Original subtitles

www.titlovi.com

Ne razumijem.

Ovde ni�ta ne upu�uje na kopno miljama. �ta smo mogli udariti?

Da li ti je palo na pamet da nismo tamo gdje si mislio?

To nema smisla. -�itate je pogre�no, gospodine. -D�ime.

�ta je? On je idiot! Ne zna ni kartu �itati!

Ne znam �ta je uradio sa tim. -D�ime, dosta!

U redu je, Ferise.

Ne znam gdje smo.

Kopno!

Kopno!

Veslaj, Bikli!

Veslaj, �ovje�e!

Moramo vas zagrijati, gospodine.

Mogao bih poku�ati upaliti vatru.

Pomo�i �u ti.

Ionako je beskorisna.

Ima�emo sre�e ako ovo upali. Sve je vla�no.

Ali vrijedi poku�ati.

Mogu poku�ati na�i kremen. -Dobra ideja, Kejlan.

Ja �u na�i skloni�te. -Treba da ostanemo zajedno. Ne znamo �ta je na ovom ostrvu.

Trgni se, �ovje�e! Nisi nas mogao odvesti do

Indije?

Siguran sam da se mogu sna�i ako nai�em na Pikta.

Isuse! -Dobro jutro, gospodo.

Jutro. -Ja sam Fingal Meklaud.

Dobrodo�li na ostrvo. -Laknulo nam je �to smo vas sreli, g. Meklaud.

Brod nam je potonuo u izmaglici. Jedva smo doveslali dovde.

Smijem li pretpostaviti da smo negdje na zapadnoj obali �kotske? -Otprilike.

Izgleda da bi vam dobro do�la okrepa. Za mnom.

Brod nam je udario u stijene nedaleko odavde.

Mo�da ima jo� pre�ivjelih. Ako zapalimo vatru,

mo�da je uspiju pratiti do obale.

Znate �ta? Do�ite u moju kolibu da se osu�ite,

a ja �u se vratiti i upaliti vatru. Ako ima nekoga tamo,

zna�e gdje treba plivati. -Moramo vas zagrijati, gospodine.

I pogledati va�u ruku.

Evo ga. Slobodno sipajte. Ima jo�.

Nemamo puno, ali ka�e imamo. -Jako smo zahvalni, gospodine.

Bikli, ima� li...?

Odakle vam ovo?

Spasili smo ne�to malo sa broda prije nego �to je potonuo. -Hvala vam.

Sad jedite.

Recite mi odakle ste. Mornarica?

Trgovci. -Zna�i, prepu�teni ste sami sebi.

Kuda ste se uputili? -Njujork. I dalje imamo namjeru oti�i tamo.

Zemlja mogu�nosti. To se ne mo�e re�i za ovo mjesto. -Gdje smo mi to ta�no?

Znate li �ta se desilo tamo?

Izgubili smo se. -Ba� neobi�no.

Ovo ostrvo nije na mapama koje smo imali.

Ne. -A onda je do�la magla.

Nismo ni�ta vidjeli sem svjetla u daljini. -Svjetlo?

Da. �inilo se udaljenim, pa smo nastavili dalje.

Iako je prvi �asnik rekao da stanemo. -Bila je to odluka kapetana.

Nai�li smo na stijene, brod je potonuo, a ti ga i dalje brani�!

Dosta, mornaru! -Gospodo.

Izvinjavam se, g. Meklaud. Pro�li smo stra�ni sud.

Trebali bi pogledati tu ranu.

Nedaleko odavde je farma. Lante Inis �e je pogledati.

Hvala, ali mo�da da prvo upalimo onu vatru.

Pojedite to. Ja �u se pobrinuti za to, pa �emo onda na farmu.

Tamo imate i mjesto za boravak, dok ne na�emo na�in da vas vratimo na kopno.

Pomo�i �u vam sa vatrom, gospodine. -Ne, mom�e. Odmori se, povrati snagu.

Kad polazi sljede�i brod za kopno, g. Meklaud?

Dolaze, Lante. -�ta? Ko?

Njih trojica. Pre�ivjeli.

Kako? -Ne znam, ali ovde su. Mogu nam pomo�i.

Gdje su sada? -Meklaud je do�ao prvi do njih. -Lante!

�ta je, gospodine?

Ni�ta.

Na� doma�in ima sjajan ukus za knji�evnost.

22. septembar 1841.

Stanite! Vratite se nazad! -Opet se de�ava.

Jo� jedan se brod sudario od stijene.

Idete ka stijenama! -Poku�ao sam im pomo�i, ali me nisu �uli.

Taj grozni, zaglu�uju�i zvuk.

Sve je obavljeno. Spremni?

Koliko ljudi je na ovom ostrvu, g. Meklaud? -Fingal, molim te.

Imali smo par te�kih godina.

Nesta�ica hrane '41. poharala je ono �to je nekad bila plodna zemlja.

Ve�ina je nastavila dalje.

Spomenuli ste da �ete nas vratiti na kopno? Ima li redovan prelaz?

Ne bih rekao da je ba� redovan.

Tako zna�i. -Sve u svoje vrijeme. -Pusti ih, star�e!

Ne mo�e� ih zadr�ati za sebe.

Vratio si se po mene. -Pusti ih, Korigan!

Odlazite odmah! Ne smijete biti ovde.

Idi ku�i.

Oprezno, Fingal.

Izvinite zbog toga. Ignori�ite je. Lupetanje lude �ene.

Brat joj se utu�io u moru prije par godina.

Nije se oporavila. Idemo dalje.

Ti si joj se svidio, D�ime.

Mo�e� li je kriviti?

Daglase?

Imam neke goste za tebe.

Naletili su brodom na nevolju.

Ovi su jadnici jedini pre�ivjeli.

Mislio sam da ostanu kod tebe.

Ne. Mislim da ne�e mo�i.

Gazda Gosling je u lo�em stanju, Daglase.

Mo�da ga tvoja Lante mo�e pogledati. -Ne mogu ostati. Lante nije dobro.

Uspjeli su spasiti neke zanimljive stvari.

Rum. -Drago mi je, gospodine.

Ja sam pomorski podoficir Oliver Gosling, a ovo su D�im Bikli i Kejlan Feris.

Rum. -Gospodine.

Morate oprostiti Daglasu. Nemamo toliko posjetilaca.

Hvala ti, Meklaud. -Pa, odoh ja onda.

Javi�u vam ako budemo imali sre�e sa vatrom.

Hvala na va�oj dobroti. A �amac koji ste spomenuli?

�amac? -Za kopno. -A, da.

Meklaud... Prijatan dan.

Bolje da sjednete.

Pripremi�u sobu za mladog oficira i �ebad za drugu dvojicu.

On ne�e odsjesti u Vilijamovoj sobi. Svi mogu spavati dole.

Uja�e, ranjen je. Treba mu pravi krevet.

Vrati se gore �im ga uslu�i�.

Koliko je bilo putnika? -16.

A vi ste jedini pre�ivjeli? -Nismo vidjeli ni�ta.

Bila je gusta magla. -Nije se vidio prst pred okom.

Samo smo �uli krike.

Izvini.

Potpuni haos. Nisam znao �ta se de�ava.

Meni se u�inilo da sam �uo pjevanje.

Izvinite me.

�ao mi je. Da nisam ne�to rekao?

U redu je. Nisi ti.

Rum.

Prije par godina,

jedan na� ribarski brod je potonuo.

Svi mladi�i su se potu�ili.

To je te�ko pogodilo ovu malu zajednicu.

Laku no�.

Ovde se de�ava ne�to jako �udno.

Saberi se.

Vodi� nas ku�i, ha?

D�ejkob!

Bikli. -Gospodine.

Jesi li spavao?

Malo.

Kako ruka?

Dobro, hvala. -Jutro, gospodine.

Bo�e, Bikli, izgleda� grozno.

Hvala, Ferise.

Gospodo...

Mislim da treba da na�emo na�in da sami odemo sa ovog ostrva.

Za�to? Zar Fingal ne re�e da �e nam pomo�i oko �amca?

U pravu ste, gospodine. Sami treba da to uradimo.

Ne �elimo da budemo teret ovim ljudima vi�e nego �to je potrebno.

Mo�emo vidjeti ko je jo� na ostrvu, ponuditi rum za pristojan �amac...

Nemojmo spominjati ni�ta na�im doma�inima. Sla�ete li se?

Jutro. Nadam se da ste dobro spavali.

Savr�eno. Hvala, Lante.

Vjerujem da vam je ruka bolje, g. Gosling.

Oliver, molim te. I da.

Da, mnogo bolje. Ustvari, izvanredno.

Odli�no. Drago mi je. Pripremi�u doru�ak.

Planirali smo istra�ivati ostrvo danas.

Za�to? -Da protegnemo noge, udahnemo svje� zrak,

da vidimo �ta nam va� divni dom nudi. -Tamo vi�e nema ni�ega.

Ipak... -Ostanite unutra, Olivere. Odmori se, ina�e ne�e� ozdraviti.

Neka drugi idu ako moraju. -Prijavi�emo sve �to na�emo, a ti pogledaj kad oja�a�.

Dobro. Hvala, Bikli.

Ti mi mo�e� ispri�ati o svom domu.

�ta je ovo? -G. Bikli i g. Feris planiraju razgledati ostrvo,

ali sam rekla g. Goslingu da ostane ovde i odmara.

Tamo nema ni�ta za tebe. -Mislili smo iskoristiti priliku

i istra�iti, to je sve. -Nemate �ta istra�iti.

Ovo je mrtvo ostrvo.

Mi smo ovde jer nemamo izbora.

Uostalom, dolazi oluja.

Utopli�emo se.

Kako ho�ete.

Po�e�u pripremati ka�u.

Ja volim ka�u.

Ne mogu na�i ni�ta.

Gledam, stvarno.

Ne.

Ne, ne �elim. Ne ovu.

Da.

Da, naravno da znam da jesu.

I�ta?

Ne. Potpuno je prazna. -Jo� jedna.

�ta se ovde dogodilo?

Daglas je bio u pravu. Ovde nema ni�ega.

Ovo mjesto je mrtvo. -�ta misli�? Da se vratimo?

Mora biti neki stari �amac ovde.

Kuda su svi oti�li? -Za�to o�ajni�ki �eli� oti�i? -Zato...

Na ostrvu je �etvoro ljudi i svi su �udni.

I ti bi bio da �ivi� ovde predugo.

Dosad su bili dobri prema nama.

Za�to su ostali kad su svi drugi oti�li?

Pretpostavljam da su...

Mo�da bi trebali po�i... -Razdvojimo se. Tako �emo prekriti vi�e terena

i mo�da na�i ne�to korisno. -D�im... -Kejlan, samo... -U redu.

Ako po�ne ki�a, vra�am se nazad.

Dabar momak. Vidimo se za sat vremena.

O �emu si pri�ala sa njom?

Ni�emu. Htjela je hranu. -Nemoj ti meni, Lante!

�ta je radila ovde?

Uznemirena je zbog mornara.

Sigurno si primijetio sli�nost sa D�ejkobom.

Ne �elim da se ti uznemirava�. Kloni je se, jasno?

Po�e�u pripremati ve�eru.

Tipi�no.

Gdje sam to ja?

Bikli?

Bikli!

BILI INIS 1813- 1841

Bikli!

Nije unutra. -Isuse, �ovje�e! -Izvini, mom�e. Kako ti mogu pomo�?

Samo...

Gdje su svi? Bili smo po cijelom ostrvu.

�ta se desilo?

To je duga pri�a. Vrijeme je da se vratimo na farmu.

Jako brzo se smra�i u ovim krajevima.

Fingal, kako da se vratimo na kopno?

Mora biti... -Umalo da zaboravim. Tvoje �ibice.

Mora da si ih ju�e ostavio.

Najbolje da u�e� unutra prije nego �to se smra�i.

Pazi kuda hoda�.

Da.

Hvala.

Bikli!

Gosling!

Bikli!

Bilo ko!

�ta si radio tamo?

Zbunio sam se. Brzo se smra�i.

Ne bi smio biti vani po mraku.

Nije sigurno. Tu su litice i bare,

ze�ije rupe sa kojima mo�e� slomiti �lanak, sva�ta ne�to.

Ima li �ta zanimljivo, Bikli? -Ne. Mjesto je pusto.

Rekao sam ti. Nema tamo ni�ta.

Je l' Feris na�ao i�ta?

Zar nije sa tobom?

�ta?

Za�to niste bili skupa?

Htio je sam razgledati. Istra�iti i sve to.

Mislio sam da se dosad vratio. -Moramo ga potra�iti. -Ne, ne.

Ne�ete... -Bikli!

Gosling!

Bilo ko! -Je l' da, Lante? -�ta?

O, da. Bi�e on dobro.

Izvinite me. Moram...

G�ice Inis? -U redu je.

Ima slabe �ivce.

Ostani ovde. -�ta radi�? -Ugrij se.

Skloni se sa tog prozora.

Ne diraj me!

Do�i! -Ne!

Tiho.

Ako si se ti vratio pokraj Fingalove kolibe,

onda ste se razdvojili...

Ovde negdje, zar ne?

Bikli! -�ta je?

�im svane, kre�emo ovim putem da vidimo mo�emo li ga upratiti.

Jesi li �uo ovo?

Kejlan.

Feris?

Feris? -Nema tu nikoga, Bikli. -Olivere?

Ja nisam vidio ni�ta. -Kejlan?

Jo� jedan se brod sudario o stijene. Ovaj put na�.

Jutros sam na�ao tijela nasukana na obali.

Ne. Nisu "nasukana".

Kao da su stavljena tu.

U savr�enu liniju.

Jadni Bili.

Nije trebao izlaziti.

Nije bio ribar, ali je htio pomo�i.

O�ajni�ki trebamo hranu.

Je l' ovo na�a krivica?

Ni�ta mi ne pada na pamet, sem da smo ka�njeni.

Ne.

Misli� da je Feris?

Sigurno je pao u oluji.

Ove litice postaju nesigurne po lo�em vremenu.

�ta misli� �ta mu se desilo sa licem? -Zaka�io je sva�ta na putu prema dole.

Treba da bude pokopan na moru.

Treba nam �amac.

Fingal, mo�emo li posuditi tvoj? -Ne budite smije�ni. Po ovoj oluji?

�amac je premalen. Preopasno je.

Pomozi mi da ga umotam, Bikli.

Ve�eras �emo ga pokopati.

Ne�emo �ekati fino vrijeme. To bi moglo potrajati mjesecima na ovakvom mjestu.

Imam lo� predosje�aj, gospodine.

To je ovo ostrvo. -Nije samo ostrvo. Ve� ljudi.

Ostavljao sam zalihe sa strane. Hranu, ulje, vodu.

Treba da pobjegnemo ve�eras. -Nosimo i Ferisa da ga predamo moru.

Ovo sa brodom se ne�e ostvariti.

Po�e�u pripremati stvari, gospodine. -Bikli.

Dobar momak.

Molim te, ne idi. -Lante.

Izvini. Nisam te htjela upla�iti.

Koliko si ve� dugo tu?

Ne idi. Ne jo�.

Moramo Ferisa propisno sahraniti.

Ne�e� se vratiti.

Znam da ne�e�.

Za�to ne po�e� sa nama?

Ne mogu oti�i.

Za�to?

Mogao bi imati �ivot ovde. Pomozi da ponovo izgradimo ostrvo.

Nije nam mjesto ovde. A ni tebi.

Lante?

Jesi li dobro?

Ostani, Olivere.

Izvini.

Nije mi dobro.

Za�to ne u�e� unutra,

pa �u te ja pregledati.

Ne! Pusti ga! Prestani, Lante!

Ne!

Gdje si bio?

Idemo.

Sranje. Izgleda da je u�ao.

Ti odnesi Ferisa do �amca. Ja odoh provjeriti.

Isuse, �ovje�e!

Izvinite, gospodine. Je l' unutra?

Spava. Budimo brzi.

Izvini. Moje rame.

Ti�ina, de�ko.

Izvini, Ferise. Hladne ruke.

Ovde �e biti dobro.

Vesla unutra.

D�ime?

Pa...

Bio si dobar momak, Kejlan.

Grozan mornar, ali dobar momak.

Nikad te nisam �uo da pri�a� lo�e o nekome.

�ao mi je �to nisam bio tamo. Trebao sam.

Do�i.

Bog s tobom, g. Feris.

Mo�da bi se trebali vratiti. Krenimo sa prvim svjetlom. -�ta? Ne.

Imamo sve uz nas. Ne vra�am se tamo.

Ne vidim ni�ta.

Ne�u mo�i upravljati. Moramo se vratiti. -Ovo nema smisla, gospodine.

Znali smo da �e biti te�ko. Ne smijemo sada odustati.

Ne! Nije dobro. Moramo se vratiti. -Stani!

Moramo iza�i iz magle! Moramo se vratiti!

To je ona, zar ne? �ta vam je uradila?

Ne smijemo biti ovde! -Sranje! Gdje je jug?

�ta? Ne �ujem te.

�ta to bi?

Bikli, �ta je to? -Ti�ina, gospodine!

To je brod.

Halo! �ujete li me?

Svjetlo! Krenite ka svjetlu! -Ne! Okrenite se!

Ne idite ka svjetlu!

Bo�e! Moramo im pomo�i! -Ne znam gdje su! Kao da su svuda oko nas!

Gdje ste? Plivajte prema nama!

Bikli! Pomozi mi!

Feris? -�ta?

�uo sam kako me zove. -Nemogu�e. -Zvao me!

Feris!

Feris!

Ide prema nama!

Olivere! D�ime!

�ujete li me? Vratite se na obalu!

Brzo! Za mnom! -Moramo im pomo�i!

Brod je udario od stijene!

Moramo poduzeti ne�to, Fingal! -Ne moramo!

Ulazite. -Utapaju se! �uli smo ih! Meklaud!

Sjedite. -Za�to im nisi pomogao? -Nije bilo nikakvog broda.

�uli smo... -Ono �to ste �uli se desilo prije 5 godina.

Kad je nesta�ica hrane uzela maha, na�i momci su danima bili na moru

poku�avaju�i uloviti bilo �ta.

Jedne no�i su upali u oluju,

kakvu niko od nas nije vidio.

I mislite da smo to �uli? -Znam da ste to �uli. I ja �ujem to.

Zovu me da im pomognem. -Mislim da ste predugo ovde.

Sjedite.

Prije par sam godina na�ao tijelo mlade �ene na obali.

Bilo je to fino ve�e.

Mislim da su moji dani plesanja gotovi. -Jesi li ih kad imao?

Samo da zna� da sam bio �ivahan kad sam bio mlad.

Korigan je bila u formi. -Na kraju sam je morao odvu�i.

D�ejkob je bio �udno raspolo�en.

Na� Bili je stalno �udno raspolo�en.

�ta je sada naumio? Bolje da odem po njega. -Hajdemo.

Nedugo nakon toga, usjevi su po�eli propadati.

Ni�ta nije raslo. Stoka se razbolila i pomrla.

�ivoti ljudi su uni�teni. Porodice su gladovale

i nisu imali drugog izbora ve� da odu.

Ona je bacila kletvu na ostrvo.

Ko? �ena koja se utopila? -Ja je zovem Persifona.

Po gr�kom mitu. -�ta?

Pro�itao sam to u Fingalovoj knjizi. Bila je boginja smrti.

Persifonu je oteo Had i vjeruje se da zbog toga

ni�ta nije raslo i ljudi su gladovali. -Kakve to veze ima sa ribarima?

To je njena kletva.

Mu�i nas zvukom smrti.

Gdje si bila? -Za�to sjedi� u mraku?

Gdje su oni? -Ne znam. -Gdje su, Lante?

Tra�ila sam ih vani. -Ne la�i me! Lante.

Ne! Gore! -Ne! -To je za tvoje dobro!

Ne, uja�e, nemoj! Poku�avam pomo�i!

Ti!

�elim popri�ati sa tobom. Upozorio sam te ranije.

Ne �elim da joj se pribli�ava�!

Vidio sam vas dvije na farmi. Zna� da ne smije� pri�ati sa Lante.

Znam �ta se de�ava! Ne prilazi joj!

Ti se vrati do kolibe, a ja �u pogledati kakva je to gungula.

Da po�em sa tobom? -Ne. Ti se vrati. I ostani unutra.

"Persifona je imala dvije sirene za drugarice".

"Kada nisu uspjele sprije�iti Hadovu otmicu,

njihova pjesma, tu�na, prelijepa melodija,

vje�ito je dozivala njen povratak".

"Mamila je brodove na stijene".

Brodove... -Stanite!

Okrenite se! -Poku�ao sam im pomo�i, ali me nisu �uli.

Taj grozni, zaglu�uju�i zvuk. I dalje ga �ujem u glavi.

Pla� tih jadnih, izgubljenih du�a.

Jo� porodica je oti�lo. Pobjegli su u strahu.

Ovo mora prestati. Ubi�e� je.

Poku�avam.

�ta radi�, �ovje�e?

�ta te spopalo, za ime Boga? -Ma, daj, Meklaud!

Zna� kao i ja da se ovo opet de�ava. -Ne znamo to. -K�erka ti je opasna.

Pripazi je. -A tvoja Lante je dobro. Izlazi na kraj?

Moramo ih dr�ati podalje jednu od druge!

Sla�em se.

�ta ima�? -Bili smo u pravu.

Nema broda za prevoz zaliha.

Zadnji upis nekog broda je bio prije godinu dana.

Pogledaj �ta mu se desilo.

"Sve du�e izgubljene". -Evo jo� jednog.

Skoro isti datum, samo godinu dana ranije.

"Sve du�e izgubljene".

Bikli...

�ta ka�ete na jo� jedan rum,

da odagnamo ko�mare?

Ne. -Gospodine?

Ti idi, Bikli. Ja �u mali istra�iti ostrvo.

Sigurno? Mislim da se trebamo dr�ati skupa.

�elim saznati �ta se ovde desilo.

Ne�to tu nije u redu, a odbijam povjerovati da je krivo mitsko bi�e.

�ta je?

Vidimo se na farmi, D�ime.

Brzo �u ja.

Olivere.

Halo?

Halo?

Halo?

Halo?

Halo!

20. septembar 1840.

Ve�eras je ples jesenje ravnodnevnice.

Selo je krcato ljudima,

svi sakupljaju ono �to mogu da slave kraj �etve

i da naprave zalihe za duge dane pred njima. -Jutro, Lorna.

Na�e izda�no ostrvo sada �eka neizbje�na zima.

Jutros sam iza�ao. Pogodio sam jo� kojeg tetreba

i nabasao na Lornu Eliot.

Jutro, D�ejkob. Kako si na ovaj divan dan? -Dobro, hvala ti.

Nadam se da �u te vidjeti na plesu. -Ne bih ga propustila niza�ta.

Krenula sam po cvije�e za dvoranu.

Skupio sam hrabrost i pitao je za ples.

Sa�uvaj mi ples. Mo�da joj se svi�am.

Glupost. Zanio sam se. Samo mi se osmijehnula.

Tu je i Bili Inis, naravno.

Vreba�e oko nje, obilje�avati teritoriju, kao da ona pripada njemu.

Nadao sam se da �u te na�i ovde. -Nisam te vidjela.

Nadam se da te nisam upla�io. -Ne.

Berem ovo cvije�e za ve�eras.

Kad si ve� to spomenula. Kad da do�em po tebe?

Ne, u redu je. Sama �u do�i. Hvala.

Ali vidimo se tamo. Prijatan dan.

Tako je!

Hajde! Poka�i se!

Gdje si?

Bila je to dobra no�. Svi su bili raspolo�eni.

Daglas Inis je na kraju jedva stajao.

Na putu ku�i sam vidio ne�to.

Isprva nisam mogao razaznati ko je sa Bilijem.

A onda sam ugledao njenu haljinu.

Jednostavno nema smisla. Plesala je sa mnom cijelo ve�e.

�ta �ita�? -Lante.

�ao mi je �to sam oti�ao... -U redu je.

Morali smo pokopati Ferisa. -Rekla sam da je u redu.

Lante, ja...

Za�to si oti�ao u mrak? Nije sigurno.

�ta se desilo?

Ni�ta.

Moramo oti�i sa ovog ostrva, a ti mora� po�i sa nama.

Ne�e mi dozvoliti.

Ko?

Nije bitno.

Mora� me se kaniti.

Lante. Lante!

Lante, molim te.

Dozvoli da ti pomognem. -Pusti me na miru!

D�ejkob! D�ejkob!

Za Boga miloga! Jesi li ro�en u �amcu? Ostavlja�...

Bikli?

Do�avola. Bikli!

D�ime.

D�ime.

D�ime!

Olivere.

Mora� ustati.

Ne�to se desilo.

Ne. D�ejkobe, molim te, ne.

To nije D�ejkob, Korigan. Ostavi ga.

Ali ona ga je ubila. -Korigan, mila, do�i.

Ne. -Mili Bo�e.

Molim te, ne! -Ona je uradila ovo.

Ti si ga ubila. -Zna� da to nisam uradila.

Korigan! -Dr�i je! Dr�i je, Fingal.

Lante?

�ta joj se de�ava? Fingal, molim te! -Dr�i je mirno.

Dr�i joj glavu.

Lante, sve je u redu.

U redu je.

Lante?

Lante! -Gdje si bio, Inis? -Lante! �ta se desilo?

Imala je napad. Gdje si bio? -Tra�io sam onog idiota Biklija.

Oti�ao je usred no�i. Onda se spustila magla.

Lampa mi se ugasila. Morao sam se sakriti do jutra. -Taj idiot je mrtav.

Dosta! Nema vi�e izgovora.

�ta se de�ava? Reci mi istinu!

Smiri se. Upla�en si. Razumijem. -Naravno da sam upla�en!

Ti mi ne prilazi. -�uti, Olivere.

Lante spava gore. Kontroli�i se.

�elim da znam �ta se de�ava, pa da odem sa ovog ostrva!

�elimo ti pomo�i. Ho�e� li poslu�ati?

Sje�a� se one �ene koja se utopila? Pri�ao sam ti o njoj.

Da.

No� prije nego �to �u je na�i, bio je ples.

Ve�e, Bili. Dobra no� za to.

Drago mi je �to ne posustaje�, mom�e.

Lak�e, sinko.

Nisam te vidjela da ple�e�, Bili. -Ti ple�e� dovoljno za cijelu porodicu.

Sve mora� pokvariti, Vilijame Inis.

Razmotrio bih to ako bi moja �ena plesala sa mnom.

Ko bi to mogao biti, Bili? -Nadam se da nisam ja.

Nisam ja ni�ija �ena. -Dok ti to ne bude pasalo. -Ti mi reci, prostitutko.

Ne o�ijukam ja cijelo ve�e sa Dejvi Kembelom.

Ne�e moja sestra pri�ati sa Kembelom!

Ja sam spremna za jo� jedan ples.

Mo�da i za jo� malo onog pan�a.

Ja se vra�am. Umorna sam. -Kako ho�e�. Pazi kuda ide�.

Pravi�u ti dru�tvo ako ho�e�. -Ne, ja �u je odvesti ku�i. -Bili...

Bez brige. Bi�e mi dobro samoj.

Vidimo se ujutro, D�ejkob.

Do�i. Popijmo ne�to.

Slu�aj, Meklaud! Ja i ona imamo dogovor.

Ona ne misli tako, Bili.

Ho�e� re�i da la�em?

�ta se ovde de�ava? -Ni�ta, uja�e.

D�ejkob, tvoj tata �eli da...

Bolje da u�e�...

Bili.

Do�i �u.

Prekini, ti...

Prekini! Umukni, �eno! Ne �elimo da neko �uje.

Ovo mora biti na�a tajna.

U redu?

Tiho!

�uti! Budi mirna, za Boga miloga!

Ne. Ne, molim te, nemoj.

Probudi se! Molim te...

Molim te, nemoj. �ao mi je.

Nisam htio.

Lorna Eliot.

Jadnica.

Mora da je pala sa litica kad se vra�ala sa plesa.

Ovo nije bila nesre�a, Daglase. Pogledaj modrice.

�ta ako je ovo bio jedan od na�ih dje�aka?

Rekao si da si ih uhvatio kako se sva�aju oko nje.

Bo�e, Fingal. Zna� li �ta �e ovo zna�iti?

Do�i �e ovamo i tra�iti onoga ko je ovo uradio.

Neko �e biti obje�en.

Tako je. Sahrani�emo je na moru.

I ne�emo vi�e nikad pri�ati o ovome. -Ne mo�emo tako. A njena porodica?

A na�e porodice? Bili? Tvoj D�ejkob?

Oni su mladi�i.

Pred obojicom je �ivot.

Pa si zata�kao to.

I niko nije znao �ta joj se desilo? -Da. I sad nas proganja.

Slu�i se �enama. Kontroli�e ih.

Lante i Korigan ne znaju �ta rade, a mi je ne mo�emo zaustaviti.

Onda svi morate oti�i sa ostrva. -Zar ne misli� da nismo poku�ali?

Gdje su?

Ne. Ne, ne, molim te.

Molim te. Korigan!

Korigan! D�ejkob je! Tvoj brat!

Stanite! Molim vas! -D�ejkob. D�ejkob!

Nikad nam ne�e pustiti da zaboravimo. -D�ejkob!

Ovo nam je kazna.

Gledati kako na�e cure uzimaju sve do kojih nam je stalo.

Moramo vas odvesti odavde �to prije.

Pobrinu�u se da Lante ne iza�e. Olivere, iskupi svoje stvari.

Fingal i ja �emo zaklju�ati Korigan. Na�i �emo se na pla�i.

Daglase...

Pobrini se da Lante dobije to.

Lante...

�ao mi je.

Znam.

U redu je.

Dobra djevojka.

Brzo, mom�e. Ulazi. Olivere! Mora� oti�i.

Idi sjeverno 6 milja, pa skreni na sjeveroistok.

Uz Bo�ju pomo�, na�i �e� kopno.

Treba�e ti ovo. Stavi to u u�i. Ne vadi ih dok ne odmakne� od magle.

Njihova pjesma. Zbog toga smo se i sudarili.

Ako je �uje�, bi�e� bespomo�an. Hajde. -Vosak. Pomoglo je Odiseju.

�ta god da se desi, ne vadi ih.

Sre�no. Ne budi prestrog prema nama.

Hvala vam, gospodo.

Lante? -Moramo ga zaustaviti. Pomogli su mu da pobjegne.

Ti... -On ne smije oti�i. Zna� �ta �e nam se desiti.

Vi�e ti ne�u pomagati. Pusti je.

Lante, slu�aj me! Odupri joj se! Lante!

Radi�e� onako kako ti mi ka�emo, Korigan.

Sad je prepu�ten sam sebi.

Preuzeto sa www.titlovi.com