All language subtitles for The.Colbys.S01E24.Checkmate

Last time, on "The Colbys"...

- Need any help?
- No, thanks.

It, uh, just peels right off.

Hey, how about that lunch
you promised me?

Why not?

I'm not hungry,
but I sure am curious.

You mean these are not
the original tools?

No, I had to replace them
when the Ferrari was totaled.

Wait a minute. They towed
those away with the wreck.

You had a new set made up
when you bought the Porsche?

Yeah, last month.

My God, these tools didn't even
exist when Mahoney was killed.

Jason, please,
what's got into you?

I wasn't going to do this
till after dinner,

but I think
we've waited long enough.

I want you, too, Zach.

I have no loyalties to him.
Not anymore.

You spied on me?

If I had known I'd have been
blamed for it anyway,

I would have slept with Zach

loved every minute of it.

- Oh, Zach.
- Shh, shh, shh.

You are safe now.

I'll never let Jason
hurt you again.

- What was that?
- You're trespassing.

I'm telling you to leave.
I'm warning you.

Jason!

Sable?

Can you hear me?

It's me, it's Jason. I'm here.

I'm with you. It's, uh,

it's going to be all right.

It's only a few more
minutes now.

You...

you just hang on.

Dear Lord, give her strength.

Stop that!

You know I'm ticklish.

I know everything about you.

Not quite everything.

- What, are you holding back on me?
- Uh-huh, all day.

I've been waiting
until we're alone to tell you.

All right, who is it?
What's his name, hm?

Well, I don't even know
if it is a "he."

- Are you pregnant?
- Mm. I think so.

- When will you know for sure?
- Monday.

It is what you wanted, isn't it?

What do you think?

How does the name 'Heather'
strike you?

Well, I think it'd be tough

- for a boy to live with.
- Mm-mm-mm.

No, this time it's
going to be a little girl.

- Oh, is that an order?
- Mm-hmm.

A little girl
just as pretty as her mommy.

Well, I'll see what I can do.

- Who is it?
- Monica.

I have to see you.
Something terrible has happened.

Just a moment.

Daddy just called.
There's been an accident.

Mother's been shot.

How is she, doctor?

The bullet didn't enter
the brain.

However, she does have
a subdural hematoma.

- Subdural?
- The brain root.

- How serious?
- Well, that depends.

- On what?
- A lot of factors, Mr. Colby.

Ah, primarily the swelling.
Well, if and when that subsides.

And if it doesn't?

Well, there's a pretty good
chance we can bring it down.

Damn it.

I want to know
what we're facing.

The worst.

She could lose her sight.

Look, it's much too early
to speculate.

I'm not asking you to speculate.
When will you know?

As soon as she's stabilized,

we'll do more tests, X-rays.

A few hours.

I'm sorry, Mr. Powers,

only immediate family members
can see Mrs. Colby.

She's right, Zach.
You're off limits again.

How is she?

They don't know yet.

- She'd better pull through this.
- We agree on that.

You know, Jason,
you really don't deserve her.

That lady is still my wife.

Ah, your wife, yes.

To have and to hold.
Another Colby asset.

Tell me, Jason, aside from
your name and fortune,

what's left in
this marriage for Sable?

Your devotion? Your love?

Your fidelity?

None of that's any
of your damn business.

Ah, you're wrong.

I care what happens to her.

You see, I love your wife.

Oh, you find that hard
to believe, huh?

I find you hard to believe.

You tried to steal my pipeline,

you killed two men
and framed my sons for it,

sneaking into my wife's bed
is just your style.

You know nothing.

Your wife has never been
unfaithful to you.

- You're very gallant.
- Gallant, I?

No, my friend.

Nothing would please me more
than to rub your nose

in the truth,
if it were the truth.

You expect me to believe that?

Think, Jason, think.

You imagine it's easy
for Zach Powers to admit

there is a woman, any woman,

he couldn't have?

Believe me,
your lady was true to you.

She still is. Her only flaw.

The difference between
you and me is you owned her.

I valued her.

So if anything
should happen to her,

I give you my word,
that I will...

Excuse me, gentleman.
I'm sorry to interrupt you.

Lt. Gilman.

Any news on Mrs. Colby's
condition yet?

I'm waiting for the doctor now.

Will you be needing me
anymore, lieutenant?

No, the statement you gave me on
the boat will be enough for now.

But I will want
to talk to you later.

I'm entirely at your disposal,
lieutenant.

You can find me
at my apartment or my office.

I'll check
with the doctor later.

As soon as we hear
from the doctor,

I'm going to have to ask you
to come to the station with me.

What for?

I'm afraid I have to book you.

Book me? On what charge?

Technically, on 'assault
with a deadly weapon.'

Now, it's strictly a formality.

There's nothing to worry about.

Zach. You said you were spending
the night on your yacht.

I changed my mind.

Any objections?

Well, it's just
a little inconvenient.

I'm glad you're up.

I don't have to wake you.

There is a matter
of some importance

I'd like to discuss with you.

A certain taxi driver in Athens.

Do you think
maybe it could wait,

Zach?

Hello, Mr. Powers.

We were just having a nightcap.

Bliss.

I had no idea
you and my stepson were

- acquainted.
- Well, it's a small world.

Too small, I'm afraid.

I think you'd better get dressed
and go home now, young lady.

Hey, Zach.

The lady is my guest, remember?

I wish I could forget it.

I meant what I said, Bliss.

Now.

Who do you think you are?

This is my home.

That's the daughter
of my business partner,

and you are out of line.

Where are you going?
I want to talk to you!

Just following orders, Zach.

Somebody has to take
the young lady home.

Daddy.

- How is she? Any news?
- Well, not yet.

Jason, is she going
to be all right?

Yes. Yes,
I'm quite sure she will.

So how did it happen?

An accident.
A blind, stupid accident.

The doctor's here, Jason.

Well, how's the verdict?

We looked at the wet plates.

There's no sign of damage
to the brain or skull.

Thank God.
What about the swelling?

That's started to subside.

Your wife's a very,
very lucky woman, Mr. Colby.

Another millimeter and, uh...

But, as things stand now,

she may even be lucky enough to
be out of here in a day or two.

- When can I see her?
- She's conscious now.

You'll probably find her a little
groggy from the medication.

She's asking for you.

Oh, oh, Jason.

What can I say?

Oh, don't say anything.

Just be here with me.

It was an accident, darling.

A silly accident.

I wouldn't hurt you, ever.

Not for all the world.

Forgive me?

For being jealous.

Oh, I'm the one
that should be forgiven.

Oh, what a fool I was.

I only ran to Zach
because I was hurt, bec...

Because you didn't
believe me about that tape.

Well, I was wrong.

I should have known that,

that wasn't my girl.

My girl of all these years.

Oh, Jason.

I know you're mine.

Only mine.

- Oh, that dreadful tape.
- I know.

I was wrong.

I misjudged you.

This belongs to you.

I belong to you.

You know that, don't you?

You try to rest now.

Oh.

Oh, Jason.

Oh, you really do love me,
after all.

You really do.

Sabella, you are really amazing.

48 hours ago I thought
I had lost you forever,

and now look at you.

Thank you for coming, Zach.

Was Camille ever so lovely,
even on her death bed?

It's hardly my deathbed.

They call it
a superficial wound.

I could be out of here
even today.

I thank God you're all right.

You have no idea how sorry I am
about the whole ugly incident.

It wasn't your fault.
It was nobody's fault.

But I didn't ask you here
to talk about that night.

I wanted to say goodbye.

Goodbye?

Again?

Truly, Zach, this time I mean it.
It's no good.

You and I can never be.

But we are. You know we are.

The other night proved that.

The other night was nearly
the biggest mistake of my life.

I only ran to you because...

Because I wanted to hurt him.

And you know what that means.

But you trust me
that you love me.

That I love Jason.

Sable, if Jason hadn't come
aboard at just that moment...

But he did.

Because he couldn't bear
the thought of me

in another man's arms.

Oh, you think he came looking
for you, the jealous husband?

I know he did.

Look, he found out about us.

Sable, he came because
of his sons, not you,

he thought I was the one
who framed Miles and Jeff.

- That's why he was there.
- That is not true.

And I have this to prove it.

This is a tape of us.

A tape.

We were being followed?

He gave it to me because,

because he knew
it meant nothing.

He still trusts me.

He still loves me
and what's more,

I still love him
and I always will.

Stable,
you're deceiving yourself.

Oh, Zach.

I must listen to my heart.
I'm sorry.

I'm truly sorry.

Oh, Sabella,

my beautiful innocent Sabella.

We're not through,

you and I, not yet.

You are going to need me,
I promise you that.

And when you do,

I'll be there.

For you, Sabella,

I'll always be there.

Always.

Do you know what this is,
Moretti?

Yeah, that looks like
the tire mallet your son used

- to kill Mahoney.
- Wrong.

This one will hammer the last
nail in your political coffin.

Oh, and how do you figure
it's gonna do that?

You've been suckered, pal.

Miles was set up,
just like Jeff,

and I had to find it out
for you.

He wasn't setup.

His fingerprints
were all over that mallet.

Sure. And you found it
right beside Mahoney's body.

But it didn't exist
till after he was killed.

Here,

an affidavit from
the man who made it.

To order and a copy
of the bill of sale.

You've been had.

Your mallet was planted.

Somebody tried to pin that
murder on my boy and you bit.

They didn't know Miles
had totaled his old Ferrari

so they stole your mallet
from the trunk of his new car.

The mallet wasn't made
when Mahoney was murdered.

Do you want to move
for dismissal, counselor?

Not so fast.

I got to check
all this out first.

Yeah, you do that.

But don't take too long
or I might use your tactics.

Then you'll read all about this
in the morning papers.

I think the public
would be fascinated to know

how you prosecute
your criminal cases, counselor.

And why.

Not for justice, but for malice.

Pure, personal malice.

You may have wormed
your way out of this one, Colby.

I'm not sure yet,
but one of these days

you're gonna slip
and when you do,

I'm gonna be there.
You can count on that.

I'll be waiting.

You can count on that.

Put me through to Lt. Gilman.

Oh, thank you.

Yeah, thank you, doctor.

Yeah. I'll take care
of everything.

Goodbye.

He says I can bring her home
this afternoon.

So soon.

Apparently,
she's as good as new.

Oh, thank God.

Not just for Sable, but for you.

If anything had happened, I...

It's over now.
She's, she's all right.

I mean, Miles is in the clear.

We can go on with our plans.

With our life.

Not like this,
we can't tell her now.

She's gotta know
sooner or later.

She's barely
out of the hospital.

Yeah, maybe you're right.
We'll...

we'll put it off.

At least until
she's on her feet.

But we are going to get married.

You don't get away from me
this time, lady.

Not on your life.

What do you mean
so-called accident, Mr. Moretti?

I thought we'd cleared
all that up yesterday

when I gave my statement
to the sheriff.

Yes, I read his report

and you all appear
to agree on what happened

down to the last detail.

Then you should be satisfied.

I know I should be.

Why, are you trying
to stir up more dirt?

Old grudges are so unattractive.

Why don't you just drop it?

A shooting is a serious matter,
Mrs. Colby.

I'm not entirely satisfied
that this was an accident.

Are you accusing me of lying?

You could be trying
to protect someone.

- My husband, do you mean?
- Or Mr. Powers?

It was his gun.

Now, why on earth would
Mr. Powers want to shoot me?

I don't know, Mrs. Colby.

Why would your husband?

Let me explain something to you,
Mr. Moretti.

My husband
is an expert marksman.

If he wanted to shoot
someone, I can assure you

that person would not be around
for you to interview.

What are you doing here?

It's all right, darling, Mr. Moretti was
just asking me some routine questions.

I believe he was just leaving.

There are a couple more points
I'd like to clear up first.

For instance, why were you on
Zach Powers' yacht that night?

The lady said
you were just leaving?

He won't quit, will he?

Don't let him get to you,
darling.

He's just trying
to stir up trouble.

I guess.

Well,

you ready to go home?

Home.

What a wonderful sound
that word has.

Oh, darling,

you don't know
how good that sounds to me.

You don't know how ready I am.

Come in, darling.

Oh, it's you.

I thought you were
in San Francisco.

I was.

I came back as soon as
I heard about your accident.

Oh, how considerate.

Have you made
all the arrangements

for your cruise with Hutch?

Yes, we leave tomorrow.

Well, I...

expected to find an invalid,
not the Queen of Sheba.

I must say you take a bullet
in your head very well.

Ha ha ha.

I can survive a great deal
more than you think, Conny.

Even your little scheme
to undermine my marriage.

Ah. Another scheme.

Now, which one is this?
I've lost count.

Um, this one.

Cheap and tawdry,
even for you, I thought.

Am I supposed to know
what that is?

Um.

What does it look like?

Well, it looks like
a tape cassette.

Why don't you play it for me?

Oh, I don't think
I have to do that.

You see, I've just had
a word with Harold Jessup

and fortunately
he likes his job.

And, in any case,
Jason has explained everything.

Oh, I wish I had been here
to see that.

Oh, I don't think
you'd have been very happy.

You see, Jason didn't believe
any of this.

He believes me.

He believes in my love.

Our love.

Hmph.

You're living
in a fool's paradise, Sable.

Well, you're right
about paradise.

I know that he still loves me.

That's why he gave me the tape.

I am sorry, old girl, you really
seem to have bombed out on this one.

Your husband is in love
with another woman.

No, I've got him back.

And there is nothing you can do

about it this time.

You're all washed up, Constance.

You have played your last card
and you've lost.

Have a good long trip, dear.

Not nearly as long as the one
you're going to take, Sable.

What happens
if you love someone so much

you can't think
of anything else?

Miles, now is the time for you
to make a fresh start.

Get over her.

I've tried.

I can't.

She's there in my mind
all the time.

I can't erase her.

And every morning when I come
down for breakfast, there she is.

Then maybe you should get away.

Say, what about daddy's offer?

- To go to New York?
- New York?

You can do that now.

It won't solve anything.

Miles, all you need
is some time.

Time isn't gonna help either.

There was nothing else
before, Randal.

And then all there was
was Randal.

Now there's nothing.

Then you have to make something.

I'm trying, sis,
honest to God, I'm trying.

But I can't switch it off.

What is it, Kelly?

Mr. Kitridge is on line two.

Ask him to hold.

Kiddo, I really
have to take this one.

It's okay, I should,
I should take off anyway.

I'll see you later.

Love you.

I love you, too.

You can put Neil on now, Kelly.

He was just calling to say
he's not coming in today.

Oh, not coming in?

No, he's in bed with the flu.
Want me to call him back?

Yes, please.

No, wait.

On second thought,

just tell me where I can up a tub
of the best chicken soup in town.

You should know this, Spiro.

The truth will always come out.

Tell me, how did you know
that the witness to murder

of Captain Lavados...

was a taxi driver?

What are you getting at?

Well, that was Michael Koulemous
on the phone just then.

He assures me that

aside from the minister

only two people knew the identity
of the witness against Jeff Colby.

Himself,
and the Chief of Police.

Tell me,

did you set up Miles Colby, too?

Me?

I've got nothing against
the Colbys.

But you do, don't you?

That's what you'd like everyone
to believe, isn't it?

Of course, it was Zach Powers.

Who else has it in
for Jason Colby?

And then with me out of the way,

Spiro Koralis could
ride into the boardroom

on his white charger
and save the day,

and take over Powers Shipping.

Or should I say,
Koralis Shipping?

It has a good sound to it, Zach,

but you're way off course.

I have enough on you
to put you away for life.

But you won't use it, will you?

Because you don't want
the investigation

into my mother's death
opened up again.

For your mother's sake,
I tolerated you.

But all that is over now.

Make all the threats you want.
My hands are clean.

But you're not moving in on me,

and you're not moving in
on the Colby girl.

I'd risk sharing a prison cell

with you first.

I've got a better idea, Zach.

You take the mother,
I'll take the daughter.

We'll share
the Colby fortune instead.

Get out of here!
Get out of my life

and don't ever, ever interfere
in my affairs again,

or I swear on my father's name

it'll be the last thing you do.

Knock, knock, Nurse Colby
to the rescue with chicken soup.

Monica, I...

This is my wife, Gail.

And this is the bedroom.

The kitchen's down the hall.

Excuse me.

I must have the wrong house.

I certainly have the wrong man.

Monica!

Cessna
three niner seven niner gold.

You have not been cleared
for departure.

Cessna three niner
seven niner gold.

This is the tower.
Do you read me?

Please stop short of the runway.

Seven niner gold,

you have not been cleared
for departure.

There is inbound
traffic ahead of you.

Conny, I thought
you'd have left by this time.

How can I go anywhere
at a time like this?

At a time like what?

Are you really going back
to that woman?

- What gives you that idea?
- Do you know what she's doing?

She's moving all your clothes
back into her bedroom.

Her bedroom?

Jason, she is determined
to hold you

to that miserable marriage.

Conny, don't you see?
This is a performance.

It's-it's...

it's her last hurrah.

Now, I want you
to stop worrying.

Go on your cruise with Hutch.
Enjoy yourselves.

You both deserve it.
I know how much it means to you.

You mean a hell of a lot more.

Believe me, your kid brother's
going to be all right.

Mm.

All right, okay.

This is my itinerary.

I can fly back
from anywhere, anytime.

Trust me, big sister.

By the time you get back
she'll be a part of the past.

Well, I'd find that easier to believe
if you hadn't given her the tape.

Why, Jason, why?

I couldn't use
a thing like that, Conny.

She's the mother of my children.
She is not my enemy.

But Zach Powers is?
He's the Colby enemy.

He is using Sable.

All right, if you want
to play it noble,

she will walk out
of this marriage

with half of your empire,

and it will end up
in Zach Powers' pocket.

My God, Jason, he will own you,

he will own all of us.

And that will be the end
of the Colbys.

Jason, what are you
doing home so early?

Pack your bags.

We are flying
to the Dominican Republic.

In a week I'll be free
and we will be married.

I thought you were going
to postpone,

at least until Sable
is herself again.

She's herself, believe me.

I was a fool, I,

I didn't want to hurt her
any more than I had to.

But now she's got it
all twisted.

She still thinks
we can work things out.

By putting it off,
I only made it worse.

It's gotta end now.

But running off like this,

it just isn't fair to her.

Going on like this
isn't fair to her,

or to us.

Frankie...

we've put this off all our lives.
No more.

You and I are going to be
man and wife,

the way it should have been
from the start.

Now, you get packed.

I've got to stop at the office,

then we'll head for the airport.

Jason.

I'm leaving now.

I'm divorcing you.

Divorcing? But I thought...

But I was sure
that we could work things out.

You've been deceiving yourself
about us,

and I guess I let you do it.

The truth is there's
nothing left between us.

But why? What have I done?

What have you done?

What haven't you done?

You lied and schemed.

You tried to get
Conny committed.

You dragged Jeff into court.

You turned the house upside down

and made life hell
for everybody in it.

Then there was Zach Powers.

But there was nothing
between us.

I thought you believed that.

I do.

But you were seeing him.

You know how I feel about him.

How he feels about me.

Sable, face it.

Our marriage is over.
It's been over for a long time.

- That's not true.
- Yes, it's true.

I won't let you go.

Oh, please don't do this to
me, Jason, please, I beg you.

I won't let you go, I can't.

I'm trying to make it
as easy as possible for you.

I'm flying to the Caribbean
for the divorce.

What, you're leaving me for her?

You're going to marry her
aren't you?

I won't give you a settlement.

You have no choice now.

But you gave me the tape.

That tape isn't important.

You were on his yacht, alone.

It's all it would take, too.

Don't you see?

We don't want that. Please.

I wish you well.

Goodbye.

God keep you.

Jason! Come back!

Jason!

Jason!

Are you sure you don't want
the doctor, Mrs. Colby?

He'll be here
in the morning anyway.

I'm really quite all right.

A little battered,

but unbowed.

Thank you, Min, that'll be all.

Henderson, you can send
Mr. Moretti up now.

Well...

you were right.

You're not only pregnant,

you are 100 percent pregnant.

Is that what you wanted to hear?

More than anything in the world.

Jeff will be thrilled.

Actually, you're a little
further along than you figured.

Further along?

Yeah, I would say you're,
oh, eight,

maybe nine weeks
into this pregnancy.

9 weeks?
I don't think that's possible.

Oh, I'm afraid it is.

Now, one thing is sure.
You're, um,

you're far more advanced than the four
or five weeks you originally calculated.

Well, it's true.
Jeff and I did make love

a couple of weeks
before we were married,

but nine weeks...

nine weeks?

Fallon, I wouldn't worry
about it.

These days it's nobody's
business but yours;

Whether you were married
when you were conceived.

The important thing is,

you're gonna have a baby.

Yes?

Oh, sure, I'll be right there.

Would you excuse me
for just one minute?

Miles, please!

You love me.
You said you love me.

Please don't do this, Miles!

- I am your husband.
- Miles, no!

I need you!

Oh, God.

Dr. Waverley just gave me
the good news.

Oh, sweetheart, you and I are
the luckiest two people alive.

Mrs. Colby, are you telling me
your husband did this to you?

My husband is a very

possessive man, Mr. Moretti...

a very jealous man.

Jealous?

Of anyone in particular?

I wasn't aware of it, but...

I was being followed.

Jason had this tape...

of me and Mr. Powers.

If you listen to it
I think you'll

understand his state of mind
that night.

Which night
are you referring to?

The night he

came looking for me

on Mr. Powers' yacht.

May I remind you, Mrs. Colby,

that only yesterday
at the hospital

you told me
a very different story.

My husband was in the room.

Are you implying
that your statement

was made under duress?

My husband
is a very powerful man.

He's used to getting
his own way.

I'm surprised
I have to remind you of that.

I hope you understand the
gravity of what you're saying.

I know exactly
what I'm doing, Mr. Moretti.

Exactly.

We are free, darling.

- Are we?
- Free at last.

I don't know.

I've lived
in the shadows so long,

I'm afraid to come out
into the light.

Welcome to the sunshine,
sweetheart.

10 minutes after my
divorce is final,

we will be married.

It sounds too good to be true.

I'll take some time off.

Onassis' yacht is still on the market.
I'll buy it.

I'll take you
on a trip around the world.

There are magical places
I want to show you.

One place in Japan
I've never shared with anyone.

I'd be happy anywhere with you.

Mr. Colby? Mr. Jason Colby?

Yes?

I'm afraid I'll have
to detain you, sir.

What are you talking about?

It seems there's been
a report of a...

I might have known you'd be
somewhere in this, Moretti.

What's going on?

You're under arrest, Colby.

I told you I'd nail you
sooner or later.

You're crazy.

What's the charge?

Sable.

Jason, forgive me.
I couldn't go on lying for you.

I had to tell them the truth.

The truth about what?

About everything.

The beatings.

The shooting.

What in God's name
are you talking about?

There's no use
trying to deny it.

I'm not frightened
of you any more.

They know you tried to kill me.