Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Jeg er vagt her.
2
00:02:12,800 --> 00:02:17,200
Du har vist snuppet et par ting.
Nej, jeg har ej.
3
00:02:17,400 --> 00:02:22,800
Smart trick med pr�verummet.
Kom lige med mig.
4
00:02:29,000 --> 00:02:31,800
Har du t�nkt d!ig at samarbejde?
5
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
Forts�t bare.
6
00:04:15,400 --> 00:04:19,000
"Politiet i Rochester
takker for Deres ans�gning,
7
00:04:19,200 --> 00:04:23,400
men m� desv�rre meddele Dem,
at resultatet af Deres pr�ve..."
8
00:04:24,600 --> 00:04:27,200
Jeg var ikke god nok, mor.
9
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
Jeg fik afslag.
10
00:04:31,000 --> 00:04:35,400
Vil du ikke ogs� hellere
arbejde med psykologi?
11
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
Politiet er noget s�rligt.
De skiller sig ud fra m�ngden.
12
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
Kenny, du er
for gammel til det her.
13
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
Ingenting lykkes for mig.
14
00:04:49,800 --> 00:04:53,800
Nogle gange har jeg bare lyst til
at g�re en ende p� det hele.
15
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
Det m� du ikke sige.
16
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
S� s�, lille skat.
Det skal nok g�.
17
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
Hvorfor er alle efter mig?
18
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
M�ske ville
lidt luftforandring hj�lpe.
19
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
Et sted med nye ansigter
og nye muligheder.
20
00:05:11,400 --> 00:05:15,600
Hvor skulle jeg tage hen?
Hvad med L.A.?
21
00:05:15,800 --> 00:05:20,800
Du kan bo hos din f�tter Angelo,
indtil du finder dit eget sted.
22
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
Det ville v�re rart.
23
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Kenny!
24
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
Hej, Angelo.
Hop ind, f�tter.
25
00:05:46,400 --> 00:05:50,600
Velkommen til Californien.
Tak, fordi du hentede mig.
26
00:05:50,800 --> 00:05:54,000
God flyvetur?
Jeps.
27
00:05:54,200 --> 00:05:58,200
Fed bil.
S�dan �n m� jeg ogs� have.
28
00:05:58,400 --> 00:06:01,600
Synd, du ikke er
"Chairman of the Board".
29
00:06:01,800 --> 00:06:05,800
Er det her m�ske
Frank Sinatras bil?
30
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
Ja. Hans folk fra Beverly Hills
kom med den.
31
00:06:09,600 --> 00:06:14,000
Jeg har ombetrukket det hele
med italiensk l�der.
32
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
L�kkert.
Den har stil.
33
00:06:17,200 --> 00:06:21,600
Tak, fordi jeg m� bo hos dig.
I en familie hj�lper man hinanden.
34
00:06:21,800 --> 00:06:25,600
Men det bliver
kun for et par uger.
35
00:06:25,800 --> 00:06:30,600
Det m� v�re 20 �r siden,
jeg sidst har set dig.
36
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
Du har �ndret dig meget.
37
00:06:35,000 --> 00:06:38,800
Jeg er blevet voksen.
Det er vi alle sammen.
38
00:06:39,000 --> 00:06:44,400
Hvordan har moster Jenny det?
Man kan ikke stole p� kvaksalvere.
39
00:06:46,200 --> 00:06:50,600
Skal vi tage et smut til Hollywood?
Det lyder godt.
40
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Det skal nok blive sk�gt.
41
00:07:14,200 --> 00:07:18,400
Se lige hans k�p!
Jeg kan ikke se en skid.
42
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
Giv Peaches and Herben stor h�nd!
43
00:07:24,800 --> 00:07:27,600
Den her by er for vild.
44
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
L.A. er meget federe
end Rochester.
45
00:07:35,000 --> 00:07:40,200
Jeg h�rer, du aldrig dukkede op
til timerne p� universitetet.
46
00:07:40,400 --> 00:07:45,800
Hvordan skulle jeg kunne f�
mit eksamensbevis, hvis det var sandt?
47
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Mor er i overgangsalderen,
s� hun er lidt desorienteret.
48
00:07:50,200 --> 00:07:53,800
Din historie holder ikke vand.
49
00:07:56,000 --> 00:07:59,400
Hej, Peaches. Fedt show!
Tak.
50
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Se hende lige!
51
00:08:01,800 --> 00:08:04,200
Du er sgu alligevel
meget l�kker...
52
00:08:04,400 --> 00:08:08,000
... men tag og overvej
en n�seoperation.
53
00:08:08,200 --> 00:08:13,000
Hvad er der galt med min n�se?
Den er sk�v, og det pynter ikke.
54
00:08:13,200 --> 00:08:16,400
Du er m�ske en rigtig vildmand?
55
00:08:16,600 --> 00:08:21,600
Kom hjem til mig, og se.
Jeg har en gigantisk sjover.
56
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
Jeg bliver ikke for ingenting
kaldt "den italienske hingst".
57
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
Ja, sikkert.
58
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
Er du til noget?
M�ske.
59
00:08:35,800 --> 00:08:38,400
Kan du se min f�tter d�r?
60
00:08:43,400 --> 00:08:47,000
Du er en rigtig hingst!
Pigerne klager aldrig.
61
00:08:47,200 --> 00:08:50,000
Se. Jeg drukner i patter.
62
00:08:52,000 --> 00:08:55,800
L�kker d�se.
Den lugter af ost.
63
00:08:56,000 --> 00:08:58,800
Er du fra Georgia?
Nej, Wisconsin.
64
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
S� tror da pokker,
du lugter af ost.
65
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
Dobbeltd�kker?
Ja, for fanden!
66
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
Seri�st?
67
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Sl� dig dog l�s.
68
00:09:09,400 --> 00:09:12,600
Kom i gang, soldat.
Det er en ordre.
69
00:09:21,800 --> 00:09:25,000
S�dan, farmand!
70
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
Kom s�, Kenny!
71
00:09:29,000 --> 00:09:31,800
Hun er l�kker, hvad?
72
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
Godmorgen, Angelo.
73
00:10:04,800 --> 00:10:08,000
Du ligner
en brugtvognsforhandler.
74
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
Jeg vil s�ge job
hos politiet i Glendale.
75
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
Hils strisserne fra Angelo.
76
00:10:17,000 --> 00:10:19,200
Det skal jeg nok.
77
00:10:19,400 --> 00:10:23,600
Tak, fordi du tog mig med i g�r.
Det var sgu fedt.
78
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
Det er det,
man har familien til.
79
00:10:27,600 --> 00:10:31,200
Vi ses senere.
Ja.
80
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
God hund, Vito.
81
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
Hej, Kenny.
Hej, Ang.
82
00:11:09,600 --> 00:11:14,600
Det er mine haremspiger.
Carrie og Matilda her er s�stre.
83
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
Deres tumpede far og jeg
s�lger juletr�er sammen hvert �r.
84
00:11:18,800 --> 00:11:23,600
Det er min f�tter fra New York.
Han er et pladderhoved.
85
00:11:23,800 --> 00:11:28,200
Kom og hyg dig med os,
n�r du er f�rdig derinde.
86
00:11:29,600 --> 00:11:34,600
Jeg er f�rdig om et �jeblik.
Oka y, men lad v�re med at sl�se.
87
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Se dem lige.
88
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Jeg plejer ikke at ryge,
s� bare et hiv eller to.
89
00:12:12,600 --> 00:12:15,200
S�dan... sut s�.
90
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
Amat�r.
91
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Giv min f�tter en omgang.
92
00:12:25,800 --> 00:12:28,800
Han er alts� lidt klam.
93
00:12:30,200 --> 00:12:33,800
G�r, som jeg siger, Carrie.
94
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
G�r det s�.
95
00:12:41,200 --> 00:12:43,600
Sut s�.
96
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
S�dan.
97
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
Vildt.
98
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
S�dan, skat.
99
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Ogs� kuglerne.
100
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
Op med dig!
101
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Tror du, du er p� ferie?
102
00:13:24,000 --> 00:13:27,600
"Bare et par uger", sagde du.
Nu er der g�et en m�ned.
103
00:13:27,800 --> 00:13:32,000
Jeg har s�gt arbejde.
Ja, �t sted.
104
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
Du nasser p� mig.
105
00:13:35,200 --> 00:13:39,000
Det her er sgu ikke nogen
velg�renhedsorganisation.
106
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
Jeg gider ikke
have dig h�ngende her.
107
00:13:42,400 --> 00:13:45,600
Bid ham endelig.
108
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
"Deres ans�gning kan
desv�rre ikke im�dekommes,
109
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
da nogle af Deres referencer
er af tvivlsom karakter."
110
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
Jeg er netop blevet ansat
hos Golden State.
111
00:14:14,000 --> 00:14:19,200
Hvad skal du lave d�r?
Unders�ge ejendomme.
112
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
Men det er bare, indtil jeg
kommer ind hos politiet.
113
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Og f�r min praksis op at st�.
114
00:14:25,600 --> 00:14:29,000
Jeg er uddannet psykolog.
Sp�ndende.
115
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
Hej, Claire.
Hej, Raj.
116
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
Dejligt vejr.
Ja.
117
00:14:54,600 --> 00:14:59,000
PSYKOTERAPI TIL SPOTPRIS
FEM SP�RGSM�L 10 DOLLAR
118
00:15:13,400 --> 00:15:16,800
KENNETH ALESSIO BIANCHI
CAND. PSYCH.
119
00:15:20,200 --> 00:15:23,400
KENNETH A. BIANCHI
AUTORISERET SEXTERAPEUT
120
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Hej.
121
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Er du lige flyttet ind?
Ja, i dag.
122
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
Jeg hedder Ken Bianchi.
Claire Shelton.
123
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Dit h�r er utrolig smukt.
124
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
Tak.
125
00:15:59,800 --> 00:16:04,200
Har du en ph.d. i psykologi
fra Columbia University?
126
00:16:04,400 --> 00:16:09,400
Har du en doktorgrad?
Jeg �bner min egen praksis.
127
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Forh�bentlig f�r jeg hurtigt klienter,
s� jeg kan sige mit job op.
128
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
Nok om mig.
Hvor har du studeret?
129
00:16:17,600 --> 00:16:21,000
Ikke noget fint sted
som Columbia University.
130
00:16:21,200 --> 00:16:25,600
Det var bare
en sekret�rskole ved Portland.
131
00:16:25,800 --> 00:16:29,000
Er alle piger
lige s� smukke som dig i Oregon?
132
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Du g�r mig helt flov.
133
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Det her er vores aften, Claire.
134
00:16:47,800 --> 00:16:50,400
Den er der ingen,
der kan tage fra os.
135
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Hvor er du s�d.
136
00:17:07,000 --> 00:17:11,800
Hvad tror du ligger
til grund for din �ngstelse?
137
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Det stykke, jeg skriver.
138
00:17:16,200 --> 00:17:20,200
Personerne bliver ikke
tredimensionelle nok.
139
00:17:21,000 --> 00:17:26,400
Jeg frygter, at mine erfaringer
begr�nser mig.
140
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
Hvad hedder stykket?
141
00:17:31,600 --> 00:17:34,200
"Den Leml�stede Forsk�rer".
142
00:17:35,600 --> 00:17:39,400
Det lyder heftigt.
Hvad handler det om?
143
00:17:41,000 --> 00:17:44,400
Det er historien om et offer.
144
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
En kunstner.
145
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
En billedsk�n kvinde,
146
00:17:49,400 --> 00:17:54,400
som bliver stemplet
og h�net af samfundet.
147
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
Bliver hun sk�ret op?
148
00:17:57,800 --> 00:18:01,400
Nej, det er hende,
der er forsk�reren.
149
00:18:04,000 --> 00:18:06,800
Hvem g�r hun fortr�d?
150
00:18:07,000 --> 00:18:09,800
De kvinder, der d�mmer hende.
151
00:18:10,000 --> 00:18:13,200
Hun spr�jter s�d op i dem,
152
00:18:13,400 --> 00:18:17,400
s� politiet tror,
det er en mand, der st�r bag.
153
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Jeg elsker at manipulere.
G�r du ikke?
154
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Et �jeblik.
155
00:18:41,600 --> 00:18:46,200
Jeg kom lige forbi,
og s� s� jeg din bil holde her.
156
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
Er alt i orden?
Jeg har en klient.
157
00:18:50,200 --> 00:18:55,200
Skal du ikke p� arbejde?
Nej, jeg afspadserer.
158
00:18:56,200 --> 00:19:01,400
Flot frisure.
Det er �benbart sidste skrig.
159
00:19:01,600 --> 00:19:06,800
Meget elegant. Har vi stadig
en aftale med din f�tter p� torsdag?
160
00:19:07,000 --> 00:19:10,800
Ja da. I vil kunne lide hinanden.
161
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
ITALIENSK HINGST
162
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
Er det d�rs�lgere?
163
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Hejsa!
164
00:19:24,200 --> 00:19:27,400
Er du flygtet fra et cirkus?
Og sikke en afro frisure.
165
00:19:27,600 --> 00:19:32,200
Kom indenfor, skat.
Hvor har du fundet hende?
166
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
S�t jer ned og slap af.
167
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Er han ikke sk�n?
168
00:19:42,600 --> 00:19:46,400
Hvad er det?
Glem det.
169
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
SLIK SMAGER GODT
MEN SEX SKADER IKKE T�NDERNE
170
00:19:49,200 --> 00:19:53,200
Her er ikke s�rlig rart.
Kan vi ikke k�re?
171
00:19:53,400 --> 00:19:57,200
Det er da uh�fligt.
172
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Slap nu bare af.
Angelo er en fin fyr.
173
00:20:00,200 --> 00:20:03,400
Der burde v�re flere som ham.
174
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
V�rsgo.
175
00:20:07,200 --> 00:20:10,800
Chips og bajere.
176
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
Hvad er der i fjernsynet?
177
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Jeg er vild med ham.
178
00:20:27,600 --> 00:20:31,400
M� jeg l�ne toilettet?
Det er derinde.
179
00:20:34,800 --> 00:20:39,800
Hvordan g�r det med Cadillacen?
Du er, hvad du k�rer her i byen.
180
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
H�r her...
181
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Jeg har f�et en id�.
182
00:20:45,200 --> 00:20:50,400
Vi to burde g� ind
i luderbranchen sammen.
183
00:20:50,600 --> 00:20:55,800
Prostituerede?
Ja, et escortbureau.
184
00:20:58,400 --> 00:21:02,400
Vi f�r fat i nogle piger,
der kan arbejde for os.
185
00:21:02,600 --> 00:21:05,200
Det er en guldgrube.
186
00:21:06,400 --> 00:21:10,600
Skulle vi f� fat i nogle ludere?
Ja.
187
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
Jamen...
188
00:21:13,200 --> 00:21:18,600
Hej, skat. Fandt du det?
Ja.
189
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Undskyld.
190
00:21:32,400 --> 00:21:36,200
Jeg leder efter en pige
til en mysli reklame.
191
00:21:36,400 --> 00:21:38,800
KENNETH A. BIANCHI
TALENTSPEJDER
192
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
Jeg er ikke skuespiller.
Jeg er bare p� ferie her.
193
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
Hvor kommer du fra?
Tucson.
194
00:21:45,600 --> 00:21:50,400
Jeg synes, du er sk�n.
Interesseret?
195
00:21:51,800 --> 00:21:55,000
Ja, men jeg rejser
tilbage til Arizona i morgen.
196
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Hvad hedder du?
Erin.
197
00:21:57,800 --> 00:22:00,400
Jeg hedder Ken.
198
00:22:10,400 --> 00:22:12,200
Hej.
199
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
Jeg har en lille
indflytningsgave til dig.
200
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Hvor er du s�d.
201
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Hvor er de smukke.
202
00:22:27,800 --> 00:22:32,200
Jeg skal hen p� kontoret og bagefter
over til Ang og spille poker.
203
00:22:32,400 --> 00:22:38,200
Tab nu ikke nogen penge.
Vi har en hel bunke regninger.
204
00:22:38,400 --> 00:22:41,800
Der er ogs� et barn p� vej.
205
00:22:43,600 --> 00:22:47,200
Skal jeg v�re far?
Det ser s�dan ud.
206
00:22:48,400 --> 00:22:51,800
Er du vred?
Nej da.
207
00:22:54,200 --> 00:22:58,800
Ang bliver helt vild.
Han g�r meget op i familien.
208
00:22:59,000 --> 00:23:03,200
Han har jo ogs�
otte b�rn og fem ekskoner.
209
00:23:05,200 --> 00:23:09,000
Skal det v�re et stort
eller et lille bryllup?
210
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Hvad er der?
211
00:23:12,800 --> 00:23:17,400
Det har vi begge to pr�vet.
Uden held.
212
00:23:18,200 --> 00:23:22,400
Skal vi ikke bare se,
hvordan det bliver at f� et barn?
213
00:23:22,600 --> 00:23:26,800
Jo. Der er vel ingen
grund til at forhaste sig.
214
00:23:28,400 --> 00:23:30,800
Er det ikke okay?
215
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Vi ses senere.
Ja.
216
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
Velkommen tilbage til Hollywood.
217
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Det er her.
218
00:23:59,000 --> 00:24:00,800
Hej med dig.
219
00:24:02,600 --> 00:24:05,800
Det er Vito.
Den sk�re k�ter.
220
00:24:08,600 --> 00:24:11,600
Det er min f�tter Angelo,
som du skal bo hos,
221
00:24:11,800 --> 00:24:15,000
indtil du f�r r�d til dit eget.
222
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
Det er hende modellen fra Tucson.
223
00:24:18,800 --> 00:24:24,400
Kenny sagde godt, at du var smuk.
For en gangs skyld l�j han ikke.
224
00:24:24,600 --> 00:24:27,400
Kom herhen og giv mig et kys.
225
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Ikke ringe.
226
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
Hvad siger du, Vito?
227
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
Jeg kan forst�,
du er ny i branchen.
228
00:24:42,000 --> 00:24:45,400
Jeg har lavet
lidt modelarbejde f�r.
229
00:24:46,400 --> 00:24:51,600
Mysli reklamen er
�benbart blevet udskudt.
230
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
Bureauet vil lave den helt om.
231
00:24:54,800 --> 00:24:56,600
Kenny, for fanden!
232
00:24:56,800 --> 00:25:00,200
Har jeg betalt s�kkens flybillet
til ingen verdens nytte?
233
00:25:00,400 --> 00:25:05,000
Hun f�r noget andet.
Jeg vil ikke have noget pis i dag.
234
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Jeg finder noget andet til hende.
235
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
Det er noget rod med den reklame.
236
00:25:14,200 --> 00:25:18,000
Nu vil Angelo have
pengene for flybilletten tilbage.
237
00:25:18,200 --> 00:25:21,000
Det var ham selv,
der overtalte mig til at komme.
238
00:25:21,200 --> 00:25:23,600
I lovede mig jo arbejde.
239
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
Ja, men det gik alts� ikke.
240
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Jeg har lige
skaffet et job til dig.
241
00:25:31,200 --> 00:25:35,400
Charlie venter p� dig.
Han er en flinker fyr.
242
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
Hvad mener du?
243
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
Du skal sprede ben
og lege "gem p�lsen".
244
00:25:43,600 --> 00:25:47,200
Jeg g�r.
Du skylder mig en flybillet.
245
00:25:47,400 --> 00:25:51,200
Tony, jeg vidste ikke,
hun ville v�re s� besv�rlig.
246
00:25:51,400 --> 00:25:53,000
H�r her, din m�r:
247
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
Jeg er en del af mafiaen.
248
00:25:55,800 --> 00:26:00,800
Skal jeg hugge arme og ben af dig
og proppe en rotte op i dig?
249
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
Det g�r jeg,
hvis du ikke lystrer.
250
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
Pr�v bare.
Se, hvor langt du n�r.
251
00:26:11,000 --> 00:26:14,400
Jeg har folk overalt.
252
00:26:14,600 --> 00:26:18,000
De skal nok finde dig,
og s� skalperer de dig.
253
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
Du kan godt
t�rre det grin af!
254
00:26:23,000 --> 00:26:27,600
Skrub s� ind
og spred ben for onkel Charlie.
255
00:26:27,800 --> 00:26:33,400
Bagefter skal du ringe
til alle dine sm�, naive veninder
256
00:26:33,600 --> 00:26:37,400
og fort�lle dem
om modelbranchen her i L.A.
257
00:26:37,600 --> 00:26:40,600
Af sted, din s�k!
258
00:26:48,800 --> 00:26:51,600
Smukt.
Det skulle g�res.
259
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
Hejsa.
260
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
Angelo siger,
du er fra Tucson.
261
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Jeg har en s�ster i Scottsdale.
262
00:27:10,800 --> 00:27:13,000
Hvor er du dejlig.
263
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
Er der plads til to?
264
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
Hvor er du dejlig bl�d.
265
00:27:26,200 --> 00:27:30,200
NY PIGE I BYEN: ERIN
THE FOXY LADIES AGENCY
266
00:27:45,000 --> 00:27:48,600
Er du Erins veninde?
April. Er du Ken?
267
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Ja. Du ligner ikke billedet.
268
00:27:51,800 --> 00:27:55,800
Det er tre �r gammelt.
Det forklarer sagen.
269
00:27:56,000 --> 00:28:01,400
Erin siger, I er tidligere kolleger.
Ja, men jeg blev fyret.
270
00:28:03,000 --> 00:28:07,200
Er du klar til at blive model?
Tja, hvorfor ikke?
271
00:28:12,800 --> 00:28:16,000
APRIL
MED P� DEN V�RSTE
272
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
Hit med den.
273
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
For 300 dask
har den bare at give pote.
274
00:28:49,200 --> 00:28:55,200
Det er byens mest liderlige fyre.
De er p� tre fire gange om ugen.
275
00:28:56,600 --> 00:29:00,200
En forn�jelse at handle med jer.
276
00:29:03,000 --> 00:29:06,200
L�kker hytte.
Vi ses, Gabrielle.
277
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Stoler du p� hende?
278
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Ja. Hun kender
alle i luderbranchen.
279
00:29:17,400 --> 00:29:20,800
Hvad laver I derinde?
�jeblik!
280
00:29:23,800 --> 00:29:27,600
Der er de sm� lamseben.
L�kkert.
281
00:29:27,800 --> 00:29:31,600
Kom herhen,
s� jeg kan nappe dig.
282
00:29:57,600 --> 00:29:59,600
S�dan!
283
00:30:14,400 --> 00:30:18,000
Hvad ligner det
at komme hjem klokken fem?
284
00:30:18,200 --> 00:30:20,600
Jeg har brug for frihed.
285
00:30:20,800 --> 00:30:24,600
Du risikerer at blive fyret,
fordi du konstant melder dig syg.
286
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Hold k�ft, tyksak!
Hvad sagde du?
287
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
Undskyld.
288
00:30:32,200 --> 00:30:34,800
Kom barnet noget til?
289
00:30:35,000 --> 00:30:38,200
Jeg flytter, Ken.
Du kan rende mig!
290
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Vi venter barn, Claire.
291
00:30:41,200 --> 00:30:43,600
Det var bare
en dum fejltagelse.
292
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
En dum fejltagelse?
293
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
Skrub af,eller jeg ringer til politiet!
294
00:30:51,400 --> 00:30:54,400
Hvis det er s�dan,
du vil have det.
295
00:30:59,200 --> 00:31:01,600
Claire, �bn vinduet!
296
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
�bn s� vinduet!
297
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Okay.
298
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
Et skridt til,
og jeg ringer til politiet.
299
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
Du m� ikke forlade mig.
300
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
S� beg�r jeg selvmord.
Lad v�re!
301
00:31:58,200 --> 00:32:02,400
Hr. Lindell? Jeg ringer fra
"The Foxy Ladies Agency".
302
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Hej, Ang.
303
00:32:06,800 --> 00:32:09,600
Skal vi sende
en pige hjem til Dem?
304
00:32:09,800 --> 00:32:12,000
Hvad er der sket?
305
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Claire har forladt mig.
S� kan du bestemme over dig selv.
306
00:32:18,200 --> 00:32:20,200
Hvor er De uartig.
307
00:32:20,400 --> 00:32:22,800
Undskyld... farvel.
308
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Hans kone tog det andet r�r.
309
00:32:29,400 --> 00:32:32,200
Skide maves�r!
310
00:32:40,200 --> 00:32:43,400
Er det her
"The Foxy Ladies Agency"?
311
00:32:46,200 --> 00:32:49,800
Svar s�, din narr�v!
Hvem fanden er I?
312
00:32:52,400 --> 00:32:56,000
Sig mig, er du klar over,
hvem du st�r overfor?
313
00:32:56,200 --> 00:32:58,600
Jeg er stiv af skr�k.
314
00:33:00,000 --> 00:33:03,800
Af sted.
Det er den forkerte, du generer.
315
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Satans!
316
00:33:10,800 --> 00:33:14,200
Hvad foreg�r der?
Tror du, du kan skade mig?
317
00:33:14,400 --> 00:33:17,600
I m� ikke g�re mig noget!
318
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
Forsvind med jer.
Og bliv v�k.
319
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
Hvor skal I hen?
320
00:33:39,200 --> 00:33:41,400
S� lukker biksen.
321
00:33:53,000 --> 00:33:57,400
Det er mine v�ben.
Ikke l�ngere.
322
00:33:59,000 --> 00:34:01,800
I har ringet til vores kunder.
323
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
Hvor har I numrene fra?
Fra en luder, Kenny kender.
324
00:34:07,200 --> 00:34:12,000
Hvilken luder?
Bare en, der hedder Gabrielle.
325
00:34:13,000 --> 00:34:16,800
Hvem er Gabrielle?
En af vores freelancere.
326
00:34:17,800 --> 00:34:20,800
Bad jeg dig ikke
om at v�re forsigtig?
327
00:34:21,000 --> 00:34:25,400
Hvorfor er alting min skyld?
Skal vi diskutere det her?
328
00:34:30,000 --> 00:34:33,800
Vi ses igen.
Du er ikke s� lidt fr�k, din svans.
329
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
Man er nok h�rd i filten, hvad?
Bare kom an.
330
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
Kom, gutter.
331
00:34:51,400 --> 00:34:54,000
De niggere tog vores penge!
332
00:34:54,200 --> 00:34:57,600
Jeg sl�r dem ihjel!
De har vores v�ben.
333
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
Du var sgu til stor nytte.
De havde jo v�ben.
334
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Det her skal h�vnes, Kenny.
335
00:35:07,800 --> 00:35:12,800
Mig skal man ikke genere.
Bare hold dig v�k fra afroerne.
336
00:35:13,800 --> 00:35:16,400
Det er for oplagt.
337
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
Der er en luder, der m� b�de.
338
00:35:19,000 --> 00:35:23,800
Det er lige meget hvem.
April eller min ekskone.
339
00:35:24,000 --> 00:35:27,600
Der er et regnskab,
der skal g�res op med maner.
340
00:35:27,800 --> 00:35:31,000
De smats�er
skal ikke skide p� os.
341
00:35:31,200 --> 00:35:33,400
Lad os nakke et par af dem.
342
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Vi giver dem en l�restreg,
343
00:35:36,000 --> 00:35:40,800
og vi begynder med den s�k,
der solgte mig listen.
344
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
God id�.
345
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
Pissegod id�.
346
00:35:45,800 --> 00:35:49,400
Vi giver hende
en ordentlig omgang.
347
00:35:51,800 --> 00:35:56,000
D�r er hun. Spaden fortalte mig,
hvor hun arbejder.
348
00:35:58,000 --> 00:36:01,600
Gabrielle,
jeg skal lige snakke med dig.
349
00:36:06,400 --> 00:36:09,400
Hop lige ind p� bags�det.
350
00:36:11,600 --> 00:36:14,200
Det tager kun et �jeblik.
351
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
Okay, skat.
352
00:36:30,800 --> 00:36:35,000
Hvordan k�rer forretningen?
Det kunne g� bedre.
353
00:36:44,800 --> 00:36:47,800
Jeg bliver pludselig s� liderlig.
354
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
Hvordan er det?
355
00:37:00,400 --> 00:37:02,000
Sk�nt.
356
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
Jeg har aldrig pr�vet
en sort pige f�r.
357
00:37:06,000 --> 00:37:09,400
Vi er alle sammen lyser�de indeni.
358
00:37:09,600 --> 00:37:11,800
Du er da vild i aften.
359
00:37:15,200 --> 00:37:18,000
S�dan, skat.
Kom s� med den.
360
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
Ud, Kenny!
361
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Kom herhen.
362
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
Har du glemt,
at hun n�r fik os sl�et ihjel?
363
00:37:48,200 --> 00:37:51,800
Hun har �delagt forretningen.
Jeg troede, du jokede.
364
00:37:52,000 --> 00:37:56,400
N�r jeg siger h�vn,
s� mener jeg sgu h�vn!
365
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
Mand dig dog op!
366
00:38:00,000 --> 00:38:02,200
Se p� mig!
367
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
Jeg har aldrig
gjort s�dan noget.
368
00:38:06,200 --> 00:38:09,400
Hun fryder sig nok over
at have r�vrendt os.
369
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
Skal hun slippe af sted med det?
370
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
Det er p� tide,
du opf�rer dig som en mand.
371
00:38:15,200 --> 00:38:19,200
Vis mig, at du virkelig
har noget mellem benene.
372
00:38:19,400 --> 00:38:21,200
Vis mig det.
373
00:38:34,200 --> 00:38:38,000
Er vi f�rdige med at snakke?
Jeg skal tilbage til flisen.
374
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
Jeg vil gerne af nu!
375
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
B�ssekarl!
376
00:38:49,800 --> 00:38:52,400
Dr�b den smatso!
377
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
Dr�b hende!
378
00:38:55,200 --> 00:38:56,600
Kv�l hende!
379
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
Kv�l hende, Kenny!
380
00:38:59,000 --> 00:39:01,600
Kv�l hende!
381
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
Kv�l den m�r!
382
00:39:05,000 --> 00:39:07,400
Nej! Jeg har en s�n!
383
00:39:09,400 --> 00:39:12,400
Dr�b hende!
Dr�b hende!
384
00:39:13,600 --> 00:39:17,800
S�dan skal det v�re!
Vis dig dog som en mand!
385
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
Kv�l hende!
386
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
S�dan, Kenny!
387
00:39:37,600 --> 00:39:41,400
Dr�b hende s�, Kenny!
G�r det s�!
388
00:39:42,200 --> 00:39:44,400
Dr�b hende!
389
00:39:51,800 --> 00:39:57,200
S�dan skal det sgu v�re!
Det var n�ste skridt.
390
00:39:57,400 --> 00:40:00,400
Nu ved den so,
hvem der bestemmer.
391
00:40:00,600 --> 00:40:03,800
Ja. Du har vist,
at du har nosser.
392
00:40:04,000 --> 00:40:06,200
K�mpenosser!
393
00:40:09,200 --> 00:40:12,000
Jeg er fandeme stolt af dig.
394
00:40:13,400 --> 00:40:16,600
Du er en mand.
Jeg har noget til dig.
395
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Sk�nt!
396
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
Mine �jne g�r skideondt.
397
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
Knep hende.
398
00:40:47,600 --> 00:40:52,200
M�ske f�r en af de idioter
skylden for hendes d�d.
399
00:40:52,400 --> 00:40:55,400
Mon sagen overhovedet
bliver efterforsket?
400
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
Det er ikke engang
omtalt i avisen.
401
00:40:59,000 --> 00:41:04,400
De har vigtigere ting at tage sig til.
Hvad betyder en d�d luder?
402
00:41:05,600 --> 00:41:08,200
N�d du at s�tte hende p� plads?
403
00:41:08,400 --> 00:41:11,400
Det kan du bande p�.
Hun var s� hj�lpel�s.
404
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
Jeg kunne g�re med hende,
hvad jeg ville.
405
00:41:15,000 --> 00:41:19,600
Jeg var lige ved at komme,
da jeg klemte livet ud af hende.
406
00:41:23,000 --> 00:41:26,800
Hvad med en p�fyldning?
Jo tak.
407
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
Er der andet, I vil have?
Nej tak.
408
00:41:35,000 --> 00:41:38,800
Hvad siger du?
Skal vi tage en tur til?
409
00:41:39,000 --> 00:41:45,000
Ja, lad os finde en luder mere.
Jeg har noget, vi kan more os med.
410
00:42:15,600 --> 00:42:18,800
Hej, skat. Kom herhen.
411
00:42:20,200 --> 00:42:23,800
Gl�delig halloween.
I lige m�de.
412
00:42:24,000 --> 00:42:27,600
Er du til noget?
50 dask p�, at du har en god r�v.
413
00:42:27,800 --> 00:42:31,600
Pengene f�rst.
Ja ja. Hop ind.
414
00:42:38,200 --> 00:42:40,200
Hej, cowboy.
415
00:42:45,400 --> 00:42:50,000
Sk�n cologne.
"Old Spice". Privat beholdning.
416
00:42:50,200 --> 00:42:53,800
Skal vi tage et v�relse?
Det g�r ikke her i bilen.
417
00:42:54,000 --> 00:42:58,400
Selen generer ogs� i ryggen.
Du bestemmer.
418
00:42:59,400 --> 00:43:02,800
Jeg kender et sted
p� Sunset Boulevard.
419
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Hvad nu?
420
00:43:11,800 --> 00:43:14,200
Du er anholdt for prostitution.
421
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Ikke igen.
422
00:43:17,400 --> 00:43:18,800
Ud af bilen.
423
00:43:19,000 --> 00:43:21,800
Jeg har ikke r�d til...
H�nderne om p� ryggen.
424
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
Jeg bor allerede p� gaden.
425
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
Pis!
426
00:43:35,200 --> 00:43:37,400
Alt i orden?
Ja.
427
00:43:53,400 --> 00:43:55,400
S�t dig ned.
428
00:43:57,800 --> 00:44:01,600
Det her er ikke en politistation.
Hvad foreg�r der?
429
00:44:01,800 --> 00:44:05,600
Det her er en specialenhed
med egne lokaler.
430
00:44:16,600 --> 00:44:21,200
Akvarier p� en politistation?
Bor du her?
431
00:44:21,400 --> 00:44:23,200
Klap i.
432
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
Jeg begynder at blive bange.
433
00:44:27,600 --> 00:44:30,600
Bare g�r, som der bliver sagt.
434
00:44:31,800 --> 00:44:35,600
Du lyver ikke, vel?
Nej.
435
00:44:37,600 --> 00:44:41,600
I kan ikke tilbageholde mig.
Jeg kender mine rettigheder.
436
00:44:41,800 --> 00:44:43,800
Ned p� gulvet.
437
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Vend hende om.
438
00:44:49,800 --> 00:44:51,600
Vend hende.
439
00:44:52,600 --> 00:44:55,200
Hj�lp!
Slap af.
440
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
Slap af.
441
00:44:57,600 --> 00:44:59,400
Slap af.
442
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
Hold hende nede.
443
00:45:03,000 --> 00:45:04,600
Slap af.
444
00:45:10,800 --> 00:45:13,200
Nu bliver jeg sgu gal.
445
00:45:20,600 --> 00:45:23,400
L�g hende p� ryggen.
446
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Lig d�r, s� skal det nok g�.
447
00:45:28,200 --> 00:45:31,000
Ud med dig.
Det er mig f�rst.
448
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
Ud!
449
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
Lige et �jeblik.
450
00:45:38,600 --> 00:45:41,000
"Ud" blev der sagt!
451
00:45:43,400 --> 00:45:46,600
Det skal nok g�.
Bare slap af.
452
00:45:50,800 --> 00:45:53,600
Jeg g�r dig ikke noget.
453
00:45:57,800 --> 00:46:02,000
Nu er jeg hos dig.
Nu er jeg her.
454
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
S�dan skal det sgu v�re.
455
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
L�kkert.
S� er det din tur.
456
00:46:24,400 --> 00:46:28,200
Hvad nu? Det er jo det her,
vi har dr�mt om.
457
00:46:28,400 --> 00:46:31,000
Af sted med dig.
458
00:46:37,200 --> 00:46:41,400
Skynd dig,
ellers bliver fissen kold.
459
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
Ret dig ud.
460
00:47:52,400 --> 00:47:55,000
Vi har alt det her.
461
00:47:55,200 --> 00:47:58,400
Vil du g�re det?
G�re hvad?
462
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
Sende hende p� bryllupsrejse.
463
00:48:01,800 --> 00:48:04,000
Jeg ordnede den sidste.
464
00:48:04,200 --> 00:48:08,600
Okay, men hold hendes ben,
for hun sparker nok.
465
00:48:10,600 --> 00:48:12,800
Du ved, hvordan det er.
466
00:48:13,000 --> 00:48:16,200
Er det nok?
Nej, vi tager lidt mere.
467
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
S� f�r hun ikke noget ilt.
468
00:48:28,400 --> 00:48:30,200
Kom s�.
469
00:48:38,400 --> 00:48:40,600
Op med hende.
470
00:48:43,000 --> 00:48:44,600
Slap af.
471
00:49:02,400 --> 00:49:04,400
Slap s� af!
472
00:49:08,400 --> 00:49:10,000
Slap af, din s�k!
473
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
Hold k�ft, Vito!
474
00:50:06,400 --> 00:50:09,400
Jeg nolede det her,
da mor l� p� hospitalet.
475
00:50:09,600 --> 00:50:13,400
Man ved aldrig, om hun
begynder at tr�kke vejret igen.
476
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
Det var det.
477
00:50:19,600 --> 00:50:22,800
Vi begraver hendes ting
og f�r hende v�k.
478
00:50:25,600 --> 00:50:28,400
Vi gjorde dig en tjeneste, skat.
479
00:50:30,600 --> 00:50:33,400
Du d�de, mens du stadig var smuk.
480
00:50:38,600 --> 00:50:40,400
S�dan...
481
00:50:52,800 --> 00:50:56,200
Jeg tager lige hendes ben.
Har du hende?
482
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Lad mig se engang.
483
00:51:43,200 --> 00:51:46,600
Jeg smed hende
foran min eksk�restes hus.
484
00:51:46,800 --> 00:51:49,400
Forh�bentlig s� hun hende.
485
00:51:52,200 --> 00:51:53,600
Fantastisk!
486
00:51:53,800 --> 00:51:57,200
Flere millioner mennesker
har set det her.
487
00:51:57,400 --> 00:52:00,400
Tror du, du er ber�mt nu?
488
00:52:01,200 --> 00:52:04,200
Der bliver lavet en film om dig.
489
00:52:16,600 --> 00:52:19,200
Hvad med hende d�r?
490
00:52:19,400 --> 00:52:22,000
Ingen m�rkl�dede i aften.
491
00:52:24,800 --> 00:52:28,800
Jeg troede,
omtalen ville gl�de dig.
492
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Den g�r den ogs�.
493
00:52:31,200 --> 00:52:36,400
Strisserne har heldigvis
ikke forbundet de to mord.
494
00:52:36,600 --> 00:52:40,200
Endelig kommer
de to f�tre i avisen.
495
00:52:41,200 --> 00:52:44,000
Send et eksemplar til din mor.
496
00:52:47,600 --> 00:52:50,800
Hende d�r ligner da et godt knald.
497
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Hun er for usoigneret.
498
00:52:53,200 --> 00:52:56,400
Vi skal ikke kaste os over
den f�rste og bedste.
499
00:52:56,600 --> 00:52:58,400
Vi finder en l�kker sild.
500
00:52:58,600 --> 00:53:01,200
Hvis ikke, k�rer vi hjem
og river den af.
501
00:53:01,400 --> 00:53:03,800
God plan.
502
00:53:04,000 --> 00:53:05,600
God plan.
503
00:53:13,000 --> 00:53:14,600
�h nej!
504
00:53:24,400 --> 00:53:27,800
Politiet. Hvad hedder du?
Karyn Mallick.
505
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
K�rte jeg for st�rkt?
506
00:53:31,600 --> 00:53:37,200
En ung kvinde, der ligner dig,
har v�ret indblandet i et r�veri.
507
00:53:37,400 --> 00:53:43,400
Jeg er p� vej hjem fra hospitalet.
F�lg venligst med hen p� stationen.
508
00:53:43,600 --> 00:53:47,000
Jeg er sygeplejerske.
Jeg har aldrig brudt loven.
509
00:53:47,200 --> 00:53:49,800
S� kan du jo v�re helt rolig.
510
00:53:55,000 --> 00:53:58,600
Hospitalet kan bekr�fte,
at jeg fik fri for et kvarter siden.
511
00:53:58,800 --> 00:54:01,400
Det ordner vi p� stationen.
512
00:54:08,400 --> 00:54:11,600
Jeg bor lige derhenne
513
00:54:11,800 --> 00:54:16,000
sammen med mine katte,
som sikkert er sultne nu.
514
00:54:16,200 --> 00:54:21,200
I har �benbart
gang i et eller andet,
515
00:54:21,400 --> 00:54:26,000
men jeg skal alts� n�
et fly til Seattle i morgen tidlig.
516
00:54:31,000 --> 00:54:33,800
Hvor skal du hen?
517
00:54:34,000 --> 00:54:38,400
Det her er sgu ikke for sjov!
H�nderne om bag p� ryggen!
518
00:54:41,000 --> 00:54:45,400
Lad v�re med
at g�re modstand, dumme s�k!
519
00:54:47,000 --> 00:54:49,800
Det slipper I ikke godt fra!
520
00:54:50,000 --> 00:54:52,200
Ind, Kenny.
521
00:54:56,400 --> 00:54:58,200
Jeg har hende!
522
00:55:04,000 --> 00:55:06,200
Hej, skattepige.
523
00:55:06,400 --> 00:55:11,000
Er det her min eksk�restes id�?
For det er alts� ikke spor sjovt.
524
00:55:11,200 --> 00:55:14,800
Det siger jeg til ham,
hvis jeg m�der ham.
525
00:55:15,000 --> 00:55:19,400
Lad mig nu g�.
Jeg sladrer ikke. Det lover jeg.
526
00:55:19,600 --> 00:55:21,600
Det ved jeg godt.
527
00:55:21,800 --> 00:55:26,600
Hvad har jeg gjort jer?
Hvorfor g�r I det her?
528
00:55:26,800 --> 00:55:28,800
For sjov, skat.
529
00:55:40,800 --> 00:55:45,600
...liget var blevet smidti en gr�ft i et boligomr�de.
530
00:55:45,800 --> 00:55:49,200
Ofrenes udseende og alderf�lger m�nsteret for det,
531
00:55:49,400 --> 00:55:52,600
der nu g�r under navnet"Hillside kv�lningerne".
532
00:55:52,800 --> 00:55:57,600
Nogle af ofrene varprostituerede fra Sunset Boulevard.
533
00:55:57,800 --> 00:56:02,400
Siden mordene begyndte,har de �ndret deres rutiner...
534
00:56:03,600 --> 00:56:07,600
Jeg vil have en pistol.
S� skyder du bare dig selv.
535
00:56:08,800 --> 00:56:13,400
Desuden g�r Hillside kv�leren
ikke efter gravide kvinder.
536
00:56:16,200 --> 00:56:20,400
Jeg skal hjem nu.
Min bror laver mad til mig.
537
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
Du er altid ovre hos Angelo,
s� hvorfor skulle jeg bo her?
538
00:56:29,000 --> 00:56:34,200
Jeg savner at v�gne op
ved siden af dig. At holde om dig.
539
00:56:37,600 --> 00:56:42,600
Uanset hvad der sker, vil du
altid v�re min store k�rlighed.
540
00:56:42,800 --> 00:56:44,400
Hold nu op.
541
00:56:44,600 --> 00:56:47,800
Fors�mmer du stadig arbejdet?
542
00:56:48,800 --> 00:56:52,400
S�t dig hellere ned.
Jeg har d�rligt nyt.
543
00:57:00,200 --> 00:57:03,800
L�gen har fundet en svulst
i min h�jre lunge.
544
00:57:06,200 --> 00:57:09,600
De har taget en biopsi,
og den er ondartet.
545
00:57:09,800 --> 00:57:11,400
�h, gud!
546
00:57:11,600 --> 00:57:13,800
Jeg har kr�ft.
547
00:57:15,800 --> 00:57:18,800
Jeg er s� bange, Claire.
548
00:57:22,200 --> 00:57:24,400
Det skal nok g�.
549
00:57:29,400 --> 00:57:31,600
Jim Mitchellrapporterer om fundet
550
00:57:31,800 --> 00:57:35,600
af en d�d kvindeved La Crescenta.
551
00:57:35,800 --> 00:57:38,600
Politiet i Glendalehar en lignende sag.
552
00:57:38,800 --> 00:57:42,600
Cecilia Bedroza rapportererfra Chevy Chase Drive.
553
00:57:42,800 --> 00:57:47,800
Der er 55 betjente p� sagen,og de kunne godt bruge en pause.
554
00:57:54,400 --> 00:57:59,200
Det er fra Big Rays begravelse.
Han fik et hjerteanfald.
555
00:58:06,600 --> 00:58:09,400
Hvordan har du det, moster Jenny?
556
00:58:11,600 --> 00:58:15,000
Kemoen svitser
ens indvolde som bacon...
557
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
... men jeg klarer den.
558
00:58:19,800 --> 00:58:24,200
Det var, da Moony d�de.
Han havde tyktarmskr�ft.
559
00:58:24,400 --> 00:58:28,400
Drop de morbide historier.
Det er skidedeprimerende.
560
00:58:31,000 --> 00:58:34,400
Hvordan har jeg dog f�et
s�dan en flabet s�n?
561
00:58:34,600 --> 00:58:37,200
Du spredte ben for far.
562
00:58:40,600 --> 00:58:43,400
Rend mig, dit r�vhul!
563
00:58:43,600 --> 00:58:46,200
Jeg forbander den dag,
du blev f�dt.
564
00:58:46,400 --> 00:58:48,000
Spyt du bare.
565
00:58:48,200 --> 00:58:51,200
Skal mor give dig et br�ndem�rke?
566
00:58:55,000 --> 00:58:57,800
Jeg h�rer,
man har fundet endnu et lig.
567
00:58:58,000 --> 00:59:00,400
Det er det femte i denne uge.
568
00:59:02,800 --> 00:59:06,800
Han har travlt, hvad?
Det er vel en eller anden psykopat.
569
00:59:10,200 --> 00:59:14,000
Jeg har forbudt
min datter Elizabeth at blaffe.
570
00:59:14,200 --> 00:59:18,000
Hellere sp�rge far her
end at tage nogen chancer.
571
00:59:21,200 --> 00:59:26,000
Bare jeg vidste, hvem han var.
Dus�ren lyder p� 100.000 dollar.
572
00:59:26,200 --> 00:59:29,800
S� skal jeg have halvdelen.
Naturligvis, min ven.
573
00:59:30,000 --> 00:59:33,400
Ikke mere vin, mor.
Du mister hjerneceller.
574
00:59:33,600 --> 00:59:35,800
Giv mig den!
Det er usundt.
575
00:59:36,200 --> 00:59:41,800
Det er da f�rste gang,
du t�nker p� mit helbred.
576
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Du er en ond dranker.
577
00:59:46,400 --> 00:59:49,800
Min k�re s�n
pr�vede engang at sl� mig ihjel.
578
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Han t�ndte for gassen
579
00:59:52,200 --> 00:59:56,200
i h�b om, at jeg ville
t�nde en sm�g og ryge i luften.
580
00:59:58,200 --> 01:00:03,600
Han var vred, fordi jeg ikke ville
give ham penge til en bil.
581
01:00:03,800 --> 01:00:06,800
Heldigvis kunne jeg lugte gassen.
582
01:00:11,200 --> 01:00:13,600
Bagefter sagde jeg til ham,
583
01:00:13,800 --> 01:00:19,000
at han kunne have dr�bt
de fem b�rn, jeg passede den dag.
584
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Ved du, hvad han sagde?
585
01:00:23,200 --> 01:00:27,000
"Og hvad s�?"
Ja, s�dan sagde han.
586
01:00:27,200 --> 01:00:30,400
"Og hvad s�?"
Du er et rigtigt r�vhul.
587
01:00:30,600 --> 01:00:35,800
Jeg bukkede mig i det mindste ikke ned
for alle h�ndv�rkerne, din luder.
588
01:00:36,000 --> 01:00:39,600
Du pralede da med,
at du bollede din steddatter
589
01:00:39,800 --> 01:00:43,000
og gav hende videre
til dine to debile s�nner.
590
01:00:43,200 --> 01:00:46,000
Hold k�ft!
Du skal ikke bede mig holde k�ft!
591
01:00:46,200 --> 01:00:49,800
Gjorde du virkelig det?
Jeg elsker dig, min dreng.
592
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Hold k�ft, sagde jeg!
593
01:00:54,600 --> 01:00:57,200
Ved du, hvad han sagde til folk?
594
01:00:57,400 --> 01:01:00,000
At hun skulle k�res til.
595
01:01:01,200 --> 01:01:06,000
Hiv dog pikken af,
og prop den op i r�ven p� dig selv!
596
01:01:06,200 --> 01:01:08,800
Du er f�rdig, din so!
597
01:01:10,600 --> 01:01:12,200
V�rsgo!
598
01:01:13,000 --> 01:01:15,200
Din m�gso!
599
01:01:15,400 --> 01:01:18,000
Se, hvad jeg m� finde mig i.
600
01:01:18,200 --> 01:01:21,000
Du kan ikke engang t�rre dig selv!
601
01:01:24,000 --> 01:01:26,600
Han kan ikke
t�rre sig selv i r�ven.
602
01:01:43,000 --> 01:01:47,400
Pis! Her er sgu for varmt.
Glem det.
603
01:01:47,600 --> 01:01:52,400
Det er enhver betjents dr�m
at fange Hillside kv�leren.
604
01:01:52,600 --> 01:01:56,600
Du er stolt af dig selv, hvad?
Ja, det kan du fandeme tro.
605
01:01:56,800 --> 01:01:59,200
Alle luderne er p� vagt.
606
01:01:59,400 --> 01:02:04,600
Strisserne pr�ver at fange os,
og du sidder bare og fryder dig.
607
01:02:06,000 --> 01:02:09,200
Vi er �benbart klogere end dem.
608
01:02:12,800 --> 01:02:18,400
I nat l� jeg og t�nkte p�
hende fra Pasadena.
609
01:02:22,400 --> 01:02:26,200
Hun stirrede p� mig,
som om det hele var et mareridt.
610
01:02:27,200 --> 01:02:31,000
Som om hun
gjorde alt for at v�gne.
611
01:02:32,400 --> 01:02:36,200
Det blik vil
hjems�ge mig til evig tid.
612
01:02:37,800 --> 01:02:41,000
T�nker du aldrig
p� den slags bagefter?
613
01:02:41,200 --> 01:02:42,600
Jo da.
614
01:02:42,800 --> 01:02:45,000
Og s� griner jeg.
615
01:02:49,200 --> 01:02:53,400
Husk p�, at de piger
ikke er bedre v�rd.
616
01:02:53,600 --> 01:02:57,800
De fortjener at d�.
Der er en grund til, at vi g�r det.
617
01:03:02,800 --> 01:03:04,600
Se nu d�r.
618
01:03:07,000 --> 01:03:10,000
Vi holder en pause,
indtil der er ro p�.
619
01:03:17,800 --> 01:03:22,800
Et barn uden kontakt med sin far
kan tage mental skade.
620
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Sara har brug for en far,
621
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
men jeg ved ikke,om det skal v�re dig.
622
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
Nu er du uretf�rdig.
623
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Jeg har gl�det mig s�dan
til at blive far.
624
01:03:34,200 --> 01:03:38,200
Du ville d�dkede dig i Eugene.
625
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
Hvordan ved du det?
626
01:03:40,400 --> 01:03:43,800
Det kan du da
ikke bare g� ud fra.
627
01:03:44,000 --> 01:03:48,200
Ken, jeg har brug forfred og ro efter f�dslen.
628
01:03:48,400 --> 01:03:51,800
Jeg g�r digi virkeligheden en tjeneste.
629
01:03:57,800 --> 01:03:59,400
Gl�delig jul!
630
01:04:01,800 --> 01:04:03,600
Hvad s�, fessor?
631
01:04:03,800 --> 01:04:07,200
Claire flytter til Oregon
med min datter.
632
01:04:07,400 --> 01:04:10,400
Jeg tr�nger til at afreagere.
633
01:04:10,600 --> 01:04:13,000
Vi holder pause.
Der er ro nu.
634
01:04:13,200 --> 01:04:16,000
Det er noget, jeg bestemmer.
635
01:04:19,400 --> 01:04:22,200
Har du da nogen ideer?
636
01:04:22,400 --> 01:04:24,800
Det har jeg tilf�ldigvis.
637
01:04:25,000 --> 01:04:28,200
Firmaet ejer
en tom lejlighed i Hollywood.
638
01:04:28,400 --> 01:04:31,200
Jeg har en n�gle til den.
639
01:04:32,400 --> 01:04:34,800
M�ske kan vi bruge den.
640
01:04:56,400 --> 01:05:00,400
I har bestilt en pige.
Du kommer lige til tiden.
641
01:05:12,600 --> 01:05:16,600
Hvad foreg�r her?
Du er anholdt for prostitution.
642
01:05:16,800 --> 01:05:21,200
H�nderne om p� ryggen.
I m� ikke g�re mig noget.
643
01:05:21,400 --> 01:05:25,800
Hvad g�r I ved mig?
Du skal i f�ngsel.
644
01:05:26,000 --> 01:05:30,200
Opf�r dig p�nt,
eller du vil fortryde det.
645
01:05:31,000 --> 01:05:32,600
F�lg med.
646
01:05:38,800 --> 01:05:40,800
Hj�lp!
647
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
Det er Hillside kv�leren!
648
01:05:45,400 --> 01:05:47,200
�bn d�ren!
649
01:05:54,200 --> 01:05:57,800
Hold k�ft,
eller jeg dolker dig!
650
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Hvad fanden?
651
01:06:04,800 --> 01:06:06,800
Hvem var det?
652
01:06:18,400 --> 01:06:20,800
Jeg ved godt, I er derinde!
653
01:06:23,800 --> 01:06:26,800
Hent vicev�rten.
Jeg venter her.
654
01:06:30,000 --> 01:06:31,600
Kenny!
655
01:06:31,800 --> 01:06:33,600
�bn s� d�ren!
656
01:06:44,400 --> 01:06:48,800
Politiet fors�ger at kaste lys overen ung Glendale piges f�rden.
657
01:06:49,000 --> 01:06:52,800
Hun st�r nu p� listen overHillside kv�lerens ofre.
658
01:06:54,600 --> 01:06:56,400
Det var t�t p�.
659
01:06:56,600 --> 01:06:59,600
Nu er det slut.
Vi holder en pause.
660
01:06:59,800 --> 01:07:03,800
Du m� hellere
skille dig af med Cadillacen.
661
01:07:04,000 --> 01:07:07,600
Husk p�, at det er mig,
der styrer showet.
662
01:07:09,800 --> 01:07:11,800
Ja ja.
663
01:07:13,000 --> 01:07:17,800
Nu skal du ikke v�re flabet,
for det f�r konsekvenser.
664
01:07:25,400 --> 01:07:29,800
M�ske er du i virkeligheden
to forskellige personer.
665
01:07:30,800 --> 01:07:35,400
M�ske lider du af
en personlighedsspaltning.
666
01:07:35,600 --> 01:07:39,000
Ligesom S ybil?
Ja.
667
01:07:40,200 --> 01:07:44,200
Der er Christina,
den f�lsomme unge kvinde.
668
01:07:44,400 --> 01:07:49,400
Og s� er der en vred person,
der vil �del�gge alt p� sin vej.
669
01:07:50,400 --> 01:07:53,600
Lad os kalde hende Brenda.
670
01:07:57,200 --> 01:08:00,400
Brenda... Christina...
671
01:08:00,600 --> 01:08:04,200
Jeg har godt f�lt
en andens tilstedev�relse.
672
01:08:04,400 --> 01:08:07,400
Is�r n�r jeg er alene hjemme.
673
01:08:07,600 --> 01:08:11,000
Og jeg frygter,
at det er en fjendtlig sj�l,
674
01:08:11,200 --> 01:08:14,400
som jeg ikke kan kontrollere.
675
01:08:16,400 --> 01:08:19,600
Det kan v�re Brenda,
der pr�ver at f� kontakt med dig.
676
01:08:19,800 --> 01:08:22,200
Ja, netop.
677
01:08:27,000 --> 01:08:29,600
Jeg ser �n person i spejlet...
678
01:08:29,800 --> 01:08:33,200
... men indeni
er jeg splittet i to.
679
01:08:34,000 --> 01:08:36,200
En dydig...
680
01:08:36,400 --> 01:08:39,400
... og en helt igennem ond.
681
01:08:43,200 --> 01:08:46,200
Du er et geni, doktor.
682
01:08:49,400 --> 01:08:52,200
Jeg har s�gt job
hos politiet i L.A. ,
683
01:08:52,400 --> 01:08:55,800
men der kan g� nogen tid,
f�r jeg f�r besked.
684
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
De her ture giver en id� om,
hvad jobbet indeb�rer.
685
01:09:00,200 --> 01:09:03,400
Jeg pr�vede det ogs� i Rochester.
686
01:09:04,400 --> 01:09:06,800
Hvad kan du bedst lide ved jobbet?
687
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
At man kan hj�lpe folk.
688
01:09:10,200 --> 01:09:14,200
Det er tilfredsstillende,
n�r folk s�tter pris p�,
689
01:09:14,400 --> 01:09:16,600
at man har hjulpet dem.
690
01:09:16,800 --> 01:09:19,200
Hov, det er min f�tter.
Dyt lige.
691
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
Hej, Ang!
692
01:09:24,400 --> 01:09:28,400
Han s� ikke videre begejstret ud.
S�dan er Angelo.
693
01:09:28,600 --> 01:09:33,000
Hillside kv�leren er vel
en sag ud over det s�dvanlige?
694
01:09:33,200 --> 01:09:38,000
Hvad fanden har du gang i,
s�dan at k�re rundt med strisserne?
695
01:09:38,200 --> 01:09:40,400
Han fattede ikke mistanke.
696
01:09:40,600 --> 01:09:44,000
Jeg vil bede ham om
at skrive en anbefaling.
697
01:09:44,200 --> 01:09:49,800
Det g�r du ikke!
Jeg vidste ikke, du blev s� vred.
698
01:09:50,000 --> 01:09:52,200
Stadig venner?
699
01:09:52,400 --> 01:09:58,000
Skrid, eller jeg sk�rer din n�se af
og tvinger dig til at �de den!
700
01:09:58,200 --> 01:10:02,600
Hold op med at true mig.
Jeg er ikke din slave.
701
01:10:02,800 --> 01:10:04,800
Ud!
702
01:10:05,000 --> 01:10:08,200
F�r jeg hakker dig i sm�stykker!
703
01:10:08,400 --> 01:10:10,400
Med gl�de.
704
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
"Med gl�de"!
705
01:10:15,000 --> 01:10:18,800
K�re hr. Bianchi,vi m� desv�rre afskedige Dem.
706
01:10:19,000 --> 01:10:21,600
Vi har talt med klinikken,
707
01:10:21,800 --> 01:10:25,400
men de afviser,at De skulle have kr�ft...
708
01:10:31,400 --> 01:10:34,400
Hvad skal du med den?
709
01:10:34,600 --> 01:10:37,200
Du har ikke betalt afdragene.
710
01:10:37,400 --> 01:10:41,000
Det kan du da ikke!
Skal vi sl�s om det?
711
01:10:46,800 --> 01:10:48,800
Til en busbillet.
712
01:10:49,000 --> 01:10:51,200
Hav en god dag.
713
01:11:03,200 --> 01:11:05,200
Tak, fordi I kom.
714
01:11:14,400 --> 01:11:16,400
Moster Frances.
715
01:11:17,200 --> 01:11:21,400
Det er Guds vilje.
Ja. Hun havde mange smerter.
716
01:11:22,600 --> 01:11:26,600
Jenny var min yndlingss�ster.
Hun fik mig altid til at grine.
717
01:11:26,800 --> 01:11:31,200
Stil dig ved siden af din mor,
s� jeg kan tage et billede.
718
01:11:32,400 --> 01:11:34,800
Okay, moster Frances.
719
01:11:47,600 --> 01:11:50,000
Tak skal du have.
720
01:11:59,200 --> 01:12:01,600
T�nk, at hun er d�d.
721
01:12:01,800 --> 01:12:04,800
Det er, som om
en del af mig ogs� er d�d.
722
01:12:05,000 --> 01:12:08,400
Hun flippede altid ud,
n�r jeg tog en sort pige med hjem
723
01:12:08,600 --> 01:12:11,600
og sagde, at vi skulle giftes.
724
01:12:11,800 --> 01:12:14,200
Det var sgu tider.
725
01:12:14,400 --> 01:12:17,600
De har hentet min bil.
726
01:12:17,800 --> 01:12:21,000
Jeg kunne ikke betale,
fordi Erin og April skred.
727
01:12:21,200 --> 01:12:24,400
Du skulle jo have solgt den.
728
01:12:25,400 --> 01:12:28,200
Jeg k�rer med bus, Ang.
729
01:12:28,400 --> 01:12:31,200
Jeg er ved at falde af p� den.
730
01:12:31,400 --> 01:12:34,000
Velkommen i klubben.
731
01:12:35,600 --> 01:12:38,800
Jeg fik lyst til
at tage p� tur igen.
732
01:12:39,000 --> 01:12:41,800
Jeg h�bede, du ogs� havde lyst.
733
01:12:43,200 --> 01:12:47,400
Se p� os.
Vi er som t�ver i l�betid.
734
01:12:59,600 --> 01:13:02,000
Sikke noget skrammel.
735
01:13:05,600 --> 01:13:09,400
Hej, Angelo.
Hej, skat. Hvem er du?
736
01:13:09,600 --> 01:13:13,600
Kan du ikke kende mig
uden servitricet�jet?
737
01:13:13,800 --> 01:13:18,200
Felicia! Hvordan g�r det?
Fint.
738
01:13:23,200 --> 01:13:26,200
Jeg kom lige i tanke om,
at jeg fik dit kort engang.
739
01:13:26,400 --> 01:13:28,200
Er det din bil?
Ja.
740
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
L�kker �se.
Tak.
741
01:13:30,600 --> 01:13:34,200
Jeg er vild med Mustanger.
Min k�reste valgte farven.
742
01:13:34,400 --> 01:13:37,800
Du skulle have nye m�tter, ikke?
Det afh�nger af prisen.
743
01:13:38,000 --> 01:13:40,600
Mine priser er yderst rimelige.
744
01:13:40,800 --> 01:13:44,200
Nye m�tter vil
s�tte prikken over i'et.
745
01:13:44,400 --> 01:13:46,600
Lad mig se engang.
746
01:13:47,000 --> 01:13:49,200
Det t�nkte jeg nok.
747
01:13:49,400 --> 01:13:52,200
Kom med ind og se mit udvalg.
748
01:13:54,400 --> 01:13:56,800
Velkommen til min verden.
749
01:13:57,000 --> 01:14:01,800
Du f�r en god pris p� dem her,
fordi jeg godt kan lide dig.
750
01:14:04,000 --> 01:14:06,400
Den d�r er fed.
Ja, ikke?
751
01:14:06,600 --> 01:14:09,800
Jeg er vild med den sang.
Skru lige op.
752
01:14:16,000 --> 01:14:18,400
S�dan, skatter!
753
01:14:22,600 --> 01:14:24,800
Kom nu!
754
01:14:29,600 --> 01:14:32,000
Du kan sgu det d�r!
755
01:14:32,200 --> 01:14:35,000
Jeg underviser i dans.
756
01:14:41,400 --> 01:14:43,800
Kan du l�re mig noget?
757
01:14:45,200 --> 01:14:47,800
Hejsa, f�tter!
758
01:14:48,000 --> 01:14:50,800
Skal du l�ne penge?
Jeg kom bare forbi.
759
01:14:51,000 --> 01:14:53,600
Jeg f�r et hjerteanfald.
760
01:14:53,800 --> 01:14:55,600
Kom nu, vi er lige begyndt.
761
01:14:55,800 --> 01:15:00,000
Dans med min f�tter.
Han er en diskokonge.
762
01:15:01,200 --> 01:15:03,600
Kom s�, skat!
763
01:15:44,400 --> 01:15:45,800
Tag benene!
764
01:16:21,200 --> 01:16:24,000
Hvor er hun bare smuk!
765
01:16:27,000 --> 01:16:31,600
Hvor blev du af?
Kr�ften tager h�rdt p� mig.
766
01:16:31,800 --> 01:16:36,400
Jeg var n�dt til at k�re en tur.
Det her glemmer jeg ikke.
767
01:16:36,600 --> 01:16:40,600
Du ved da godt,
jeg gerne ville have v�ret her.
768
01:16:41,600 --> 01:16:44,000
Velkommen til verden, lille Sara.
769
01:16:44,200 --> 01:16:47,200
Vil du holde hende?
Ja.
770
01:16:52,200 --> 01:16:55,600
Hun er let som en fjer.
Ja.
771
01:16:55,800 --> 01:16:58,400
Hun er en engel.
772
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
Du m� ikke
flytte til Oregon, Claire.
773
01:17:04,600 --> 01:17:07,600
Vi tre er en familie.
774
01:17:08,800 --> 01:17:12,800
Jeg kan forandre mig.
Du m� ikke rejse.
775
01:17:15,000 --> 01:17:17,400
Du er ubarmhjertig.
776
01:17:19,200 --> 01:17:22,800
Jeg elsker dig,
men det er alt for h�rdt.
777
01:17:28,600 --> 01:17:32,600
Hvad nu, Tony?
Jeg vil forvirre strisserne.
778
01:17:32,800 --> 01:17:35,400
Hold hendes hoved.
779
01:17:49,800 --> 01:17:51,400
Hvem er det?
780
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Hr. Bianchi?
Ja.
781
01:17:53,800 --> 01:17:57,200
Det er politiet.V�r venlig at lukke op.
782
01:18:16,800 --> 01:18:18,800
Hvad drejer det sig om?
783
01:18:19,000 --> 01:18:25,000
Deres navn er dukket op
i forbindelse med Hillside kv�leren.
784
01:18:25,200 --> 01:18:27,000
Kom indenfor.
785
01:18:31,200 --> 01:18:34,000
Bor De alene?
For tiden, ja.
786
01:18:34,600 --> 01:18:37,400
Hallo?
Strisserne har v�ret her.
787
01:18:38,800 --> 01:18:42,000
Ikke i telefonen.Kom herhen nu!
788
01:18:43,000 --> 01:18:44,600
Tony?
789
01:18:47,000 --> 01:18:48,400
Ang?
790
01:19:00,600 --> 01:19:02,200
Op med dig!
791
01:19:02,400 --> 01:19:05,600
Hvad sagde du til dem?
Ingenting.
792
01:19:05,800 --> 01:19:10,800
De spurgte bare,
hvor l�nge jeg havde v�ret i L.A.,
793
01:19:11,000 --> 01:19:13,800
og om jeg havde et politiskilt.
794
01:19:14,000 --> 01:19:17,800
Hende s�kken,
jeg droppede, har vel sladret.
795
01:19:18,000 --> 01:19:21,600
Du snakker for meget.
Det var derfor, politiet kom.
796
01:19:21,800 --> 01:19:24,800
Lad nu v�re.
R�vhul!
797
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
Op!
798
01:19:31,000 --> 01:19:33,800
Du m� forlade staten.
V�k fra L.A.
799
01:19:34,000 --> 01:19:36,400
Ellers er du d�d.
800
01:19:37,400 --> 01:19:39,600
Jeg vil ikke v�k fra Californien.
801
01:19:39,800 --> 01:19:43,000
Jeg skal bare
have min praksis op at st�.
802
01:19:43,200 --> 01:19:45,600
Skrid med dig!
803
01:19:46,800 --> 01:19:48,200
Ud!
804
01:19:49,600 --> 01:19:52,000
Og bliv v�k!
805
01:19:57,000 --> 01:20:01,400
Claire, jeg sv�rger,
at jeg er begyndt p� en frisk.
806
01:20:01,600 --> 01:20:04,800
Nu kan jeg godt se,
at du havde ret.
807
01:20:07,400 --> 01:20:10,200
Har du f�et blomsterne?
808
01:20:11,600 --> 01:20:14,200
Kunne du lide digtet?
809
01:20:15,600 --> 01:20:18,800
Hvordan er vejret i Oregon lige nu?
810
01:20:52,600 --> 01:20:55,200
Er der derfor,
vi aldrig dyrker sex?
811
01:20:55,400 --> 01:20:58,600
Hvad tror du om mig?
Det er kalkunfedt.
812
01:20:58,800 --> 01:21:03,400
Hvorfor l� den s� under hynden?
Aner det ikke.
813
01:21:10,200 --> 01:21:13,600
Er du sulten?
Ja, det er du vist.
814
01:21:19,200 --> 01:21:23,400
Beh�ver det v�re
lige foran n�sen p� mig?
815
01:22:02,600 --> 01:22:05,400
Hallo?
Hej, Ang. Det er mig.
816
01:22:05,600 --> 01:22:08,200
Du er v�rre end t�serne.
817
01:22:08,400 --> 01:22:11,800
Hun har smidt mig ud, Tony.
818
01:22:12,000 --> 01:22:15,800
Jeg l�gger p� nu.
Vent, Ang...
819
01:22:17,400 --> 01:22:20,400
Jeg overvejer
at tage tilbage til L.A.
820
01:22:20,600 --> 01:22:25,200
M� jeg ikke bo hos dig lidt?
821
01:22:25,400 --> 01:22:28,800
Jo da.
Du kan ogs� l�ne mine slips.
822
01:22:32,600 --> 01:22:36,000
Du er min eneste ven, Tony.
823
01:22:36,200 --> 01:22:40,000
Jeg r�vkeder mig her.
Jeg tror, jeg beg�r selvmord.
824
01:22:40,200 --> 01:22:43,400
God id�. S� g�r du
ogs� mig en tjeneste.
825
01:22:43,600 --> 01:22:46,200
Vi er jo familie.
826
01:22:46,400 --> 01:22:50,000
Og familier holder sammen.
827
01:22:50,200 --> 01:22:53,400
Moster Francesog onkel Nicolas adopterede dig.
828
01:22:53,600 --> 01:22:58,200
Vi er ikke i familie med hinanden,dit faderl�se udskud.
829
01:22:58,400 --> 01:23:01,600
Sommetider er du
s� ondskabsfuld, Tony.
830
01:23:01,800 --> 01:23:03,800
H�r her, din nakkeost:
831
01:23:04,000 --> 01:23:08,600
Hvis du kommer, kapper jegtoppen af dig og roder i din hjerne.
832
01:23:08,800 --> 01:23:11,400
Er den sivet ind?
833
01:23:13,200 --> 01:23:14,200
Ja.
834
01:23:14,400 --> 01:23:17,800
Godt. Rend mig,og l�g dig til at d�!
835
01:23:35,200 --> 01:23:37,600
Hvor kender du ham fra?
836
01:23:37,800 --> 01:23:41,200
Han var vagt i butikken
en overgang.
837
01:23:41,400 --> 01:23:43,800
Han er vildt l�kker.
838
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
T�nk, at vi f�r 200 dollar hver
for at v�re her et par timer.
839
01:23:48,200 --> 01:23:51,200
De er �benbart bange for indbrud.
840
01:23:53,200 --> 01:23:55,600
Godaften, Lisa.
Hej, Ken.
841
01:23:55,800 --> 01:23:58,000
Det er min bof�lle Sue.
842
01:23:58,200 --> 01:24:00,400
Kom indenfor.
843
01:24:09,600 --> 01:24:11,400
S�t jer ned.
844
01:24:16,400 --> 01:24:20,200
Hvor er Sue?
Hende ser du snart.
845
01:24:20,400 --> 01:24:23,600
Hun har astma!
Hold k�ft!
846
01:24:23,800 --> 01:24:28,600
Jeg skal lukke butikken,
s� de opdager, at noget er galt.
847
01:24:28,800 --> 01:24:31,200
Ja, noget er gruelig galt.
848
01:24:32,400 --> 01:24:36,200
Hvad er det?
En overraskelse til dig.
849
01:24:59,800 --> 01:25:02,200
Hvorfor g�r du det her?
850
01:25:04,400 --> 01:25:07,800
Jeg skal nok flytte i n�ste uge.
851
01:25:08,000 --> 01:25:10,200
P� onsdag.
852
01:25:10,400 --> 01:25:12,800
Du beg�r en stor fejl...
853
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
L�g p�!
854
01:25:16,800 --> 01:25:19,200
Jeg ringer senere.
855
01:25:21,600 --> 01:25:23,800
Hvad foreg�r der?
856
01:25:48,000 --> 01:25:51,200
Stod det i
den d�de piges kalender?
857
01:25:51,400 --> 01:25:54,000
KEN BIANCHI
ONSDAG KLOKKEN 19-21
858
01:25:54,200 --> 01:25:56,800
Hvor deprimerende.
859
01:25:57,000 --> 01:26:01,200
Alle de smykker,
vi fandt hjemme hos jer...
860
01:26:04,600 --> 01:26:08,000
Det er en af
Hillside kv�lerens ofre.
861
01:26:08,200 --> 01:26:11,200
Se godt p� hendes ring.
862
01:26:17,000 --> 01:26:21,400
Det undrede mig ogs�,
at han pludselig gav mig den.
863
01:26:22,400 --> 01:26:26,200
Jeg har lige talt med
efterforskningsholdet.
864
01:26:28,400 --> 01:26:33,000
De ville vide, om Ken
havde nogen venner i Californien.
865
01:26:33,200 --> 01:26:37,200
Ja, der var �n.
866
01:26:43,400 --> 01:26:45,400
Nogen kommentarer?
867
01:26:45,600 --> 01:26:49,400
Mine grundlovssikrede
rettigheder er blevet kr�nket.
868
01:26:49,600 --> 01:26:53,400
Jeg kommer tilbage.
De har ingenting p� mig.
869
01:27:20,200 --> 01:27:23,200
SEKS M�NEDER SENERE
870
01:27:29,200 --> 01:27:31,600
S� er der post, Bianchi.
871
01:27:47,200 --> 01:27:52,200
Hej, doktor. Skal vi ikke�bne et kapel, n�r du kommer ud?
872
01:27:52,400 --> 01:27:56,800
T�nk p� alt det d�de k�d,vi kunne muntre os med.
873
01:27:57,000 --> 01:28:00,800
Omskrivningen erdediceret til dig, min elskede.
874
01:28:01,000 --> 01:28:05,400
Jeg er dig evigt taknemligfor al din inspiration.
875
01:28:05,600 --> 01:28:07,400
Christina.
876
01:28:07,600 --> 01:28:11,200
DEN LEML�STEDE FORSK�RER
AF CHRISTINA CHAVEZ
877
01:28:28,400 --> 01:28:30,600
Til min loyale patient.
878
01:28:30,800 --> 01:28:35,600
"Den Leml�stede Forsk�rer"er blevet et sandt mesterv�rk.
879
01:28:35,800 --> 01:28:39,600
Din ondskabsfulde morderer virkelig grufuld.
880
01:28:39,800 --> 01:28:43,000
Hende skal man ikkekomme p� tv�rs af.
881
01:28:43,200 --> 01:28:45,600
Hvad ang�r id�en med kapellet,
882
01:28:45,800 --> 01:28:50,200
s� h�ber jeg snart,kv�leren sl�r til igen,
883
01:28:50,400 --> 01:28:54,400
s� jeg, som jo er uskyldig,bliver l�sladt,
884
01:28:54,600 --> 01:28:57,200
og vi to kanlave forretninger sammen.
885
01:28:57,400 --> 01:29:01,000
Hvem ved?M�ske tr�der en efteraber til.
886
01:29:01,200 --> 01:29:05,200
Indtil da kan jeg ikkeg�re andet end at savne dig.
887
01:29:05,400 --> 01:29:08,600
Held og lykke, Christina.
888
01:29:08,800 --> 01:29:11,600
Du er min store k�rlighed.
889
01:29:12,800 --> 01:29:14,600
Kenny.
890
01:29:24,600 --> 01:29:29,400
Tak, fordi du gav drinks, Brenda.
Jeg er godt snalret.
891
01:29:29,600 --> 01:29:32,800
Det var s� lidt.
Bare s�t dig ned.
892
01:29:38,200 --> 01:29:40,800
Jeg lovede dig jo lidt sjov.
893
01:29:42,000 --> 01:29:44,800
Det m� jeg nok sige!
894
01:29:46,000 --> 01:29:50,200
Tag s� meget, du vil.
Jeg g�r lige ud og netter mig.
895
01:29:52,400 --> 01:29:55,800
Et lille godnat trip
kan vel ikke skade.
896
01:30:16,000 --> 01:30:17,600
D�, din s�k!
897
01:30:19,400 --> 01:30:22,800
Fors�get p� at f� Bianchi ud
ved hj�lp af et kopimord mislykkedes.
898
01:30:23,000 --> 01:30:26,000
"Christinas" offer slap v�k,
og hun blev f�ngslet p� livstid.
899
01:30:26,800 --> 01:30:30,000
Ken Bianchi og Angelo Buono
fik begge en livstidsdom.
900
01:30:30,200 --> 01:30:33,200
Buono d�de den 22. september 2002
af naturlige �rsager.67627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
