Original subtitles

Jeg er vagt her.

Du har vist snuppet et par ting. Nej, jeg har ej.

Smart trick med pr�verummet. Kom lige med mig.

Har du t�nkt d!ig at samarbejde?

Forts�t bare.

"Politiet i Rochester takker for Deres ans�gning,

men m� desv�rre meddele Dem, at resultatet af Deres pr�ve..."

Jeg var ikke god nok, mor.

Jeg fik afslag.

Vil du ikke ogs� hellere arbejde med psykologi?

Politiet er noget s�rligt. De skiller sig ud fra m�ngden.

Kenny, du er for gammel til det her.

Ingenting lykkes for mig.

Nogle gange har jeg bare lyst til at g�re en ende p� det hele.

Det m� du ikke sige.

S� s�, lille skat. Det skal nok g�.

Hvorfor er alle efter mig?

M�ske ville lidt luftforandring hj�lpe.

Et sted med nye ansigter og nye muligheder.

Hvor skulle jeg tage hen? Hvad med L.A.?

Du kan bo hos din f�tter Angelo, indtil du finder dit eget sted.

Det ville v�re rart.

Kenny!

Hej, Angelo. Hop ind, f�tter.

Velkommen til Californien. Tak, fordi du hentede mig.

God flyvetur? Jeps.

Fed bil. S�dan �n m� jeg ogs� have.

Synd, du ikke er "Chairman of the Board".

Er det her m�ske Frank Sinatras bil?

Ja. Hans folk fra Beverly Hills kom med den.

Jeg har ombetrukket det hele med italiensk l�der.

L�kkert. Den har stil.

Tak, fordi jeg m� bo hos dig. I en familie hj�lper man hinanden.

Men det bliver kun for et par uger.

Det m� v�re 20 �r siden, jeg sidst har set dig.

Du har �ndret dig meget.

Jeg er blevet voksen. Det er vi alle sammen.

Hvordan har moster Jenny det? Man kan ikke stole p� kvaksalvere.

Skal vi tage et smut til Hollywood? Det lyder godt.

Det skal nok blive sk�gt.

Se lige hans k�p! Jeg kan ikke se en skid.

Giv Peaches and Herb en stor h�nd!

Den her by er for vild.

L.A. er meget federe end Rochester.

Jeg h�rer, du aldrig dukkede op til timerne p� universitetet.

Hvordan skulle jeg kunne f� mit eksamensbevis, hvis det var sandt?

Mor er i overgangsalderen, s� hun er lidt desorienteret.

Din historie holder ikke vand.

Hej, Peaches. Fedt show! Tak.

Se hende lige!

Du er sgu alligevel meget l�kker...

... men tag og overvej en n�seoperation.

Hvad er der galt med min n�se? Den er sk�v, og det pynter ikke.

Du er m�ske en rigtig vildmand?

Kom hjem til mig, og se. Jeg har en gigantisk sjover.

Jeg bliver ikke for ingenting kaldt "den italienske hingst".

Ja, sikkert.

Er du til noget? M�ske.

Kan du se min f�tter d�r?

Du er en rigtig hingst! Pigerne klager aldrig.

Se. Jeg drukner i patter.

L�kker d�se. Den lugter af ost.

Er du fra Georgia? Nej, Wisconsin.

S� tror da pokker, du lugter af ost.

Dobbeltd�kker? Ja, for fanden!

Seri�st?

Sl� dig dog l�s.

Kom i gang, soldat. Det er en ordre.

S�dan, farmand!

Kom s�, Kenny!

Hun er l�kker, hvad?

Godmorgen, Angelo.

Du ligner en brugtvognsforhandler.

Jeg vil s�ge job hos politiet i Glendale.

Hils strisserne fra Angelo.

Det skal jeg nok.

Tak, fordi du tog mig med i g�r. Det var sgu fedt.

Det er det, man har familien til.

Vi ses senere. Ja.

God hund, Vito.

Hej, Kenny. Hej, Ang.

Det er mine haremspiger. Carrie og Matilda her er s�stre.

Deres tumpede far og jeg s�lger juletr�er sammen hvert �r.

Det er min f�tter fra New York. Han er et pladderhoved.

Kom og hyg dig med os, n�r du er f�rdig derinde.

Jeg er f�rdig om et �jeblik. Oka y, men lad v�re med at sl�se.

Se dem lige.

Jeg plejer ikke at ryge, s� bare et hiv eller to.

S�dan... sut s�.

Amat�r.

Giv min f�tter en omgang.

Han er alts� lidt klam.

G�r, som jeg siger, Carrie.

G�r det s�.

Sut s�.

S�dan.

Vildt.

S�dan, skat.

Ogs� kuglerne.

Op med dig!

Tror du, du er p� ferie?

"Bare et par uger", sagde du. Nu er der g�et en m�ned.

Jeg har s�gt arbejde. Ja, �t sted.

Du nasser p� mig.

Det her er sgu ikke nogen velg�renhedsorganisation.

Jeg gider ikke have dig h�ngende her.

Bid ham endelig.

"Deres ans�gning kan desv�rre ikke im�dekommes,

da nogle af Deres referencer er af tvivlsom karakter."

Jeg er netop blevet ansat hos Golden State.

Hvad skal du lave d�r? Unders�ge ejendomme.

Men det er bare, indtil jeg kommer ind hos politiet.

Og f�r min praksis op at st�.

Jeg er uddannet psykolog. Sp�ndende.

Hej, Claire. Hej, Raj.

Dejligt vejr. Ja.

PSYKOTERAPI TIL SPOTPRIS FEM SP�RGSM�L 10 DOLLAR

KENNETH ALESSIO BIANCHI CAND. PSYCH.

KENNETH A. BIANCHI AUTORISERET SEXTERAPEUT

Hej.

Er du lige flyttet ind? Ja, i dag.

Jeg hedder Ken Bianchi. Claire Shelton.

Dit h�r er utrolig smukt.

Tak.

Har du en ph.d. i psykologi fra Columbia University?

Har du en doktorgrad? Jeg �bner min egen praksis.

Forh�bentlig f�r jeg hurtigt klienter, s� jeg kan sige mit job op.

Nok om mig. Hvor har du studeret?

Ikke noget fint sted som Columbia University.

Det var bare en sekret�rskole ved Portland.

Er alle piger lige s� smukke som dig i Oregon?

Du g�r mig helt flov.

Det her er vores aften, Claire.

Den er der ingen, der kan tage fra os.

Hvor er du s�d.

Hvad tror du ligger til grund for din �ngstelse?

Det stykke, jeg skriver.

Personerne bliver ikke tredimensionelle nok.

Jeg frygter, at mine erfaringer begr�nser mig.

Hvad hedder stykket?

"Den Leml�stede Forsk�rer".

Det lyder heftigt. Hvad handler det om?

Det er historien om et offer.

En kunstner.

En billedsk�n kvinde,

som bliver stemplet og h�net af samfundet.

Bliver hun sk�ret op?

Nej, det er hende, der er forsk�reren.

Hvem g�r hun fortr�d?

De kvinder, der d�mmer hende.

Hun spr�jter s�d op i dem,

s� politiet tror, det er en mand, der st�r bag.

Jeg elsker at manipulere. G�r du ikke?

Et �jeblik.

Jeg kom lige forbi, og s� s� jeg din bil holde her.

Er alt i orden? Jeg har en klient.

Skal du ikke p� arbejde? Nej, jeg afspadserer.

Flot frisure. Det er �benbart sidste skrig.

Meget elegant. Har vi stadig en aftale med din f�tter p� torsdag?

Ja da. I vil kunne lide hinanden.

ITALIENSK HINGST

Er det d�rs�lgere?

Hejsa!

Er du flygtet fra et cirkus? Og sikke en afro frisure.

Kom indenfor, skat. Hvor har du fundet hende?

S�t jer ned og slap af.

Er han ikke sk�n?

Hvad er det? Glem det.

SLIK SMAGER GODT MEN SEX SKADER IKKE T�NDERNE

Her er ikke s�rlig rart. Kan vi ikke k�re?

Det er da uh�fligt.

Slap nu bare af. Angelo er en fin fyr.

Der burde v�re flere som ham.

V�rsgo.

Chips og bajere.

Hvad er der i fjernsynet?

Jeg er vild med ham.

M� jeg l�ne toilettet? Det er derinde.

Hvordan g�r det med Cadillacen? Du er, hvad du k�rer her i byen.

H�r her...

Jeg har f�et en id�.

Vi to burde g� ind i luderbranchen sammen.

Prostituerede? Ja, et escortbureau.

Vi f�r fat i nogle piger, der kan arbejde for os.

Det er en guldgrube.

Skulle vi f� fat i nogle ludere? Ja.

Jamen...

Hej, skat. Fandt du det? Ja.

Undskyld.

Jeg leder efter en pige til en mysli reklame.

KENNETH A. BIANCHI TALENTSPEJDER

Jeg er ikke skuespiller. Jeg er bare p� ferie her.

Hvor kommer du fra? Tucson.

Jeg synes, du er sk�n. Interesseret?

Ja, men jeg rejser tilbage til Arizona i morgen.

Hvad hedder du? Erin.

Jeg hedder Ken.

Hej.

Jeg har en lille indflytningsgave til dig.

Hvor er du s�d.

Hvor er de smukke.

Jeg skal hen p� kontoret og bagefter over til Ang og spille poker.

Tab nu ikke nogen penge. Vi har en hel bunke regninger.

Der er ogs� et barn p� vej.

Skal jeg v�re far? Det ser s�dan ud.

Er du vred? Nej da.

Ang bliver helt vild. Han g�r meget op i familien.

Han har jo ogs� otte b�rn og fem ekskoner.

Skal det v�re et stort eller et lille bryllup?

Hvad er der?

Det har vi begge to pr�vet. Uden held.

Skal vi ikke bare se, hvordan det bliver at f� et barn?

Jo. Der er vel ingen grund til at forhaste sig.

Er det ikke okay?

Vi ses senere. Ja.

Velkommen tilbage til Hollywood.

Det er her.

Hej med dig.

Det er Vito. Den sk�re k�ter.

Det er min f�tter Angelo, som du skal bo hos,

indtil du f�r r�d til dit eget.

Det er hende modellen fra Tucson.

Kenny sagde godt, at du var smuk. For en gangs skyld l�j han ikke.

Kom herhen og giv mig et kys.

Ikke ringe.

Hvad siger du, Vito?

Jeg kan forst�, du er ny i branchen.

Jeg har lavet lidt modelarbejde f�r.

Mysli reklamen er �benbart blevet udskudt.

Bureauet vil lave den helt om.

Kenny, for fanden!

Har jeg betalt s�kkens flybillet til ingen verdens nytte?

Hun f�r noget andet. Jeg vil ikke have noget pis i dag.

Jeg finder noget andet til hende.

Det er noget rod med den reklame.

Nu vil Angelo have pengene for flybilletten tilbage.

Det var ham selv, der overtalte mig til at komme.

I lovede mig jo arbejde.

Ja, men det gik alts� ikke.

Jeg har lige skaffet et job til dig.

Charlie venter p� dig. Han er en flinker fyr.

Hvad mener du?

Du skal sprede ben og lege "gem p�lsen".

Jeg g�r. Du skylder mig en flybillet.

Tony, jeg vidste ikke, hun ville v�re s� besv�rlig.

H�r her, din m�r:

Jeg er en del af mafiaen.

Skal jeg hugge arme og ben af dig og proppe en rotte op i dig?

Det g�r jeg, hvis du ikke lystrer.

Pr�v bare. Se, hvor langt du n�r.

Jeg har folk overalt.

De skal nok finde dig, og s� skalperer de dig.

Du kan godt t�rre det grin af!

Skrub s� ind og spred ben for onkel Charlie.

Bagefter skal du ringe til alle dine sm�, naive veninder

og fort�lle dem om modelbranchen her i L.A.

Af sted, din s�k!

Smukt. Det skulle g�res.

Hejsa.

Angelo siger, du er fra Tucson.

Jeg har en s�ster i Scottsdale.

Hvor er du dejlig.

Er der plads til to?

Hvor er du dejlig bl�d.

NY PIGE I BYEN: ERIN THE FOXY LADIES AGENCY

Er du Erins veninde? April. Er du Ken?

Ja. Du ligner ikke billedet.

Det er tre �r gammelt. Det forklarer sagen.

Erin siger, I er tidligere kolleger. Ja, men jeg blev fyret.

Er du klar til at blive model? Tja, hvorfor ikke?

APRIL MED P� DEN V�RSTE

Hit med den.

For 300 dask har den bare at give pote.

Det er byens mest liderlige fyre. De er p� tre fire gange om ugen.

En forn�jelse at handle med jer.

L�kker hytte. Vi ses, Gabrielle.

Stoler du p� hende?

Ja. Hun kender alle i luderbranchen.

Hvad laver I derinde? �jeblik!

Der er de sm� lamseben. L�kkert.

Kom herhen, s� jeg kan nappe dig.

S�dan!

Hvad ligner det at komme hjem klokken fem?

Jeg har brug for frihed.

Du risikerer at blive fyret, fordi du konstant melder dig syg.

Hold k�ft, tyksak! Hvad sagde du?

Undskyld.

Kom barnet noget til?

Jeg flytter, Ken. Du kan rende mig!

Vi venter barn, Claire.

Det var bare en dum fejltagelse.

En dum fejltagelse?

Skrub af, eller jeg ringer til politiet!

Hvis det er s�dan, du vil have det.

Claire, �bn vinduet!

�bn s� vinduet!

Okay.

Et skridt til, og jeg ringer til politiet.

Du m� ikke forlade mig.

S� beg�r jeg selvmord. Lad v�re!

Hr. Lindell? Jeg ringer fra "The Foxy Ladies Agency".

Hej, Ang.

Skal vi sende en pige hjem til Dem?

Hvad er der sket?

Claire har forladt mig. S� kan du bestemme over dig selv.

Hvor er De uartig.

Undskyld... farvel.

Hans kone tog det andet r�r.

Skide maves�r!

Er det her "The Foxy Ladies Agency"?

Svar s�, din narr�v! Hvem fanden er I?

Sig mig, er du klar over, hvem du st�r overfor?

Jeg er stiv af skr�k.

Af sted. Det er den forkerte, du generer.

Satans!

Hvad foreg�r der? Tror du, du kan skade mig?

I m� ikke g�re mig noget!

Forsvind med jer. Og bliv v�k.

Hvor skal I hen?

S� lukker biksen.

Det er mine v�ben. Ikke l�ngere.

I har ringet til vores kunder.

Hvor har I numrene fra? Fra en luder, Kenny kender.

Hvilken luder? Bare en, der hedder Gabrielle.

Hvem er Gabrielle? En af vores freelancere.

Bad jeg dig ikke om at v�re forsigtig?

Hvorfor er alting min skyld? Skal vi diskutere det her?

Vi ses igen. Du er ikke s� lidt fr�k, din svans.

Man er nok h�rd i filten, hvad? Bare kom an.

Kom, gutter.

De niggere tog vores penge!

Jeg sl�r dem ihjel! De har vores v�ben.

Du var sgu til stor nytte. De havde jo v�ben.

Det her skal h�vnes, Kenny.

Mig skal man ikke genere. Bare hold dig v�k fra afroerne.

Det er for oplagt.

Der er en luder, der m� b�de.

Det er lige meget hvem. April eller min ekskone.

Der er et regnskab, der skal g�res op med maner.

De smats�er skal ikke skide p� os.

Lad os nakke et par af dem.

Vi giver dem en l�restreg,

og vi begynder med den s�k, der solgte mig listen.

God id�.

Pissegod id�.

Vi giver hende en ordentlig omgang.

D�r er hun. Spaden fortalte mig, hvor hun arbejder.

Gabrielle, jeg skal lige snakke med dig.

Hop lige ind p� bags�det.

Det tager kun et �jeblik.

Okay, skat.

Hvordan k�rer forretningen? Det kunne g� bedre.

Jeg bliver pludselig s� liderlig.

Hvordan er det?

Sk�nt.

Jeg har aldrig pr�vet en sort pige f�r.

Vi er alle sammen lyser�de indeni.

Du er da vild i aften.

S�dan, skat. Kom s� med den.

Ud, Kenny!

Kom herhen.

Har du glemt, at hun n�r fik os sl�et ihjel?

Hun har �delagt forretningen. Jeg troede, du jokede.

N�r jeg siger h�vn, s� mener jeg sgu h�vn!

Mand dig dog op!

Se p� mig!

Jeg har aldrig gjort s�dan noget.

Hun fryder sig nok over at have r�vrendt os.

Skal hun slippe af sted med det?

Det er p� tide, du opf�rer dig som en mand.

Vis mig, at du virkelig har noget mellem benene.

Vis mig det.

Er vi f�rdige med at snakke? Jeg skal tilbage til flisen.

Jeg vil gerne af nu!

B�ssekarl!

Dr�b den smatso!

Dr�b hende!

Kv�l hende!

Kv�l hende, Kenny!

Kv�l hende!

Kv�l den m�r!

Nej! Jeg har en s�n!

Dr�b hende! Dr�b hende!

S�dan skal det v�re! Vis dig dog som en mand!

Kv�l hende!

S�dan, Kenny!

Dr�b hende s�, Kenny! G�r det s�!

Dr�b hende!

S�dan skal det sgu v�re! Det var n�ste skridt.

Nu ved den so, hvem der bestemmer.

Ja. Du har vist, at du har nosser.

K�mpenosser!

Jeg er fandeme stolt af dig.

Du er en mand. Jeg har noget til dig.

Sk�nt!

Mine �jne g�r skideondt.

Knep hende.

M�ske f�r en af de idioter skylden for hendes d�d.

Mon sagen overhovedet bliver efterforsket?

Det er ikke engang omtalt i avisen.

De har vigtigere ting at tage sig til. Hvad betyder en d�d luder?

N�d du at s�tte hende p� plads?

Det kan du bande p�. Hun var s� hj�lpel�s.

Jeg kunne g�re med hende, hvad jeg ville.

Jeg var lige ved at komme, da jeg klemte livet ud af hende.

Hvad med en p�fyldning? Jo tak.

Er der andet, I vil have? Nej tak.

Hvad siger du? Skal vi tage en tur til?

Ja, lad os finde en luder mere. Jeg har noget, vi kan more os med.

Hej, skat. Kom herhen.

Gl�delig halloween. I lige m�de.

Er du til noget? 50 dask p�, at du har en god r�v.

Pengene f�rst. Ja ja. Hop ind.

Hej, cowboy.

Sk�n cologne. "Old Spice". Privat beholdning.

Skal vi tage et v�relse? Det g�r ikke her i bilen.

Selen generer ogs� i ryggen. Du bestemmer.

Jeg kender et sted p� Sunset Boulevard.

Hvad nu?

Du er anholdt for prostitution.

Ikke igen.

Ud af bilen.

Jeg har ikke r�d til... H�nderne om p� ryggen.

Jeg bor allerede p� gaden.

Pis!

Alt i orden? Ja.

S�t dig ned.

Det her er ikke en politistation. Hvad foreg�r der?

Det her er en specialenhed med egne lokaler.

Akvarier p� en politistation? Bor du her?

Klap i.

Jeg begynder at blive bange.

Bare g�r, som der bliver sagt.

Du lyver ikke, vel? Nej.

I kan ikke tilbageholde mig. Jeg kender mine rettigheder.

Ned p� gulvet.

Vend hende om.

Vend hende.

Hj�lp! Slap af.

Slap af.

Slap af.

Hold hende nede.

Slap af.

Nu bliver jeg sgu gal.

L�g hende p� ryggen.

Lig d�r, s� skal det nok g�.

Ud med dig. Det er mig f�rst.

Ud!

Lige et �jeblik.

"Ud" blev der sagt!

Det skal nok g�. Bare slap af.

Jeg g�r dig ikke noget.

Nu er jeg hos dig. Nu er jeg her.

S�dan skal det sgu v�re.

L�kkert. S� er det din tur.

Hvad nu? Det er jo det her, vi har dr�mt om.

Af sted med dig.

Skynd dig, ellers bliver fissen kold.

Ret dig ud.

Vi har alt det her.

Vil du g�re det? G�re hvad?

Sende hende p� bryllupsrejse.

Jeg ordnede den sidste.

Okay, men hold hendes ben, for hun sparker nok.

Du ved, hvordan det er.

Er det nok? Nej, vi tager lidt mere.

S� f�r hun ikke noget ilt.

Kom s�.

Op med hende.

Slap af.

Slap s� af!

Slap af, din s�k!

Hold k�ft, Vito!

Jeg nolede det her, da mor l� p� hospitalet.

Man ved aldrig, om hun begynder at tr�kke vejret igen.

Det var det.

Vi begraver hendes ting og f�r hende v�k.

Vi gjorde dig en tjeneste, skat.

Du d�de, mens du stadig var smuk.

S�dan...

Jeg tager lige hendes ben. Har du hende?

Lad mig se engang.

Jeg smed hende foran min eksk�restes hus.

Forh�bentlig s� hun hende.

Fantastisk!

Flere millioner mennesker har set det her.

Tror du, du er ber�mt nu?

Der bliver lavet en film om dig.

Hvad med hende d�r?

Ingen m�rkl�dede i aften.

Jeg troede, omtalen ville gl�de dig.

Den g�r den ogs�.

Strisserne har heldigvis ikke forbundet de to mord.

Endelig kommer de to f�tre i avisen.

Send et eksemplar til din mor.

Hende d�r ligner da et godt knald.

Hun er for usoigneret.

Vi skal ikke kaste os over den f�rste og bedste.

Vi finder en l�kker sild.

Hvis ikke, k�rer vi hjem og river den af.

God plan.

God plan.

�h nej!

Politiet. Hvad hedder du? Karyn Mallick.

K�rte jeg for st�rkt?

En ung kvinde, der ligner dig, har v�ret indblandet i et r�veri.

Jeg er p� vej hjem fra hospitalet. F�lg venligst med hen p� stationen.

Jeg er sygeplejerske. Jeg har aldrig brudt loven.

S� kan du jo v�re helt rolig.

Hospitalet kan bekr�fte, at jeg fik fri for et kvarter siden.

Det ordner vi p� stationen.

Jeg bor lige derhenne

sammen med mine katte, som sikkert er sultne nu.

I har �benbart gang i et eller andet,

men jeg skal alts� n� et fly til Seattle i morgen tidlig.

Hvor skal du hen?

Det her er sgu ikke for sjov! H�nderne om bag p� ryggen!

Lad v�re med at g�re modstand, dumme s�k!

Det slipper I ikke godt fra!

Ind, Kenny.

Jeg har hende!

Hej, skattepige.

Er det her min eksk�restes id�? For det er alts� ikke spor sjovt.

Det siger jeg til ham, hvis jeg m�der ham.

Lad mig nu g�. Jeg sladrer ikke. Det lover jeg.

Det ved jeg godt.

Hvad har jeg gjort jer? Hvorfor g�r I det her?

For sjov, skat.

...liget var blevet smidt i en gr�ft i et boligomr�de.

Ofrenes udseende og alder f�lger m�nsteret for det,

der nu g�r under navnet "Hillside kv�lningerne".

Nogle af ofrene var prostituerede fra Sunset Boulevard.

Siden mordene begyndte, har de �ndret deres rutiner...

Jeg vil have en pistol. S� skyder du bare dig selv.

Desuden g�r Hillside kv�leren ikke efter gravide kvinder.

Jeg skal hjem nu. Min bror laver mad til mig.

Du er altid ovre hos Angelo, s� hvorfor skulle jeg bo her?

Jeg savner at v�gne op ved siden af dig. At holde om dig.

Uanset hvad der sker, vil du altid v�re min store k�rlighed.

Hold nu op.

Fors�mmer du stadig arbejdet?

S�t dig hellere ned. Jeg har d�rligt nyt.

L�gen har fundet en svulst i min h�jre lunge.

De har taget en biopsi, og den er ondartet.

�h, gud!

Jeg har kr�ft.

Jeg er s� bange, Claire.

Det skal nok g�.

Jim Mitchell rapporterer om fundet

af en d�d kvinde ved La Crescenta.

Politiet i Glendale har en lignende sag.

Cecilia Bedroza rapporterer fra Chevy Chase Drive.

Der er 55 betjente p� sagen, og de kunne godt bruge en pause.

Det er fra Big Rays begravelse. Han fik et hjerteanfald.

Hvordan har du det, moster Jenny?

Kemoen svitser ens indvolde som bacon...

... men jeg klarer den.

Det var, da Moony d�de. Han havde tyktarmskr�ft.

Drop de morbide historier. Det er skidedeprimerende.

Hvordan har jeg dog f�et s�dan en flabet s�n?

Du spredte ben for far.

Rend mig, dit r�vhul!

Jeg forbander den dag, du blev f�dt.

Spyt du bare.

Skal mor give dig et br�ndem�rke?

Jeg h�rer, man har fundet endnu et lig.

Det er det femte i denne uge.

Han har travlt, hvad? Det er vel en eller anden psykopat.

Jeg har forbudt min datter Elizabeth at blaffe.

Hellere sp�rge far her end at tage nogen chancer.

Bare jeg vidste, hvem han var. Dus�ren lyder p� 100.000 dollar.

S� skal jeg have halvdelen. Naturligvis, min ven.

Ikke mere vin, mor. Du mister hjerneceller.

Giv mig den! Det er usundt.

Det er da f�rste gang, du t�nker p� mit helbred.

Du er en ond dranker.

Min k�re s�n pr�vede engang at sl� mig ihjel.

Han t�ndte for gassen

i h�b om, at jeg ville t�nde en sm�g og ryge i luften.

Han var vred, fordi jeg ikke ville give ham penge til en bil.

Heldigvis kunne jeg lugte gassen.

Bagefter sagde jeg til ham,

at han kunne have dr�bt de fem b�rn, jeg passede den dag.

Ved du, hvad han sagde?

"Og hvad s�?" Ja, s�dan sagde han.

"Og hvad s�?" Du er et rigtigt r�vhul.

Jeg bukkede mig i det mindste ikke ned for alle h�ndv�rkerne, din luder.

Du pralede da med, at du bollede din steddatter

og gav hende videre til dine to debile s�nner.

Hold k�ft! Du skal ikke bede mig holde k�ft!

Gjorde du virkelig det? Jeg elsker dig, min dreng.

Hold k�ft, sagde jeg!

Ved du, hvad han sagde til folk?

At hun skulle k�res til.

Hiv dog pikken af, og prop den op i r�ven p� dig selv!

Du er f�rdig, din so!

V�rsgo!

Din m�gso!

Se, hvad jeg m� finde mig i.

Du kan ikke engang t�rre dig selv!

Han kan ikke t�rre sig selv i r�ven.

Pis! Her er sgu for varmt. Glem det.

Det er enhver betjents dr�m at fange Hillside kv�leren.

Du er stolt af dig selv, hvad? Ja, det kan du fandeme tro.

Alle luderne er p� vagt.

Strisserne pr�ver at fange os, og du sidder bare og fryder dig.

Vi er �benbart klogere end dem.

I nat l� jeg og t�nkte p� hende fra Pasadena.

Hun stirrede p� mig, som om det hele var et mareridt.

Som om hun gjorde alt for at v�gne.

Det blik vil hjems�ge mig til evig tid.

T�nker du aldrig p� den slags bagefter?

Jo da.

Og s� griner jeg.

Husk p�, at de piger ikke er bedre v�rd.

De fortjener at d�. Der er en grund til, at vi g�r det.

Se nu d�r.

Vi holder en pause, indtil der er ro p�.

Et barn uden kontakt med sin far kan tage mental skade.

Sara har brug for en far,

men jeg ved ikke, om det skal v�re dig.

Nu er du uretf�rdig.

Jeg har gl�det mig s�dan til at blive far.

Du ville d�dkede dig i Eugene.

Hvordan ved du det?

Det kan du da ikke bare g� ud fra.

Ken, jeg har brug for fred og ro efter f�dslen.

Jeg g�r dig i virkeligheden en tjeneste.

Gl�delig jul!

Hvad s�, fessor?

Claire flytter til Oregon med min datter.

Jeg tr�nger til at afreagere.

Vi holder pause. Der er ro nu.

Det er noget, jeg bestemmer.

Har du da nogen ideer?

Det har jeg tilf�ldigvis.

Firmaet ejer en tom lejlighed i Hollywood.

Jeg har en n�gle til den.

M�ske kan vi bruge den.

I har bestilt en pige. Du kommer lige til tiden.

Hvad foreg�r her? Du er anholdt for prostitution.

H�nderne om p� ryggen. I m� ikke g�re mig noget.

Hvad g�r I ved mig? Du skal i f�ngsel.

Opf�r dig p�nt, eller du vil fortryde det.

F�lg med.

Hj�lp!

Det er Hillside kv�leren!

�bn d�ren!

Hold k�ft, eller jeg dolker dig!

Hvad fanden?

Hvem var det?

Jeg ved godt, I er derinde!

Hent vicev�rten. Jeg venter her.

Kenny!

�bn s� d�ren!

Politiet fors�ger at kaste lys over en ung Glendale piges f�rden.

Hun st�r nu p� listen over Hillside kv�lerens ofre.

Det var t�t p�.

Nu er det slut. Vi holder en pause.

Du m� hellere skille dig af med Cadillacen.

Husk p�, at det er mig, der styrer showet.

Ja ja.

Nu skal du ikke v�re flabet, for det f�r konsekvenser.

M�ske er du i virkeligheden to forskellige personer.

M�ske lider du af en personlighedsspaltning.

Ligesom S ybil? Ja.

Der er Christina, den f�lsomme unge kvinde.

Og s� er der en vred person, der vil �del�gge alt p� sin vej.

Lad os kalde hende Brenda.

Brenda... Christina...

Jeg har godt f�lt en andens tilstedev�relse.

Is�r n�r jeg er alene hjemme.

Og jeg frygter, at det er en fjendtlig sj�l,

som jeg ikke kan kontrollere.

Det kan v�re Brenda, der pr�ver at f� kontakt med dig.

Ja, netop.

Jeg ser �n person i spejlet...

... men indeni er jeg splittet i to.

En dydig...

... og en helt igennem ond.

Du er et geni, doktor.

Jeg har s�gt job hos politiet i L.A. ,

men der kan g� nogen tid, f�r jeg f�r besked.

De her ture giver en id� om, hvad jobbet indeb�rer.

Jeg pr�vede det ogs� i Rochester.

Hvad kan du bedst lide ved jobbet?

At man kan hj�lpe folk.

Det er tilfredsstillende, n�r folk s�tter pris p�,

at man har hjulpet dem.

Hov, det er min f�tter. Dyt lige.

Hej, Ang!

Han s� ikke videre begejstret ud. S�dan er Angelo.

Hillside kv�leren er vel en sag ud over det s�dvanlige?

Hvad fanden har du gang i, s�dan at k�re rundt med strisserne?

Han fattede ikke mistanke.

Jeg vil bede ham om at skrive en anbefaling.

Det g�r du ikke! Jeg vidste ikke, du blev s� vred.

Stadig venner?

Skrid, eller jeg sk�rer din n�se af og tvinger dig til at �de den!

Hold op med at true mig. Jeg er ikke din slave.

Ud!

F�r jeg hakker dig i sm�stykker!

Med gl�de.

"Med gl�de"!

K�re hr. Bianchi, vi m� desv�rre afskedige Dem.

Vi har talt med klinikken,

men de afviser, at De skulle have kr�ft...

Hvad skal du med den?

Du har ikke betalt afdragene.

Det kan du da ikke! Skal vi sl�s om det?

Til en busbillet.

Hav en god dag.

Tak, fordi I kom.

Moster Frances.

Det er Guds vilje. Ja. Hun havde mange smerter.

Jenny var min yndlingss�ster. Hun fik mig altid til at grine.

Stil dig ved siden af din mor, s� jeg kan tage et billede.

Okay, moster Frances.

Tak skal du have.

T�nk, at hun er d�d.

Det er, som om en del af mig ogs� er d�d.

Hun flippede altid ud, n�r jeg tog en sort pige med hjem

og sagde, at vi skulle giftes.

Det var sgu tider.

De har hentet min bil.

Jeg kunne ikke betale, fordi Erin og April skred.

Du skulle jo have solgt den.

Jeg k�rer med bus, Ang.

Jeg er ved at falde af p� den.

Velkommen i klubben.

Jeg fik lyst til at tage p� tur igen.

Jeg h�bede, du ogs� havde lyst.

Se p� os. Vi er som t�ver i l�betid.

Sikke noget skrammel.

Hej, Angelo. Hej, skat. Hvem er du?

Kan du ikke kende mig uden servitricet�jet?

Felicia! Hvordan g�r det? Fint.

Jeg kom lige i tanke om, at jeg fik dit kort engang.

Er det din bil? Ja.

L�kker �se. Tak.

Jeg er vild med Mustanger. Min k�reste valgte farven.

Du skulle have nye m�tter, ikke? Det afh�nger af prisen.

Mine priser er yderst rimelige.

Nye m�tter vil s�tte prikken over i'et.

Lad mig se engang.

Det t�nkte jeg nok.

Kom med ind og se mit udvalg.

Velkommen til min verden.

Du f�r en god pris p� dem her, fordi jeg godt kan lide dig.

Den d�r er fed. Ja, ikke?

Jeg er vild med den sang. Skru lige op.

S�dan, skatter!

Kom nu!

Du kan sgu det d�r!

Jeg underviser i dans.

Kan du l�re mig noget?

Hejsa, f�tter!

Skal du l�ne penge? Jeg kom bare forbi.

Jeg f�r et hjerteanfald.

Kom nu, vi er lige begyndt.

Dans med min f�tter. Han er en diskokonge.

Kom s�, skat!

Tag benene!

Hvor er hun bare smuk!

Hvor blev du af? Kr�ften tager h�rdt p� mig.

Jeg var n�dt til at k�re en tur. Det her glemmer jeg ikke.

Du ved da godt, jeg gerne ville have v�ret her.

Velkommen til verden, lille Sara.

Vil du holde hende? Ja.

Hun er let som en fjer. Ja.

Hun er en engel.

Du m� ikke flytte til Oregon, Claire.

Vi tre er en familie.

Jeg kan forandre mig. Du m� ikke rejse.

Du er ubarmhjertig.

Jeg elsker dig, men det er alt for h�rdt.

Hvad nu, Tony? Jeg vil forvirre strisserne.

Hold hendes hoved.

Hvem er det?

Hr. Bianchi? Ja.

Det er politiet. V�r venlig at lukke op.

Hvad drejer det sig om?

Deres navn er dukket op i forbindelse med Hillside kv�leren.

Kom indenfor.

Bor De alene? For tiden, ja.

Hallo? Strisserne har v�ret her.

Ikke i telefonen. Kom herhen nu!

Tony?

Ang?

Op med dig!

Hvad sagde du til dem? Ingenting.

De spurgte bare, hvor l�nge jeg havde v�ret i L.A.,

og om jeg havde et politiskilt.

Hende s�kken, jeg droppede, har vel sladret.

Du snakker for meget. Det var derfor, politiet kom.

Lad nu v�re. R�vhul!

Op!

Du m� forlade staten. V�k fra L.A.

Ellers er du d�d.

Jeg vil ikke v�k fra Californien.

Jeg skal bare have min praksis op at st�.

Skrid med dig!

Ud!

Og bliv v�k!

Claire, jeg sv�rger, at jeg er begyndt p� en frisk.

Nu kan jeg godt se, at du havde ret.

Har du f�et blomsterne?

Kunne du lide digtet?

Hvordan er vejret i Oregon lige nu?

Er der derfor, vi aldrig dyrker sex?

Hvad tror du om mig? Det er kalkunfedt.

Hvorfor l� den s� under hynden? Aner det ikke.

Er du sulten? Ja, det er du vist.

Beh�ver det v�re lige foran n�sen p� mig?

Hallo? Hej, Ang. Det er mig.

Du er v�rre end t�serne.

Hun har smidt mig ud, Tony.

Jeg l�gger p� nu. Vent, Ang...

Jeg overvejer at tage tilbage til L.A.

M� jeg ikke bo hos dig lidt?

Jo da. Du kan ogs� l�ne mine slips.

Du er min eneste ven, Tony.

Jeg r�vkeder mig her. Jeg tror, jeg beg�r selvmord.

God id�. S� g�r du ogs� mig en tjeneste.

Vi er jo familie.

Og familier holder sammen.

Moster Frances og onkel Nicolas adopterede dig.

Vi er ikke i familie med hinanden, dit faderl�se udskud.

Sommetider er du s� ondskabsfuld, Tony.

H�r her, din nakkeost:

Hvis du kommer, kapper jeg toppen af dig og roder i din hjerne.

Er den sivet ind?

Ja.

Godt. Rend mig, og l�g dig til at d�!

Hvor kender du ham fra?

Han var vagt i butikken en overgang.

Han er vildt l�kker.

T�nk, at vi f�r 200 dollar hver for at v�re her et par timer.

De er �benbart bange for indbrud.

Godaften, Lisa. Hej, Ken.

Det er min bof�lle Sue.

Kom indenfor.

S�t jer ned.

Hvor er Sue? Hende ser du snart.

Hun har astma! Hold k�ft!

Jeg skal lukke butikken, s� de opdager, at noget er galt.

Ja, noget er gruelig galt.

Hvad er det? En overraskelse til dig.

Hvorfor g�r du det her?

Jeg skal nok flytte i n�ste uge.

P� onsdag.

Du beg�r en stor fejl...

L�g p�!

Jeg ringer senere.

Hvad foreg�r der?

Stod det i den d�de piges kalender?

KEN BIANCHI ONSDAG KLOKKEN 19-21

Hvor deprimerende.

Alle de smykker, vi fandt hjemme hos jer...

Det er en af Hillside kv�lerens ofre.

Se godt p� hendes ring.

Det undrede mig ogs�, at han pludselig gav mig den.

Jeg har lige talt med efterforskningsholdet.

De ville vide, om Ken havde nogen venner i Californien.

Ja, der var �n.

Nogen kommentarer?

Mine grundlovssikrede rettigheder er blevet kr�nket.

Jeg kommer tilbage. De har ingenting p� mig.

SEKS M�NEDER SENERE

S� er der post, Bianchi.

Hej, doktor. Skal vi ikke �bne et kapel, n�r du kommer ud?

T�nk p� alt det d�de k�d, vi kunne muntre os med.

Omskrivningen er dediceret til dig, min elskede.

Jeg er dig evigt taknemlig for al din inspiration.

Christina.

DEN LEML�STEDE FORSK�RER AF CHRISTINA CHAVEZ

Til min loyale patient.

"Den Leml�stede Forsk�rer" er blevet et sandt mesterv�rk.

Din ondskabsfulde morder er virkelig grufuld.

Hende skal man ikke komme p� tv�rs af.

Hvad ang�r id�en med kapellet,

s� h�ber jeg snart, kv�leren sl�r til igen,

s� jeg, som jo er uskyldig, bliver l�sladt,

og vi to kan lave forretninger sammen.

Hvem ved? M�ske tr�der en efteraber til.

Indtil da kan jeg ikke g�re andet end at savne dig.

Held og lykke, Christina.

Du er min store k�rlighed.

Kenny.

Tak, fordi du gav drinks, Brenda. Jeg er godt snalret.

Det var s� lidt. Bare s�t dig ned.

Jeg lovede dig jo lidt sjov.

Det m� jeg nok sige!

Tag s� meget, du vil. Jeg g�r lige ud og netter mig.

Et lille godnat trip kan vel ikke skade.

D�, din s�k!

Fors�get p� at f� Bianchi ud ved hj�lp af et kopimord mislykkedes.

"Christinas" offer slap v�k, og hun blev f�ngslet p� livstid.

Ken Bianchi og Angelo Buono fik begge en livstidsdom.

Buono d�de den 22. september 2002 af naturlige �rsager.