Original subtitles

EZ A FILM TELJES EGÉSZÉBEN...

KELET-AFRIKÁBAN LETT FORGATVA.

A FILM KÉSZÍTŐI ÖRÖMMEL FEJEZIK KI HÁLÁJUKAT...

A NAGYSZERŰ ÉS GYÖNYÖRŰ NEMZETI PARKOK ÉS REZERVÁTUMOK VEZETŐINEK,...

KENYÁBAN, UGANDÁBAN ÉS TANGANYIKÁBAN...

A NAGYLELKŰ EGYÜTTMŰKÖDÉSÜKÉRT ÉS SEGÍTSÉGÜKÉRT.

ÜDVÖZÖLJÜK EZEKET AZ ELHIVATOTT EMBEREKET...

FÁRADOZÁSUKÉRT A VADVILÁG MEGŐRZÉSÉBEN...

A HATALMAS KELET-AFRIKAI RÉGIÓBAN.

AZ OROSZLÁN

Köszönöm.

- Helló. - Helló.

Nos, elég jól nézel ki.

Ahogy te is.

Nincs Tina veled?

Úgy gondoltam, jobb ha előbb beszélünk.

Mit mondtál neki?

Csak azt, hogy eljössz.

És Bullit?

Azt mondtam neki, hogy te...

Afrikába tervezel utazni és szeretnél...

Beugrani...

Elhitte?

Azt hiszem.

Szóval egyikőjük sem tudja, hogy te írtál nekem?

Te tényleg kétségbe vagy esve, ugye?

Igen.

Miért nem küldöd iskolába Európába vagy Amerikába? Én ezt írtam neked.

Mert nem vagyok biztos benne, hogy ez jó döntés lenne.

Más szóval, azt akarod, hogy én hozzam meg a döntést, ha helyes, ha nem.

Mindegyik rossz.

Csak rossz lehet.

- Micsoda beismerés ez tőled. - Kérlek, Robert, ne kezdd.

Tina-nak segítségre van szüksége. Kérlek, segíts.

Jól van. Megpróbálok.

Úgy gondoltam mindannyiunknak könnyebb lesz, ha a vendégházban alszol.

- Hol máshol? - Nem rossz ez, tudod?

Bogo, ő itt Mr. Hayward.

Üdvözlöm, egy órán belül elkészítem a fürdőt.

Később, Bogo. Vidd be a bőröndöket és vidd el a kocsit.

- Nekem? - Hát nem is a férjednek.

A hotelben láttam Nairobi-ban.

- Emlékeztem, hogy régen szeretted. - Nagyon köszönöm.

- Hol van Bullit? - Délutánig nem jön vissza, valami probléma lépett fel.

- És Tina? - Ő kint van valamerre.

Jönni fog, ha végzett. Elég önálló.

De elő fog kerülni,...

csak azért, hogy megnézze, emlékszik-e, hogy hogyan is néz ki az apja.

Nos, ha mindened megvan, én megyek.

- Ha kész a reggeli, átküldöm Bogo-t... - Várj egy percet.

Nem aggódsz amiatt, hogy Tina kint kóborol a bozótosban?

Tudod, hogy aggódok Tina-ért.

De nem a biztonságáért.

- Nem úgy. - Akkor hogyan?

Amivé vált ezen a vad helyen.

Csak bennszülöttek és állatok a társasága.

200 mérföldre a semmi közepén.

Muszáj normális életének lennie és oktatást kapnia.

- 100%-osan egyetértek, de az iskola... - Ez nem ilyen egyszerű.

Légy türelmes, majd meg fogod látni.

És Robert, ranger nélkül nem hagyhatod el a telepet.

Ez egy vadrezervátum. Védett terület az állatoknak, tudod.

Megígérem, hogy nem fogom megharapni az állatokat.

Köszönöm a parfümöt.

Állj meg ott.

Ne menj tovább.

Nem kellett volna hivassalak.

Tényleg? Te hivattál?

Persze. Nicky a majom és ő itt Simbaline,...

ő egy gazella.

Ők a kisállataim.

Hozzám tartoznak.

Majdnem teljesen meg vannak szelidítve.

Hozzájuk bárki közel mehet. Valójában olyanok mint a cicák és a kutyák.

Nem olyanok mint a vadállataim.

- Hozzájuk nem lehet közel menni. - De te közel mész hozzájuk.

Ők a barátaim. Ismernek engem.

Megbíznak bennem.

Téged nem ismernek. És egyébként is...

nem lehet a telepet ranger nélkül elhagyni.

Az apukám gondoskodik erről.

Az apukád?

Tina Bullit vagyok.

Biztosan ismered az apukámat, John Bullit-ot. Ő itt a felügyelő.

- Tudod ki vagyok? - Te voltál az apukám.

- Még mindig az vagyok. - Igazából nem vagy az.

Megpróbálok kedves lenni veled, anyukám kedvéért.

- De nem így érzek. - Utálsz engem?

Nem.

Talán, amikor nagyon kicsi voltam.

Próbálta már anyukád valamikor elmagyarázni...?

Ó, állandóan magyarázkodik.

Arról, hogyan kért meg téged, hogy maradj távol, hogy ne zavarj össze.

De nem kellett volna távol maradnod.

- Mit kellett volna tennem? - Nem tudom.

Nem tudok olyan sokat az emberekről, mint amennyit állatokról tudok.

Egyébként is...

ha tényleg szerettél volna, eljöttél volna meglátogatni, néha valahogyan.

Az állatok nem felejtik el a kölykeiket.

Tina?

Tina?

Szeretnél még valamit?

Nem, köszönöm.

Megpróbáltunk egy bentlakásos iskolát Nairobi-ban.

Elsőre úgy tűnt megbarátkozott a gondolattal.

De végül nem így lett.

Elfutott, mint valami vadállat, aki kiszabadult a ketrecből.

Visszatért ide. Bullit boldog volt.

Úgy hiszi, hogy kivetítette rá a saját személyiségét.

Tényleg így van. Még úgy is beszél, mint ő.

És te ezt nem fogadtad el?

Mi van veled és Bullit-tal?

Jól megvagyunk...

Miért kérdezed?

Nem vagyok biztos, akkor merült fel bennem a kérdés, amikor először olvastam a leveled.

Azt hiszed csak azért írtam azt a levelet, hogy idehozassalak?

Hát itt vagyok.

Újra a jogi gondolkodás.

Hayward & Hayward brilliáns ügyvédje...

kiprovokálja a tanú inditékait.

Amikor a te lányod az, aki engem foglalkoztat, Robert Hayward.

És a te lányod az, akivel foglalkoznod kellene.

Még mindig a tárgyalóterem borzalma vagy.

- Még mindig egoista vagy. - Ó, istenem!

Gyerünk, Chris. Igyunk még egy kis kávét.

Azt hiszem egoista vagyok.

Azt hittem örülsz, hogy látsz.

Örültem, hogy látlak, Rob.

Köszönöm.

És örülök, hogy minden rendben közted és Bullit között.

Miért ne lenne rendben?

Amikor egy nő beidomít egy nagy fehér vadászt,...

vagy ketrecbe zárja...

a hím vadállat szelíden engedelmeskedik... eleinte.

Ne is figyelj rám. Azt hiszem csak bosszantalak.

- Jól néz ki. - Tina?

Az, és éles esze van. Szörnyen okos, mint te.

Én is így gondoltam.

Amennyit láttam belőle, az élete olyannak tűnik,...

mint minden gyerek álma. Gazdag és teljes.

Emlékszel amikor utoljára láttuk egymást...

Nairobi-ban?

- Emlékszel mit mondtál nekem? - Minden egyes szóra.

Azt mondtam: Afrika megbabonázott téged.

Nos, Afrika megbabonázta Tina-t.

Neked nem lett tőle bajod, neki miért lenne baja tőle?

Felnőtt voltam.

Részem volt már egy másfajta életből.

Ha úgy döntöttem, hogy itt élek, az választás kérdése volt.

Amikor Tina felnő, Robert, és így él tovább, nem lesz választása.

Majd hozzámegy egy olyan férfihez, mint Bullit.

És ugyanúgy lesz boldog, mint ahogyan az anyja.

Először velem kell jönnöd megnézni azt az Afrikát, amit én ismerek.

Ennyivel tartozol neki és én ennyivel tartozok neked.

Aztán, ha úgy gondolod, hogy idetartozik...

Gyere, mutatok neked egy szeletet Afrikából.

Közvetlenül a fa mögött. Nézd!

- Mi a baj? - Vissza kell mennünk.

Miért nem lépnek arrébb és engednek tovább minket?

Ez a törzs egy embernek sem lép arrébb, csak pár vadállatnak.

Ez a terület valaha az övéjük volt és még mindig joguk van keresztülmenni.

És felállítani a "menyatas-ukat"...

a táboraikat, ahogyan akarják.

Jambo.

A fiatalabb elég vadnak tűnt.

Az öregebb a sebhellyel kicsoda?

Az Ol'Kalu, a vezér.

A fiatal a fia, Orlunga.

A trónörökös?

Orlunga harcos.

A törzsük nagy oroszlánvadászok.

Jó megenni az oroszlánt?

Ó, Robert! Marhát szoktak enni.

Nagy csordáik vannak.

Néhány az övéké, néhányat loptak.

Nincsenek aggályaik mások dolgainak eltulajdonításával.

Tegnap este egy bárban...

hallottam, hogy valaki arról beszélt, hogy Bullit milyen kiváló oroszlánvadász volt.

Fiatalkorában, persze.

- Ez a törzs csodálja Bullit-ot. - Meg tudom érteni miért.

Ő is úgy hiszi, hogy más emberek tulajdonát...

- bármikor a magáévá teheti. - Ó, Robert! Én nem voltam a tulajdonod.

Bullit nem lopott el.

- Mindig Bullit-nak hívod? - Mindenki így hívja.

- Megint próbálsz bosszantani? - Persze, hogy nem.

Csak úgy gondoltam, hogy mostanra már bensőségesebb viszonyban vagytok.

Vannak alkalmak, amikor John-nak hívom.

Három elefántot és egy orrszarvút találtak holtan tegnap,...

az összesnek hiányzott a szarva.

Azt akarom, hogy utasítsák az embereiket a rezervátum lezárására.

Azt akarom, hogy minden orvvadászt hozzanak be.

Érthető voltam?

Rendben emberek, oszoljanak.

Nahát...

Azt hiszem tudom ki ez.

- Helló, Hayward. - Helló, Bullit.

Hol van Tina? Valami baj van?

Nem.

Valami felzaklatta miután reggel beszélt veled a bozótosban.

Nem mondta el.

Egy kedves fickó volt.

A nyomozóm, Kihero. Árnyékként követi a lányt.

Nem láttam őt ma reggel.

Épp ez a lényege, pajti.

Még Tina se tudja. Azt hiszi egyedül van az állataival. Ne rontsd el, hogy elmondod neki.

Ezért nem aggódok, amikor egyedül kóborol.

Nem öreg egy kicsit a munkára?

Bárkit meg tud ölni egy lövéssel.

Rendben elhelyezkedtél a vendégházban? Kényelmes?

- Ó, igen. Nagyszerű, köszönöm. - Jól van.

Christine mondta, hogy üzleti útra jöttél Nairobi-ba.

Meddig maradsz nálunk?

Ne siettess, Bullit. Csak most érkeztem.

Addig maradsz, ameddig akarsz. Fejezd be a rezervátum bejárását,...

- a vadászterep megnézésével. - Az jó lenne.

Bullit, biztosan unalmas élet lehet ez neked.

Nincs több szafari a nagy fehér vadásznak.

Egy férfi nem viheti magával a feleségét és a gyerekét a szafarira.

És bolond lenne, ha egy ilyen nőt egyedül hagyna.

Különösen ha vadászok ólálkodnak errefelé.

Pontosan, pajti.

Jófej vagy, Kihero.

De ne mondd el apukádnak.

Gyerünk nézzük meg Király-t.

Elég díszes egy exférjnek, nem?

Az nem kell.

- Miért nem eszünk a verandán? Ott szebb. - Hamarosan hűvös lesz.

Mindjárt besötétedik. Hol van a gyerek?

Valószínűleg kintről nézi, ahogyan az anyja tiszta bolondot csinál magából.

Akkor nem panaszkodtál, amikor miattad csináltam ugyanezt.

Mit keres itt egyébként?

Robert meg akar bizonyosodni, hogy Tina kezd-e valamit az életével,

- azontúl amit most csinál. - Egy kicsit elkésett ezzel.

Van bőr a képén.

- Nem mondta meddig marad? - Csak most érkezett.

- Akkor azonnal el is mehetne. - Kérlek, ne legyél goromba.

Tedd meg értem, kérlek.

Ezt már jobban szeretem.

Itt az ideje, hogy Tina tanuljon valamit az efféle dolgokról.

Nem akarhatod, hogy teljesen vadon nőjön fel.

Miért ne?

Ő a te lányod, hasonló dolgokra van étvágya neki is.

Nem a luxus miatt hagytad el Hayward-ot.

Amíg ő játszotta a nagy ügyvédet és utazgatott,...

csak nem gondolod, hogy velem jönni szafarira vad dolog lett volna, ugye?

Jöjj be, Hayward. Készítek neked egy italt.

Köszönöm.

- Ajándék Tina-nak. - Köszönöm.

Elnézést a késésért, de Király ragaszkodott a társaságomhoz.

Üljetek le, mindjárt jövök.

- Ki az a Király? - Király egy kifejlett oroszlán.

Éppenséggel Tina állandó társasága.

- A legjobb barátja. - Igen, látnod kéne játszani őket. Az aztán a látvány.

El tudom képzelni.

- Peter egy hívja Peter négyet. Vétel. - Elnézést.

Peter egy hívja Peter négyet. Hallasz engem? Vége.

Peter négy hívja Peter egyet. Halló?

"És itt, ezen a tiltott területen,..."

"a fákat sötétzöld zsinórral kötötték össze."

"Az oroszlán a lándzsa alá esett és újra felemelkedett, amint világossá vált, hogy meghalt".

Gyönyörű volt. Nem könnyű verseket olvasni.

De ez egy törzsről szól, amelyik a rezervátumban van most is, ...

így megértettem.

Ők nagyon bátrak. Mint az oroszlánok.

Csak egy pajzzsal és lándzsával vadásznak oroszlánokra.

A legtöbbet megölik, csakúgy mint ebben a versben.

Az öregebbek megsérülnek, hegek lesznek rajtuk.

- Mint az az öregember, akit ma láttunk. - Ol'Kalu?

- Láttad Ol'Kalu-t? - Elment mellettünk a fiával.

Orlunga egy kiváló harcos. De rajta kell tartanom a szememet.

Nem hagyhatom, hogy az oroszlánjaimat kergesse a rezervátumban.

- Még egy brandyt, Hayward? - Nem, köszönöm, már eleget ittam.

Van egy ajándékom neked.

Itt van.

- Tessék. - Köszönd meg és utána nyisd ki.

Ne, ne, ne.

- Nyisd ki és utána... - Köszönd meg.

Gyönyörű.

Ilyen tükröm még nem volt. Csak egy kisebb tükröm a mosdókagyló felett.

Ez csodálatos.

Nagyon szépen köszönöm.

- Meg kell mutatnom apucinak. Apuci? - Apuci itt van, drágám.

Szépen olvas, ugye?

Nem csak hogy szépen olvas, de meg is érti, amit olvas.

Ez a legfontosabb dolog.

Szép munkát végeztél, Chris.

Próbáltam körülvenni könyvekkel, zenével és...

Hogy őszinte legyek, nem értem miért aggódsz ennyire érte.

Aggódok, Robert.

Szép kis ajándék.

És nagyon drága is. A mami mindig is szerette az ilyen előkelő dolgokat.

Adnunk kell neki valamit viszonzásképpen.

Igen, adok neki egy majmot háziállatnak.

Miért nem mutatod be őt Király-nak?

- Az lenyűgözné. - Igen.

Mondd meg, hogy sokat jelentene neked, ha a barátodként mutathatnád be.

Igen, igen, holnap bemutatom neki.

Jó éjt, drágám.

Bogo elment?

Ó, igen. Igen.

Nem akartam, hogy meglásson.

Szeretném, ha eljönnél találkozni az egyik barátommal.

Egy baráttal?

Úgy érted az oroszlán barátoddal, Király-lyal?

- Honnan tudtad? - Ó, nekem varázserőm van.

- Mikor megyünk? - Nem félsz?

- Nem, kéne hogy féljek? - Nem, ha veled vagyok.

De anyu megijedne, ha elmondanánk neki. Aggódik értem.

Ezért nem akartam, hogy Bogo meghallja.

- Ő mindent elárul. - Én jól tudok titkot tartani.

Nos, most elindulhatunk. Ebédre visszaérünk.

Utána elmondhatod anyucinak.

Király kedvelni fog, ha elmagyarázom neki ki vagy. Hogy az apám vagy, meg ilyesmi.

Nem fogod elhinni, de Király mindent megért, amit mondok neki.

Ha azt mondom neki, hogy legyen a barátod, úgy lesz.

De arra is kérhetem, hogy öljön meg.

Remélem nem így lesz.

- Memsaab! - Mi az, Bogo?

- Bementek az erdőbe. - Kik?

A kisasszony és Bwana Hayward, egyedül.

- És hol van Kihero? - Nem tudom.

Elmentek meglátogatni Király-t. Hozd a kocsit, siess!

Gyere!

Ne tévedj el!

Itt egy kicsit csúszós.

Gyere!

Nem szabad megfogni kígyókat.

Méreg.

Kösz.

Nagyon köszönöm.

Maradj ott. Ne gyere, amíg nem hívlak.

Maradj ott.

Király?

Ne félj. Még ne mozdulj meg.

Csak várj.

Elmondom neki, hogy barát vagy.

Most lépj előre egyet. Csak egyet.

Most még egyet. Csak egyet.

Feküdj!

Feküdj, Király!

Feküdj, Király!

Most lépj még egyet, ha nem félsz.

Most gyere folyamatosan lépésenként.

Hagyd, hogy megszagolja a kezedet és utána simogasd meg a szemei között.

Feküdj!

Most simogasd meg a szemei között.

Jól van. Most már ismer.

Most mondj valamit, hogy megszokja a hangodat. Mondj valamit.

Nem biztos, hogy képes vagyok rá.

Nagyon rádijesztett, ugye?

Ezt meg miből gondolod?

Nos, most már ismer téged.

A legjobb alkalmat választottam, hogy megismerjen.

Király-nak jó étvágya van.

Tele van a hasa.

Gondolod, hogy bánná, ha rágyújtanék vele egy ebéd utáni cigarettára?

Nem, egyáltalán nem.

Király gyönyörűen engedelmeskedik. Mindig azt csinálja, amit mondok neki.

Figyelj, majd megmutatom. Gyerünk, öreghaver.

Gyerünk, pajti!

Ne, Király.

Légyszi ne, Király. Ne ennyire.

- Látod? - Ez nem semmi.

És gyönyörű is.

Tényleg úgy gondolod, hogy Király gyönyörű?

Fenséges.

Ő az enyém.

Hozzám tartozik és én hozzá tartozok.

Teljes mértékben irányítani tudom.

Mindent megcsinál, amit mondok neki.

Szét is téphetne, ha úgy akarnám.

Talpra, Király! Talpra!

Most mutatok neked valamit. Csak figyelj!

Csak utasítanom kell rá. Akarod látni?

Tina, fejezd be. Elég ebből a képtelenségből.

Feküdj, Király.

Sajnálom, nem engedném neki, hogy bántson.

Csak vicceltem.

Jobb ha most elmész, vagy Király nyugatalan lesz a nap hátralevő részében.

De ne aggódj. Mindent megmagyarázok neki.

Arra van egy rövidebb út, ami egyenesen a telepre vezet vissza.

Vagyis a vadonon keresztül vezető út szükségtelen volt?

Gondoltam szeretnéd megtapasztalni az igazi vadont.

Ha félsz egyedül menni, Király és én elkísérünk téged.

Annyira nem félek.

- Láttad? - Igen.

Egész idő alatt azon gondolkodtam...

Mindegy mi fog történni, elég bátor voltam.

Nagyon.

Nagyon bátor.

Anyuci megpuszilta őt, Király. Megpuszilta.

Óvatosan, Tina.

Király-nak barátnője van. Ő nem tudja.

Király?

Király? Hova mész?

Király?

- Kérlek, drágám, gyere velünk. - Egyikőtökre sincs szükségem!

Király fog gondoskodni rólam! Király! Várj meg!

Király?

Király?

Merre vagy?

Tina, kérlek, gyere vissza.

Menjetek el!

Király?

Király!

Tudtam, hogy szeretsz!

Láttátok? Király engem választott! Ő az enyém!

Maradj távol tőle!

Mocskos állat.

Király majd hazavisz. Ő igazán szeret.

Most már kezded megérteni?

Ha nem láttam volna,...

nem hittem volna el.

- Mintha megbabonázta volna. - Értetted, Király?

Nem akarom, hogy közöd legyen ahhoz a mocskos nőstény oroszlánhoz.

Mégis mit gondol kicsoda ő?

Most fektettem le. Egyből elaludt.

Fáradt volt.

Fárasztó nap volt.

Mi lesz vele, Rob?

- Beszélni fogok Bullit-tal. - Beszélni?

Beszélni. Ti ketten aztán igazán udvariasak vagytok.

Mit akarsz, mit tegyek? Verjem meg?

Tudod jól, hogy ez nem az ő hibája.

Milyen ostoba voltam, hogy bedőltem annak,

hogy a gyereknek jobb, ha az anyja mellett van.

- Átkozottul ostoba voltam. - Én voltam ostoba, hogy ezt kértem.

Egyszer téged is megbabonázott mindez.

A varázslat elmúlt, igaz?

- Ezért hivattál ide. - Tina érdekében.

Muszáj folyamatosan elmékeztesselek, hogy ő a te lányod is?

Ez a kapcsolat azelőtt megszakadt, mielőtt esélyem lett volna az apjának lenni.

Olyan mintha soha nem lettem volna az,...

egyikőnk sem emlékszik rá.

Veled és velem más a helyzet.

Miattad emlékszek mindenre.

És te is emlékszel rám.

Olyan könnyen elengedtelek.

- Csak kérnem kellett volna. - Téged nem érdekelt!

De érdekelt!

Kérlek, Robert, tegyél meg nekem egy szívességet.

Elküldhetem a vacsorádat a vendégházba? Négyszemközt szeretnék beszélni Bullit-tal.

Most hogy kész vagyok segíteni, nincs szükséged rám.

Bullit-nak mindenhol van szeme és füle az egész rezervátumban.

Biztos vagyok benne, hogy tud arról, ami ma történt.

Úgy érted...

tudja, hogy...

megpusziltál?

Igen, azt is.

Még egy okkal több, hogy maradjak.

Helló, Hayward.

Hallottam jó napod volt. Találkoztál Király-lyal.

Azt is hallottad, hogy Király-nak szeretője van?

Pontosan.

És azt, hogy Tina helyrerakta őt.

Ez nem éppen vicc tárgya.

Nos, ez a humorérzékedtől függ.

Morbidnak kell lennie ehhez a vidékhez.

Itt nincs helye az érzékenykedésnek.

Ahogy gyerekeknek sem.

Hosszú nap volt.

Úgy gondoltam Robert nyugodt vacsorára vágyik, egyedül.

Szamárság, drágám.

Senki sem hagyna ki egy vacsorát egy hozzád hasonlóval.

Igaz, Hayward?

Így van, pajti.

És vacsora után mutatok képeket Tina-ról és Király-ról.

Büszkévé fog tenni. Olyan büszkévé mint engem.

- Szeretnél még kávét? - Nem, köszönöm.

Itt is van. Ezeket nézd meg.

Így kezdődött az egész. Rátaláltam erre az apróságra a bozótosban kobórolni.

Nem lehetett 5 hétnél idősebb.

Elhagyhatta az anyja vagy megölték őt.

Elhoztam megmutatni Tina-nak.

Ahogy meglátta, szerelem volt első látásra.

Ezt nézd. Király-nak nevezte...

és a kezdetektől fogva, úgy is élt mint egy király.

Igen. Itt inkább egy kölyöknek néz ki, ugye?

Itt 8 hónapos volt.

Ez körülbelül akkor volt, amikor Christine mérges lett rá, mert rohangált a házban.

Hát szétrágta az összes karosszéket.

Darabokra tépte szét a legjobb terítőimet, letépte a csodás sötétítőket.

Emlékszel, Rob? Azt amit Japánból hoztál nekem.

Igen aktív állat. Hogyan vetted rá a távozásra?

Nos, meg kellett kűzdenünk vele.

Döntenünk kellett, hogy vagy Király marad vagy Christine megy el.

- Milyen rég történt ez? - Kb. egy évvel ezelőtt.

Felraktam a kocsim hátuljára és elvittem az erdő széléhez.

Nem volt könnyű hozzászoktatni az új otthonához.

- Hogyan viszonyult Tina ehhez? - Egészen jól elfogadta a helyzetet.

Miért ne fogadta volna el? Igazából nem sok minden változott.

Ahelyett hogy Király vele élne, most gyakorlatilag ő él Király-lyal az erdőben.

Várj drágám, azért nem ennyire rossz a helyzet.

Persze, hogy minden nap meglátogatja. Teljesen természetes, együtt nőttek fel.

Szeretik egymást, embertelenség lenne szétválasztani őket. Nem igaz, Hayward?

Persze, persze.

Kérsz még brandyt?

Nem, köszönöm. Azt hiszem jobb ha visszavonulok.

Aludni.

- Köszönöm, hogy megmutattad a képeket. - Gondoltam, hogy tetszeni fog.

És...tetszettek. Köszönöm a csodás vacsorát.

Ne aludj sokáig, holnap elviszlek egy túrára a rezervátumban.

Alig várom már.

- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

Szerintem meggyőztük Hayward-ot, hogy Tina boldog, nem drágám?

Valóban?

Nincs számomra is egy puszid?

- Gondoltam megemlítem. - Nem volt szükség rá.

Tudtam, hogy tudod.

Sohasem gondolod úgy, hogy meg kéne magyaráznod a tetteidet, ugye?

Nekem tetszik így.

Ismertél valakit és sohasem felejted el.

Ahogy én sem.

- És ahogy Hayward sem. - John, figyelj rám.

Tina-val gondok vannak.

Nagy nyomás alatt van. Nem tudod milyen...

Mondd el.

És mondd el, hogy milyen érzés egy kislánynak,...

hogy látja az anyját, amint megpuszil egy számára ismeretlen férfit.

Ennyi.

Jobb ha ennyiben maradunk.

Fogd be, Nicky.

Bocsánat, nem akartalak zavarni.

Semmi baj.

Épp most láttam egy fotóalbumot rólad és Király-ról.

Ó, az akkor volt, amikor mindketten nagyon fiatalok voltunk.

Most már értem, miért szeret téged annyira.

És én is pont ugyanannyira szeretem őt.

Pont ugyanannyira.

De,...

mivel annyira szereted őt,...

figyelned kell arra, hogy ne használd ezt ki.

Nem értem.

Nos, például,...

sok dolog van, amit Király nélkül csinálsz.

Például dzsippel utazol, a vacsorádat az asztalnál eszed meg.

Egy házban élsz.

És ezek azok a dolgok, amiket Király nem tud veled csinálni.

És amiért ennyire szeret téged,...

megengedi neked, hogy ezeket a dolgokat nélküle csináld.

Megengedi, hogy a saját életedet éld.

És meg kell engedned neki, hogy ő is saját életét élje.

Értem.

Úgy érted, nem kéne megtiltanom Király-nak, hogy...

Nem kéne megakadályoznom, hogy Király-nak barátnője legyen, így érted?

Igen.

Gondolom hozzá kellene ehhez szoknom, ahogy Király-nak is.

De soha nem fogjuk nem szeretni egymást.

Soha.

Persze hogy nem, drágám.

Mindennek és mindenkinek szüksége van szeretetre.

Erre mindig emlékezz.

Figyelj, pajti. Jobb ha most elmegyünk lefeküdni.

Úgy értesültem, hogy holnap nagy túrára megyünk.

Igen, apu nekem is mondta. Jó éjt, Mr. Hayward.

- Úgy értem, jó éjszakát. - Jó éjszakát.

Hát, itt is van.

Az Afrikám.

Jól nézd meg.

Már itt volt az idő kezdete előtt is.

Semmiért sem cserélném el.

Orrszarvúk.

Üdvözöljük őket.

Három napja raktam le egy rakást. Nagy csordák mentek keresztül erre.

Szeretik a sót és apuci gondoskodik róla, hogy kapjanak eleget.

Nos, nagy családom van.

Leviszlek titeket a síkságra.

Ez egy "menyata". Egy tábor.

Ezek az emberek nomádok, kevés holmijuk van, csak a marháik és önmaguk.

- Hamarosan továbbmennek. - Nézd, apuci! Ott az idős vezér.

Szeretném hallani mit mond.

A régi sebéről beszél. Megint felnyílt.

Amikor fiatal harcos volt, megölte az oroszlánját.

És most az oroszlán bosszút vesz rajta.

Hívja őt, hogy csatlakozzon hozzá a halálban.

Hamarosan meg fog halni.

Ezt tényleg elhiszed?

Azt hogy az oroszlán hívja őt?

Persze.

Maradjatok ülve.

Így fejezi ki, hogy hamarosan ő lesz a törzs vezére.

Jambo.

A dühös fiatalember afrikai változata.

Néha nagyon dühös tud lenni.

Izgalmas?

Készüljetek, a java csak most következik.

Nem mész túl közel hozzájuk?

Utol fog érni minket, apuci!

Akaszd ki az utánfutót, ha tudod.

Megpróbálom.

Szép volt, pajti.

Az biztos!

- Mi van akkor, ha leáll a motor? - Ilyen dolgok miatt sosem aggódok.

Az aggodalmaskodás megölheti az embert.

Nos, nekem munkám van még.

Sötétedés előtt hazérek, drágám.

- Rendben. - Szia, apuci.

Farkaséhes vagyok.

- Menjünk ebédelni valamit. - Jó.

Ebéd után megmutatom a majmokat Mr. Hayward-nak. Megmutathatom, mami?

- Hát ha szeretné megnézni. Szeretnéd, Rob? - Mondjuk igen, de idefigyelj kisasszony...

semmi trükk, semmi kígyó és semmi veszélyes séta a bozótosban.

Nem, semmi ilyesmi nem lesz. Megígérem.

- Rendben, ez esetben örömmel megyek. - Jó.

Megyek megmondom Bogo-nak, hogy készítse elő a kocsit ebéd utánra.

Micsoda szenvedélye van az élethez.

Igen, de megfelelő szenvedélynek kell lennie, Rob.

Láttad? Ő a kedvencem. Csintalannak hívom.

Illik rá a név.

Örülsz, hogy eljöttél?

Igen, csodálatos ez a hely.

- Köszönöm, hogy elhoztál. - Örülök, hogy tetszik.

- Mi az, Tina? - Nem tudom, valami nincs rendben.

Hallgassátok.

Halljátok?

Nyöszörgésnek hangzik.

Ő az idős vezér?

Igen, Ol'Kalu.

A népe biztosan azért hozta ide, hogy meghaljon.

Látod, ahogy a keselyűk várnak rá?

Ők is tudják.

Miért hozták ide meghalni?

Ha a "menyata-ban" hal meg, a lelke nem távozik el.

Biztosan felégették a helyet és továbbálltak.

Még a páviánok is maguk mögött hagyják a betegeket, akik nem tudnak lépést tartani.

Elfogadod az efféle kegyetlenséget?

Ez mindig így történik.

Ezúttal nem így fog.

Bogo, segítsen nekem!

Bogo nem segít. Bogo-t megölik, ha segít.

Ugyan már.

Segítsen felemelni.

Mondja meg neki Memsaab.

Mondja meg neki, hogy a törzs dühös lesz, ha a vezér a telepen hal meg.

Ez így van, Rob.

Mindenesetre vissza fogjuk vinni magunkkal.

Kihero gyűlöli ezt a törzset.

Régi ellenségek. Örömmel nézi az ellenség halálát.

Örömmel, mi?

Fogja meg a lábát. Betesszük a kocsiba.

Mi mindent megtettünk, amit tudtunk, öregem. A többi rajtad múlik.

Ez az oroszlán. Megint az oroszlán hívja őt, mami.

- Menni akar. Hagyjuk elmenni! - Fejezd be ezt az ostobaságot, Tina.

Menj és mondd meg Annának, hogy készítse el a vacsorát.

Ki a fene adott engedélyt, hogy ilyet tegyél?

Nem kérek engedélyt ahhoz, hogy megmentsek egy életet.

- Az biztos, hogy nagy bonyodalmat okoztál. - Próbáltam figyelmeztetni, apuci.

Tina! Csináld, amit mondtam!

Az én munkám az, hogy védjem és tiszteljem...

a törzsek hagyományait ebben a rezervátumban.

Nem ez lenne az első alkalom, hogy törzsi háború tör ki.

- Mondhattad volna neki! - Mit mondhattam volna?

Hogy hagyjuk meghalni az embereket a bozótosban?

Hogy hagyjuk, hogy felfalják őket a vadkutyák, mielőtt még meghalnának?

Hogy úgy nevelünk egy gyereket, akinek ez természetes?

Nos, a baj már megtörtént. De tudom veled mit fogok tenni.

2 óra múlva egy repülő fog várni rád. Számíthatok arra, hogy addig összepakolsz?

Össze tudok pakolni addig, de nem fogok.

Nos, akkor tisztázom a dolgokat. Kiutasítalak ebből a rezervátumból és meg is van ehhez a jogom.

Bullit, nem hinném, hogy meg fogod tenni.

Van valami, amit később akartam megbeszélni veled,...

de úgy tűnik ez lesz a megfelelő alkalom. Olvasd el.

Ez természtesen csak egy másolat.

Az eredeti dokumentum Nairobi-ban lett feljegyezve és beiktatva,...

amikor Christine és én elváltunk.

Nézd meg alaposan, pajti.

Mi az?

Mi van odaírva?

Ha tudtam volna erről a jogi papírról, tudom hogy ez a sakál veszélyt jelent.

Elveheti Tina-t, amikor csak akarja.

Hivatalos jogi dokumentuma van, ami felhatalmazza erre.

Úgy gondolod, hogy mennie kéne, ugye?

Már régóta így gondolod. Azért hívattad ide.

De holnap elviheti magával.

De nem a jogi dokumentum miatt, akkor viszi el, ha a gyerek is úgy akarja.

És ez rajtad múlik.

Tudtam hogy baj lesz, amint bejelentette, hogy jön.

Tudtam, hogy tönkreteszi az életem.

Nem lesz így örökre.

Olyan mintha iskolába menne...

és aztán jönne meglátogatni minket.

Minket?

Nem lesznek látogatások.

Ha jól ismerlek, követni fogod őt.

Nem.

Ha segítesz Tina-nak, ha megkönnyíted neki az elutazást,

megígérem, John, hogy nem foglak elhagyni.

Mindegy mennyire könnyítem meg, az összes boldogság el fog tűnni ebből a házból.

Át kell gondolnom.

Nem bánnád, ha elmondanám Robert-nek a beszélgetésünket?

Szerintem neki is tudnia kéne.

Persze hogy nem.

Maralell hívja Kirinyaga vadrezervátumot. Hallasz? Vége.

Valójában mindegy. Hayward tudja, hogy az ő kezében van a döntés joga.

Maralell hívja Kirinyaga vadrezervátumot. Hallasz? Vége.

Maralell hívja Kirinyaga vadrezervátumot. Hallasz? Vége.

Kirinyaga hívja Maralell-t. Tisztán hallak. Vége.

Helló, Bullit. Itt Ryan.

A rezervátum északi részén az emberek íjakkal és nyilakkal vonulnak.

Vadásznak azt hiszem. Vége.

Köszönöm. Reggel rájuk nézek. Vége.

Robert, én vagyok az.

Beszélhetnék veled egy pillanatra?

Persze.

Bullit-tal beszéltünk Tina-ról...

arról, hogy elmenne veled.

- És szerintem segíteni fog. - Ő mondta, hogy fog?

Nem pont így. De legalább beszéltünk róla.

És ha a gyerek is elfogadja az utazás gondolatát, akkor biztosan segíteni fog.

És ki fog segíteni neked, távol tőle?

Nincs szükségem segítségre.

Erre készültem, mióta írtam neked.

Hagyni fogod, hogy a lányod ilyen könnyen kisétáljon az életedből?

Meg tud majd látogatni.

- Ha megengeded neki. - Meglátogatni, a világ másik végén?

Nem, el fog felejteni téged, ahogy engem is elfelejtett.

Tina-nak el kell mennie erről a helyről. Mindketten tudjuk. Mit akarsz még tőlem?

Szeretném ha megértenéd, mielőtt túl késő lenne, hogy nővé fog érni és te nem leszel ott.

Hagyd abba!

Hogyan lehetsz ilyen kegyetlen?

Nem magamra gondolok, csak rá, a jövőjére. Mi mást tehetnék?

Vele jöhetnél.

- Nem tehetem, Robert. - Miért nem?

Ígéretet tettem Bullit-nak.

Szóval ez Bullit ára, hogy segítsen Tina-nak.

De nem fogod betartani. Nem engedem.

Ha arra fogja használni Tina-t, hogy téged megtartson, akkor én arra használom, hogy visszakapjalak.

Mert szüksége van rád, és neked is rá.

És nekem mindkettőtökre szükségem van.

Még mindig szerelmes vagyok beléd, Chris.

Jó éjt, Rob.

Jó éjt.

Memsaab.

Bwana Hayward, meggyógyította. Öreg ember jobban van. Balszerencse.

Nagyon ügyelj rá, Kihero. Nem mehet el innen, értetted?

Öregember itt marad? Még ha meg is kell ölnöm.

- Kérsz egy italt? - Nem, köszönöm, John.

Hogy sikerült a beszélgetés?

Robert úgy gondolja a te kezedben van a döntés joga.

- Te mit gondolsz? - Nem tudom.

Túlságosan aggódok, hogy gondolkodjak.

Nincs ok az aggodalomra.

Egy játszma sem tarthat sokáig, amikor két játékosnál vannak az ászok.

Remélem is hogy nem.

Nahát, helló.

Jó reggelt a legjobb apucinak.

A legeslegjobb, babám.

Semmiért sem hagynálak el.

Nem akarnál innen elmenni, ugye?

Apuci!

Tényleg, apuci? A vezér meghalt!

Meghívtak minket az új vezér ceremóniájára.

El fogunk menni?

Most bajban vagyunk.

Orlunga az új vezér és az öreg még meg sem halt.

Talán el kéne mondanunk nekik, hogy Ol'Kalu még mindig életben van.

Annyira nem vagyok bátor, babám.

Bármi is lesz, vendégünkön, Mr. Hayward-on múlik minden. Menjünk vissza a házhoz.

- Mindenestre nagyon szeretnék menni. - Ahogy én is.

Meddig tart egy ilyen ceremónia?

Egész nap. És egész éjjel is, ha nem esik az eső.

Végig kell ülnünk?

Én végig fogom. Én hivatalos vendég vagyok.

Megsérteném őket, ha elmennék, amíg a ceremónia nem fejeződött be.

Én veled akarok maradni, apuci.

Elmesélik a történetet, hogyan ölte meg Ol'Kalu az oroszlánját.

Ez a gyilkolást megelőző vadászat.

Látod azt az oroszlánbőrt, amit Orlunga visel?

Az az apjáé, Ol'Kalu-é volt.

Orlunga még nem vadászta le a saját oroszlánját.

Most körbevették az oroszlánt, beszorították.

Az oroszlánnak át kell törnie a kört, hogy kiszabaduljon vagy megölik.

Néhány harcos több sebet is kap,...

és némelyikük meg is hal.

Csönd, mami! Nézd.

Látod?

Tudod kik azok a lányok?

Oda vannak ígérve a harcosoknak.

És Tina kezdi úgy érezni, hogy közéjük tartozik.

Maradjatok nyugodtak.

Csak meg akarja kérni Tina kezét a maga módján. Kifejezi a tiszteletét.

Nem sértésnek szánta.

Tudom, hogy ez megtiszteltetés,

de miért nem köszönjük meg egyszerűen és megyünk el?

Majd én elintézem a magam módján, ha nem bánod.

Most történt meg a baj.

Tudja ki mentette meg az apja életét,...

és az apja nem fiához méltónak nevezte.

Menjünk.

Jobb ha megkérdezzük Kihero-t,...

hogy miről szól ez az egész.

- Nincs itt, apuci! - Tina, gyere ide és maradj velem.

De mami, Kihero a barátom. Meg kell találnom. Muszáj.

Nem. Dulakodásnak sincsen nyoma.

Jobb ha visszatértek a telepre, drágám.

Meghalt.

Sajnálom, Bullit.

Szegény Kihero.

Ha lennél szíves, vigyük vissza a telepre.

Hol van Tina?

Tina!

Nem maradhat egyedül.

Tina!

Tina!

Király! Megölte Kihero-t!

Láttam, King. Láttam!

Öld meg!

Öld meg! Öld meg!

- Öld meg, Király! - Bullit!

Tina!

- Öld meg! - Ó Istenem!

- Öld meg! - Tina!

Christine! Gyere vissza!

- Engedj el! - Tina!

- Engedj el! - Tina!

El a fegyver elől!

Ne, Király! Vissza!

El az útból!

Ne, apuci! Ne tedd!

Meghalt.

Király meghalt.

Ő is meghalt.

Megölted őt!

Megölted Király-t! Pedig kértelek, hogy ne öld meg!

- Fejezd be, Tina! - Könyörögtem!

Fejezd be! Meg kellett tennie.

Tudom mennyire szeretted Király-t, de nem volt más választása.

Köszönöm, pajti.

De attól tartok túl nagy kérés...

Gyere velem.

Csúnyán néz ki a karod.

Menjünk vissza és lássuk el.

Elboldogulsz?

Azt hiszem.

Hol fogunk élni Amerikában?

Ezt majd az apád fogja eldönteni.

Amikor nem az iskolában vagy...

valószínűleg a New York-i lakásban fogsz lakni...

vagy a Connecticut-i farmon.

Te nem fogsz velünk lakni?

Nem megyek veled, drágám.

Miért nem? Miért?

Miért nem jön velünk?

- Mondd meg miért, Christine. - Nem kérted meg, hogy jöjjön velünk?

- Tina, fejezd be. - Kérd meg, talán jönne. Kérd meg!

- Kérlek, kérd meg. - De visszajöhetsz meglátogatni vakációban.

Tina, drágám,...

Nem fogok, soha nem jövök ide vissza. Most már gyűlölöm ezt a helyet.

Sajnálom, Chris.

Azt gondoltam mindannyiunk számára megoldást találok.

Nincs megoldás, számomra nincsen. Azt hiszem ezt mindig is tudtam.

Van egy régi mondás:

"Azt csinálhatsz amit akarsz az életedben, de állj készen, hogy meg kell fizetned."

Így tettem.

És most megfizetek.

Ahogy Bullit mondaná:

"Igaz, pajti?"

Segítettél nekem Tina-val. Ezt akartam.

És ezért hálás vagyok neked.

És ha ezt vigaszt nyújt neked,...

a szívem a tiéd.

Kirinyaga hívja Nairobi-t.

- Hall engem? Vétel. - Tisztán és érthetően hallom, vége.

Átkapcsolna a kormányzóhoz? Vége.

Üdvözlöm, Bullit, hogy van?

Milyen hamar tudna ide szerezni egy új felügyelőt, uram?

Lemondok. Vége.

Nos, még körül kell néznem és megpróbálnom szerezni valakit a helyére.

Habár ez nem lesz könnyű. Vége.

Köszönöm. Szeretnék kérni egy szívességet, uram.

Kapcsolatba tudna lépni a kenyai légi szolgálattal...

és ideküldene egy repülőgépet holnap reggelre? Lenne három utas Nairobi-ba.

Remélem maga az egyik utas. Talán meg tudnám győzni, hogy ne mondjon le.

Attól tartok nem. A dzsipemmel másik irányba veszem az irányt.

Nincs reptér ahová megyek. De meglátogatom majd néhanapján.

Viszlát, uram. Vége és ennyi.

Köszönöm, John.

Nagyon köszönöm.

Csak praktikus vagyok.

A gyerek az anyját akarja. Az anya a férjét akarja.

A vadász vadászni akar.

Csak minden darabot visszaraktam a helyére.

Miért nem nézed meg?

Velünk jönnek? Nicholas és Simbaline?

Velünk fognak élni Amerikában?

Nicholas és Simbaline.

Olvasd el mi van a dobozon.

"Miss Tina Hayward részére."

"Hayward Farm, Pound Ridge, Connecticut, USA."

"John Bullit-tól".

Nem fognak visszajönni, Bwana?

Nem, Bogo. Nem fognak visszajönni.

Viseld gondját az új felügyelőnek, Bogo.

- Maga nem fog visszajönni, Bwana? - Nem, Bogo, nem fogok visszajönni.