Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,163 --> 00:00:02,632
V minulých dílech...
2
00:00:03,020 --> 00:00:03,729
Ty nejsi Jessica.
3
00:00:04,144 --> 00:00:07,062
Podej mi ruce. Je čas se pomodlit.
4
00:00:08,230 --> 00:00:09,179
Tomasi!
5
00:00:10,837 --> 00:00:12,014
Otec Tomas,
6
00:00:12,088 --> 00:00:14,287
- ze Svatého Antonína?
- Jak to víte?
7
00:00:14,322 --> 00:00:16,074
Kdo myslíte, že vám posílá
všechny ty báječné
8
00:00:16,148 --> 00:00:18,844
dopisy s žádostí o dar,
které vyhazujete rovnou do koše?
9
00:00:18,897 --> 00:00:21,160
Je škoda, žes se nechal
vykopnout z Chicaga.
10
00:00:21,195 --> 00:00:22,588
Máš tu pár přátel.
11
00:00:22,647 --> 00:00:24,379
Odkud znáš Bennetta?
Předpokládám, že pracuješ
12
00:00:24,414 --> 00:00:26,234
na propojení všech
englewoodských vražd?
13
00:00:26,269 --> 00:00:28,662
Ano, byly ukradeny konkrétní orgány
14
00:00:28,723 --> 00:00:30,981
Tyhle orgány... mohou být
použity za jedním účelem.
15
00:00:31,016 --> 00:00:32,123
- K vyvolání.
- Ne!
16
00:00:32,158 --> 00:00:34,325
Nechápete to! Nemůžete to zastavit!
17
00:00:34,360 --> 00:00:35,743
- Ne!
- Prosím, je to pro její dobro.
18
00:00:37,230 --> 00:00:39,981
724, ohlaste se, přepínám.
19
00:00:46,823 --> 00:00:48,507
Říkali tomu nervové zhroucení.
20
00:00:48,566 --> 00:00:50,675
Ale já od toho všeho utekla.
21
00:00:50,743 --> 00:00:52,865
Nikdy jsem matce neřekla, kam jedu.
22
00:00:52,900 --> 00:00:54,662
Nikdy jsem ji už neviděla.
23
00:00:54,747 --> 00:00:57,342
Jmenuji se Regan MacNeilová.
24
00:00:57,430 --> 00:00:59,182
Jsem Chris MacNeilová.
25
00:00:59,244 --> 00:01:00,841
Přijela jsem za svou dcerou.
26
00:01:03,595 --> 00:01:04,725
Probuď se, San Diego
27
00:01:07,353 --> 00:01:09,394
Je to děsivá kniha.
28
00:01:09,429 --> 00:01:10,779
Poté co jsem ji dočetl, jsem nemohl usnout.
29
00:01:10,814 --> 00:01:13,102
A zkuste si to prožít.
30
00:01:13,157 --> 00:01:16,334
Pro ty, kteří si nás právě pustili,
máme tu herečku Chris MacNeilovou,
31
00:01:16,389 --> 00:01:18,269
jež hovoří o své nové knize,
32
00:01:18,304 --> 00:01:21,623
Ďábel uvnitř mé dcery, o čemž tvrdí,
33
00:01:21,682 --> 00:01:24,448
že je pravdivý příběh, jež
se stal před několika lety,
34
00:01:24,483 --> 00:01:27,478
když byla mladá Regan posedlá démonem.
35
00:01:27,513 --> 00:01:30,914
Regan, rád bych se tě zeptal
na pár otázek, pokud dovolíš?
36
00:01:30,949 --> 00:01:33,618
Ačkoli mě tvá matka upozornila,
že jsi trochu stydlivá.
37
00:01:33,670 --> 00:01:35,453
Jsem zamlklá.
38
00:01:35,505 --> 00:01:37,622
Ne stydlivá.
39
00:01:38,252 --> 00:01:39,868
V tom je rozdíl.
40
00:01:41,049 --> 00:01:44,145
Co se ti přihodilo v Georgetownu?
41
00:01:44,180 --> 00:01:47,580
Jelikož většina našich
diváků nevěří v posednutí,
42
00:01:47,658 --> 00:01:49,934
mohla bys mi pomoc...pomoc nám...
43
00:01:49,989 --> 00:01:52,504
porozumět, čím jsi si prošla?
44
00:01:52,606 --> 00:01:54,126
Moc si to už nepamatuji.
45
00:01:54,204 --> 00:01:55,139
Ale pamatuješ.
46
00:01:55,191 --> 00:01:57,642
Pamatuje.
47
00:01:57,727 --> 00:02:00,061
Vzpomínám si,
48
00:02:00,146 --> 00:02:04,065
že jsem někdy nemohla
kontrolovat svoje tělo.
49
00:02:04,150 --> 00:02:07,485
Byl tam ten hlas.
50
00:02:07,537 --> 00:02:10,905
Stále po mě chtěl, abych přišla blíž.
51
00:02:10,990 --> 00:02:12,990
A co jsem udělala...
52
00:02:18,381 --> 00:02:20,164
To je vše.
53
00:02:20,250 --> 00:02:22,166
Víc si toho nepamatuji.
54
00:02:22,252 --> 00:02:25,086
Regan, zvážila jsi někdy,
že by mohlo existovat
55
00:02:25,171 --> 00:02:27,511
jiné vysvětlení těchto vzpomínek?
56
00:02:27,590 --> 00:02:28,890
Možná si s tebou zahrává pouze mysl.
57
00:02:28,975 --> 00:02:30,017
Podívejte, já u toho byla.
58
00:02:30,084 --> 00:02:32,473
Ne! Jsem si stoprocentně
jistá, že to bylo skutečné.
59
00:02:34,180 --> 00:02:38,099
Regan, myslíš si, že budeš schopna
někdy vést obyčejný život?
60
00:02:38,184 --> 00:02:40,616
- Co tím máte na mysli?
- Řekněme, že za pár let
61
00:02:40,682 --> 00:02:43,070
půjdeš na vysokou. Budeš
přijata a všem řekneš:
62
00:02:43,148 --> 00:02:44,522
"Jsem Regan MacNeilová."
63
00:02:44,574 --> 00:02:46,465
Nemáš strach, že si všichni budou šeptat:
64
00:02:46,544 --> 00:02:48,943
"Panebože, to je ta posedlá holka."?
65
00:02:49,028 --> 00:02:50,901
Nemyslíš si, že tohle je příběh,
66
00:02:50,947 --> 00:02:54,282
který tě bude pronásledovat
po celý tvůj život?
67
00:02:56,953 --> 00:02:58,452
Regan?
68
00:03:02,104 --> 00:03:03,603
Regan?
69
00:03:31,579 --> 00:03:34,079
The Exorcist 01x06
70
00:03:34,079 --> 00:03:36,579
Přeložili 227petr a Plocan
71
00:03:39,028 --> 00:03:41,597
Nemůžu uvěřit, žes ji pustil dovnitř.
72
00:03:41,632 --> 00:03:43,549
Prostě se tady objevila.
Co jsem měl asi dělat?
73
00:03:43,635 --> 00:03:46,141
- Vypadá...
- Takže,
74
00:03:46,196 --> 00:03:47,312
vy jste moje babička.
75
00:03:48,563 --> 00:03:50,123
Ta slova.
76
00:03:50,201 --> 00:03:53,535
Možná... Inu, nevím.
77
00:03:53,570 --> 00:03:55,643
Nechtěla bys mi raději říkat Nana?
78
00:03:55,728 --> 00:03:58,763
Nebo bychom spolu mohli
vymyslet něco roztomilého.
79
00:03:58,848 --> 00:04:01,182
Popřemýšlím o tom.
80
00:04:04,320 --> 00:04:07,104
Víš, komu jsi podobná?
81
00:04:07,190 --> 00:04:09,023
Mě.
82
00:04:09,108 --> 00:04:10,752
Řekl ti to už někdo?
83
00:04:10,828 --> 00:04:13,828
Že vypadáš jako mladá Chris MacNeilová?
84
00:04:13,913 --> 00:04:16,608
Ne, ještě ně.
85
00:04:16,643 --> 00:04:17,793
Ale vypadáš tak.
86
00:04:17,895 --> 00:04:20,701
Máš přesně moje zuby.
87
00:04:20,787 --> 00:04:22,953
A když se usmíváš, jsou vidět.
88
00:04:23,006 --> 00:04:25,642
Nemyslíš, že jsem ti to chtěla říct?
89
00:04:25,700 --> 00:04:26,805
Tvrdilas mi, že je mrtvá.
90
00:04:26,871 --> 00:04:28,787
Byla. Pro mě.
91
00:04:28,867 --> 00:04:30,701
A vím, že to není správné.
92
00:04:30,761 --> 00:04:33,568
Zajímalo by mě, jestli
je něco z vůbec pravda.
93
00:04:33,603 --> 00:04:35,132
Cokoliv z toho.
94
00:04:35,218 --> 00:04:36,634
Henry.
95
00:04:36,719 --> 00:04:39,303
Ne že bys s tím měla jít
hned za Oprah, ale...
96
00:04:39,389 --> 00:04:41,929
ale pokoušela ses nás vůbec najít?
97
00:04:42,030 --> 00:04:43,408
Nebo mamku?
98
00:04:43,443 --> 00:04:45,726
Najala jsem si tři soukromé detektivy.
99
00:04:45,812 --> 00:04:49,063
A po dlouhé době ji konečně našli.
100
00:04:49,148 --> 00:04:53,451
Ale velmi jasně naznačila, že se mnou
stále nechce mít nic společného.
101
00:04:54,487 --> 00:04:57,738
Ale teď, mám...
102
00:04:57,824 --> 00:05:01,492
nějakou webovou službu, která
103
00:05:01,544 --> 00:05:03,494
mě ihned uvědomí, pokud se jí něco stane.
104
00:05:03,579 --> 00:05:05,079
Také jsem viděla Caseyinu tvář,
105
00:05:05,164 --> 00:05:07,832
a poslouchala tvoji matku,
106
00:05:07,917 --> 00:05:10,167
že přijme jakoukoli pomoc, aby ji našla.
107
00:05:10,219 --> 00:05:13,850
A tak jsem tady.
108
00:05:13,933 --> 00:05:15,256
Nechceš vědět, jaké to je
109
00:05:15,341 --> 00:05:18,457
žít s tou ženskou.
Žít v jejím akváriu.
110
00:05:18,527 --> 00:05:20,140
Někoho prvně potkat
111
00:05:20,202 --> 00:05:22,825
a vidět tu lítost v jejich očích.
112
00:05:22,896 --> 00:05:25,683
- A to to dává do pořádku?
- Ne. Ale rozhodla jsem se.
113
00:05:25,735 --> 00:05:28,185
A musela jsem s tím žít každý den.
114
00:05:28,271 --> 00:05:29,570
Regan?
115
00:05:29,655 --> 00:05:31,605
Tak se jmenuješ?
116
00:05:31,691 --> 00:05:34,191
Co to má být?
117
00:05:34,277 --> 00:05:35,860
Kdo jsi?
118
00:05:35,912 --> 00:05:38,112
Posednutí...
119
00:05:38,197 --> 00:05:41,449
Mamka byla...
120
00:05:41,534 --> 00:05:44,034
byla na tom,
121
00:05:44,120 --> 00:05:45,619
stejně jako je Casey?
122
00:05:49,592 --> 00:05:52,176
Doufám, že ne.
123
00:05:53,846 --> 00:05:56,714
To já jsem zavolala policii.
124
00:05:56,799 --> 00:05:59,765
Casey by teď nepobíhala venku
po ulicích, kdybych...
125
00:05:59,812 --> 00:06:03,682
Přestaň. Ne, přestaň.
Tohle není tvoje chyba.
126
00:06:03,745 --> 00:06:04,414
Může s námi zůstat
127
00:06:04,449 --> 00:06:05,559
- na pár dní, dokud tohle neskončí.
- Ne.
128
00:06:05,626 --> 00:06:07,409
- Ale ano.
- Ne, ta žena tady nezůstane.
129
00:06:07,475 --> 00:06:10,259
O tomhle nebudeš rozhodovat.
130
00:06:10,480 --> 00:06:12,445
Tohle není o tobě.
131
00:06:12,523 --> 00:06:14,782
Je to o naší holčičce,
která se právě pohřešuje.
132
00:06:14,867 --> 00:06:17,802
Myslíš, že na to nemyslím každou chvíli?
133
00:06:17,865 --> 00:06:22,913
Jestli nám ta žena může pomoct dostat zpátky
Casey, protože je to Chris MacNeilová,
134
00:06:22,992 --> 00:06:25,075
tak jestli je tu jenom malá naděje,
bereme ji.
135
00:06:25,128 --> 00:06:27,161
Zůstanu v hotelu.
136
00:06:27,246 --> 00:06:29,413
- Nechci vás obtěžovat.
- Můžete zůstat tady.
137
00:06:29,499 --> 00:06:31,749
Že ano, Ange?
138
00:06:31,801 --> 00:06:35,869
Hele, Kit Kat, nevadilo by ti, kdybys
na pár nocí přišla o svou postel?
139
00:06:35,931 --> 00:06:36,771
V pohodě.
140
00:06:36,806 --> 00:06:37,922
Jasně.
141
00:06:37,974 --> 00:06:39,673
Nechceš jít babičce
ukázat horní patro?
142
00:06:39,759 --> 00:06:43,677
Chris. Budeme jí říkat Chris.
143
00:06:49,850 --> 00:06:51,746
Dobré ráno.
Naše aktuální téma:
144
00:06:51,781 --> 00:06:54,302
Policie a dobrovolníci se
rozptýlili po celém Chicagu
145
00:06:54,369 --> 00:06:57,295
a pátrají po Casey
Ranceové, 19leté dívce,
146
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
jež se od minulé noci pohřešuje poté, co
147
00:06:59,167 --> 00:07:02,182
sanitka nabourala a dva záchranáři zemřeli.
148
00:07:07,703 --> 00:07:10,287
Nechte mě vám s tím pomoct, otče.
149
00:07:16,462 --> 00:07:18,010
Zvládáš to?
150
00:07:18,059 --> 00:07:19,336
- Jo.
- Dobře.
151
00:07:31,611 --> 00:07:33,942
Můžu si vzít 14. okres?
152
00:07:33,977 --> 00:07:34,812
- Dobrá.
- Fajn.
153
00:07:43,870 --> 00:07:44,935
Jak můžu pomoct?
154
00:07:44,983 --> 00:07:46,654
Můžeš tu přestat poletovat.
155
00:07:49,401 --> 00:07:52,616
Taro, můžeš ukázat paní
MacNeilové, jak používat kopírku?
156
00:07:52,686 --> 00:07:54,048
Jistě.
157
00:07:54,133 --> 00:07:55,833
Tudy.
158
00:07:55,885 --> 00:07:59,570
Vím, že tohle není vhodná doba,
ale jsem vaší velkou fanynkou.
159
00:07:59,605 --> 00:08:01,111
Nejste vy roztomilá?
160
00:08:01,224 --> 00:08:03,257
- Jak se jmenujete?
- Tara.
161
00:08:08,898 --> 00:08:11,065
Omlouvám se.
162
00:08:11,150 --> 00:08:14,269
Poslala jste nás do toho
pokoje bez zásadních informací.
163
00:08:14,304 --> 00:08:17,188
Teď jsou dva muži mrtví. Lhala jste nám.
164
00:08:17,273 --> 00:08:19,273
Co ti řekla policie?
165
00:08:19,358 --> 00:08:21,231
Že tam byl ještě někdo.
166
00:08:21,266 --> 00:08:23,861
Spolupachatel, únosce.
167
00:08:23,946 --> 00:08:26,939
Protože si myslí, že není možné,
aby uvázaná dívka pod sedativy
168
00:08:27,017 --> 00:08:28,616
mohla udělat něco takového.
169
00:08:28,701 --> 00:08:30,117
Co s ní bude dál?
170
00:08:30,203 --> 00:08:33,202
Posednutí je jako...
171
00:08:33,272 --> 00:08:34,755
virus.
172
00:08:34,840 --> 00:08:36,373
Však to znáte.
173
00:08:36,459 --> 00:08:39,767
Čím agresivněji bude útočit,
tím více to poškodí tělo.
174
00:08:39,837 --> 00:08:41,929
Bude ji nutit podrobit se.
175
00:08:42,014 --> 00:08:44,265
A potom se stane co?
176
00:08:44,350 --> 00:08:49,416
Ze dvou osobností, démona a
hostitele, se stane jedna.
177
00:08:49,605 --> 00:08:51,722
Sjednotí se.
178
00:08:52,513 --> 00:08:55,109
Sjednocení znamená...
179
00:08:55,194 --> 00:08:56,393
nastálo.
180
00:08:56,479 --> 00:08:58,696
Nastálo?
181
00:08:58,731 --> 00:09:00,781
Duše bude zničena, takže i kdybychom
182
00:09:00,866 --> 00:09:02,950
provedli vymítání, nepomohlo by to.
183
00:09:03,035 --> 00:09:05,569
Tvrdíte mi, že zemře?
184
00:09:05,655 --> 00:09:08,906
Říkám, že pokud ji nenajdeme včas,
185
00:09:08,958 --> 00:09:11,325
nezbude nic, co bychom mohli zachránit.
186
00:09:12,545 --> 00:09:14,300
Nemůžete to s ní vzdát.
187
00:09:14,363 --> 00:09:16,914
Nikdo to s ní nevzdává.
188
00:09:16,966 --> 00:09:19,917
Otče, když se tohle stalo mě,
189
00:09:19,969 --> 00:09:22,753
musel byste si myslet,
že už ze mě nic nezbylo.
190
00:09:22,805 --> 00:09:25,756
Ale stále jsem tam byla.
191
00:09:25,808 --> 00:09:30,344
Vzpomínáte si na cokoliv,
co by nám mohlo pomoct?
192
00:09:35,763 --> 00:09:37,174
Víte co, hezky nad tím popřemýšlejte,
193
00:09:37,228 --> 00:09:39,080
protože máme opravdu dost času.
194
00:09:46,466 --> 00:09:48,225
Mohl jsi být trochu víc citlivější.
195
00:09:48,280 --> 00:09:49,611
Můžeš se jí za mě omluvit.
196
00:09:49,655 --> 00:09:51,476
- Kam jdeš?
- Lovit.
197
00:09:51,511 --> 00:09:53,667
Lovit? Co tím myslíš?
198
00:09:53,753 --> 00:09:56,287
Démoni narušují přirozený řád.
199
00:09:56,372 --> 00:10:00,111
Podivná seskupování...
ptáků, psů, lidí.
200
00:10:00,157 --> 00:10:01,983
Co potřebuji, je policejní odposlech.
201
00:10:02,018 --> 00:10:04,128
- Co můžu udělat já?
- Nic.
202
00:10:04,180 --> 00:10:06,213
Protože jsem jednou chyboval?
203
00:10:06,299 --> 00:10:09,300
Jo, protože jsi chyboval.
204
00:10:09,352 --> 00:10:11,218
Už se to nestane.
205
00:10:11,304 --> 00:10:12,886
Máš pravdu.
206
00:10:12,972 --> 00:10:15,356
Jak já ti závidím, Tomasi.
207
00:10:15,441 --> 00:10:18,575
Máš rodinu, farnost, ženu, kterou miluješ.
208
00:10:18,638 --> 00:10:19,860
Prosím...
209
00:10:19,945 --> 00:10:21,729
Utiš se.
210
00:10:21,814 --> 00:10:23,364
Jsi dobrý člověk.
211
00:10:23,449 --> 00:10:25,866
Dobrý kněz.
212
00:10:25,951 --> 00:10:28,485
Ale také toho můžeš spoustu ztratit.
213
00:10:28,571 --> 00:10:30,988
Nikdy nebudeš vymítačem.
214
00:10:33,242 --> 00:10:35,042
No, ale já jdu taky lovit.
215
00:10:35,127 --> 00:10:37,911
Akorát mám k dispozici stovku dobrovolníků
a polovinu chicagské policie.
216
00:10:37,997 --> 00:10:39,663
To se máš!
217
00:10:45,137 --> 00:10:48,555
Únos Casey Ranceová otřásl celým městem.
218
00:10:48,641 --> 00:10:52,509
Ale tento případ získává plnou
pozornost mého oddělení.
219
00:10:52,561 --> 00:10:55,596
Osoba či osoby zodpovědné za její zmizení,
220
00:10:55,681 --> 00:10:57,231
budou předvedeni ke spravedlnosti.
221
00:10:57,316 --> 00:10:59,428
Ranceovi mě požádali,
abych vám sdělil,
222
00:10:59,474 --> 00:11:01,518
jak vděční jsou za vaše dnešní modlitby.
223
00:11:01,570 --> 00:11:03,937
Avšak potřebujeme víc než jen to.
224
00:11:04,023 --> 00:11:06,073
Potřebujeme vaší pomoc.
225
00:11:06,158 --> 00:11:09,910
Farnost Svatého Antonína
nabízí odměnu sto tisíc dolarů
226
00:11:09,995 --> 00:11:12,613
za jakékoliv informace, jež povedou
k nalezení Casey.
227
00:11:12,698 --> 00:11:15,949
Takže, jestli jste slyšeli nebo
viděli něco, co by mohlo pomoct,
228
00:11:16,035 --> 00:11:17,618
dejte nám prosím vědět.
229
00:11:17,703 --> 00:11:20,437
Paní Ranceová!
230
00:11:20,511 --> 00:11:22,125
Kdybyste nyní mohl říct Casey jednu věc...
231
00:11:22,160 --> 00:11:24,291
Pro lásku Boží! Nechte ji být.
232
00:11:24,377 --> 00:11:26,992
- Buďte tolerantní.
- Paní MacNeilová,
233
00:11:27,027 --> 00:11:30,214
můžete nám sdělit vaší
účast na tomto případu?
234
00:11:30,266 --> 00:11:32,716
Casey je má vnučka.
235
00:11:32,802 --> 00:11:35,607
Jsem zde se svou rodinou.
236
00:11:35,642 --> 00:11:37,417
Nebyla náhodou její dcera posedlá?
237
00:11:37,468 --> 00:11:41,222
A co těch devět lidí, kteří byli
zavražděni zhruba 2 kilometry odtud?!
238
00:11:42,528 --> 00:11:44,228
Chudí černoši.
239
00:11:44,313 --> 00:11:48,449
Hádám, že to nespadá
pod vaše oddělení, náčelníku!
240
00:11:48,534 --> 00:11:50,784
A myslím si to, protože
nemáme žádné filmové hvězdy,
241
00:11:50,819 --> 00:11:53,392
které by nás doprovázely.
Nikdo z vás s kamerami...
242
00:11:53,470 --> 00:11:55,289
- Nechte...!
- Strážníku, ustupte.
243
00:11:55,374 --> 00:11:58,687
Namiřte ty zatracený kamery sem!
244
00:11:58,792 --> 00:12:01,376
Posviťte na tyto tváře.
245
00:12:04,750 --> 00:12:07,418
Nemáme žádnou peněžitou odměnu,
246
00:12:07,470 --> 00:12:09,837
ale také to jsou lidé!
247
00:12:12,016 --> 00:12:14,400
Také jsou součástí Chicaga!
248
00:12:16,954 --> 00:12:21,623
Andre Christopher Williams!
249
00:12:21,659 --> 00:12:24,910
Lydia Denise Williamsová!
250
00:12:24,995 --> 00:12:27,579
Randall James McAlister!
251
00:12:27,631 --> 00:12:31,065
Rhonda Foley McAlisterová!
252
00:12:32,636 --> 00:12:36,805
Danielle McAlister Simpsonová!
253
00:12:36,891 --> 00:12:41,477
Hakim Mohammed Abouzaid!
254
00:12:41,562 --> 00:12:46,598
James Anthony Simpson!
255
00:12:46,650 --> 00:12:49,485
Patricia Wallsová!
256
00:12:49,570 --> 00:12:53,188
Etta Mae Wallsová!
257
00:13:00,803 --> 00:13:04,277
Odpusťte mi, že se ptám na otázky, které
jste již zodpověděla, paní Ranceová.
258
00:13:04,388 --> 00:13:06,938
V noc, kdy Casey odvezla sanitka,
259
00:13:06,973 --> 00:13:09,749
byl zatčen nějaký muž. Kněz.
260
00:13:09,784 --> 00:13:11,166
To je pravda.
261
00:13:11,252 --> 00:13:13,619
Pochopil jsem správně, že zde prováděl...
262
00:13:13,671 --> 00:13:15,287
vymítání?
263
00:13:15,372 --> 00:13:17,456
Ano, s naším dovolením.
264
00:13:17,508 --> 00:13:19,291
Ale ne s dovolením církve.
265
00:13:19,343 --> 00:13:21,231
Což se nám podařilo odstranit z novin.
266
00:13:21,266 --> 00:13:23,814
jako laskavost od našich
přátel z biskupství.
267
00:13:23,849 --> 00:13:25,130
Sám jsem katolíkem.
268
00:13:25,182 --> 00:13:26,849
Děkuji.
269
00:13:26,934 --> 00:13:29,759
Pouze ten jeden kněz?
270
00:13:29,841 --> 00:13:30,874
Ano.
271
00:13:31,772 --> 00:13:34,973
Rádi bychom si znovu
promluvili s tímto Marcus Keanem
272
00:13:35,025 --> 00:13:37,721
A jak to pomůže najít naši dceru?
273
00:13:37,776 --> 00:13:40,562
Je v pořádku?
274
00:13:40,648 --> 00:13:43,482
Ano.
275
00:13:43,534 --> 00:13:46,068
Je v pořádku. Zotavuje se z poranění mozku.
276
00:13:46,153 --> 00:13:50,405
Děláme vše, co je v našich silách,
abychom vaši dceru našli, paní Ranceová.
277
00:13:50,491 --> 00:13:53,822
A bude to mnohem jednodušší, když budeme
poskytovat médiím stejné informace.
278
00:13:53,893 --> 00:13:56,545
Zvěsti o posednutí problém
pravděpodobně ještě zhorší.
279
00:13:56,630 --> 00:13:58,252
Nevím, kde Marcus je.
280
00:13:58,314 --> 00:14:00,666
Možná byste nám mohla povědět
něco málo o jiných záležitostech.
281
00:14:00,751 --> 00:14:03,183
Vyšetřujeme tento případ jako únos,
282
00:14:03,261 --> 00:14:07,705
ale... vím, že vaše dcera
zlomila nějakému muži čelist
283
00:14:07,774 --> 00:14:11,792
v metru a poté byla v psychiatrickém
oddělení v Adams Memorial.
284
00:14:11,827 --> 00:14:16,431
Není tedy možné, že by
mohla udělat i tohle?
285
00:14:16,501 --> 00:14:18,089
Nemyslím, že by to udělala.
286
00:14:18,152 --> 00:14:21,943
Paní Ranceová, prosím. Nesnažíme
se vás rozzuřit. Omlouvám se.
287
00:14:27,444 --> 00:14:30,028
Měli rodiny?
288
00:14:30,080 --> 00:14:32,531
Pan Harris ano.
289
00:14:32,583 --> 00:14:34,917
Manželku a dítě.
290
00:14:35,002 --> 00:14:37,391
A další bylo na cestě.
291
00:14:37,469 --> 00:14:40,589
Regan, myslíš si, že budeš schopna
někdy vést obyčejný život?
292
00:14:40,674 --> 00:14:42,554
- Co tím máte na mysli?
- Řekněme,
293
00:14:42,613 --> 00:14:44,580
že za pár let půjdeš na vysokou.
Budeš přijata
294
00:14:44,642 --> 00:14:46,712
a všem řekneš: "Jsem Regan MacNeilová."
295
00:14:46,747 --> 00:14:50,222
Nemáš strach, že si všichni budou šeptat:
"Panebože, to je ta posedlá holka."?
296
00:14:50,257 --> 00:14:52,561
Hádám, že už o té knize víš.
297
00:14:53,637 --> 00:14:56,638
Nepatří mezi mé nelepší okamžiky.
298
00:15:01,145 --> 00:15:05,063
Myslím, že bys měla
vědět, co se tehdy dělo.
299
00:15:05,115 --> 00:15:07,733
Skandál okolo toho.
300
00:15:07,785 --> 00:15:10,689
Demonstranti byli v každém kině.
301
00:15:10,768 --> 00:15:12,070
Můj první film po té události.
302
00:15:12,122 --> 00:15:14,622
"Vyznavač ďábla!"
303
00:15:14,669 --> 00:15:16,241
"Satanova děvka!"
304
00:15:16,327 --> 00:15:19,077
A to bylo ještě mírné.
305
00:15:19,129 --> 00:15:23,248
Víš, že se říká,
že špatná publicita neexistuje?
306
00:15:23,334 --> 00:15:26,698
Každopádně, studio s tím nesouhlasilo
307
00:15:26,733 --> 00:15:28,003
a vyhodili mě.
308
00:15:28,088 --> 00:15:34,092
Takže, občas zkrátka musíš
dělat, co děláš, abys přežila.
309
00:15:34,178 --> 00:15:36,595
Proč myslíš, že se to stalo?
310
00:15:36,647 --> 00:15:38,814
Proč si to vybralo zrovna ji?
311
00:15:40,601 --> 00:15:43,657
Bydleli jsme v tom domě
312
00:15:43,719 --> 00:15:45,354
a...
313
00:15:45,439 --> 00:15:49,274
ve sklepě byla stará spiritistická tabulka.
314
00:15:49,360 --> 00:15:51,109
Milovala ji.
315
00:15:51,195 --> 00:15:53,385
Bylo to strašně roztomilé.
316
00:15:53,455 --> 00:15:57,366
Rags tam jenom seděla a povídala
si se svým imaginárním kamarádem.
317
00:15:57,451 --> 00:16:01,119
S někým...
318
00:16:01,205 --> 00:16:03,622
Něčím...
319
00:16:03,707 --> 00:16:06,341
čemu říkala Kapitán Howdy.
320
00:16:10,347 --> 00:16:13,348
Zatracená hra.
321
00:16:16,020 --> 00:16:19,354
Zacházení s těmito sílami...
322
00:16:19,440 --> 00:16:22,806
V každém případě ji zbožňovala.
Nedávala tu hru z ruky.
323
00:16:22,869 --> 00:16:26,401
Říkala jsem jí, aby si s ní
už dál nehrála, ale víš...
324
00:16:26,495 --> 00:16:30,726
Hrála jsem hlavní roli a
denně jsme natáčeli pět scén
325
00:16:30,788 --> 00:16:32,609
a nemohla jsem u ní být
každou hodinu...
326
00:16:32,644 --> 00:16:35,537
A ona neposlouchala.
327
00:16:35,622 --> 00:16:37,155
Nevím.
328
00:16:37,207 --> 00:16:40,076
Ale zní mi to tak, že z toho viníš ji.
329
00:16:40,154 --> 00:16:43,378
Byla jenom dítě.
Neudělala nic špatného.
330
00:16:43,464 --> 00:16:44,952
O nic z toho nežádala.
331
00:16:45,015 --> 00:16:48,250
Ne, já... Samozřejmě, že ne.
Byla to má chyba.
332
00:16:48,335 --> 00:16:51,104
Má dcera mě potřebovala
a já tam pro ni nebyla.
333
00:16:52,639 --> 00:16:56,425
A s tím budu muset žít
po zbytek svého života.
334
00:17:07,580 --> 00:17:10,340
Odměna sto tisíc dolarů?
335
00:17:10,420 --> 00:17:12,130
Moc se omlouvám.
336
00:17:12,210 --> 00:17:15,090
Asi jsem vám měl říct,
k čemu ty peníze použiji.
337
00:17:15,170 --> 00:17:16,550
Byl to dar.
338
00:17:16,630 --> 00:17:19,500
Jsou to vaše peníze. A myslím,
že je ohromné využít je právě takhle.
339
00:17:19,590 --> 00:17:23,170
Znám se s matkou
té dívky od vidění.
340
00:17:23,220 --> 00:17:25,570
Má to teď velice těžké.
341
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
Nedovedu si to ani představit.
342
00:17:27,730 --> 00:17:30,850
Dcera posedlá démonem.
343
00:17:30,930 --> 00:17:32,850
Ta věc,
344
00:17:32,900 --> 00:17:36,030
kterou jste chtěl udělat
a neříct o ní biskupu Eganovi,
345
00:17:36,110 --> 00:17:38,060
bylo vymítání,
346
00:17:38,120 --> 00:17:38,850
mám pravdu?
347
00:17:38,910 --> 00:17:41,320
O tom bohužel nemůžu mluvit.
348
00:17:42,360 --> 00:17:44,940
Je mi jasné, že teď není ten správný čas,
349
00:17:45,030 --> 00:17:47,420
ale dnes večer ve svém domě pořádám večírek
350
00:17:47,500 --> 00:17:50,230
sponzorovaný Mnišským řádem Nanebevzetí,
351
00:17:50,300 --> 00:17:52,010
věnovaný komisi plánující papežův příjezd.
352
00:17:52,090 --> 00:17:54,910
Ano, ano. Biskup Egan mě požádal, abych přišel,
353
00:17:54,950 --> 00:17:58,200
ale potřebují mě tu.
354
00:17:58,380 --> 00:18:00,820
Budete mít možnost setkat se
s mnoha vlivnými lidmi, Tomasi.
355
00:18:00,910 --> 00:18:02,890
Najdete si nové přátele.
356
00:18:02,960 --> 00:18:04,670
Víte, já nehledám přátele.
357
00:18:04,710 --> 00:18:06,930
Hledám Casey.
358
00:18:09,270 --> 00:18:12,350
Promiňte. Máte tu návštěvu.
359
00:18:14,360 --> 00:18:18,300
Máte pravdu, samozřejmě.
360
00:18:18,370 --> 00:18:20,350
Zapomeňte, že jsem něco řekla.
361
00:18:21,650 --> 00:18:23,400
Máte na práci důležitější věci.
362
00:18:23,480 --> 00:18:25,320
Děkuji vám, paní Waltersová.
363
00:18:25,400 --> 00:18:26,990
- Marie.
- Marie.
364
00:18:27,060 --> 00:18:28,340
Jistě, Marie.
365
00:18:28,410 --> 00:18:30,790
Je jen váš.
366
00:18:35,160 --> 00:18:37,910
Tattersal Landscaping.
367
00:18:37,990 --> 00:18:40,290
Zbankrotovali roku 2004.
368
00:18:40,370 --> 00:18:43,050
Zrušeny, zavřeny, konec.
369
00:18:43,150 --> 00:18:45,710
- Hádám, že ne.
- Před třemi lety
370
00:18:45,790 --> 00:18:49,760
byly Tattersalské pozemky odkoupeny
Waltersovými průmyslovými závody,
371
00:18:49,820 --> 00:18:52,230
Georgem a Marií Waltersovými.
372
00:18:52,300 --> 00:18:54,150
Informovali jsme se na Správní radě.
373
00:18:54,230 --> 00:18:56,280
Nedošlo k obnovení žádné obchodní licence.
374
00:18:56,360 --> 00:18:57,650
A co to znamená?
375
00:18:57,740 --> 00:18:59,440
Proč se tedy po celém městě objevují dodávky
376
00:18:59,500 --> 00:19:01,630
společnosti, která
je už přes deset let
377
00:19:01,660 --> 00:19:03,360
- zrušená?
- Ptali jste se,
378
00:19:03,440 --> 00:19:05,380
co divného se tu ve městě děje.
Tattersalská společnost
379
00:19:05,450 --> 00:19:07,880
- se děje.
- Dodávky se zničehonic objeví
380
00:19:07,970 --> 00:19:09,470
a odvezou vás pryč.
381
00:19:09,610 --> 00:19:12,130
Nikdo vás už nikdy neuvidí.
382
00:19:12,190 --> 00:19:13,270
A je toho víc.
383
00:19:13,320 --> 00:19:15,590
Jsou velmi aktivní v charitativní činnosti.
384
00:19:15,650 --> 00:19:19,290
Darovali 1,8 milionu dolarů
Mnišskému řádu Nanebevzetí.
385
00:19:19,340 --> 00:19:22,170
Mniši dnes večer sponzorují papežský večírek.
386
00:19:22,260 --> 00:19:25,460
Co si o tom všem myslíš?
387
00:19:25,510 --> 00:19:27,850
Coline Firthe.
388
00:19:27,930 --> 00:19:28,960
Colin Firth? Ne.
389
00:19:29,020 --> 00:19:31,100
Spíš jako ten trhan Alec Guinness.
390
00:19:31,170 --> 00:19:32,860
Jedna dívka, ztracená čtyři dny
391
00:19:32,930 --> 00:19:35,970
ve městě s třemi milióny obyvatel.
392
00:19:36,050 --> 00:19:38,060
Najít ji možná není boží vůlí.
393
00:19:38,140 --> 00:19:41,140
Mě nezajímá boží vůle.
394
00:19:49,730 --> 00:19:52,130
Horká linka Casey Ranceové.
395
00:19:52,210 --> 00:19:55,730
Myslíš, že tě Bůh trestá?
396
00:19:57,490 --> 00:19:59,450
Kdo je tam?
397
00:19:59,530 --> 00:20:02,740
Byla jsi moc zlobivá holka, Regan.
398
00:20:04,240 --> 00:20:06,190
Chtěla jsi mě v sobě.
399
00:20:06,250 --> 00:20:09,140
Stejně jako tvá malinká dcerunka.
400
00:20:09,210 --> 00:20:13,040
Ale pozdě bycha honiti.
401
00:20:13,090 --> 00:20:15,370
Prosím,
402
00:20:15,420 --> 00:20:17,590
neubližuj mé dceři.
403
00:20:17,670 --> 00:20:20,040
Můžu ti ji vrátit zpátky,
404
00:20:20,090 --> 00:20:22,210
jestli to opravdu chceš.
405
00:20:22,260 --> 00:20:24,630
Jsi si jistá, že ji chceš zpátky?
406
00:20:24,720 --> 00:20:28,380
Ano.
407
00:20:28,470 --> 00:20:30,270
Prosím.
408
00:20:30,350 --> 00:20:31,720
No dobrá.
409
00:20:32,090 --> 00:20:34,680
Co když ti teď povím, kde je?
410
00:20:35,390 --> 00:20:37,390
Kde je?
411
00:20:37,440 --> 00:20:40,450
Přímo za tebou.
412
00:21:07,368 --> 00:21:11,098
Promiň, že jsem ti nezavolala zpátky.
413
00:21:11,198 --> 00:21:13,118
Musela jsem
414
00:21:13,258 --> 00:21:15,008
si rozmyslet, co ti říct.
415
00:21:16,418 --> 00:21:18,418
Cítíš se provinile?
416
00:21:21,108 --> 00:21:23,348
Nebudu se omlouvat za to, že jsem byla šťastná.
417
00:21:23,388 --> 00:21:25,468
Myslím,
418
00:21:25,818 --> 00:21:28,958
že svět nám trochu toho štěstí dluží.
419
00:21:30,438 --> 00:21:31,968
Mám své povinnosti,
420
00:21:32,028 --> 00:21:34,218
závazky vůči církvi,
421
00:21:34,258 --> 00:21:36,918
vůči... Ranceovým.
422
00:21:37,008 --> 00:21:38,618
Odstěhovala jsem se.
423
00:21:40,708 --> 00:21:42,958
Manželství skončilo.
424
00:21:43,208 --> 00:21:45,788
Pravděpodobně už před nějakou dobou.
425
00:21:54,608 --> 00:21:57,638
Pronajala jsem si malý byt v Rogers Parku.
426
00:21:57,718 --> 00:21:59,298
Můžeš tam přijít.
427
00:21:59,338 --> 00:22:02,668
Je to místo bez viny a studu.
428
00:22:02,718 --> 00:22:04,718
A taky bez nábytku.
429
00:22:04,828 --> 00:22:08,678
Ale je to místo, kde nejsem vdaná a ty nejsi kněz.
430
00:22:08,758 --> 00:22:10,638
Všechno ostatní zůstane za dveřmi.
431
00:22:13,038 --> 00:22:15,618
Nemůžu přijít.
432
00:22:15,708 --> 00:22:18,538
I to je v pořádku.
433
00:22:20,048 --> 00:22:23,378
Vyvěsím nějaké v práci.
434
00:22:40,228 --> 00:22:42,448
Henry.
435
00:22:42,538 --> 00:22:44,618
Jsi v pořádku?
436
00:22:44,708 --> 00:22:47,118
Kdo je ta žena?
437
00:22:49,328 --> 00:22:50,978
Ta z fotoalba?
438
00:22:51,048 --> 00:22:53,298
Ta, o které jsi vždycky tvrdila, že je to tvá matka?
439
00:22:56,198 --> 00:22:58,618
Je z bazaru, zlato.
440
00:23:01,468 --> 00:23:03,258
Víš, jde o to...
441
00:23:03,338 --> 00:23:07,268
Že si na spoustu věcí nevzpomínám,
442
00:23:07,368 --> 00:23:10,508
ale jediná věc, kterou jsem si byl jistý,
443
00:23:10,598 --> 00:23:13,648
jsi byla ty a holky.
444
00:23:15,098 --> 00:23:16,938
A teď zjistím,
445
00:23:16,988 --> 00:23:18,438
že polovina věcí, cos mi řekla...
446
00:23:18,488 --> 00:23:20,358
Henry.
447
00:23:20,438 --> 00:23:22,988
Henry, podívej se na mě.
448
00:23:23,078 --> 00:23:26,698
Náš život a naše rodina?
449
00:23:26,798 --> 00:23:28,348
To není lež.
450
00:23:28,428 --> 00:23:29,998
Je to skutečné.
451
00:23:30,078 --> 00:23:34,498
Každičká vteřina byla skutečná.
452
00:23:34,588 --> 00:23:37,708
O tom bych ti nikdy nelhala.
453
00:23:40,958 --> 00:23:44,298
Ale nevěřila jsi mi dost na to, abys mi tom všem řekla,
454
00:23:44,378 --> 00:23:48,098
dokonce ani potom, co se stalo Casey.
455
00:24:06,068 --> 00:24:09,148
Kdo vytiskl tyhle?
456
00:24:10,488 --> 00:24:13,328
Je na nich špatné číslo.
457
00:24:13,408 --> 00:24:15,868
A já vám to říkal. Říkal jsem vám,
458
00:24:15,948 --> 00:24:17,298
že je na tomhle špatné telefonní číslo
459
00:24:17,328 --> 00:24:20,048
a někdo jich vytiskl 500!
460
00:24:23,338 --> 00:24:24,618
Omlouvám se.
461
00:24:24,648 --> 00:24:27,818
Tak říkám „Mrzí mě, že váš soused seká trávník nahý,
462
00:24:27,918 --> 00:24:29,888
ale jak nám to pomůže najít Casey Ranceovou?“
463
00:24:29,968 --> 00:24:33,478
Stejně jako mě hrozně mrzí, že
se jim v ulici zbláznili psi.
464
00:24:33,528 --> 00:24:35,428
Taro?
465
00:24:35,518 --> 00:24:38,228
Kde jsou ti psi?
466
00:24:42,018 --> 00:24:45,098
Blízko jezera/tunelu na Severní
Avenue se zbláznili psi.
467
00:24:54,868 --> 00:24:57,848
Vaše Eminence a otec Bennett.
468
00:24:57,908 --> 00:24:59,368
Mám radost, že jste přišel.
469
00:24:59,458 --> 00:25:01,588
Vás také moc ráda vidím.
470
00:25:04,128 --> 00:25:06,128
Přichází
471
00:25:06,258 --> 00:25:09,068
Existuje běžná
472
00:25:09,108 --> 00:25:12,298
sentimentální představa, že andělé jsou všude kolem nás
473
00:25:12,388 --> 00:25:15,218
a řeší naše malé domácí problémy.
474
00:25:15,268 --> 00:25:19,738
Ale když v Bibli narazili lidé na anděly,
475
00:25:19,818 --> 00:25:22,258
padli před nimi hrůzou na kolena.
476
00:25:22,358 --> 00:25:26,058
Jsou to totiž bytosti s neskutečnou mocí.
477
00:25:26,118 --> 00:25:28,028
Myslete na to, že první padlí andělé
478
00:25:28,078 --> 00:25:30,448
byli součástí Luciferovy družiny.
479
00:25:30,538 --> 00:25:32,948
Byli natolik silní, že se odvážili vyzvat Boha.
480
00:25:34,708 --> 00:25:36,698
A Bůh potom, samozřejmě...
481
00:25:36,788 --> 00:25:39,388
To je doktor John Rexroth,
482
00:25:39,468 --> 00:25:42,078
jeden z profesorů na teologické
fakultě Chicagské univerzity.
483
00:25:42,108 --> 00:25:44,578
- Úžasný muž.
- Bůh ve skutečnosti stvořil
484
00:25:44,628 --> 00:25:47,418
tyto neposlušné anděly, věda,
že mu budou vzdorovat,
485
00:25:47,468 --> 00:25:50,588
protože jak nakonec
taková vzpoura dopadla?
486
00:25:50,698 --> 00:25:53,488
Lucifer přišel na Zemi
v podobě hada.
487
00:25:53,568 --> 00:25:56,218
- Velmi dobře...
- Toho muže už jsem viděl.
488
00:25:56,248 --> 00:25:58,608
To je policejní komisař.
489
00:25:59,598 --> 00:26:02,818
Mnišský řád podporuje spousta vlivných lidí.
490
00:26:02,898 --> 00:26:05,688
Je hlavou dopravního oddělení
a také vede naši burzu.
491
00:26:05,768 --> 00:26:08,768
A co že jsme to od
toho hada dostali?
492
00:26:08,828 --> 00:26:11,768
Znalosti, svobodnou vůli,
493
00:26:11,828 --> 00:26:13,318
schopnost myslet sami za sebe,
494
00:26:13,348 --> 00:26:15,808
což vedlo ke všemu,
co v téhle místnosti vidíme.
495
00:26:15,868 --> 00:26:18,948
K civilizaci, umění, kultuře, hudbě,
496
00:26:19,038 --> 00:26:21,448
životu.
497
00:26:21,538 --> 00:26:24,168
Tito vzdorující andělé
498
00:26:24,258 --> 00:26:26,838
byli v jakémsi smyslu architekty všeho,
499
00:26:26,928 --> 00:26:28,508
co je nám drahé.
500
00:26:40,808 --> 00:26:44,138
Jistě, Vánoce byly těžké.
501
00:26:44,188 --> 00:26:47,478
A její narozeniny obzvlášť.
502
00:26:47,558 --> 00:26:51,558
Ale upřímně, ty nejbolestivější chvíle
503
00:26:51,638 --> 00:26:54,488
za těch čtyřicet let jsem zažívala,
504
00:26:54,538 --> 00:26:57,068
když jsem přemýšlela nad tím, jaké životy bychom žily,
505
00:26:57,148 --> 00:27:00,078
kdyby se tohle všechno nestalo.
506
00:27:00,158 --> 00:27:02,588
A když jste se poprvé doslechla, že Casey zmizela,
507
00:27:02,658 --> 00:27:07,218
viděla jste v tom nějaké spojení
s tím, co se tehdy stalo Regan?
508
00:27:07,298 --> 00:27:09,158
Angelo! Dobře, že jsi tady.
509
00:27:09,198 --> 00:27:10,878
Angelo, tohle je Tim.
510
00:27:10,958 --> 00:27:12,878
Píše článek pro Metro Section.
511
00:27:12,948 --> 00:27:15,508
Musíte okamžitě odejít z mého domu.
512
00:27:15,558 --> 00:27:18,258
Angelo, nebuď hloupá.
513
00:27:18,348 --> 00:27:20,008
Vynechá z toho její jméno.
514
00:27:20,098 --> 00:27:22,668
Paní Ranceová, kdybyste mi věnovala pět minut, tak...
515
00:27:26,598 --> 00:27:29,768
Omlouvám se.
516
00:27:29,858 --> 00:27:32,018
Jen jsem chtěla pomoct.
517
00:27:33,408 --> 00:27:35,278
Měla by sis jít sbalit svoje věci.
518
00:27:38,618 --> 00:27:40,748
Jestli chceme Casey ještě někdy vidět,
519
00:27:40,808 --> 00:27:42,528
musíme ji udržet ve zprávách.
520
00:27:42,588 --> 00:27:44,368
Moje dcera se ztratila!
521
00:27:44,458 --> 00:27:46,068
Má rodina se rozpadá.
522
00:27:46,128 --> 00:27:49,138
A já nedopustím, aby se všechno
zase točilo jen kolem tebe!
523
00:27:49,228 --> 00:27:52,238
Proboha, přesně tohle
jsi mi tehdy dělala!
524
00:27:52,308 --> 00:27:55,548
- Milovala jsem tě, co jsem ti kdy udělala?
- Využila jsi mě!
525
00:27:55,598 --> 00:27:57,098
Jak jsi jenom mohla?
526
00:27:57,178 --> 00:28:01,328
Jak jsi mohla všude vykládat,
co se mi stalo?
527
00:28:01,408 --> 00:28:06,258
A kvůli čemu? Abys zachránila
svoji drahocennou hereckou kariéru?
528
00:28:09,028 --> 00:28:11,228
Neměly jsme peníze, Regan.
529
00:28:11,318 --> 00:28:13,368
Dělala jsem, co jsem mohla.
530
00:28:13,398 --> 00:28:15,778
Kvůli čemu?
531
00:28:17,618 --> 00:28:19,648
Byla jsi pro mě vším.
532
00:28:19,738 --> 00:28:21,568
A opustila jsi mě.
533
00:28:21,628 --> 00:28:25,038
A já musela žít s vědomím,
že jsem tě zahnala.
534
00:28:27,048 --> 00:28:29,408
Bože.
535
00:28:29,468 --> 00:28:34,838
Strávila jsem dalších 12 let jen
s broskvovou kořalkou a lahvičkami Xanaxu.
536
00:28:36,668 --> 00:28:38,468
V Sedoně.
537
00:28:42,808 --> 00:28:44,758
Ty víš, kde jsem byla?
538
00:28:44,818 --> 00:28:47,148
V Sedoně,
539
00:28:47,228 --> 00:28:49,598
Palmdale,
540
00:28:49,648 --> 00:28:51,598
Temecule.
541
00:28:51,658 --> 00:28:53,768
Jo, věděla.
542
00:29:01,698 --> 00:29:04,028
Tady Angela Ranceová.
543
00:29:04,118 --> 00:29:06,538
Kdo volá?
544
00:29:07,668 --> 00:29:10,168
Dobrá.
545
00:29:10,258 --> 00:29:12,668
Ano, vím, kde to je.
546
00:29:14,888 --> 00:29:17,378
Nashledanou.
547
00:29:20,678 --> 00:29:23,968
To byla koronerova kancelář.
548
00:29:24,048 --> 00:29:26,888
Prý možná našli Casey.
549
00:29:33,698 --> 00:29:35,858
Marie, má drahá.
550
00:29:37,328 --> 00:29:40,058
Tolik jste se pro nás nadřela.
551
00:29:40,138 --> 00:29:44,668
Doufám, že budete odměněna.
552
00:29:45,905 --> 00:29:47,905
Profesore, dovolíte?
553
00:29:48,519 --> 00:29:51,979
Tihle andělé, o kterých jste před chvílí přednášel,
554
00:29:52,069 --> 00:29:55,489
se dají nazvat ještě jiným termínem: démoni.
555
00:29:55,569 --> 00:29:57,499
I tak jim můžete říkat.
556
00:29:57,579 --> 00:29:59,619
Pokud si vzpomínáte, tento termín vychází
557
00:29:59,679 --> 00:30:02,059
z řeckých slov „duch přírody“.
558
00:30:02,119 --> 00:30:04,589
Viděl jste už někdy předtím démona?
559
00:30:04,689 --> 00:30:05,669
Já ano.
560
00:30:05,739 --> 00:30:09,299
No nejste vy plný překvapení?
561
00:31:03,419 --> 00:31:06,039
Nikdy jsem neměla možnost Casey poznat.
562
00:31:09,419 --> 00:31:12,079
Nevíme jistě, že je to Casey.
563
00:31:17,869 --> 00:31:22,539
Měla jsem víc bojovat o to, abych
zůstala součástí Reganina života, otče.
564
00:31:25,489 --> 00:31:27,909
Neudělejte stejnou chybu.
565
00:31:27,969 --> 00:31:30,369
Držte se těch, které milujete.
566
00:31:30,439 --> 00:31:32,089
Buďte jim nablízku.
567
00:32:20,629 --> 00:32:22,219
Není to ona.
568
00:32:23,439 --> 00:32:25,279
Není to ona.
569
00:32:39,229 --> 00:32:42,899
Je pořád naživu.
570
00:33:35,079 --> 00:33:36,739
Casey?
571
00:33:50,379 --> 00:33:54,129
Casey.
572
00:33:57,719 --> 00:34:01,359
Zastav ho, zastav ho, zastav ho.
573
00:34:01,389 --> 00:34:03,309
- Nemůžu vám pomoct.
- Zastav ho, zastav ho.
574
00:34:03,389 --> 00:34:06,559
- Je mi líto.
- Zastav ho, zastav ho, zastav ho...
575
00:34:17,619 --> 00:34:19,489
Zastav ho, zastav ho, zastav ho...
576
00:34:23,499 --> 00:34:25,159
Casey.
577
00:34:42,269 --> 00:34:44,259
Zastav ho! Zastav ho!
578
00:34:44,299 --> 00:34:45,569
Zastav ho! Zastav ho!
579
00:34:45,599 --> 00:34:47,239
Zastav ho! Zastav ho...
580
00:34:47,269 --> 00:34:48,769
Podívejte, nechci vám ublížit.
581
00:34:48,859 --> 00:34:50,349
Ne!
582
00:34:54,829 --> 00:34:56,359
Zastav ho! Zastav ho!
583
00:34:59,529 --> 00:35:01,879
Ve jménu Krista,
584
00:35:01,939 --> 00:35:03,449
ustupte!
585
00:35:17,899 --> 00:35:19,549
Casey!
586
00:35:25,125 --> 00:35:27,105
Dobrá, průběžně mě informujte.
587
00:35:28,315 --> 00:35:30,565
Ta dívka v márnici... To není ona.
588
00:35:31,065 --> 00:35:32,735
Vaši lidé ji musí najít dřív,
589
00:35:32,805 --> 00:35:35,055
než ji najde někdo jiný.
590
00:35:35,165 --> 00:35:37,375
Zdravím, zdravím!
591
00:35:37,425 --> 00:35:40,285
- O co jsem přišel?
- Je tady.
592
00:35:40,385 --> 00:35:41,755
A vy jste tu také.
593
00:35:41,805 --> 00:35:43,545
Mnišský řád Nanebevzetí.
594
00:35:43,595 --> 00:35:46,445
To byl ale den. Teď odpoledne,
595
00:35:46,515 --> 00:35:48,125
jsem byl na farmářském trhu
596
00:35:48,185 --> 00:35:53,495
a měli tam horu těch nejzelenějších
jablek, jaké jsem kdy viděl.
597
00:35:53,555 --> 00:35:57,785
Pohlédl jsem do očí muže,
který ta jablka prodává
598
00:35:57,845 --> 00:35:59,665
a on zahlédl můj kolárek a povídá:
599
00:35:59,725 --> 00:36:02,165
„Vyberte si, které chcete, otče.“
600
00:36:02,225 --> 00:36:06,435
Tak jsem zabořil ruku
do té hromady
601
00:36:06,515 --> 00:36:07,905
a vzal to nejlepší,
602
00:36:07,985 --> 00:36:10,455
které by všechna ostatní jablka strčilo do kapsy.
603
00:36:10,505 --> 00:36:12,125
On povídá:
604
00:36:12,175 --> 00:36:16,715
„To je dobré, otče.“
605
00:36:21,635 --> 00:36:24,185
Ale nikde tu nevidím otce Tomase.
606
00:36:24,275 --> 00:36:25,575
To bude oříšek,
607
00:36:25,625 --> 00:36:27,975
- vaše Eminence.
- Ano.
608
00:36:28,025 --> 00:36:29,895
Ale máme své způsoby.
609
00:36:38,155 --> 00:36:39,815
Přišel jsi.
610
00:36:39,905 --> 00:36:41,565
Ano.
611
00:36:42,575 --> 00:36:43,985
Pojď sem.
612
00:36:44,045 --> 00:36:48,145
Do misky klíče, mobil a hodinky.
613
00:36:52,045 --> 00:36:53,995
Žádný čas.
614
00:36:54,055 --> 00:36:56,885
Nemůžu s tebou spát.
615
00:36:56,965 --> 00:36:58,235
Prostě nemůžu.
616
00:36:58,295 --> 00:36:59,585
To nevadí.
617
00:36:59,675 --> 00:37:01,225
Posaď se.
618
00:37:01,305 --> 00:37:03,305
Právě jsem udělala večeři.
619
00:37:04,565 --> 00:37:08,015
Udělala jsem muškátovou tykev.
620
00:37:44,855 --> 00:37:49,435
Přišli jste sem všichni ze svobodné vůle?
621
00:37:49,525 --> 00:37:51,555
Přišli.
622
00:37:51,645 --> 00:37:54,775
Ze svobodné vůle,
623
00:37:54,865 --> 00:37:58,485
již vám odkázal váš skutečný Otec?
624
00:37:58,565 --> 00:38:01,645
Tělo i duše k potěšení jeho.
625
00:38:04,785 --> 00:38:07,325
Vocare...
626
00:38:07,405 --> 00:38:09,235
Pulvere.
627
00:38:18,005 --> 00:38:20,505
Hvězdo jitřenky,
628
00:38:20,585 --> 00:38:23,175
Synu úsvitu,
629
00:38:23,255 --> 00:38:26,345
prosíme tebe a tvou družinu,
630
00:38:26,425 --> 00:38:28,175
povstaň
631
00:38:28,265 --> 00:38:30,845
a přijď mezi nás.
632
00:38:30,935 --> 00:38:32,675
Přijď.
633
00:38:36,355 --> 00:38:37,615
Prosím přijď.
634
00:38:37,685 --> 00:38:41,245
Zavítejte, mí bratři a sestry,
635
00:38:41,305 --> 00:38:42,775
znovu do Ráje.
636
00:38:42,825 --> 00:38:45,325
Naše těla.
637
00:38:45,415 --> 00:38:47,775
Vaše těla.
638
00:38:47,835 --> 00:38:48,775
Prosím.
639
00:39:16,445 --> 00:39:19,895
- Vezmi si mě. - Vezmi si mě.
- Vezmi si mě.
640
00:39:19,975 --> 00:39:22,145
- Vezmi si mě.
- Vezmi si mě.
641
00:39:22,195 --> 00:39:23,985
Prosím, vyber si mě.
642
00:39:26,565 --> 00:39:27,705
Jsem tvojí dcerou.
643
00:39:27,785 --> 00:39:29,455
- Vezmi si mě.
- Vezmi si mě.
644
00:39:29,515 --> 00:39:30,965
Teď jsem na řadě já.
645
00:39:31,045 --> 00:39:33,315
- Čekala jsem. Vyber si mě
- Mě.
646
00:39:33,405 --> 00:39:35,465
Vyber si mě. Vyber si mě.
647
00:39:35,545 --> 00:39:37,215
Vyber...
648
00:41:09,605 --> 00:41:12,525
Hospodina stále před oči si stavím,
649
00:41:12,605 --> 00:41:16,145
je mi po pravici, nic mnou neotřese.
650
00:41:16,205 --> 00:41:19,535
Proto se mé srdce raduje
651
00:41:19,565 --> 00:41:22,035
a moje sláva jásá.
652
00:41:49,395 --> 00:41:50,895
Dobrotivý bože!
653
00:41:53,145 --> 00:41:56,045
Posvěť tuto vodu,
již jsi stvořil,
654
00:41:56,105 --> 00:41:58,325
aby tvé dítě mohlo být znovuzrozeno!
655
00:41:58,415 --> 00:42:01,135
Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého,
656
00:42:01,185 --> 00:42:02,815
buď pohřbena s Kristem.
657
00:42:16,675 --> 00:42:19,945
A s Kristem také povstaň.
658
00:42:39,975 --> 00:42:42,445
Vrací se.
659
00:42:44,605 --> 00:42:45,825
Pomozte mi.
660
00:42:46,998 --> 00:42:49,263
Přeložili 227petr a Plocan
661
00:42:49,521 --> 00:42:51,582
edna.cz/the-exorcist
45206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
