Original subtitles

�tiri de ultim� or�.

Un jaf a avut ast�zi la muzeul Louvre.

A fost furat un artefact de mare valoare.

Poli�ia spune c� un suspect a for�at poli�ia la o urm�rire �n mare vitez�

pe aproximativ 18 km �nainte ca omul s� fie prins.

Un oficial al muzeului a spus c� s-a furat

artefactul cunoscut sub numele de "Ochiul P�durii, "

care, �mpreun� cu "Aripile Destinului" �i "Fr�nghia Vie�ii, "

formeaz� un colier din trei piese foarte pre�ios denumit "Gaia."

Acest colier din secolul al XVII-lea a fost d�ruit de Spania �mp�ratului chinez.

Mai t�rziu a fost �mp�r�it �i scos ilegal din �ar�.

AVENTURIERII

5 ani mai t�rziu.

�nchisoarea Fresnes, Fran�a.

Se pare c� ai reu�it s� te men�ii �n form�.

Mul�umesc!

Ai nevoie de o ma�in�?

M� duc pe jos.

Desigur.

Dup� cinci ani �n, �nchisoare

�mi imaginez c� ai nevoie de aer curat.

Este bine s� fii liber.

Doar c� ai ie�it din �nchisoare nu �nseamn� c� e�ti cu adev�rat liber.

Da!

Pot s� ��i spun acela�i lucru.

Urm�re�te-l.

Impresionant� treab�.

Nici nu s-a obosit cu alarma.

Probabil au urm�rit direct sistemul wireless

�i au dezactivat camerele de supraveghere de la distan��.

Vreo amprent�?

Nu, domnule.

Foarte impresionant �ntr-adev�r.

Probabil c� a�a ai c�tigat �sta.

Sper c� ne putem ajuta �ntre noi.

�ncotro se �ndreapt�?

Du-te dracului, poli�istule.

�tii c� nu eu am f�cut asta.

Nu ai nici o prob� �mpotriva mea.

Mul�umesc.

Acum am amprentele tale la locul infrac�iunii.

O prob� foarte conving�toare pentru un juriu.

Unde e?

CANNES, FRAN�A.

Verifica�i-v� comunica�iile.

Limpede precum cristalul, comunica�iile sunt sigure.

Du-te la far.

Vei g�si acolo tot ce-�i trebuie.

"Lista celor c�uta�i."

Vrei s�-�i prelucrez poza �n Photoshop.

Asigur�-te c� arat� natural.

Felicit�ri! Tocmai ai �ntors o nou� pagin�.

Opri�i cruzimea �mpotriva animalelor!

Opri�i cruzimea �mpotriva animalelor!

Am intrat.

Aproape sunt pe pozi�ie.

Ce face noua noastr� partener�?

O s� ajung� imediat.

Fac eu cinste!

Salutare. E cineva acas�?

Bun� diminea�a.

Bine ai venit.

Permite-mi s�-�i prezint

pe cel mai minunat ho� al anului.

Ro�cata.

Abia dac� te cunosc

�i mi te adresezi cu numele meu complet.

Fiindc� mai avem ceva timp

ce zici dac� am avea o mic� discu�ie?

Ai un iubit?

E�ti c�s�torit�?

Suntem aici la munc�,

sau �ncerci s�-mi g�se�ti un iubit?

�ncep s� am dubii serioase despre tipul �sta de etic� profesional�.

Te rog.

Nici m�car nu m� cuno�ti.

Po Chen.

N�scut �n1989 la spitalul general Yuani din Kaohsiung, Taiwan.

Tat�l t�u a lucrat la un stand de ziare.

A murit c�nd aveai tu 12 ani.

Ai renun�at la �coal� la 16 ani

�i ai r�t�cit pe str�zi p�n� c�nd l-ai cunoscut pe Dan Zhang

�i ai devenit profitabil pentru el.

Umbl� vorba, c� e�ti virgin din zodia Fecioarei.

Judec�nd dup� felul �n care ai �ncercat s�-mi faci avansuri,

nu-i nici o surpriz�.

Crezi c� nu mi-a� face temele �nainte de a intra �n alt� echip�?

Bine, dac� �i-ai fi f�cut temele,

ai �tii c� sunt cel mai bun hacker din acest joc,

bine?

Doar oamenii nesiguri se f�lesc at�t.

Faptele vorbesc mai tare dec�t cuvintele

ai �n�eles?

Sunt impresionat.

O investiga�ie destul de am�nun�it�.

Doamn�,

tu urmezi.

E timpul!

Opri�i cruzimea �mpotriva animalelor!

Opri�i cruzimea �mpotriva animalelor!

�n regul�, fii preg�tit.

Pentru un pre� mai mare?

Ultima �ans�...

o dat�...

de dou� ori...

V�ndut pentru 200.000 de euro.

Mul�umesc, domnule Jameson.

Acum, pentru evenimentul serii.

Ura�i-i bun venit domni�oarei Tingting.

�i unicatului ei

"Aripile Destinului"

Mul�umesc.

Sper c� prin licitarea acestei comori a mea

s� ajut la construirea celei mai mari gr�dini zoologice din Europa.

Multe animale pe cale de dispari�ie pot fi scoase din aceast� suferin��.

"�int� fixat�."

3.1 milioane.

3.2 milioane.

Po, verific�.

Pierre.

�l cunoa�tem bine, este un poli�ist francez

specializat �n furt interna�ional.

Zhang.

Este aici pentru tine.

Vechiul meu prieten.

4.5 milioane.

B�ie�i ave�i un plan B?

Zhang,

tu decizi.

Hai s� respect�m planul.

Eu sunt cel pe care �ncearc� s�-l v�neze.

Demon, vino al�turi de noi.

Recep�ionat.

6 milioane, o dat�...

de dou� ori...

V�ndut!

Acolo, m�re�te.

Salut, Zhang.

�sta-i suspectul despre care vorbeai, inspectore?

Ar trebui s�-l escort�m afar�?

�nc� nu.

Ro�cato,

tu urmezi.

Blana este pentru animale frumoase,

nu pentru oamenii ur��i!

Tingting ador� s� poarte blan�!

Opri�i cruzimea �mpotriva animalelor!

Asalta�i casa de licita�ii!

Ce-�i trece prin cap?

Duce�i piesele de licita�ie �napoi �n seif.

Aduce�i oaspe�ii �n camera VIP.

Po, "Aripile Destinului" depind de tine.

Opri�i uciderea animalelor!

Este un jaf �n desf�urare.

Deschide�i.

Inspectore,

am fost aici tot timpul. Nimeni nu a �ncercat s�...

Cheam�-�i c�pitanul.

L-am g�sit.

C�t mai trebuie s� a�tept�m aici?

Ro�cato, loca�ia ta?

Sunt pe drum, �nc� e�ti �n�untru?

Sunt �nc� aici.

- Da. - Deschide seiful.

Cineva fur� "Aripile Destinului."

Asta este imposibil.

Ascult�-m�.

Tot acest protest este un truc.

Deschide-l!

Poate dac� ai fi suficient de amabil s� �mp�rt�e�ti unele informa�ii.

Pierzi timpul.

Deschide-�i seiful!

�i vreau pe to�i �n alert� maxim�.

Pleca�i!

Deschide seiful!

Haide.

Dumnezeule.

Bloca�i toate ie�irile din hotel.

Parc�rile, totul!

Am pachetul, s� ne regrup�m.

Ai r�bdare,

din moment ce Pierre este aici.

Hai s� cre�tem miza.

Este r�ndul t�u, Demon.

Scuza�i-m�.

- Ai grij�! - �mi pare r�u...

E �n regul�, b�ie�i.

Mul�umesc!

Cu pl�cere.

Pot s� m� a�ez aici?

Desigur,

este �n regul�.

Cannes este plin de fanaticii.

Da.

De fapt, sunt un mare admirator al t�u.

�ntr-adev�r?

Desigur.

�i-am v�zut toate filmele.

Care este numele filmului...

Haide...

Opre�te ma�in� aceea!

Mi�c�!

Hai...

Opre�te!

Ce e?

Colierul t�u.

Opre�te!

Conduce al naibii de bine.

D�-te din calea mea.

Mi�c�-te!

Te g�nde�ti la ceva.

Acum �tiu care este planul B.

Asta-i bine.

Acum po�i merge mai �ncet.

Toate film�rile camerelor de securitate de la hotel, au fost �terse.

Treab� bun�.

Tot nu te retragi?

�nc� am nevoie de "Gaia" s� aflu cine mi-a �nscenat totul.

Se pare c� ai deja un r�spuns �n minte.

Ai grij� "Gaia" ar putea fi un artefact blestemat.

�nc� mai vrei s� te �ntorci la Kong?

El a a�teptat mult timp s� m� �ntorc.

Dan Zhang.

Ce onoare s�-l cunosc pe legendarul Dan Zhang.

E�ti foarte ar�tos.

�mi po�i da un autograf?

Vrei autograful meu, ori banii?

Banii.

Mi s-a spus c� joci cinstit.

C�utam un partener nou.

Vreau s� fiu al�turi de voi b�ie�i.

A fost destul de bun� de dat� asta.

Nu �i-a spus Kong �nainte s� te trimit� aici?

Asta a fost ultima mea treab�.

Te voi g�si dac� revin de la pensie.

Darul t�u de bun venit este ca o rachet�.

Ar trebui s-o �ncerci.

O voi �ncerca pentru tine!

Este chiar �n acest tunel, tunelul Cantaron.

S-a petrecut un accident rutier �ntre vehicule,

provenit dintr-o urm�rire de ma�ini,

implic�nd doi presupu�i ho�i

�i un ofi�er de poli�ie, care ac�iona pe cont propriu.

Dup� cum pute�i vedea �n spatele meu,

echipele de salvare au ajuns la fa�a locului.

Detaliile sunt �nc� neclare �n acest moment.

La dracu, Pierre. Asta e ideea ta de a "observa"?

Stai jos.

�tii de ce conduc eu acum biroul �sta

�i nu tu?

E�ti un pupincurist mai bun dec�t mine.

Probabil.

Dar nu-�i mai sunt partener de-acum,

sunt superiorul t�u.

De acum �nainte, vei �mp�rt�i informa�iile tale �i, vei colabora.

Este clar?

Ce dracu sunt alea?

Bile antistres chineze�ti.

M� ajut� s� m� relaxez.

Ar trebui s� le �ncerci.

Vreau s� aduc ajutoare.

Bine, ia pe oricine vrei.

Nu un poli�ist,

un expert.

Cineva care m� poate duce direct la Zhang.

Cine a spus ceva despre exterior, eu...

Ai vrut s� colaborez.

Cu poli�i�tii!

Dac� �l pierzi din nou, nu voi mai putea s�-�i salvez fundul.

Ai �n�eles?

Aceste cr�p�turi nu au fost cauzate de m�n�.

Pare destul de simplu pentru mine

c� aceast� pictur� este din secolul al XIX-lea.

P�nza este acoperit� cu o protec�ie din piele de iepure,

care este foarte sensibil� al umiditate,

dup� cum pute�i vedea singur.

Este acoperit� de poli�a noastr�?

�mi pare r�u. Dar...

nerespectarea corespunz�toare a men�inerii umidit��i �n cadrul galeriei,

se consider� eroare uman�.

�mi pare r�u, dar nu este acoperit� de poli�a noastr�.

�n cazul �n care dori�i ca noi s� cercet�m �n continuare,

v� rog s� ne anun�a�i.

Amber Li?

Inspectorul Pierre Bissette.

Ce pot face pentru tine?

Ai cuno�tin�e despre un anumit caz,

care cred c� ar putea fi utile pentru mine.

Am fost desemnat� pentru cazul colierului Tingting.

Cumva, nu cred c� sunte�i aici pentru asta.

�l cuno�ti pe acest om?

�tii dinainte r�spunsul la aceast� �ntrebare.

El l-a furat?

Cred c� �tii deja r�spunsul la aceast� �ntrebare.

A �ncercat s� te contacteze?

Sunt suspect�?

Nu.

Nu am avut nici un contact cu el de c�nd a mers la �nchisoare.

Nici m�car nu �tiam c� a ie�it.

�tiu cum te sim�i c�nd e�ti tr�dat.

Frumoas� �ncercare, inspectore. Nu te juca cu mintea mea.

Nu �tii nimic despre mine.

�tiu c� Zhang a pus ochii pe tine.

Apoi a folosit informa�ii din interior pentru a fura "Ochiul P�durii."

Deci vrei s� m� folose�ti ca momeal�.

Tu �l cuno�ti cel mai bine.

Cu ajutorul t�u...

Nu-l cunosc mai bine dec�t te cunosc pe tine.

Mult noroc, inspectore.

Sun�-m�, dac� te r�zg�nde�ti.

Mul�umesc.

Ce-ai mai f�cut?

Eu sunt bine.

Da?

Te voi ajuta, cu o condi�ie.

C�nd se termin� totul,

asigur�-te c� Zhang este �nchis pentru totdeauna.

S-a f�cut.

Acum spune-mi,

unde este "Fr�nghia Vie�ii"?

E�ti dispus s� c�l�tore�ti?

Praga, Republica Ceh�.

M� bucur s� te rev�d.

Kong v� a�teapt�.

Unchiule Kong.

Te a�teptam.

�tiu,

c� pot conta oric�nd pe tine.

Foarte bine.

�i-ai ales un hobby nou?

Nu-i un mod r�u de a-�i omor� timpul.

Ar trebui s� iei �n considerare asta dup� ce te retragi.

B�iatul din Taiwan.

�nc� lucra�i �mpreun�?

Unchiule Kong.

Bun� treab�.

�nainte de incidentul t�u

am �tiut c� vrei s� te retragi,

dar nu m-am putut baza pe nimeni altcineva s� fac� asta.

Acest cec

ar fi trebuit s� �i-l dau acum c��iva ani.

Nu-�i face griji. Este sigur.

�tiu c� e mai pu�in dec�t te a�teptai.

Am eliminat pe cineva

pentru asta.

Dup� ce ai fost prins,

am r�sp�ndit vestea c� s� fie g�sit tipul

care �i-a furat "Ochiul P�durii."

A durat ceva timp.

A fost nenorocitul �sta.

Aia este o limb�?

Da.

Deci zvonul este adev�rat. Tu ai f�cut-o.

Exist� un cod al onoarei printre ho�i.

Eu nu pot ucide

dar pot pl�ti pe al�ii s-o fac�.

Bani bine cheltui�i.

Tu e�ti ca un fiu pentru mine.

Ai aflat vreodat� cine i-a anun�at pe poli�i�ti?

Nu �ncerca s� ghice�ti dac� n-ai nicio idee.

Este mai bine s� nu �tii.

Vreau s� �tiu.

A fost logodnica ta.

Amber.

Cred c� am meritat-o.

Este vreo �ans� pentru �nc� o lovitur�, una important� �nainte s� m� retrag?

Bine�n�eles!

Dac� combini aceste trei artefacte,

va dura �ntreaga via�� s� petreci c�t valoreaz� "Gaia."

Ne mai trebuie doar "Fr�nghia of Vie�ii."

Trebuie s� fii sigur de asta.

De acum nu mai pot fi pa�i gre�i�i.

�tii ce este fascinant

p�pu�a matrioshka?

�ncepi prin a o face pe cea mai mic�.

Forma �i m�rimea acestei figuri de baz�

determin� soarta

restului p�pu�ilor care urmeaz�.

Este interesant, nu-i a�a?

�sta e destinul.

�n�eleg.

S� auzim planul.

Acum c� ai luat cecul,

de ce nu ie�i din joc c�nd �nc� mai po�i?

Ce pot s� spun.

Sunt lacom �i �mi plac banii.

Averea nu valoreaz� nimic pentru un om mort.

Chiar crezi c� Amber te-a tr�dat �n aceea zi?

Ai vrut s� te retragi din cauza ei.

Amber este o persoan� bun�, iar eu sunt un ho�.

Dar nu o pot min�i o ve�nicie.

Suntem urm�ri�i, nu te uita �napoi.

S� ne desp�r�im.

Bine. Ne vedem mai t�rziu.

D�-mi-le.

Ce s�-�i dau?

"Ochiul P�durii", "Aripile Destinului", colierul Tingting.

E�ti at�t de sigur� c� eu sunt responsabil?

De ce te-au �nchis dac� nu erai?

Nu mi-ai dat niciodat� ocazia s�-�i explic!

Nu m-ai vizitat niciodat� �n ultimi cinci ani.

Nu voi asculta la a�a zisele tale explica�ii.

Atunci ce cau�i aici?

Ajut poli�ia �n ancheta lor,

ca s� te �nchid� pentru totdeauna.

Dac� au vreo dovad� c� eu am f�cut-o,

pot veni s� m� aresteze.

Nu m� mai urm�ri.

Este complet?

Da.

Interesant.

Destul.

�ncearc�-l pe �sta.

"Gaia."

Uit�-te �n cel mai recent fi�ier.

El e.

Tipul care de�ine "Fr�nghia Vie�ii."

�l cuno�ti?

L-am �nt�lnit pu�in.

Asta este �nalt� tehnologie.

Ar trebui s�-i spunem lui Kong c� ne �ntoarcem?

Nu.

De ce?

Opera�iunea este compromis�.

Renun��m la planul original.

Urm�m planul B.

Planul B?

M� cheam� natura.

Nu trebuie s� te duci?

O s� m� �in!

Se spune c� d�uneaz� s�n�t��ii.

�tiam c� se va �nt�mpla asta.

Ce este �sta?

Un dispozitiv de urinare feminin �n s�lb�ticie.

Acum po�i s� urinezi din picioare.

Ce p�rere ai?

Acum putem urina am�ndoi din picioare.

Nu e�ti normal.

Ce este �sta?

Un dispozitiv de urinare feminin.

E folositor?

E�ti bolnav.

Po.

Haide.

El este?

Orice ai face,

afl� tot ce po�i despre castel

�i locul �n care �ine "Fr�nghia Vie�ii."

O nimica toat�.

Budyy!

Stai...

Stai!

Ce a fost �sta?

�sta a fost planul t�u?

S� nu vorbe�ti cu el?

Cum vom fii �n stare s� lu�m "Fr�nghia Vie�ii."?

S� mergem.

Nu vei �n�elege niciodat� ce g�ndesc femeile!

Domnule Law, v� rog, o vorb�?

Domnule.

Sunte�i �nc� proprietarul "Fr�nghiei Vie�ii."?

Cred c� sunte�i �inta unui grup de ho�i.

útia nu sunt ni�te ho�i obi�nui�i.

Au furat deja celelalte dou� componente care alc�tuiesc "Gaia."

�n�eleg.

Acum nu mai au nevoie dec�t de al t�u.

Inspectore,

dac� pot trece de nivelul cel mai ridicat,

al sistemului de securitate pe care l-am instalat,

las�-i s-o ia.

Scuza�i-m�.

Imbecilul.

Ne-am mai �nt�lnit �nainte?

Asta-i cea mai bun� replic� de ag��at cu care po�i venii?

Ce s-a �nt�mplat?

Este vinul?

Nu este vinul. Este loca�ia.

Ce e �n neregul� cu loca�ia?

Oamenii trebuie s� fie �ntr-o anumit� dispozi�ie s� se bucure de un vin bun.

Locul este destul de dr�gu�,

dar �i lipsesc dou� elemente cheie.

�i care ar fi astea?

Muzica �i...

prietenii.

Nu numai c� �tii vinul

�tii cum s� te bucuri de via��.

D�-mi voie s� m� prezint.

Charlie Law.

Eu sunt proprietarul acestei crame.

Am auzit totul despre tine.

Lucrez pentru o revist� despre vinuri.

Rose.

Sunt critic de vinuri.

B�nuiesc c� nu voi ob�ine o evaluare bun� de la tine.

�mi pare r�u.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc, trebuie s� plec.

A�teapt�.

Acum c� avem muzic�

nu-�i trebuie dec�t un partener.

Vrei s� fii prietena mea?

Am deja o gr�mad� de prieteni.

Ce zici

s� facem un interviu?

Ai fi interesat�?

Sun�-m�.

Pa.

De ce nu sun�?

�n cur�nd.

De unde �tii c� o s� sune?

De unde �tii c� n-o va face?

EL...

"Sunt eu Charlie, te voi suna acum."

Vezi?

Alo?

Bun�, Rose. Sunt, Charlie.

Bun�, ce s-a �nt�mplat?

A� dori s� programez interviul.

M�ine?

Grozav!

Sunt ocupat�.

Peste dou� zile?

Sigur.

�i-ar pl�cea s� vii la biroul meu?

Trimite-mi adresa.

�oferul meu te poate lua.

De ce ai �nchis?

Nici m�car n-a terminat.

E�ti at�t de enervant.

Stai! Unde te duci?

Verific dac� tratamentul facial �i-a f�cut vraja.

Sun� din nou!

R�spunde tu.

Ea tocmai a...

Vrei, te rog s� nu mai faci asta?

Scuze, m� relaxeaz�.

Recomandare medicului.

Func�ioneaz�?

Nu prea.

Pari foarte obsedat de el. De ce?

Nu sunt obsedat. El este ho�, eu sunt poli�ist.

Datoria mea este s�-l prind.

Asta e tot.

Sunt doar curioas�.

Scuz�-m�...

c� te-am f�cut s� te sim�i inconfortabil.

�tii, c�nd Zhang a furat "Ochiul P�durii"

L-am urm�rit pe str�zile din Paris.

Aproape �l prinsesem.

C�nd o ma�in� a intrat �n mine.

Am r�mas blocat �ntre fiarele ma�inii.

Eram sigur c-o s� mor.

�n�elegi de ce vreau at�t de mult s�-l prind?

Pentru c� este cel mai r�u tip de ho� care exist�.

Tipul care are r�bdare �i integritate.

Tipul pe care dac� nu-l prind acum,

m� tem c� nu-l voi prinde niciodat�.

Ea e.

Acum ce urmeaz�?

A�tept�m �i o urm�rim.

Sunt interferen�e �n transmisiune.

Dar acum?

Bine.

Pe aici, v� rog.

Uit�-te bine.

Recep�ie.

Te superi dac� �nregistrez interviul?

Deloc.

�n regul�.

S� �ncepem.

Domnule Law, �n ce an v-a�i n�scut?

Pe date de 31 luna aceasta

�mi serbez ziua de na�tere.

A�i vrea s� vii.

Poate.

S� continu�m cu interviul, ce zici?

C�nd a fost prima dat� c�nd a�i gustat vin?

Aveam 16 ani.

V� aminti�i ce soi era?

Nu, dar a fost scump, cu siguran��.

At�ta timp c�t vinul este scump, este bun?

Nu doar vinul, e valabil pentru toate lucrurile.

Banii �nseamn� mult pentru dvs, nu-i a�a?

Bine�n�eles.

Domnule Law,

cum a�i descrie ocupa�ia dumneavoastr�?

Fac bani,

mul�i sau pu�ini.

De exemplu, acest castel.

Locuiesc aici, dar �i deschid p�r�i din el pentru turi�ti.

Care este cel mai valoros obiect din colec�ia dumneavoastr�?

Ai auzit de "Fr�nghia Vie�ii"?

Nu, dar acum c� a�i men�ionat...

Am o idee.

Ce-ar fi s�-�i fac o fotografie cu "Fr�nghia Vie�ii"?

Ar face articolul mai atractiv.

Acum?

Da.

Sigur.

Urmeaz�-m�.

Pe aici.

Este un pasaj secret.

Cred c� e standard pentru cei boga�i.

Sistemul de securitate de aici trebuie s� fie unic �n lume.

Totul este conectat la centrul de control al securit��ii.

Sunt camere de luat vederi acolo

conectate la telefonul meu mobil.

Bun� diminea�a, domnule Law.

Aici este colec�ia mea.

Dintre toate artefactele,

acesta este preferatul meu.

Este superb.

Trebuie s� fie foarte scump.

O mul�ime de oameni ar ucide pentru a pune m�inile pe el,

este una dintre cele mai r�vnite piese de bijuterii din lume.

Buddy, este cel mai de �ncredere membru al echipei de securitate.

Da, ne-am mai �nt�lnit.

Buddy este foarte prietenos

uneori e un pic juc�u�.

�ncearc� s�-l strigi.

Buddy!

S� �ncepem s� facem c�teva poze.

Bine.

�n regul�.

Gata!

�mi pare r�u, este o reflec�ie

de la geam.

Nici o problem�, �l pot deschide.

Pare �nalt� tehnologie.

�n regul�, din nou.

D�-mi o pozi�ie plin� de via��.

Stai pu�in.

Bine.

�n regul�.

D�-mi o pozi�ie de un sentiment familiar.

Perfect. Acum o poz� cu �ntreg corpul.

Grozav.

Las�-m� s� fac o poz� de sus.

A�a.

Imagineaz�-�i c� o prezin�i cu m�ndrie.

Po�i face un pas la st�nga?

Un pic mai mult.

�nc� pu�in.

Mai mult?

E�ti sigur� c� m� mai po�i vedea?

E perfect din unghiul �sta.

�n timpul ocupa�iei naziste a Cehoslovaciei �n cel de-al II-lea r�zboi mondial,

castelul a fost locuit de nazi�ti.

Un pasaj secret subteran a fost construit ca rut� de evacuare.

El leag� subsolul castelului de podgorie.

De fapt, crama a fost folosit� ca ad�post pentru bombe.

Iat-o, iese.

E �n afar�!

Salut, inspectore.

V�d c� timpul petrecut �n spatele gratiilor a f�cut pu�in pentru reabilitarea ta.

Nu este adev�rat.

Am �ncercat s� pictez,

dar sunt mai bun la furat de art� dec�t s� o fac.

Odat� ho�, �ntotdeauna ho�.

U�urel.

Nu a� fi aici dac� nu a-�i vrea s� vorbesc.

Ascult.

Amber.

Asta e treaba ta,

a mea e s� te arestez.

Ai t�r�t-o �n mizeria asta,

care o face treaba ta.

D�-i �sta

�i nu o b�ga �n asta.

Ce se �nt�mpl�?

�nc� �ine la tine.

Ai spus c� �tii cum e s� fii tr�dat.

Cine a fost?

De c�nd te intereseaz� s� ne �nt�rim rela�ia?

C�nd eram copil, tat�l meu era cel mai bun om pe care-l cuno�team.

Toat� lumea �l iubea, �l respecta.

A c�l�torit mult... cu serviciul, spunea.

Obi�nuia s�-mi aduc� c�te un fleac �i-mi spunea

c� �ntr-o zi voi merge cu el.

Aveam 14 ani c�nd a venit poli�ia.

Ne-a perchezi�ionat casa �i a confiscat totul.

Nu �tiu dac� fleacurile pe care mi le-a dat erau furate sau nu.

Nu conteaz�.

Poli�i�tii le-au luat pe toate.

�i pe tata.

S-a dus la �nchisoare.

Ne-a l�sat f�r� nimic.

Te-ai g�ndit vreodat� s� te confrun�i cu tat�l t�u?

A murit �n �nchisoare.

Oameni ca Zhang �i ca tat�l meu distrug vie�i.

Nu este vorba doar de obiectele pe care le fura,

ci �i �ncrederea.

Bine, nu trebuia s�-�i spun asta.

De ce ai fost de acord s� m� aju�i?

�ntr-o zi

cineva ��i ofer� ocazia

s� bage �n �nchisoare pe cineva pe care ai �ncercat din greu s�-l ui�i,

dar nu ai putut.

A�a c� mai bine te ocupi tu de ea, pentru c� a�a este corect.

Nu am realizat c�t de greu va fi.

Oric�t de mult �l ur�sc.

�nc�...

Nu mai spune nimic.

�n�eleg.

Se pare c� prietenul nostru Charlie organizeaz� o petrecere la castel.

Trebuie s� m� duc.

Vin cu tine.

Vreau s� vin.

Hei,

ce fel de scaner de amprente e �sta?

Este dificil de purtat.

Ajut�-m� s� m� leg.

Haide.

Asta-i o opera�iune cu grad ridicat de risc.

Despre ce opera�iune vorbe�ti?

Dac� se �nt�mpl� ceva,

adic�, dac� vreunul dintre noi va fi prins,

nu te pot salva.

Nici tu nu trebuie s� m� salvezi pe mine.

Asta e o regul� stabilit� de Zhang.

Este o regul� ciudat�.

Este prea str�ns.

Hai s� �ncerc�m.

Trebuie s� m� �ii mai str�ns.

Ce sunt toate aceste steaguri ro�ii?

Camere de supraveghere.

Raza lor este �n jur de 5o de metri.

�i acoper� �ntregul perimetru al castelului?

Este foarte dificil s� intri.

De aceia nu vom intra de la nivelul solului.

Atunci cum o s� intr�m?

Intrarea nu este imposibil�.

Putem intra din podgoria

care-i al�turat� castelului.

�n�untru? O s� ne asfixiem.

Podgoria are nevoie de butoaie noi.

A�a ne va strecura Demon �n�untru.

Galeria duce direct la pasajul subteran.

Asta ne va duce la centrul de control al castelului.

Po.

Odat� ajuns acolo, voi elimina g�rzile.

Apoi opresc camerele de supraveghere �i sistemul de securitate.

La mul�i ani!

Zhang va intra �n seif prin turnul de supraveghere.

Exact.

Am reu�it.

�i cine va deschide seiful?

Ai plantat deja s�m�n�a.

Sistemul laser este oprit.

Ar��i absolut superb ast�zi.

Mul�umesc.

�tiu c� ai totul,

a�a c� nu �i-am adus un cadou.

Venirea ta �n seara asta e cel mai bun cadou pe care-l pot cere.

La mul�i ani!

Mul�umesc.

M-a speriat de moarte.

Ce dracu s-a �nt�mplat?

E o poveste lung�.

Hai... hai.

Femeile sunt doar cadouri pentru tine, nu-i a�a?

Sigur c� nu.

Atunci ce sunt?

Ca �i tine,

acestea ar trebui s� primeasc� daruri.

Scanarea a e�uat.

�ncearc� din nou.

Deci, ai un cadou pentru mine?

S� ne �ntoarcem �n China �mpreun�...

purt�nd "Fr�nghia Vie�ii."

Bine, s-a rezolvat.

Spune la revedere.

Scuz�-m�, trebuie s� merg la toalet�.

Transmit.

Sunt �n afara seifului.

E timpul pentru p�ianjen.

Ce se �nt�mpl�?

C�inele lui Charlie atac� p�ianjenul.

Suntem �n criz� de timp.

�mi pare r�u c��elule,

tu m-ai f�cut s� fac asta.

Domnule Law,

poli�istul a venit din nou.

Spune c� este urgent.

Domnule Law.

Zhang, vechiul t�u prieten este aici.

Po, nu mai avem timp.

Ro�cata are probleme.

Trimite amprentele.

Zhang.

Acum!

Deci, sunt doar o parte din planul t�u.

Verific�-�i seiful.

Totul este �n regul�.

Buddy?

Ai fost jefuit chiar de sub nasul t�u.

Veni�i cu mine.

Se �ndreapt� spre tine.

Vor ajunge la tine �n cur�nd.

Pleac� de acolo.

Cum r�m�ne cu Ro�cata?

Pleac� acum! �nainte s� te prind�.

G�si�i-i!

Alarm�, tot personalul!

Cum r�m�ne cu regula?

Am �nc�lcat-o, dar nu te �ndr�gosti de mine.

S� mergem.

Stai!

Nu-l voi omor�.

Nu �tiu s� �not!

Nu mi�ca!

R�m�i �n genunchi.

Va trebui s� am omori.

Crezi c� nu o voi face?

�ncearc�-m�.

Nu fi prost.

G�nde�te-te la Amber.

De asta ai adus-o aici?

E�ti mai de�tept dec�t credeam.

Urc�.

La ce te ui�i?

La nimic, numai c� nu �n�eleg.

Salv�ndu-m�, m� face s� cred

c� �nc� exist� o posibilitate s� facem asta s� mearg�.

Pot fi �mpreun� cu un ho�?

Nu te-ai schimbat nici m�car un pic.

Trebuie s�-l g�sesc pe tipul care m-a p�c�lit.

F�r� "Gaia" complet�, el n-o s� apar�.

Dac� nu moare, atunci nu pot tr�i �n pace.

Te sim�i bine?

Sunt �n regul�,

dar tu e�ti �ntr-o mic� problem�.

Tocmai ai devenit complice.

E�ti �n regul�?

Sunt bine.

A mai r�mas doar o singur� para�ut�.

Du-te cu ei, voi veni dup� aceea.

Nu merg cu ei.

Ascult�-m�.

Las�-m� s� vorbesc cu Kong.

Voi rezolva toate problemele �i o s�-�i explic mai t�rziu, bine?

Du-te.

Te voi scuti de c�l�torie.

Zhang,

ai uitat de unchiul t�u din cauz� acestei femei?

Am ceea ce vrei tu.

D�-l �ncoace.

Stai pu�in.

Vrei marfa? Unde sunt banii?

D�-mi marfa.

Nu, nu e cale de �ntoarcere dac� i-o dai.

Haide, adu-l aici.

Vorbea cu mine.

Ro�cato? Ce faci?

El m-a angajat primul.

S-o lu�m cu noi.

Amber!

G�nde�te-te de dou� ori �nainte de a tr�da c�nd e�ti la �nchisoare.

O am pe ea ca un avantaj.

Po, folose�te p�ianjenul!

M�inile sus! La p�m�nt!

Acum!

Du-te acum, asigur�-te c� o g�se�ti.

- Dar tu? - S�ri!

�nc� refuzi s� cooperezi?

Cinci minute.

Bine.

Unde este "Gaia"?

�l cunoa�tem pe mentorul t�u Kong.

Haide, lua�i o pauz�.

Unde este?

Nu �tiu.

Dar �tiu cum s� dau de el.

Nu-l pute�i prinde f�r� ajutorul meu.

�i, Amber?

Las�-m� s� plec de aici.

O voi salva �i-l voi distruge pe Kong.

Dac�-l pierdem pe Kong acum

�i vinde "Gaia, "

nu-l vom mai g�si niciodat�.

Niciodat�.

De ce ar trebui s� am �ncredere �n tine?

Ai alt� alegere?

Cu o condi�ie.

Adu-mi "Gaia."

Kiev, Ucraina.

Cump�r�torul este aici.

Fii cu ochii pe ea.

Unchiule Kong,

o s� ajung �i eu imediat.

Gr�be�te-te.

Eu intru, tu stai aici.

Cum r�m�ne cu Ro�cata...

Deci, care este planul?

Planul B.

Bun�!

Spune...

de ce e�ti de partea lui Kong?

Mi-a salvat via�a �nainte.

Sunt multe lucruri �n care nu aveam de ales.

Universul depinde de un echilibru

i-ar noi to�i suntem supu�i Karmei.

Karma ne conduce

unde suntem noi acum.

N-ai fi fost aici

f�r� mine.

Cinci ani,

nu mi-am pl�tit datoria fa�� de tine?

Nu exist� "datorie" �ntr-o familie.

Cum te g�nde�ti s� pl�te�ti r�scump�rarea?

Grozav.

E toat� lumea aici.

O reuniune de familie.

Las�-m� s�-�i spun

p�pu�a ruseasc� din spatele t�u

este o bomb� de proximitate.

Senzorul de distan��

este ata�at de "Gaia."

O dat� ce tranzac�ia este f�cut�

�i "Gaia" nu va ie�i

la o distan�� de 1 kilometru,

bomba va exploda.

�i cu asta

o vei r�scump�ra pe ea.

R�m�i aici �i ai grij� de ei.

C�nd dau semnalul, ne �nt�lnim jos.

Am �n�eles.

Salutare!

Opera�iunea ta �n Republica Ceha

a atras mult� aten�ie din partea poli�iei.

Nu-�i face griji,

locul �sta este sigur.

Cump�r�torul ini�ial din Orientul Mijlociu �i-a pierdut curajul.

Din fericire am g�sit un nou cump�r�tor, domnul Yelyuk.

Schimbarea cump�r�torului �n ultimul minut

nu este modul �n care facem noi afacerile.

E �n regul�.

Domnul Yelyuk este un om foarte bogat.

Ofer� cu 20% mai mult.

Nu ai de ce s�-�i faci probleme.

�tii ce face aceast� ma�in�rie?

Taie butoaiele Cannon.

�n tinere�e, lucram �ntr-o fabric� ca asta.

Dr�cia asta poate t�ia orice.

�tiu c� ai cava ce vreau.

S� vedem.

Am fost ca tine.

�l admiram ca pe un tat�.

M-a v�ndut acum cinci ani.

Se pare c� de data asta o s� fii tu.

P�streaz�-�i povestea.

�mi pas� doar de bani.

G�nde�te-te la asta.

De ce te-a l�sat aici?

Chiar crezi c� dup� tranzac�ie

��i vei primi partea?

Pentru el, e�ti unul dintre noi.

Ap�s� pe tr�gaci dac� nu m� crezi.

Calma�i-v�.

E doar o afacere de familie de care ne ocup�m.

Afacere de familie.

L�sa�i jos armele.

Continu�m.

�ncepe.

"Transfer bancar."

D�-mi "Gaia"...

sau o voi ucide.

Ai �mpu�cat-o ca pe un c�ine.

Dac� nici m�car nu se descurc� cu c��iva dintre voi

ce rost mai are.

Drept cine ne iei?

Drept ce m� iei tu pe mine?

Dac� am crescut un c�ine

cel pu�in ar �tie cum s� fac� "aport."

M-ai l�sat pentru c��eaua asta.

Am reguli pentru a-mi antrena c�inii.

Regulile tale nu mi se aplic� mie.

De ce trebuie s� �i se potriveasc�?

- Tradu-i asta lui Yelyuk. - Nu o face.

Are un fr��ior mai mic?

Nu-l asculta�i.

Fratele lui a disp�rut acum cinci ani?

- Taci! - Stai.

Voi asculta.

Acum cinci ani,

dup� ce am furat "Ochiul P�durii" pentru el

am c�zut �ntr-o ambuscad�

a unui ho�.

El a furat "Ochiul P�durii" de la mine.

Kong a pus s� fie ucis.

�i ce dac�?

Problema este c�

ho�ul era fratele lui.

Ai fi venit aici dac� ai fi �tiut?

De unde �tii asta?

Kong nu numai c� l-a ucis pe fratele t�u,

dar i-a t�iat �i limba.

Limba lui avea un tatuaj

la fel ca cel pe care �l ai pe g�t.

N-am �tiut c� este fratele t�u.

A furat de la mine, a�a c� l-am omor�t.

Aceasta este regula jocului,

�n�elegi asta, nu?

Tu e�ti cel care nu joac� dup� reguli.

L-ai angajat pe fratele lui

�i apoi l-ai omor�t. Taci.

Cum �ndr�zne�ti s� m� �mpu�ti?

Ar trebui s�-�i pun eu aceast� �ntrebare.

Ascult� cu aten�ie.

�mi risc via�a s� vin aici.

Dar ai dreptate.

Kong este cel care te-a tr�dat.

El l-a angajat pe b�iatul est-european

s� fure "Ochiul P�durii" de la tine.

De ce ��i este fric�?

�mpu�c�-m�.

E al t�u.

��i aminte�ti ce am spus despre ma�ina asta?

C� taie orice.

P�ianjenul e gata!

Trei.

Doi.

Unu.

Stai pe loc!

Stai pe loc!

Ie�i�i acum.

Ie�i�i, tr�d�torilor.

O s� v� omor.

Pred�-mi "Gaia."

Pleac�!

Opre�te ma�ina!

"Un kilometru."

A fost �nvins de propria lui l�comie.

Cum o s� te �inem �n libertate

de pu�c�rie, f�r� "Gaia"?

De ce faci mereu asta?

Mi-ai ascuns asta,

nu po�i s� m� �i la curent?

��i promit

c� de acum �nainte, orice a� face,

te voi �ntreb� mai �nt�i pe tine.

Domni�oar� Li,

pot s� te s�rut?

�i-ai ie�it din min�i?

Femeile sunt complicate.

Cum am spus,

planul B.

Care-i planul B?

S� o facem "dup� ureche."

"Gaia" se �ntoarce acas�"

"de la un binef�c�tor necunoscut."

Bun� diminea�a,

ave�i un pachet.

Mul�umesc.

Haide�i b�ie�i! Am terminat �naintea voastr�.

Noi trebuie s-o scutur�m.

Acum ce urmeaz�?

Planul C!

SUBTITRARE by GABYCO

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania