Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,467 --> 00:00:03,435
How old are you?
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,032
Thirty, ma'am.
3
00:00:07,974 --> 00:00:10,135
That's not good.
4
00:00:10,576 --> 00:00:15,445
You call me ma'am and it puts
such distance between us, no?
5
00:00:15,581 --> 00:00:19,210
Call me Ji-sook instead.
6
00:00:20,153 --> 00:00:22,519
We've just met,
7
00:00:23,156 --> 00:00:26,319
but l feel so comfortable.
8
00:00:26,959 --> 00:00:30,918
Could we have been lovers
in our previous life?
9
00:00:37,970 --> 00:00:40,438
My, you are so adorable.
10
00:00:41,274 --> 00:00:43,333
So very very adorable.
11
00:00:44,977 --> 00:00:47,445
How could you be so cute?
12
00:00:48,881 --> 00:00:52,510
What's your name, cutie pie?
13
00:00:52,652 --> 00:00:57,521
- Suh Min-jun
- Suh Min-jun?
14
00:00:57,657 --> 00:00:59,124
Yes.
15
00:01:12,972 --> 00:01:16,533
Do you by any chance know Tae-hoon?
16
00:01:16,676 --> 00:01:18,644
Lim Tae-hoon?
17
00:01:20,880 --> 00:01:21,847
You're Tae-hoon's mom, aren't you?
18
00:01:21,981 --> 00:01:23,414
Uh-huh.
19
00:01:28,154 --> 00:01:29,314
Remember me?
20
00:01:29,455 --> 00:01:32,424
l came over
and you cooked us dumplings.
21
00:01:34,060 --> 00:01:35,823
They were really good.
22
00:01:36,863 --> 00:01:38,524
Were they?
23
00:01:39,065 --> 00:01:43,627
Well, dumplings is my best dish.
24
00:01:56,849 --> 00:01:59,716
Min-jun.
25
00:02:00,453 --> 00:02:03,616
- l beg you, please
- Don't worry, Mrs. Park!
26
00:02:03,756 --> 00:02:06,623
l won't say a thing to Tae-hoon!
27
00:02:07,460 --> 00:02:08,927
Okay.
28
00:02:10,162 --> 00:02:13,222
Mr. Lee. Let's go.
29
00:02:13,566 --> 00:02:15,124
Good-bye, Mrs. Park!
30
00:02:24,176 --> 00:02:25,643
Han Ji-won.
31
00:02:26,279 --> 00:02:28,543
Suh Min-jun
32
00:02:30,049 --> 00:02:31,516
lt's him again.
33
00:02:34,453 --> 00:02:38,617
l'm totally screwed
lf he catches me, l'm dead meat.
34
00:02:39,158 --> 00:02:41,626
l might be sold off
to a shrimp-fishing boat.
35
00:02:41,761 --> 00:02:43,319
What if he does?
36
00:02:45,264 --> 00:02:47,926
You wench!
This is funny to you, huh?
37
00:02:48,067 --> 00:02:51,833
Come on, wouldn't you laugh
if you were in my shoes?
38
00:02:51,971 --> 00:02:53,336
Anyway,
39
00:02:53,472 --> 00:02:57,533
could he have gone all the way
with that hag?
40
00:02:59,979 --> 00:03:01,844
l dunno. Probably.
41
00:03:01,981 --> 00:03:05,712
Mrs. Park stopped calling me
and closed her account.
42
00:03:05,851 --> 00:03:07,318
l'm dead.
43
00:03:08,254 --> 00:03:12,918
You really like him, don't you?
44
00:03:15,962 --> 00:03:17,429
Why?
45
00:03:17,663 --> 00:03:20,325
lf l don't like him
you want a shot at him?
46
00:03:20,766 --> 00:03:24,327
No, not exactly that, but...
47
00:03:24,470 --> 00:03:27,837
Hey! Give it up.
48
00:03:30,776 --> 00:03:34,337
Our daily event at Tribeca!
49
00:03:34,480 --> 00:03:36,209
Let's go nuts.
50
00:03:36,449 --> 00:03:39,816
The Sexy Dance Contest!
51
00:03:44,957 --> 00:03:47,016
Get off the stage! Out!
52
00:03:50,363 --> 00:03:52,627
Look at her go.
53
00:03:52,765 --> 00:03:57,725
What are they doing?
So vulgar. Lunatics.
54
00:03:57,970 --> 00:04:01,736
What if their parents knew?
So disgraceful.
55
00:04:02,074 --> 00:04:06,033
Why? lt looks like fun.
56
00:04:06,779 --> 00:04:10,010
Today's contestants are pretty bad!
57
00:04:10,549 --> 00:04:13,109
Anyone else
who would like to take a shot?
58
00:04:13,252 --> 00:04:15,220
Your prize is a flight to Europe.
59
00:04:15,354 --> 00:04:17,822
What? Europe?
60
00:04:19,058 --> 00:04:22,027
- l'm going!
- Again?
61
00:04:22,662 --> 00:04:25,529
Do l have to do it for her again?
62
00:05:46,479 --> 00:05:48,947
You dummy
you're trembling like a wet dog.
63
00:05:49,081 --> 00:05:51,311
Satisfied now?
64
00:05:52,051 --> 00:05:54,918
Wouldn't you be?
65
00:05:58,257 --> 00:05:59,724
Ji-won!
66
00:06:02,561 --> 00:06:05,428
lt's Min-jun. l'm sick, okay?
67
00:06:06,766 --> 00:06:08,324
What brings you here?
68
00:06:11,070 --> 00:06:12,537
Got drowned or something?
69
00:06:12,671 --> 00:06:17,131
No, l'm sweating
because l'm very ill.
70
00:06:17,276 --> 00:06:22,236
She told me she was sick
but l dragged her here for a beer,
71
00:06:22,381 --> 00:06:24,906
and she got even sicker.
72
00:06:28,554 --> 00:06:31,318
How could you let her get so ill?
73
00:06:33,559 --> 00:06:36,119
She could die from dehydration!
74
00:06:36,262 --> 00:06:39,026
Ji-won! Ji-won!
75
00:06:39,265 --> 00:06:40,732
She's losing it.
76
00:06:43,068 --> 00:06:44,228
l'm taking her to the hospital!
77
00:06:44,370 --> 00:06:45,837
What?
78
00:06:46,472 --> 00:06:48,838
Ji-won! Ji-won!
79
00:06:48,974 --> 00:06:51,841
Hang on! Ji-won!
80
00:06:58,450 --> 00:06:59,917
Oh, my back.
81
00:07:05,357 --> 00:07:06,824
Han Ji-won.
82
00:07:08,360 --> 00:07:11,124
Ji-won! Ji-won!
83
00:07:11,263 --> 00:07:14,528
Ji-won! Wake up!
Ji-won, wake up! Ji-won!
84
00:07:14,667 --> 00:07:18,034
Yeah, you bastard
Just kill me, will ya?
85
00:07:18,871 --> 00:07:21,237
Ji-won, please wake up!
86
00:07:21,373 --> 00:07:24,638
Ji-won, please wake up! Ji-won!
87
00:07:24,777 --> 00:07:27,143
Please, calm down first!
88
00:07:27,279 --> 00:07:29,907
- Check her blood pressure
- Doctor, please save her!
89
00:07:33,752 --> 00:07:37,415
- 190/140! lt's very high!
- 40.2 degrees.
90
00:07:38,057 --> 00:07:40,719
But why is there so much water
on the patient's body?
91
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
lt's sweat. Her sweat.
92
00:07:42,661 --> 00:07:43,423
- Sweat!
- Sweat!
93
00:07:43,562 --> 00:07:45,530
She has severe dehydration.
94
00:07:45,965 --> 00:07:50,129
Ms. Kim, a shot of Ativan
and get a 1 liter of D5W.
95
00:07:50,269 --> 00:07:51,736
Yes, doctor!
96
00:07:57,476 --> 00:07:58,841
Ji-won.
97
00:07:58,978 --> 00:08:00,843
The doctor's going to give you a shot.
98
00:08:00,980 --> 00:08:03,710
Two shots, in fact.
99
00:08:17,463 --> 00:08:20,330
- Wait a sec!
- What's the matter?
100
00:08:20,866 --> 00:08:24,029
- ls she allergic to something?
- No, that's not it.
101
00:08:25,170 --> 00:08:28,628
Ji-won may be angry
to see needle marks
102
00:08:28,774 --> 00:08:30,036
on her delicate arm.
103
00:08:30,175 --> 00:08:33,042
Now you're talking.
104
00:08:33,178 --> 00:08:34,839
Couldn't you give her
the shot on her rear?
105
00:08:34,980 --> 00:08:38,006
Shit! He's asking for it.
106
00:08:40,953 --> 00:08:43,820
- She seems heavier than l thought
- l'll do it. Allow me.
107
00:08:43,956 --> 00:08:45,423
Yes, sure.
108
00:09:00,172 --> 00:09:02,834
Please step outside for a second
while l give the shot.
109
00:09:02,975 --> 00:09:05,842
She's my wife.
110
00:09:06,378 --> 00:09:07,845
Okay.
111
00:09:12,651 --> 00:09:14,619
Spasm! Spasm!
112
00:09:15,554 --> 00:09:18,523
- Hold her down!
- Down?
113
00:09:32,371 --> 00:09:36,034
No, that's enough!
You'll suffocate her!
114
00:09:38,177 --> 00:09:41,442
l gave her a shot
so she'll be better soon.
115
00:09:41,780 --> 00:09:43,213
Thank you.
116
00:09:45,451 --> 00:09:49,319
What's that smirk on his face?
117
00:09:49,455 --> 00:09:52,015
That face...
118
00:09:52,458 --> 00:09:54,119
ls he laughing at me?
119
00:09:56,261 --> 00:09:57,819
How's that?
120
00:09:58,163 --> 00:10:00,222
Ms. Han Ji-won's guardian!
121
00:10:00,366 --> 00:10:03,335
- Yes?
- Please fill out this form.
122
00:10:05,671 --> 00:10:08,731
No. Gotta hold on.
123
00:10:20,753 --> 00:10:24,314
Suh Min-jun. Just you wait.
124
00:10:24,556 --> 00:10:29,823
l'll finish you no matter what.
125
00:10:36,668 --> 00:10:38,226
There's no change!
126
00:10:38,470 --> 00:10:43,237
200 joules. Three, two, one, shock!
127
00:10:46,678 --> 00:10:48,543
Still the same, doctor!
128
00:10:48,781 --> 00:10:50,715
- What do we do?
- 100 joules higher!
129
00:10:52,651 --> 00:10:55,814
Patient:Han Ji-won
Guardian:Suh Min-jun
130
00:10:56,655 --> 00:10:57,314
- No change?
- None.
131
00:10:57,456 --> 00:11:00,914
Did l go too far?
132
00:11:02,361 --> 00:11:03,919
Did you know this?
133
00:11:04,063 --> 00:11:08,227
Stir red tea with a silver spoon
on a full moon night,
134
00:11:08,367 --> 00:11:10,733
and a cute fairy will appear.
135
00:11:12,071 --> 00:11:14,232
Cute like moi.
136
00:11:17,976 --> 00:11:21,935
- You haven't had sex lately, have you?
- No, why?
137
00:11:22,081 --> 00:11:26,711
Then...then, why does your skin
138
00:11:26,852 --> 00:11:31,016
glow like those really lucky girls
139
00:11:31,757 --> 00:11:37,821
who get a dozen orgasms
every single night?
140
00:11:39,164 --> 00:11:43,032
Hey, sex is not
just making out naked.
141
00:11:44,470 --> 00:11:46,233
l know that.
142
00:11:46,572 --> 00:11:49,939
So, you pull your top down
a bitjust so...
143
00:11:52,077 --> 00:11:54,238
And do oral sex like this.
144
00:11:54,379 --> 00:11:55,846
Stupid!
145
00:11:56,949 --> 00:12:01,818
Making a man
want me so bad at times.
146
00:12:02,855 --> 00:12:08,020
Just stealing
a look at his eyes or lips.
147
00:12:08,160 --> 00:12:10,424
All that can also be sex.
148
00:12:10,562 --> 00:12:14,828
- Are you a pervert?
- l bet Min-jun thinks the same.
149
00:12:14,967 --> 00:12:19,028
Yeah, you weirdos
are perfect for each other.
150
00:12:19,171 --> 00:12:24,939
l bet Min-jun is dying right now.
151
00:12:25,777 --> 00:12:30,714
lf my calculations are correct
by this weekend...
152
00:12:33,652 --> 00:12:35,119
See?
153
00:12:36,755 --> 00:12:39,724
- Hi, Min-jun. What is it?
- Hey, Ji-won.
154
00:12:40,859 --> 00:12:43,828
Do you want to go
for a drive tomorrow?
155
00:12:43,962 --> 00:12:48,228
Uh, sorry, but l have a seminar.
156
00:12:48,367 --> 00:12:51,336
What? A seminar? On a weekend?
157
00:12:52,271 --> 00:12:55,536
And, it's in Cheju lsland.
158
00:12:57,276 --> 00:12:58,937
Cheju lsland?
159
00:12:59,378 --> 00:13:01,346
Cheju? You're not going to...
160
00:13:02,681 --> 00:13:05,115
Yeah, l'm disappointed, too.
161
00:13:05,250 --> 00:13:08,117
lt's gonna start at six
and end in one hour.
162
00:13:08,253 --> 00:13:10,813
That's great. l can go to Cheju.
163
00:13:10,956 --> 00:13:13,516
Really? You mean it?
164
00:13:14,459 --> 00:13:17,223
You said it was just an hour
l can wait.
165
00:13:17,362 --> 00:13:20,923
Well, if you say so, Min-jun.
166
00:13:21,066 --> 00:13:23,933
l'll see you at the airport at two.
167
00:13:27,472 --> 00:13:28,939
What was Cheju lsland about?
168
00:13:29,575 --> 00:13:32,135
A seminar? On the weekend?
169
00:13:33,779 --> 00:13:35,838
Yeah, right.
170
00:13:36,148 --> 00:13:38,514
Don't wanna make the first move, huh?
171
00:13:39,551 --> 00:13:42,714
Sure, of course
You have a reputation to maintain.
172
00:13:43,355 --> 00:13:48,019
You should never go to him
Have him come to you.
173
00:13:48,660 --> 00:13:50,525
He's coming to Cheju to see me.
174
00:13:50,662 --> 00:13:55,622
That means l won and he lost.
175
00:13:55,767 --> 00:13:59,533
Ji-won, l respect you
You are perfect.
176
00:13:59,671 --> 00:14:02,435
- He's calling me again
- Really? Again?
177
00:14:02,574 --> 00:14:04,542
Min-jun, what is it?
178
00:14:04,776 --> 00:14:06,243
l'm sorry.
179
00:14:06,878 --> 00:14:11,611
Something's come up
l can't make it tomorrow.
180
00:14:12,150 --> 00:14:14,812
l ordered some crabs
on a home shopping channel,
181
00:14:14,953 --> 00:14:16,921
and they're delivering
them tomorrow.
182
00:14:17,456 --> 00:14:18,821
Uh-huh.
183
00:14:21,660 --> 00:14:23,628
Uh, well, that's too bad.
184
00:14:24,363 --> 00:14:26,331
l understand, bye.
185
00:14:30,969 --> 00:14:32,436
Oh gosh.
186
00:14:34,473 --> 00:14:37,237
His Dad is in a critical state.
187
00:14:37,376 --> 00:14:42,245
l heard it all, dummy!
You got picked over crabs.
188
00:14:42,381 --> 00:14:46,317
And l'm drinking tea with a loser
who's no better than a crab.
189
00:14:46,451 --> 00:14:47,918
A shame.
190
00:14:58,363 --> 00:14:59,921
Those crabs do look yummy.
191
00:15:10,575 --> 00:15:16,207
Why am l, the hottest girl in town
home on the weekend?
192
00:15:21,853 --> 00:15:24,321
lt's Min-jun!
193
00:15:34,566 --> 00:15:37,034
Hi, Min-jun.
194
00:15:38,370 --> 00:15:39,837
Me?
195
00:15:42,374 --> 00:15:45,434
lt's no fun
You know how seminars are.
196
00:15:48,080 --> 00:15:51,015
What? Where are you?
197
00:15:51,149 --> 00:15:53,811
l'm telling you. l'm in Cheju.
198
00:15:54,553 --> 00:15:56,020
Can't you hear the tides?
199
00:16:00,459 --> 00:16:01,926
What do you mean why?
200
00:16:02,060 --> 00:16:04,221
The crabs arrived in the morning.
201
00:16:04,663 --> 00:16:07,131
l'm here to pick you up
after your seminar.
202
00:16:08,066 --> 00:16:09,533
Where shall l go?
203
00:16:10,268 --> 00:16:15,433
l'll call you
after the seminar's done.
204
00:16:33,558 --> 00:16:35,321
Okay, okay already!
205
00:16:35,761 --> 00:16:37,626
Be patient, darn it.
206
00:16:41,566 --> 00:16:45,525
- Yes, Min-jun?
- Ji-won, are you almost done?
207
00:16:48,173 --> 00:16:51,233
- What?
- There's a problem.
208
00:16:51,376 --> 00:16:55,642
We're waiting for some execs
to arrive from Seoul.
209
00:16:55,781 --> 00:16:57,305
Can you wait a little bit longer?
210
00:16:57,449 --> 00:16:59,417
l'm sorry.
211
00:17:08,260 --> 00:17:10,421
This will take forever.
212
00:17:10,562 --> 00:17:13,622
Darn it, how do l get out of here?
213
00:17:17,969 --> 00:17:19,436
That's it.
214
00:17:21,673 --> 00:17:25,439
Giddy up! Giddy up!
215
00:17:25,577 --> 00:17:30,014
So Min-jun
you want a piece of me, huh?
216
00:17:30,148 --> 00:17:31,615
Come and get it.
217
00:17:41,960 --> 00:17:44,929
Stop calling me, damn it.
218
00:17:50,569 --> 00:17:54,130
Hi, Min-jun. l'm on my way.
219
00:17:54,272 --> 00:17:56,740
Where are you?
The lobby or the room?
220
00:17:56,875 --> 00:17:58,536
What? Lobby?
221
00:17:59,177 --> 00:18:02,146
- Room?
- Oh, it's you.
222
00:18:02,280 --> 00:18:04,214
Thought you were someone else.
223
00:18:04,549 --> 00:18:07,017
What the hell are you doing
with that bastard?
224
00:18:07,152 --> 00:18:10,315
What l do and where l go with him
be it Cheju, Siberia or Alaska,
225
00:18:10,455 --> 00:18:11,922
is none of your business!
226
00:18:12,357 --> 00:18:14,018
Hello? Hello?
227
00:18:15,961 --> 00:18:20,921
God ofjealousy
show me what you're made of.
228
00:18:22,968 --> 00:18:24,435
Giddy up!
229
00:18:33,879 --> 00:18:34,743
Gimpo Airport
Flight to Cheju
230
00:18:34,880 --> 00:18:36,404
Cheju Flower Shop
Flower B Set
231
00:18:38,350 --> 00:18:40,910
Those beasts!
232
00:18:49,561 --> 00:18:53,930
lf it weren't for the seminar
we could be back.
233
00:18:55,967 --> 00:18:59,926
l'll call the airport
you call the Cheju port.
234
00:19:01,072 --> 00:19:04,735
Yes, if not the airplane
we should take a ship.
235
00:19:13,552 --> 00:19:18,319
No? Then how about Asiana?
236
00:19:19,157 --> 00:19:23,025
- No? What?
- The number you have called is not exist or
237
00:19:23,161 --> 00:19:24,719
- Because of the high tide?
- you cannot reach.
238
00:19:24,863 --> 00:19:29,732
- No budget flights or light aircraft?
- Press 1 for daily weather updates.
239
00:19:29,868 --> 00:19:34,828
lf not, one of those
small fishing boats would be fine.
240
00:19:35,574 --> 00:19:38,236
Yes, l understand.
241
00:19:49,654 --> 00:19:51,121
Sorry, sir.
242
00:19:51,856 --> 00:19:53,824
What? You have only one room?
243
00:19:53,959 --> 00:19:58,328
And even that one room just became
available due to a cancellation.
244
00:19:59,764 --> 00:20:02,130
Ji-won, what should we do?
245
00:20:02,267 --> 00:20:05,327
l don't know
Let's check out another hotel.
246
00:20:05,470 --> 00:20:08,234
l'm sure the situation
is similar in other hotels.
247
00:20:08,373 --> 00:20:11,137
To get a room on a weekend
without a reservation
248
00:20:11,276 --> 00:20:12,641
is nearly impossible.
249
00:20:12,777 --> 00:20:15,337
Darn, what should we do?
250
00:20:16,348 --> 00:20:17,815
l guess we have no other choice.
251
00:20:18,249 --> 00:20:20,513
Give us that room
lt's a twin room, right?
252
00:20:20,652 --> 00:20:22,813
This room is a double.
253
00:20:22,954 --> 00:20:26,219
But if you want we can give you
an extra bed.
254
00:20:26,358 --> 00:20:28,019
- No thank you!
- No thank you!
255
00:20:33,865 --> 00:20:38,325
Sir, l'm very sorry
but is this your card?
256
00:20:38,470 --> 00:20:40,438
Of course, why?
257
00:20:40,772 --> 00:20:44,538
- lt says it's a stolen card
- What?
258
00:20:46,878 --> 00:20:48,937
That's impossible.
259
00:20:49,848 --> 00:20:52,408
- Try this one
- Thank you.
260
00:20:58,056 --> 00:21:00,524
No way.
261
00:21:00,859 --> 00:21:02,326
That's okay!
262
00:21:02,460 --> 00:21:05,623
- Here is my card
- Yes, thank you.
263
00:21:06,665 --> 00:21:08,132
l don't get it.
264
00:21:09,067 --> 00:21:11,035
lt happens
with computer system errors.
265
00:21:11,169 --> 00:21:13,330
Don't worry. lt's probably nothing.
266
00:21:19,878 --> 00:21:22,904
Ma'am, this too is a stolen card.
267
00:21:23,248 --> 00:21:24,909
lmpossible!
268
00:21:25,550 --> 00:21:28,519
This is my card
See? lt says 'Han Ji-won'.
269
00:21:30,455 --> 00:21:32,514
That bastard blocked mine, too?
270
00:21:33,358 --> 00:21:34,825
What?
271
00:21:36,861 --> 00:21:38,726
Nothing. Never mind.
272
00:22:09,761 --> 00:22:11,524
Exactly three minutes.
273
00:22:12,464 --> 00:22:15,831
Let's eat! Yum, it looks good.
274
00:22:19,370 --> 00:22:22,339
lnstant noodles in a cheap motel?
275
00:22:22,474 --> 00:22:25,932
Suh Min-jun, is this all you've got?
276
00:22:28,079 --> 00:22:30,104
Why aren't you eating?
277
00:22:30,248 --> 00:22:32,011
You haven't had anything all day.
278
00:22:32,350 --> 00:22:35,319
l've lost my appetite.
279
00:22:37,055 --> 00:22:38,522
Min-jun!
280
00:22:39,057 --> 00:22:40,820
Heard of a fish
called saw-edged perch?
281
00:22:45,563 --> 00:22:46,928
Saw-edged perch?
282
00:22:47,065 --> 00:22:49,533
Raw saw-edged perch
is an exquisite treat in Cheju.
283
00:22:49,667 --> 00:22:53,228
lt's a bit pricy
but they say it melts in your mouth.
284
00:22:53,371 --> 00:22:55,737
lt's a Cartier in cuisine
so to speak.
285
00:22:55,874 --> 00:22:57,341
Really?
286
00:22:59,778 --> 00:23:05,410
Su-jin told me
l should absolutely try it.
287
00:23:06,351 --> 00:23:07,818
How sad.
288
00:23:08,453 --> 00:23:11,115
l had this last night, too.
289
00:23:14,058 --> 00:23:17,027
So you can't take ramen noodles
and a rundown inn, huh?
290
00:23:19,164 --> 00:23:21,428
- Ji-won?
- Yes?
291
00:23:22,267 --> 00:23:23,734
l'll be back in a minute.
292
00:23:23,868 --> 00:23:27,929
- Where to?
- Uh, to the restroom.
293
00:23:29,073 --> 00:23:32,236
Be back quick. l'm scared.
294
00:23:32,577 --> 00:23:33,441
l will.
295
00:23:33,578 --> 00:23:35,944
- Hurry
- Just a minute, okay?
296
00:23:38,349 --> 00:23:42,115
Yeah, it's about time
you showed me what you can do.
297
00:23:42,854 --> 00:23:48,815
Darn it, l'm starving
and all l get is a cup of noodles.
298
00:24:05,677 --> 00:24:08,339
You bad boy and girl.
299
00:24:24,462 --> 00:24:25,929
Han Ji-won.
300
00:24:27,365 --> 00:24:31,529
Think you can get away from me?
301
00:24:34,272 --> 00:24:37,241
You and your lover boy
302
00:24:38,476 --> 00:24:41,036
are dead!
303
00:24:41,179 --> 00:24:43,010
He's weird.
304
00:24:43,548 --> 00:24:45,607
Mind your own business!
305
00:24:49,754 --> 00:24:51,517
This is the captain speaking.
306
00:24:51,656 --> 00:24:56,116
We will make an emergency landing
at Gimhae international airport.
307
00:24:56,461 --> 00:24:59,225
No! You can't land here!
308
00:24:59,364 --> 00:25:02,424
Please, sir!
Sit down and fasten your seat belt!
309
00:25:02,567 --> 00:25:03,932
Don't touch me!
310
00:25:04,068 --> 00:25:07,037
Don't you land here!
Go straight to Cheju lsland!
311
00:25:07,171 --> 00:25:08,934
lt's very dangerous!
Please take a seat!
312
00:25:09,073 --> 00:25:11,337
Dangerous?
Ha! You make me laugh.
313
00:25:11,476 --> 00:25:13,535
Your face is far more dangerous.
314
00:25:13,678 --> 00:25:16,306
How's that? One to zero, okay?
315
00:25:22,854 --> 00:25:24,321
Here!
316
00:25:26,157 --> 00:25:26,816
500,000 Won!
317
00:25:26,958 --> 00:25:29,426
Come on
this is a very expensive watch.
318
00:25:30,361 --> 00:25:34,320
Stop eating for a sec
and please take a good look at it.
319
00:25:34,666 --> 00:25:36,133
400,000!
320
00:25:36,267 --> 00:25:39,031
You know, this watch
321
00:25:39,370 --> 00:25:41,531
is a Gio Monaco!
322
00:25:44,275 --> 00:25:47,039
- Gio Monaco?
- Yes!
323
00:25:47,679 --> 00:25:49,613
- So you know
- 300,000!
324
00:25:50,048 --> 00:25:51,515
Look!
325
00:25:52,650 --> 00:25:58,816
Gio Monaco is a very costly watch
Only three of them in Korea!
326
00:26:05,663 --> 00:26:07,426
Where is the third one, l wonder?
327
00:26:10,468 --> 00:26:13,028
Wait!
328
00:26:13,171 --> 00:26:15,036
300,000! Yes, 300,000!
329
00:26:28,853 --> 00:26:33,017
- ls it that good?
- Yeah, it's so very yummy yummy.
330
00:26:33,157 --> 00:26:36,524
- You should have some, too
- l'm fine.
331
00:26:36,661 --> 00:26:39,221
Shall l give him a little prize
for his efforts?
332
00:26:39,664 --> 00:26:42,929
Why are you sweating so much?
333
00:26:44,268 --> 00:26:46,236
Look at all this sweat.
334
00:26:46,371 --> 00:26:48,532
Does it look like sweat to you?
335
00:26:48,673 --> 00:26:51,141
But you're lovin' it.
336
00:26:51,275 --> 00:26:53,334
So her highness
is giving me a prize.
337
00:26:54,579 --> 00:26:57,013
Well, it feels good, l admit.
338
00:26:57,148 --> 00:26:59,912
Okay, this is enough.
339
00:27:01,953 --> 00:27:04,012
l'm so full.
340
00:27:08,960 --> 00:27:11,224
Are you finished already?
341
00:27:11,763 --> 00:27:16,029
Yes, true connoisseurs of raw fish
eat three pieces max.
342
00:27:17,668 --> 00:27:22,037
Wish we could have a glass of wine.
343
00:27:22,673 --> 00:27:26,234
Rain makes me want wine.
344
00:27:26,778 --> 00:27:28,643
- Ji-won
- Huh?
345
00:27:28,780 --> 00:27:30,213
l'll be back in a sec.
346
00:27:31,449 --> 00:27:33,007
Going to the men's room again?
347
00:27:33,251 --> 00:27:35,310
You go too often, darling.
348
00:27:35,653 --> 00:27:38,520
- You're right
- Don't be too long.
349
00:27:48,166 --> 00:27:50,327
lt's as good as they say.
350
00:27:50,468 --> 00:27:52,527
The shell is really good.
351
00:27:54,772 --> 00:27:58,333
A glass of soju would be perfect!
352
00:27:58,976 --> 00:28:00,841
Soju and raw fish, the best combo!
353
00:28:19,163 --> 00:28:20,630
Goodness.
354
00:28:20,965 --> 00:28:23,832
l didn't expect to find
such great wine in Cheju.
355
00:28:24,268 --> 00:28:26,133
lsn't it a sweet surprise?
356
00:28:26,871 --> 00:28:30,238
l feel the wine all over me.
357
00:28:30,374 --> 00:28:32,842
Yeah, and l feel the cold
coming over me.
358
00:28:33,177 --> 00:28:36,704
Yes, it is such a sweet surprise.
359
00:28:39,550 --> 00:28:43,316
Anyway, why do you keep coming back
from the men's room so wet?
360
00:28:45,556 --> 00:28:49,014
Took a shower or something?
You'll catch a cold.
361
00:28:55,766 --> 00:28:57,233
Oops.
362
00:28:57,468 --> 00:28:59,936
l dropped my handkerchief.
363
00:29:00,071 --> 00:29:02,835
Shall we move a bit farther?
364
00:29:06,577 --> 00:29:09,045
You're very wet.
365
00:29:14,252 --> 00:29:15,719
Let's go now!
366
00:29:17,255 --> 00:29:18,722
So fast?
367
00:29:20,057 --> 00:29:21,718
There's still plenty of wine.
368
00:29:21,859 --> 00:29:23,326
l drink
369
00:29:24,162 --> 00:29:26,630
only one glass at a time
370
00:29:27,565 --> 00:29:29,328
before going to bed.
371
00:29:32,770 --> 00:29:34,237
Shall we go?
372
00:29:35,072 --> 00:29:37,233
But what about the bill?
373
00:29:37,375 --> 00:29:39,843
lt must be quite a lot.
374
00:29:39,977 --> 00:29:42,343
l ordered too much, didn't l?
375
00:29:43,548 --> 00:29:45,015
Don't worry.
376
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
- Ji-won
- Yes?
377
00:29:48,853 --> 00:29:50,821
Why don't you wait outside?
378
00:29:56,260 --> 00:29:59,423
Now, Min-jun
what are you going to do?
379
00:30:04,368 --> 00:30:06,529
Run! Run!
380
00:30:10,474 --> 00:30:12,339
Oh goodness! My umbrella!
381
00:30:21,852 --> 00:30:23,717
They won't chase us
all the way down here, right?
382
00:30:23,854 --> 00:30:25,321
No way!
383
00:30:25,756 --> 00:30:30,216
- Oh, Ji-won, you were really fast!
- You should exercise more.
384
00:30:30,361 --> 00:30:32,727
You could've gotten caught
running so slow.
385
00:30:32,863 --> 00:30:34,330
Some nerve.
386
00:30:34,465 --> 00:30:36,831
Feel better now after running, huh?
387
00:30:48,579 --> 00:30:50,206
Shall we go in now?
388
00:30:54,352 --> 00:30:55,819
l guess.
389
00:30:58,756 --> 00:31:00,223
Let's go.
390
00:31:07,865 --> 00:31:10,129
- Ji-won
- Yeah?
391
00:31:11,969 --> 00:31:13,834
l have to run to the men's room.
392
00:31:14,071 --> 00:31:15,936
You wait inside.
393
00:31:24,749 --> 00:31:27,013
He does try so hard.
394
00:32:03,654 --> 00:32:05,212
What took you so long?
395
00:32:05,356 --> 00:32:08,917
l nearly died coming here
and that's all you've got to say?
396
00:32:09,060 --> 00:32:10,925
Are you nuts, boy?
397
00:32:11,062 --> 00:32:12,825
Remember that time
when you owed me one?
398
00:32:12,963 --> 00:32:17,024
- l got there in one hour!
- lt was bright and sunny that day!
399
00:32:17,168 --> 00:32:20,729
Today, l nearly flew to Japan
and came back 'cause of the current!
400
00:32:20,871 --> 00:32:23,339
Whatever, just give me the stuff
l'm busy.
401
00:32:25,676 --> 00:32:28,941
Boy, l truly despise you.
402
00:32:29,447 --> 00:32:31,608
l love you, Dad.
403
00:32:31,949 --> 00:32:33,610
Don't worry. l got everything ready.
404
00:32:33,751 --> 00:32:35,218
Thanks, Dad.
405
00:32:35,353 --> 00:32:38,015
- Gotta go
- Son, wait! l almost forgot.
406
00:32:40,858 --> 00:32:42,621
Come on, Dad.
407
00:32:42,760 --> 00:32:45,422
Son, this is my favorite kind
strawberry scent.
408
00:32:45,563 --> 00:32:47,531
Dad, l don't have time forjokes
l'm in a hurry.
409
00:32:47,665 --> 00:32:49,724
l'm not kidding
lt really smells like strawberries.
410
00:32:49,867 --> 00:32:54,236
Dad, hurry on to the wine bar
l'm gone! Thanks!
411
00:32:54,372 --> 00:32:57,034
Bastard only thinks about girls!
412
00:33:02,079 --> 00:33:04,707
My love?
413
00:33:04,849 --> 00:33:07,613
ls my sweet goddess there already?
414
00:33:07,752 --> 00:33:10,016
Why don't you have
some of the wine l have in keeping.
415
00:33:10,154 --> 00:33:12,714
l'll be there soon.
416
00:33:12,857 --> 00:33:15,223
Wait a little while, darling.
417
00:33:15,960 --> 00:33:17,427
Yes!
418
00:33:23,167 --> 00:33:24,634
Thank you.
419
00:33:24,969 --> 00:33:26,937
This place is really classy.
420
00:33:27,471 --> 00:33:29,837
You don't have any money
so how did you?
421
00:33:30,074 --> 00:33:31,541
l dunno.
422
00:33:32,476 --> 00:33:34,944
Ji-won, come on.
423
00:33:45,356 --> 00:33:49,918
This is the outfit
for you to change into tomorrow.
424
00:33:51,362 --> 00:33:54,525
These are some cosmetics.
425
00:33:56,066 --> 00:34:00,025
And this is your underwear.
426
00:34:00,371 --> 00:34:04,330
l got them for you
since l know you packed for a day.
427
00:34:05,576 --> 00:34:07,043
Min-jun.
428
00:34:08,679 --> 00:34:10,613
lt was too late
and all the shops were closed.
429
00:34:10,748 --> 00:34:13,512
l had to beg to go
in some of the shops to get these.
430
00:34:13,651 --> 00:34:17,314
So don't complain
even if you don't like them.
431
00:34:18,155 --> 00:34:19,622
Of course l won't.
432
00:34:21,358 --> 00:34:25,317
l'm sure l'll like them
No, l do like them!
433
00:34:27,364 --> 00:34:28,831
You are soaked.
434
00:34:30,568 --> 00:34:32,035
You might catch a cold.
435
00:34:35,573 --> 00:34:38,440
You're even wetter.
436
00:34:39,176 --> 00:34:42,543
- You okay?
- l'm fine.
437
00:34:44,949 --> 00:34:48,009
l'll go take a shower first.
438
00:35:04,969 --> 00:35:08,336
Suh Min-jun, you're no amateur.
439
00:35:08,472 --> 00:35:10,440
l like it!
440
00:35:21,752 --> 00:35:23,219
Bad boy.
441
00:36:19,677 --> 00:36:23,613
ls he peeling off his skin?
What's taking him so long?
442
00:36:23,948 --> 00:36:25,415
Darn it.
443
00:36:32,256 --> 00:36:34,816
lt's so steamy in here.
444
00:36:37,161 --> 00:36:41,427
Min-jun, do you want a rub?
445
00:36:46,470 --> 00:36:47,937
Min-jun!
446
00:36:49,373 --> 00:36:50,840
Thank you, doctor.
447
00:37:34,551 --> 00:37:36,018
Ji-won.
448
00:37:36,654 --> 00:37:39,214
Yes? Feeling better?
449
00:37:41,258 --> 00:37:42,725
l'm dizzy.
450
00:37:43,560 --> 00:37:46,427
You look a lot better to me.
451
00:37:46,563 --> 00:37:49,828
No, l'm ill. Very ill.
452
00:37:51,168 --> 00:37:56,629
- l'm a patient
- You won't die. Don't worry.
453
00:38:50,160 --> 00:38:52,128
Feel better now?
454
00:38:53,964 --> 00:38:56,330
Yeah, 'cause of you.
455
00:39:08,679 --> 00:39:10,510
What do l do now?
456
00:39:10,948 --> 00:39:13,917
Han Ji-won
what are you going to do?
457
00:40:17,447 --> 00:40:18,914
- Well...
- l'm...
458
00:40:20,951 --> 00:40:24,318
- You go ahead
- No, you can speak first.
459
00:40:24,955 --> 00:40:30,621
You know, my dad wants to meet you.
460
00:40:30,761 --> 00:40:32,626
No need to feel
uncomfortable about it.
461
00:40:33,263 --> 00:40:36,926
He does? That's wonderful!
462
00:40:37,568 --> 00:40:39,433
Since you've mentioned it,
463
00:40:39,570 --> 00:40:43,529
l told my parents about you
and they're dying to meet you.
464
00:40:43,674 --> 00:40:45,437
lf it's okay with you,
465
00:40:46,076 --> 00:40:48,340
they're thinking of visiting Korea
to see you.
466
00:40:49,179 --> 00:40:51,704
No, we should go and visit them.
467
00:40:52,049 --> 00:40:56,315
How about we go next week
during the holiday?
468
00:40:57,054 --> 00:40:58,521
Sure.
469
00:41:11,168 --> 00:41:15,036
This may sound really corny,
470
00:41:15,572 --> 00:41:18,735
but my parents want us
to go to a fortune-teller.
471
00:41:18,876 --> 00:41:20,741
That's not corny at all.
472
00:41:21,478 --> 00:41:26,506
Listen to the elders and you'll be
rewarded even in your sleep, they say.
473
00:41:26,850 --> 00:41:28,818
- Shall we go?
- Go where?
474
00:41:28,952 --> 00:41:31,921
There's a really good fortuneteller.
475
00:41:32,055 --> 00:41:37,322
No, l've actually reserved the best
Let's go!
476
00:41:47,371 --> 00:41:52,434
How did you two come together?
477
00:41:54,077 --> 00:41:56,204
You know who you are!
478
00:41:56,346 --> 00:41:58,507
l don't know. Can't see anything.
479
00:41:58,649 --> 00:42:02,016
What should l do?
l dunno.
480
00:42:02,452 --> 00:42:04,716
Brother, my life's so difficult.
481
00:42:21,271 --> 00:42:22,738
Why are you laughing?
482
00:42:23,874 --> 00:42:25,637
Because you are.
483
00:42:25,876 --> 00:42:27,639
Why are you laughing?
484
00:42:27,778 --> 00:42:29,905
Because l could tell
you were going to laugh.
485
00:42:37,754 --> 00:42:41,121
- Well, take care
- Yes, you, too.
486
00:42:41,258 --> 00:42:44,318
- Good bye, Min-jun
- Okay, bye.
487
00:42:44,594 --> 00:42:47,529
Three months later
488
00:42:47,664 --> 00:42:49,723
- Good evening
- Hi!
489
00:42:50,367 --> 00:42:53,825
Well, this may sound a bit forward,
490
00:42:54,471 --> 00:42:57,235
but feel free to tell me
what you need,
491
00:42:57,374 --> 00:42:59,934
be it money or land.
492
00:43:00,077 --> 00:43:02,705
Money goes rotting in my closet.
493
00:43:02,846 --> 00:43:05,508
- Yes.
- Please sit here.
494
00:43:09,353 --> 00:43:12,811
- Nice place!
- lsn't it?
495
00:43:16,259 --> 00:43:17,726
Damn.
496
00:43:18,962 --> 00:43:22,125
- What's the matter?
- Nothing much.
497
00:43:22,666 --> 00:43:24,327
See over there?
498
00:43:24,968 --> 00:43:27,630
The rich housewife type of a woman?
499
00:43:28,171 --> 00:43:30,537
l dated her a while ago.
500
00:43:34,878 --> 00:43:38,507
Stop looking. She's gonna see us.
501
00:43:39,850 --> 00:43:41,010
So what?
502
00:43:41,151 --> 00:43:45,315
lt's nothing
Just feels a bit uncomfortable.
503
00:43:46,957 --> 00:43:48,720
lrish coffee, please.
504
00:43:48,859 --> 00:43:52,022
Cow milk for moi.
505
00:43:53,663 --> 00:43:55,324
Excuse me.
506
00:43:55,465 --> 00:43:59,128
l need to go to the men's room
Sorry.
507
00:44:03,774 --> 00:44:05,332
So humiliating.
508
00:44:12,049 --> 00:44:13,516
Come on.
509
00:44:16,353 --> 00:44:20,221
Darling, we meet
exactly ten minutes later, okay?
510
00:44:20,357 --> 00:44:22,120
l got it.
511
00:44:22,259 --> 00:44:24,227
But what do l say to him?
512
00:44:24,661 --> 00:44:29,121
Well, just say some emergency
has come up at home.
513
00:44:29,266 --> 00:44:30,733
Okay.
514
00:44:31,368 --> 00:44:32,835
Sweety.
515
00:44:33,670 --> 00:44:36,537
Tell me, am l the only one for you?
516
00:44:38,475 --> 00:44:39,942
Of course, baby.
517
00:44:40,977 --> 00:44:42,444
Wait.
518
00:44:42,946 --> 00:44:45,813
You got something on you right here.
519
00:44:45,949 --> 00:44:50,818
- Here?
- Yeah, you got beauty on you, baby.
520
00:44:51,354 --> 00:44:52,821
You're a darling.
521
00:44:55,158 --> 00:44:56,625
Wait a sec.
522
00:44:59,062 --> 00:45:00,529
- Who's this?
- Who's...
523
00:45:02,365 --> 00:45:07,234
Have fun
524
00:45:12,275 --> 00:45:16,302
Those amateurs, how dare they try
little tricks before us masters?
525
00:45:16,746 --> 00:45:19,909
Yeah, they're funny, huh?
526
00:45:20,350 --> 00:45:23,114
Anyway, your taste for women
seems to have changed.
527
00:45:23,253 --> 00:45:27,519
l mean that woman looked
old enough to be a teenager's mom.
528
00:45:29,759 --> 00:45:30,919
Oh yeah?
529
00:45:31,061 --> 00:45:32,528
When you walked in,
530
00:45:32,662 --> 00:45:35,426
l thought you were giving
your old uncle a city tour.
531
00:45:36,166 --> 00:45:37,633
Hey, l'm still a head-turner.
532
00:45:37,767 --> 00:45:41,134
Last night at a club
they asked me for my lD.
533
00:45:43,573 --> 00:45:46,440
Probably thought you were
a policewoman under cover.
534
00:45:48,778 --> 00:45:53,408
Min-jun, l'm saying this
out of genuine concern for you.
535
00:45:53,650 --> 00:45:55,413
Want me to fix you up
with a nice girl?
536
00:45:55,552 --> 00:45:57,110
No need to be embarrassed.
537
00:46:00,056 --> 00:46:01,523
Okay!
538
00:46:04,161 --> 00:46:05,822
See that couple over there?
539
00:46:08,865 --> 00:46:11,527
You are amazing.
540
00:46:12,969 --> 00:46:15,130
That crazy bitch.
541
00:46:15,272 --> 00:46:16,933
You turn me on!
542
00:46:19,075 --> 00:46:21,043
Why the hell is she here?
543
00:46:23,046 --> 00:46:25,310
Let's forget about them.
544
00:46:25,448 --> 00:46:27,814
Yeah, let's.
545
00:46:31,655 --> 00:46:33,418
How about them over there?
546
00:46:37,260 --> 00:46:40,525
- Yeah?
- How many minutes?
547
00:46:43,266 --> 00:46:44,733
Ten?
548
00:46:45,168 --> 00:46:49,127
Whoa, don't strain yourself.
549
00:46:49,372 --> 00:46:50,930
How about you?
550
00:46:52,676 --> 00:46:55,645
lt has to be fair. Ten minutes.
551
00:46:56,446 --> 00:46:58,107
What's in it for the winner?
552
00:46:59,649 --> 00:47:01,116
Let's see.
553
00:47:03,253 --> 00:47:06,916
The loser grants
one wish whatever it is.
554
00:47:07,357 --> 00:47:10,326
Sure, l have a designer bag l want.
555
00:47:10,760 --> 00:47:12,625
lt's been a long time.
556
00:47:16,967 --> 00:47:19,731
What? Give up already?
557
00:47:22,572 --> 00:47:24,039
Give up?
558
00:47:25,075 --> 00:47:28,442
Ten minutes is too long for them
l can smoke one.
559
00:47:30,847 --> 00:47:32,314
Yeah?
560
00:47:32,949 --> 00:47:39,320
Do you realize that 300,000 Won
is burning at your fingertips?
561
00:47:45,962 --> 00:47:47,429
Then, l'll go first.
562
00:47:57,974 --> 00:47:59,635
- What?
- lt's me!
563
00:47:59,776 --> 00:48:03,803
My new boyfriend has a son
who is a real stud!
564
00:48:03,947 --> 00:48:07,110
He's supposed to be everything
you wished for and more.
565
00:48:07,250 --> 00:48:08,717
Really?
566
00:48:11,254 --> 00:48:12,915
Yes!
567
00:48:13,056 --> 00:48:14,523
She's hotter than Britney Spears.
568
00:48:14,658 --> 00:48:16,023
lf you don't fall for her
in 10 minutes,
569
00:48:16,159 --> 00:48:18,423
my pretty goddess
will take us out to dinner.
570
00:48:18,561 --> 00:48:20,028
ls that so?
571
00:48:21,364 --> 00:48:25,926
- Sure, l'd like to meet her.
- Min-jun. l've decided to take this.
572
00:48:28,071 --> 00:48:29,538
Yes, Dad.
573
00:48:33,977 --> 00:48:35,444
Alligator leather.
574
00:48:39,249 --> 00:48:41,217
lf only l hadn't smoked
that one cigarette.
575
00:48:43,753 --> 00:48:45,220
- Satisfied?
- Yeah.
576
00:48:45,355 --> 00:48:50,315
Sir, l'm sorry
but your card's registered as stolen.
577
00:48:51,361 --> 00:48:52,828
What?
578
00:48:53,663 --> 00:48:55,130
No way.
579
00:48:57,767 --> 00:48:59,234
You fools.
580
00:49:00,070 --> 00:49:01,537
Remember me?
581
00:49:02,672 --> 00:49:04,139
Kang Sung-mo
582
00:49:06,076 --> 00:49:07,543
is back.
583
00:49:08,778 --> 00:49:11,303
Why do those damn rules
change all the time?
584
00:49:11,548 --> 00:49:14,312
Three more days of digging
and l'll have 10 billion ready.
585
00:49:14,751 --> 00:49:17,914
Ji-won, wait for me, darling.
40009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
