Original subtitles

O CAVALO DE TR�IA Legendas Portugu�s/Br : RICARDO BJ

"J� me acostumei com essa rotina".

"Duas pernas finas e cabeludas surgem acima da cama"

"Os p�s come�am a se esfregar"

"Come�am a preparar o salto"

"Eu j� espero pelo barulho"

"Agora passos pesados se arrastam pelo quarto".

"O barulho da colher num prato".

"Mais passos e o quarto treme todo quanto batem a porta"

Que barulho � esse?

Caf�, por favor.

-Hoje voc� � o cozinheiro -ok, Robert.

-Como est� o tempo?

-Belo dia para um passeio!

-Com licen�a, desculpe.

-V� se vestir! -Hoje pode ser um dia muito importante.

-Voc� est� maluco.

-Acorde o John. -Acordar a crian�a?

-Mais alto! Todo mundo tamb�m quer ouvir.

-Parece que andou tendo pesadelos.

Despertar! Despertar!

-Inimigo na �rea.

-Despertar! Despertar!

-A Alemanha est� fudida!

-Cai fora, aqui ningu�m fala alem�o! -Cuidado, Paul.

-V� se ferrar!

-Ele falou "Alemanha fodida".

-Continua sendo impertinente?

-V� gritar l� fora.

-Venha comigo.

-Agora ferrou de vez.

Despertar, Despertar!

� -Tropa, aten��o!

-Bom dia.

-O correio chega hoje, John.

-Se tiver biscoitos faremos um bolo.

-Se virar pudim aproveitamos para o jantar...

-E se virar mingau j� teremos o caf� da manh�!

-Sab�o?

-Ei!

-Desculpe Bill. -Eu quase ia engulindo.

-Como vai indo? -J� cavamos 12 metros.

-Tudo limpo!

-Vai.

Parou na barraca 66

Est� olhando embaixo.

Est� vindo para c�.

� o Charlie.

Est� indo embora.

-De volta ao trabalho. -Ok.

Vamos abrir de novo.

-O t�nel j� deve estar quase aqui embaixo. -Sem chance. J� viu onde vai dar?

-Ele escolheu a barraca mais pr�xima da cerca. -Mesmo assim s�o uns 100 metros.

-Vai levar uns 6 m�ses no m�nimo. -J� cavaram 12 metros.

Ainda restam quase 90 metros dentro do campo.

-Aqui � o lugar mais importante; os �ltimos metros abaixo da cerca.

-Mas o problema continua. Quanto maior a extens�o do t�nel...

maior a chance dos alem�es perceberem.

O ideal seria um t�nel menor, aqui, abaixo da cerca.

Nesse caso o maior problema seria ocultar a entrada. -Olha a bola!

Posso ir?

Ok.

� o tipo de atividade recreativa que precisamos

para distrair os rapazes, como futebol.

No outro campo onde estive conseguimos cavar enquanto cantavam com acordeon.

Conseguimos cavar at� essa altura mas n�o durou muito.

-Cobrimos o buraco com uma t�bua. -E a�?

-Um guarda pisou nela e quebrou a perna! -Agora esse truque j� ficou manjado!

-Oh, as batatas! -At� logo.

Mas � isso!

Eu ajudo.

Isso aqui � um inferno, Pete.

Ser� que � pior do que vida de casado? Pelo menor tem algu�m esperando por voc�.

A vida vai passando e a gente aqui sem sair do lugar.

Sem fazer nada. Nem lutando estamos.

Clinton est� correndo.

Eu daria tudo para sair daqui mesmo que por uns dias.

Fazer coisas simples, usar o telefone, andar no parque,

subir e descer escadas,

andar de carro,

Gastar dinheiro, decidir alguma coisa...

-Pete. -Que foi?

-Descobri! -O que? -Cavaremos usando um Cavalo de Tr�ia.

-Como �? -Aquele cavalo que os gregos usaram em Tr�ia!

Cavaremos enquanto estivermos praticando exerc�cios e usaremos o cavalo como camuflagem.

Uma atividade para despistar o trabalho!

Isso mesmo,mas temos que submeter o plano ao comandante.

E esperar que o comit� de fugas aprove.

-Claro que vai! -Ent�o vamos l�.

Ok.

Ent�o voc� acha que pode usar esse cavalo

diariamente como disfarce? -Sim, senhor.

Parece bem engenhoso! Nunca pensaram nisso!

N�o podemos aprovar apenas por ningu�m ter pensado nisso!

N�o � nenhuma maluquice, pode ser vi�vel.

Tudo bem, Howard.

Discutiremos isso depois. Primeiro voc� precisar� de um cavalo.

N�s faremos um.

J� estamos passando do tempo aqui.

- Ok. Boa noite. - Boa noite, senhor.

Ok, Pete.

Agora precisamos de um cavalo!

Precisaremos de peda�os de madeira desse tamanho e dessa largura.

Aquela largura serve?

Ser� hoje a noite.

Xeque!

Bennett!

Bennett! Ol�!

-Pode parar? -Quando come�o uma coisa vou at� o fim.

-Deve estar piorando! -Como?

Xeque!

-Como estou? -Lindo.

Alicate

serra..

-Que horas s�o? -20:28.

Pronto?

2 minutos.

O cachorro est� l� fora.

O tempo est� passando.

8:30.

Vem c�, rapaz!

Tudo limpo, ele j� foi.

Vai!

Agora!

Est�o l� fora.

Depois da pr�xima.

!

�

Entre.

Bom dia, Wing.

O que � isso?

Ar condicionado, vou mostrar.

Olha s�.

Eu aciono essa manivela....

E a polia aciona um ventilador acima do solo.

For�ando o ar frio a movimentar-se.

-E o ar quente? -Sobe at� o teto.

-Se voc� quiser posso explicar... -Wing.

� sobre a camuflagem do nosso plano.

Estamos construindo um cavalo de madeira.

Tem que ser forte o suficiente para aguentar um homem.

A Construtora Krieg est� �s suas ordens.

Obrigado, Wing.

Olha aqui.

-Posso? -Claro, um momento.

Ter� 1 metro e meio de comprimento por 1,20 de altura.

Temos madeira para a arma��o.

-Aqui do lado teremos apoios para aguentar o peso. -Suportes?

E 2 barras correndo por dentro para manusear.

A pessoa fica dentro e puxa os sacos de areia por aqui.

Eu estou fora, John.

Hopkins,67.

Craig, 65.

-Eu tenho um palpite. E sua perna? -Est� �tima.

�Ok, John.

Bennett, o homem que precisamos.

N�o vai fazer sua aposta?

-N�o, amigo. -Ele prefere arriscar no cavalo.

Mas o que � isso?

-Uma aula de gin�stica, senhor. -� o que parece.

N�o perdem essa mania por gin�stica.

Bem, quem � o primeiro?

Vamos l�, para cima.

Continue!

Como estou indo?

Vai precisar de mais umas semanas.

Vamos l�, Phil.

Vai l�.

Faz parte do plano, agora sabem que n�o h� nada dentro.

Aqui est� o cavalo e aqui o solo.

O al�ap�o est� 18 polegadas abaixo.

Cobriremos com sacos de areia para ir mais r�pido.

O t�nel corre por baixo. Os primeiros 30 metros j� est�o escorados.

-30 metros � suficiente? -Para qualquer impacto, �.

-E como vai saber que estar� acima do t�nel? -F�cil.

Cada dia faremos marca��es no solo.

E quanto tempo isso vai levar?

-Calculamos 4 semanas, senhor. -Quanto antes, melhor.

-Ok, Clinton, daremos cobertura, boa sorte.

-Obrigado e boa noite. -Boa noite e trate de destruir isso.

-A� est� voc�, John. -Um saco de areia.

Cada saco leva 5 quilos, 12 sacos por vez d� 60 quilos no total.

-Vai levar umas 6 semanas. -Come�amos amanh�.

-N�o podemos apressar os rapazes. -� um trabalho pesado demais.

-Assim faremos apenas 1 metro por dia. -Podemos pedir aos rapazes

para cavarem o dia inteiro. Temos que apressar isso.

Haviam 2 touros, um velho e um jovem.

O touro jovem disse: "O port�o do curral das vacas est� aberto, vamos correr e pegar algumas!"

"N�o," disse o touro velho, "vamos devagar e pegamos todas!"

Pronto, John.

Tudo limpo?

-Sim. -Vamos l�, pessoal.

John!

Tudo certo, Pete.

Cobertor,

p� e ganchos,

caixa.

Pronto?

-Victor? -Limpo.

Ok, John? Pode levar!

Pronto.

Levanta.

Aqui est� bom.

Isso, desce.

Isso mesmo, Phil. Vamos, por cima.

Tudo bem? � f�cil, rapaz.

Segurem.

Ok, John.

Vai, pessoal.

Ok, pr�ximo.

'areia s�ca na caixa.'

Assim � melhor.

Melhorando, Phil.

'areia molhada no cobertor.'

�timo.

Uma boa corrida e um bom salto, � tudo que precisam. Pr�ximo!

Bom, o pr�ximo.

Isso.

Vamos, Peter.

Est� cansado? Nada mal, precisa de exerc�cio.

Vamos, rapazes, continuem.

Pr�ximo.

Est� melhorando.

Pr�ximo.

Est� na hora, John.

S� um momento.

-Est� terminando, Peter. -Ele est� acabando.

Ok, pr�ximo!

Foi o �ltimo.

Nick!

David!

Pronto, John?

Podem ir.

-Vai com calma, Tony. -Ok, Peter.

-Mais alto.

Entrou?

Ok,rapazes, levantem

Tudo limpo? Tudo limpo.

Obrigado, Gordon.

Como est� indo,John? Moleza, estaremos fora antes de voc�.

.

Deutschland, Deutschland ist kaputt...

- Bitte mein Herr. Danke schon. - Muito obrigado!

Vai ser por aqui. Est� indo lento, John.

15 metros em 8 semanas. Os rapazes est�o desanimando.

Eu sei,Phil. O que voc� sugere?

Estamos terminando, rapazes.

Vou ver como v�o as coisas. Diga a eles para n�o desanimarem.

Cuidado com essa perna, Nick.

Tudo bem.

Mais uma rodada?

Vamos l�, mais uma.

Phil!

Phil!

Eu avisei para tomar cuidado!

Olha aqui embaixo!

A t�nel est� desabando.

Fique a� e finja que estou machucado.

Avise o John. Enfermeiro!

John, o solo est� cedendo.

Quem ficou preso no t�nel? Nick est� l� embaixo.

Como voc� est�?

Ok, John, pode ir .

Pete!

Peter!

Eu vou descer.

Vai acabar com tudo. Eu sei.

Peter!

Peter!

Peter, voc� est� bem?

Que merda! Vou tentar limpar daqui. Voc� pode encher a� por cima?

Coloque aqui.

Levante!

- Paul, cubra desse lado. - O sentinela est� interessado.

Ataduras.

12 minutos, John. Pete, tem 12 minutos para consertar isso!

Mantenha os rapazes treinando. Vamos l�.

N�o vamos conseguir.

Como vai indo, Pete?

J� estou terminando.

Quanto tempo mais, Paul? Cinco.

5 minutos, Pete. Mais 5.

Ok, j� pode cobrir da� de cima.

Phil, ajude aqui.

Levanta.

Um minuto, rapazes.

Segura minha camisa, Nick.

Pete, o guarda est� vindo !

Temos que ir, John.

Fa�a alguma coisa, Phil.

O que? Fa�a alguma coisa!

J� estou vestindo minha camisa.

Pete, temos que ir agora.

Pode ir.

Levantem.

Sabe onde j� estive?

Nem imagino. Danzig.

Eu fugi com outros soldados tentando sair pelo Norte.

Quase consegui.

J� estava entrando num navio quando uma patrulha me pegou.

Quanto tempo durou a fuga?

3 dias.

Fui baleado no ombro e jogado numa cela gelada.

Como � Danzig?

Sem a menor chance. Est� cheia de tropas.

E como voc� chegou l�?

Pela estrada de ferro. N�o existe outra maneira.

Por trem.

Como passageiro normal?

Ou trabalhador estrangeiro?

Est�o sempre pedindo documentos. E ter� que ter permiss�o para viajar.

Se tivesse documentos teria sido mais f�cil

Eles tem policiais nos trens. Voc� nunca conseguiria passar.

Como eu poderia conseguir documentos para copiar?

Um dos guardas.

Pode ser Dopey.

Ei, Dopey!

Meu amigo gostaria de ver uns passes para trabalhadores estrangeiros.

N�o posso, serei fuzilado.

Ser� fuzilado por ser corrupto. Meu amigo aqui � testemunha.

Por favor, n�o diga nada!

Eu tenho fam�lia. Diremos, sim, Dopey.

Denuncie agora. Chantagem?

Voc� quer mesmo fugir?

Que dizer alguma coisa?

Por quanto tempo ficarei aqui?

2 dias.

Vou trazer amanh�.

Beethoven.

Eis um bom alem�o.

�, est� morto!

N�o tem mais? Isso � tudo.

Coragem.

Voc� e Clinton ficaram de cozinhar.

Como Clinton n�o est� aqui, voc� cozinha sozinho.

Clinton ainda n�o terminou! � o que estou dizendo.

Isso n�o � problema meu e sim da pregui�a do Clinton.

Cavar um t�nel � pregui�a? Ele tem deveres!

Esse t�nel n�o pode servir de desculpa para tudo.

Ainda n�o chegou a lugar nenhum.

Clinton, n�s queremos almo�ar. Eu n�o vou fazer.

Era a minha vez? Desculpem....

Howard... Que merda!

Isso n�o est� indo bem. Acho melhor dividir a tarefa para dois.

Voces deveriam cozinhar sozinhos.

Ok, acho justo.

E voc�, Nick? Vou aceitar seu convite

Como voc� est�?

Eu me viro.

Quanto sacos hoje, Pete?

Cinco.

Nunca conseguiremos nesse ritmo. Conseguiremos.

Com 5 sacos por vez...

Poder�amos fazer duas vezes por dia. Mas os guardas poderiam desconfiar?

Eles achariam que somos malucos. Mas mesmo assim

Seriam apenas 10 por dia. Menos do que precisamos.

Deve haver uma maneira.

O problema n�o � cavar e sim retirar areia. Se t�vessemos uma p�?

� isso, podemos cavar juntos.

N�o cabem 2 no cavalo. Cabem sim.

E a areia?

N�s 2 cavamos pela manh�, juntamos a areia e enchemos os sacos.

Depois a tarde algu�m vai busc�-los.

Bom, e quem fica na superf�cie?

Phil j� est� encarregado disso.

Vamos lev�-lo tamb�m para um passeio pela Alemanha

E o Nick?

Nick! Aquela perna n�o ajuda muito.

Se tiverem que correr, s� vai atrapalhar. Pergunte ao Phil.

Ele pode ter a op��o de ir sozinho!

Ocupado, Phil?

Claro, estou ensaiando meu papel.

- Porque n�o poderia ser em Londres? - �, Drury Lane...

Phil? Que �?

Falando s�rio. Venha conosco e poder� passar o Natal em casa.

� alguma pegadinha? Porque eu?

Conhecemos sua organi��o. e voc� acredita na nossa efici�ncia.

Bem, o que voc�s querem?

Estamos trabalhando juntos. Voc� poderia organizar os preparativos?

J� fa�o isso, porque est�o preocupados? Queremos que voc� participe.

Entendi.

Ok, estou dentro Peter?

Tem uma coisa.

Se n�o se incomodarem, prefiro viajar sozinho.

Eu prefiro assim e me sentirei melhor indo sozinho.

Aceitamos a sua condi��o.

Bill!

Limpem tudo.

R�pido!

E o Nigel? No teto.

Se encontrarem a areia, acabou.

Acho que eles descobriram,Pete.

Bem, era mesmo um t�nel vagabundo.

Descobriram o seu? Sim.

Azar. E o de voc�s?

At� agora... S� tem uma coisa.

Deve ter umas 3 toneladas de areia naquele teto.

Nome? Michel Condein.

Onde nasceu? Lille.

Data? 29 de setembro de 1920.

Nacionalidade? Franc�s. Profiss�o? Vendedor

Destino? Lubeck.

Tem permiss�o para viajar? Sim.

Em qual empresa trabalha?

Metalleverkehr-Gesellschaft. Muito bom.

Caf�, John.

Ent�o, como estou? Bem, n�o precisa dizer!

Pete, sua vez. Lembre-se: "Ich bin Auslander.

"Nich verstehen." Eu sou estrangeiro. Eu n�o entendo.

Nome? Marcel Levasseur.

Local onde nasceu? Paris.

Ich bin Auslander. Nicht verstehen. Ningu�m duvidar� com esse sotaque.

Ent�o, como estou? Vendedor viajante, estilo alem�o!

Muito bom. Voc� pretende levar isso pelo t�nel?

S�o minhas amostras.

Preciso de amostras. Serve para 2 objetivos.

Quais? Margarina, posso comer se tiver fome.

Conseguiu mudar a cor dos uniformes?

Eu n�o queria usar isso.

Isso cheira ruim!

Conseguimos uma cor bem peculiar. "Peculiar" deve estar na moda!

Aqui est�o suas ra��es.

Chamamos "comida de cachoro". Misturado com �gua d� um esp�cie de mingau.

Chocolate, frutas s�cas e lanternas.

Obrigado, podemos ver o capit�o?

Vamos l�, ele tem algum dinheiro para voc�s.

As roupas est�o muito boas.

David.

- Howard and Clinton, senhor. - Podem entrar.

Boa tarde, senhor.

Falem em voz baixa.

Ser� mesmo amanh�? A que horas pretende sair?

-6 horas, o trem sai �s 6:30. -Qual seu plano?

Phil ir� sozinho para Danzig. John e eu iremos para Lubeck.

-Se n�o conseguirmos um navio, ficaremos num hotel. -Vale a pena tentar.

Aqui tem algum dinheiro.

-120 marcos para cada um. Lamento n�o ter mais. -Obrigado.

Uma coisa, senhor. Precisamos de algu�m nos ajudar amanh�.

Para que? Somos 3 e precisamos de algu�m para fechar a sa�da.

N�o cabem 4 no cavalo e teremos que

fazer 3 viagens at� a entrada do t�nel. N�o � muito agrad�vel.

- Quem ficar� l� dentro? - Eu.

Eu posso cavar mais r�pido. Eu tamb�m!

Voce � maior e gastar� mais ar! Foi minha ideia!

S� h� uma maneira de resolver isso.

O maior vence.

Bem, ent�o serei o primeiro a sair!

O seu.

O meu.

O do Phil.

Est� muito quente aqui embaixo.

Pois v� devagar. Eu n�o vou querer carregar voc�.

Ok, at� logo. Boa sorte.

Howard?

Tenho um pouco de dinheiro alem�o. Pode servir para alguma coisa.

Obrigado.

Dispensar!

Obrigado, senhor.

Preparar.

Phil!

Pronto?

�At� mais.

.

-At� mais, Nick. -Pete?

Para John.

Obrigado, Nick. Boa sorte.

Tudo certo?

Levantem com cuidado.

Coloque o p� nesse buraco, ok?

Certo.

Boa sorte, Phil. Vejo voc� depois da guerra.

Claro.

John!

JOHN!

Onde voc� esteve?

Ainda s�o 4:30. O que houve?

Alguma coisa deve ter dado errado.

Um presente do Nick

Obrigado.

O solo cedeu?

N�o, gra�as a Deus! Tive que empurrar a areia para tr�s de mim.

-Vou ter que espalhar mais. -Ainda est� longe?

Menos de 1 metro.

Depois voc� bebe isso. N�o temos muito tempo.

Podem levantar.

J� est� quase na superf�cie.

Certo.

O saco do John.

O meu.

Espere aqui. Peter!

-Boa sorte, Pete. Nos vemos na Su�cia. -Boa sorte, Phil.

Pronto?

Espere.

5 segundos.

4...3...

2...1...vai!

Vamos indo.

Do que voc� est� rindo?

De voc�!

Est� mais sujo que um urso!

Nem voc� parece melhor.

Por ali, vamos trocar de roupa.

� Aten��o!

As seguintes penalidades ser�o impostas.

1 - Fim do banho quente semanal.

2 - Fim do teatro do campo.

3 - Proibi��o de toda e qualquer atividade esportiva. O equipamento ser� confiscado.

Hurrah! Tr�s vivas ao cavalo!

N�o podemos ficar parados aqui.

Vamos entrar na multid�o.

Parece que tem mais, olhe.

� sueco! Vamos ter que falar com a tripula��o.

Voltamos a noite e subimos pelas docas N�o gosto disso.

� melhor falar com eles fora daqui. Se deixarmos para conversar aqui

poderemos chamar a aten��o de muita gente!

Ent�o ser� essa noite. Voc� tem raz�o.

Vamos sair daqui. N�o � seguro ficar aqui.

� aqui.

Ele partiu.

Tem certeza que � essa doca?

Ele nos viu.

.

Vamos voltar para a cerca.

Ele est� vindo.

Abaixe aqui!

Pelo port�o, como se estiv�ssemos chegando em casa.

Ele est� vindo.

Vamos por aqui.

Nosso objetivo � chegar a Su�cia, n�o levar um tiro nas costas!

E chega de pular cercas! � muito arriscado.

Escute, John.

Levamos 4 m�ses para chegar at� aqui. N�o vamos derrubar a cerca.

O touro velho est� certo. Se n�o pudermos chegar aos suecos,

eles vir�o at� n�s. � s� descobrir o bar que frequentam.

Mas onde ficaremos? N�o temos nem onde tomar um banho.

Quando sa�mos do campo planejamos viajar de trem e ficar em hot�is.

Temos que ter um lugar onde ficar.

Ok.

Devem ser russos.

Teve sorte? N�o, lotados.

Sempre lotados. Talvez n�o permitam hospedar estrangeiros!

Pergunte a um desses franceses.

Pode ser perigoso falar com eles.

Vai l�, pergunta.

Pergunte a ele. E se ele nos entregar?

Espere at� ele ficar sozinho.

Ok, fique de olho nele. Fico dando cobertura.

Eu acho que ele suspeitou de alguma coisa.

Ele falou de um hotel, mas s� podemos ficar uns 2 dias Onde �?

.

.

.

.

.

.

E aqui estamos n�s. Apenas um pouco de perseveran�a.

Agora podemos descansar um pouco e planejar melhor o que fazer.

Depois de um banho, iremos... Cale a boca!

Qual � o problema?

Voc� n�o percebe? Tenho que falar com todo mundo enquanto voc� apenas observa!

Eu perguntaria se eu soubesse. Estou exausto e n�o quero discutir...

.

.

.

Ele perguntou porque estamos aqui. Eu respondi que viemos trabalhar.

N�o podemos ficar aqui durante o dia.

Podemos dizer que passamos a noite viajando.

Nossa, eu estou exausto, Pete. Um peda�o de chocolate?

Obrigado.

Desculpe se foi grosseiro agora h� pouco. Deixa para l�!

.

.

Est� indo para o bar.Falo com ele? Pergunte onde os suecos ficam.

.

.

Diga a ele quem somos.

Somos prisioneiros ingleses em fuga.

Est�o num alojamento de trabalhadores franceses. Fiquem aqui.

Parece familiar. Acho que n�o est�o indo com a nossa cara.

Venha por aqui.

Voc� fica.

Entre.

Voc� fala franc�s?

N�o.

Acho que sabem o que acontecer� se descobrirmos que n�o s�o ingleses...

Seus corpos ser�o encontrados boiando nas docas.

Quem � voc�? Peter Howard, oficial brit�nico, minha identifica��o.

-Desculpe, mas isso n�o � suficiente. -Sua idade?

34. -Soldado? -N�o,tenente-aviador.

Em que campo e esquadr�o esteve? Stalag Luft 3. N�o posso dizer o esquadr�o

Claro, mas preciso ter certeza.

-Quando escaparam de l�? -Sexta-feira.

-Quando foram capturados? -17 de dezembro de 1942.

-Onde foram abatidos? -Onisbruck.

-Em que avi�o estavam? -N�o posso responder isso.

-Foi ferido? -Sim.

Mostre.

N�o, n�o precisa, voc� parece cansado.

2 anos � muito tempo num campo de prisioneiros.

1 ano.

� claro.

Como � o nome de batismo da sua m�e?

Elizabeth, as pessoas a chamam de...? Betty.

-Que flores cultiva no jardim? -Cravos, ger�nios. .

Qual seu carro? Morris. Potencia? 10.

-Qual � a est�tua mais conhecida em Piccadilly? -Eros.

-E o que tem de melhor por l�? -Os vendedores de flores.

Mais uma coisa Pierre...

Mas que maldi��o � essa...?

Desculpe, voc� � ingl�s, tudo bem!

Temos que ter cuidado.

Entendo.

N�o podemos prometer muito, mas transmitiremos que voc�s est�o em Lubeck.

Enquanto isso, permanecer�o afastados at� entrarmos em contato.

Obrigado.

.

-Pete, tem um policial l� fora. -J� vi.

-Por onde voc� andou? -Estive olhando o movimento nas docas.

Eu deixei um bilhete. Voc� � louco? E se algu�m visse isso?

Voce disse para falar com os franceses, pensei que pudesse ser mais f�cil sozinho.

-E a minha aus�ncia aumentou sua sorte? -N�o.

-O que ele queria? -Saber se j� estamos de sa�da.

Ficamos aqui 4 dias e nosso dinheiro est� acabando.

-N�o encontramos os suecos, os franceses n�o ajudaram... -E a�?

Vamos para Danzig. E como voc� pode garantir que l� ser� melhor?

-Pior do que isso n�o pode ser. -Nisso voc� tem toda a raz�o.

Se n�o resolvermos nada at� hoje a noite

Pegamos um trem e vamos embora, concorda?

Concordo.

-John, acho que estamos sendo seguidos -Tem certeza?

Vamos ver isso.

Aqui.

Compre uma caixa de f�sforos.

Ainda est� nos seguindo?

Vamos nos separar na esquina, ele n�o pode seguir os dois.

-Nos encontramos no Cafe Accordion. -Certo.

Ele perdeu voc�?

Eu acho que sim.

N�o vamos mais esperar, vamos embora. Danzig?

Estive a procura de voc�s.

Esse � Sigmund.

� dinamarqu�s e levar� voc�s de navio.

-�timo, e para onde ele est� indo? -Dinamarca.

-Mas a Dinamarca est� ocupada. -Pelo menos n�o � a Alemanha!

O risco continua sendo o mesmo. N�o temos visto para entrar na Dinamarca, e ent�o?

Mas de l� fica mais f�cil ir para a Su�cia.

Dinamarqueses est�o indo para a Su�cia o tempo todo.

Ok.

Obrigado.

John, ele acaba de entrar.

Esse � Fran�ois. Ele seguiu voc�s esses dias.

J� nos conhecemos de algum lugar?

Henson!

Bem vindos, rapazes.

Est�o bem agora. Meu nome � Henson. Sou o comandante desse barco.

Eu cuido de tudo. Uma bebida? Obrigado.

Aqui est�.

Est�o com fome, rapazes?

Eu cuido disso.

Os alem�es est�o vindo vistoriar o barco.

Terei que coloc�-los em outro lugar.

Vamos.

Traga seu sandu�che.

.

Tem cobertores a�, rapazes.

Ficar�o a� algumas horas enquanto os guardas revistam o barco.

Cuidem-se.

At� logo, rapazes.

Est� muito frio aqui, Pete.

N�o estou muito preocupado com isso. Espero que ele seja um bom marinheiro.

Pessoalmente, prefiro viajar de avi�o.

-Acho que estamos partindo. -Ainda bem, n�o dava mais para aguentar!

Ok, rapazes, podem subir agora.

Parece que n�o est�o bem. Mas depois vai piorar!

Podem ir no alojamento at� Copenhagen. Chegaremos em 2 dias.

Est� acordado, Pete?

Tudo pronto para a chamada?

-Desligaram os motores. -Devemos estar perto de Copenhagen.

Mas n�o vejo terra.

Parece um barco pesqueiro. Est� vindo em nossa dire��o.

Levantem, devem sair do barco. O capit�o recebeu uma mensagem.

Os alem�es esperam por mim em Copenhagen. Agora vamos seguir de bote.

-Essa � minha irm�. -Ol�, como vai?

Ficar�o aqui enquanto providencio transporte. N�o saiam do apartamento.

-Acha que vai demorar muito? -Espero que n�o.

-Mas ficar�o seguros se ficarem quietos, ok? -Muito obrigado, Sigmund.

Obrigado.

Muito gentil da sua parte.

D� para ver que ela est� assustada com a situa��o.

Cheers.

"Skol!"

Skol! Skol!

Gostaria de saber o que est� acontecendo...

Eu entendo, mas temos que confiar neles.

-Que � isso? -Bombeiros ou pol�cia.

Sigmund.

Temos que sair de Copenhagen, os alem�es est�o atr�s de mim.

-E para onde iremos? -Conhe�o uma vila de pescadores fora da cidade.

Temos que ir logo. Sigmund!

Sigmund, gostaria que dissesse a sua irm� que ela � muito corajosa.

Ela disse que n�o � corajosa, mas que est� feliz em poder ajud�-los.

Ela est� sempre assustada.

-Diga que ela n�o � a �nica.... -Vamos!

Obrigado por tudo.

Fiquem aqui em sil�ncio enquanto procuro algum barco.

Vamos.

Tudo bem com voc�?

�,tudo bem.

-Voc�s n�o podem ficar aqui, � o lugar mais caro de Goteburg. -E para onde vamos?

-Qualquer outro lugar. -telefone!

-Al�, sim, falamos ingl�s! -Os suecos n�o gostam desse tipo de coisa.

-O c�nsul n�o vai gostar disso. -Pois convide-o tamb�m.

-Em todo caso, pode nos emprestar algum dinheiro? -Posso.

Dinheiro e cupons. Tr�s rodadas apenas, lembrem-se.

V�o com calma, tudo aqui � muito caro.

� mesmo? Muito obrigado por nos avisar.

Onde querem sentar? Ali perto da banda.

Phil!

-Pode me dar licen�a? -Claro.

Howard! N�o acredito! E a margarina?

-Phil, que bom te ver, junte-se a n�s. -N�o, venham conhecer a senhorita... Sonstrum.

Uma mo�a encantadora.

Apresento o tenente Howard e o capit�o Clinton.

S�o velhos amigos que est�o de visita a Su�cia.

Vieram diretamente da Inglaterra?

N�o diria diretamente....

Bem, aqui estamos todos reunidos!

Um brinde a Su�cia.

-Bem vindos a Su�cia. -Skol!

-Inimigo na �rea.

-N�o, n�o, s�o do servi�o diplom�tico alem�o.

Na verdade s�o boa gente. N�o fazem mal a uma mosca...

...aqui.

Parece que eles n�o est�o gostando nem um pouco da nossa presen�a...

Tradu��o/Legendas Portugu�s/BR : RICARDO BJ