvalificeret og uinteresseret. Nu g�r jeg i seng.

Jeg er i en meget farlig situation. Jeg kan ikke klare det alene.

En lejemorder uden selvtillid er et frygteligt syn.

Det er ligesom at se en tennisspiller lave selvm�l.

Du blandede alts� to sportsgrene sammen.

Jeg kan ikke klare det.

Danny, jeg har brug for din hj�lp!

Der er en, der skal d�. En fremmed eller mig? Hvad vil du helst have?

Hvis jeg udf�rer opgaven, er jeg fri.

S� kan jeg tr�kke mig tilbage p� en smuk gr�sk � med smukke gr�kere.

- Hvis bare vi udf�rer den her opgave. - Det kan jeg ikke.

For helvede, Danny! Du er min eneste ven. Det er rigtigt.

Og...

- Og hvad? - Og...

Du skylder mig det.

- I s� fald, hvorn�r skulle det ske? - I dag. Til et hestev�ddel�b.

- I dag? - Ja, i Arizona.

- Det kan ikke lade sig g�re. - Det skal v�re i dag.

I dag er det fire �r siden, min s�n, Henry, d�de. Vi skal p� kirkeg�rden.

- Hvad tid lukker kirkeg�rden? - Det ved jeg ikke.

Du er tilbage halv fem med en buket blomster i h�nden.

Og hvordan har du s� t�nkt dig at fikse det?

Vi flyver til Tucson klokken 7.40 og hjem igen klokken 14.30.

Jeg bestilte billetterne i g�r. P� f�rste klasse. Ren luksus.

Fart p�. F� noget t�j p�, og find p� noget at fort�lle Bean.

Vi m� se at komme i gang.

Undskyld! Det var bare mig.

Jeg l�nede mig op ad den. Jeg gabte. Undskyld. Den gik bare...

Sluk den nu! Undskyld.

Bingo.

Undskyld!

Julian?

Hvad fanden sker der? Julian?

Du sl�ber mig helt til Arizona til et forpulet hestev�ddel�b -

- for at udf�re den her opgave. Den her sidste opgave.

For at dr�be en, s� du kan tilbringe resten af livet sammen med gr�kere.

"Smukke, sm� gr�kere, Danny." Og vi g�r... jeg g�r alting perfekt.

S� du mig? Jeg var fantastisk!

Og du f�r ham lige p� kornet, og s� skyder du ikke. Hvad sker der?

- Jeg kan ikke mere, Danny. - De sl�r dig ihjel, Julian.

- Men jeg kan ikke mere. - Det svar kan jeg ikke acceptere.

- Men det er rigtigt. - For pokker da.

Koncentrer dig nu. Du er n�dt til at koncentrere dig.

Se p� mig, Danny. Jeg er et nervevrag. Jeg er en parodi.

Du er n�dt til at g� derop og afslutte opgaven.

Bare lad mig v�re i fred. Bare glem alt om det her.

T�nk, at jeg st�r her og pr�ver at overtale dig til at snigmyrde en!

V�r nu s�d at g�, Danny.

Nej.

Nu g�r vi det her.

- Jeg kan ikke. - Det er du n�dt til.

Det er du n�dt til. Hvis du ikke g�r det, sl�r de dig ihjel. Er du med?

Og det vil jeg ikke lade ske.

Det n�gter jeg at lade ske. Hvad siger du s�?

Vi g�r derop sammen. Jeg skal nok guide dig, -

- og s� udf�rer du den opgave, du kom for at udf�re.

Op at st�.

S�dan.

- Bliver du deroppe sammen med mig? - Ja.

- Guider du mig? - Ja.

- Tak. - Godt s�.

Lad os sl� den satan ihjel og komme v�k.

Kom s�, Julian!

Tak.

Jeg mener det virkelig. Jeg var helt ude af den.

Du hjalp mig.

Du hjalp mig virkelig.

Jeg kan klare den afvigende Julian. Jeg kan klare den l�gnagtige Julian.

Jeg kan endda klare den d�dbringende Julian.

Jeg ved bare ikke, om jeg kan klare den ydmyge Julian.

Nyd det. Det varer ikke ved.

Nej, det er klart.

Det var s� lidt.

Som du selv sagde, -

- s� skyldte jeg dig det.

Hvis du ikke havde �bnet d�ren den aften, -

- tror du s�, vi ville have siddet her?

Sikkert ikke.

Jeg vil bare sige. Jeg er ked af det.

Jeg ved godt, det er sent, og jeg er langt ude, men jeg er ked af det.

Kan du ikke se, hvor d�rlig samvittighed jeg har?

Danny!

�jeblik, Julian. Jeg kommer nu.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re, hvis vi ikke f�r den kontrakt.

Er du sikker p�, at I f�r den, hvis jeg sl�r ham Cardenas ihjel?

- Han er vores eneste konkurrent. - Kan du leve med det?

Kan du leve med det blod p� dine h�nder?

Er det ikke det, folk g�r?

Lever succesrige folk ikke altid med blod p� h�nderne?

Du blev min ven den aften.

Du blev min ven for livet.

Jeg g�r det ikke.

Det er sent, og du er udmattet og desperat.

Hvis jeg gjorde det, ville du fortryde det med det samme -

- og f�le dig skyldig og skamfuld resten af livet. Tro mig.

Jeg er s� bange, Julian.

S�dan nogle som dig tror altid, I er uheldige.

Men I er de heldigste i verden.

Det skal I bare indse.

Hun venter p� dig derhjemme.

Hvis jeg gjorde det, ville du v�re uheldig resten af dine dage.

Du vil heller ikke have, jeg g�r det. Det ved jeg. S�dan er du ikke.

Det er derfor, jeg godt kan lide dig.

Du er min diametrale mods�tning.

Du overraskede mig den aften.

Jeg overraskede mig selv.

Nu m� din chef da v�re tilfreds.

Du udf�rte opgaven.

Du er ikke l�ngere p� d�dslisten.

Jeg er ikke l�ngere p� d�dslisten, men jeg udf�rte ikke nogen opgave.

Jeg er ikke helt med.

Jeg troede, at din chef ville have dig til at udf�re den her opgave.

Min chef... Mr. Stick. Det var ham, der var opgaven.

Vi slog den mand ihjel, der ville sl� mig ihjel.

Problemet er l�st.

Din...

Din satan.

Blandt andet.

- Du skal aldrig sl� mig igen. - Undskyld.

GR�KENLAND

Overs�ttelse: Rikke Skjelmose Scandinavian Text Service 2006

TIL MIN FAR SOM ELSKEDE FILM