Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,195 --> 00:00:02,158
Précédemment dans "The InBetween" ...
2
00:00:02,161 --> 00:00:04,507
Je vois des fantômes. Je les entends.
3
00:00:04,510 --> 00:00:06,063
Parfois, ils m'envoient un message,
4
00:00:06,066 --> 00:00:07,699
et parfois ils se présentent juste.
5
00:00:07,702 --> 00:00:09,235
Quand ta mère a traversé ça,
6
00:00:09,238 --> 00:00:10,968
elle avait les moyens d'essayer de le bloquer
7
00:00:10,970 --> 00:00:13,203
- qui n'étaient pas en bonne santé.
- Je ne suis pas elle.
8
00:00:13,205 --> 00:00:15,372
- Qui est Sally?
- Mon fiancé.
9
00:00:15,374 --> 00:00:17,629
Au moins elle allait
être. Elle est tombée dans le coma.
10
00:00:17,632 --> 00:00:19,309
J'attends qu'elle revienne vers moi.
11
00:00:19,311 --> 00:00:20,377
J'ai vu quelque chose,
12
00:00:20,380 --> 00:00:22,259
et je pense qu'il pourrait être
liée à votre cas.
13
00:00:22,262 --> 00:00:24,548
Cassie a certaines capacités
cela peut être très utile.
14
00:00:24,550 --> 00:00:26,746
Ce qu'elle voit est incroyablement dur pour elle.
15
00:00:57,750 --> 00:01:00,517
Laissez-moi sortir d'ici!
16
00:01:03,856 --> 00:01:05,988
Laissez-moi sortir d'ici!
17
00:01:10,746 --> 00:01:12,462
Non non Non Non Non!
18
00:01:12,464 --> 00:01:16,166
Non! Aidez-moi! Non!
19
00:01:16,168 --> 00:01:18,035
S'il vous plaît, aidez-moi!
20
00:01:18,037 --> 00:01:20,938
Aidez-moi! Aidez-moi!
21
00:01:28,147 --> 00:01:29,446
C'est dans la voiture de police, non?
22
00:01:29,448 --> 00:01:31,348
- Je le crois.
- D'accord.
23
00:01:31,350 --> 00:01:36,053
- D'accord, au revoir.
- D'accord, Dr Ronson, merci d'avoir appelé.
24
00:01:36,055 --> 00:01:38,589
Je serai là pour la voir bientôt.
25
00:01:40,326 --> 00:01:42,693
- Tout va bien?
- C'était le docteur de Sally.
26
00:01:42,695 --> 00:01:44,184
Y a-t-il un changement dans son état?
27
00:01:44,187 --> 00:01:46,663
Elle est dans ce qu'ils appellent un
Etat minimalement conscient.
28
00:01:46,665 --> 00:01:48,231
L’hôpital a fait des tests,
29
00:01:48,234 --> 00:01:49,501
mesurant ses ondes cérébrales.
30
00:01:49,504 --> 00:01:53,003
Ils disent qu'il y a
fluctuation de son activité.
31
00:01:53,005 --> 00:01:53,904
Est-ce un bon signe?
32
00:01:53,906 --> 00:01:56,306
Ils me disent d'être
un optimisme prudent.
33
00:01:56,308 --> 00:01:58,175
Je vais garder une bonne pensée.
34
00:01:58,177 --> 00:01:59,613
L'apprécier.
35
00:01:59,616 --> 00:02:01,216
Et bien, Cassie vient d'appeler.
36
00:02:01,219 --> 00:02:03,646
Elle a dit avoir vu quelque chose au travail:
37
00:02:03,649 --> 00:02:06,984
un grand homme sans visage dans un
manteau noir l'enterrant vivant.
38
00:02:06,986 --> 00:02:10,854
Homme, tu as dit ces
les choses étaient difficiles pour elle.
39
00:02:10,856 --> 00:02:12,889
Nous avons une maison
invasion sur Spring Street.
40
00:02:12,891 --> 00:02:15,225
Le propriétaire, Evan Miller,
et son fils, Michael,
41
00:02:15,227 --> 00:02:16,493
ont été abattus.
42
00:02:16,496 --> 00:02:19,399
L'épouse, Barbara Miller,
est rentré d'un voyage d'affaires
43
00:02:19,402 --> 00:02:22,498
ce matin et a trouvé les corps.
44
00:02:22,501 --> 00:02:25,369
Unis à l'étage ont
cherché toute la place.
45
00:02:25,371 --> 00:02:28,171
Ne ressemble à rien
de valeur a été prise.
46
00:02:28,173 --> 00:02:30,407
Ce n'était pas un vol.
47
00:02:30,409 --> 00:02:32,042
Eh bien, ce n'est pas un meurtre-suicide.
48
00:02:32,045 --> 00:02:34,255
Il n'y a pas d'arme à proximité
le corps. Il n'y a pas de note.
49
00:02:34,258 --> 00:02:35,624
Amy, as-tu une heure de la mort?
50
00:02:35,627 --> 00:02:37,413
Je dirais entre 19h00 et 23h00
51
00:02:37,416 --> 00:02:39,016
Aller par la taille des trous en eux,
52
00:02:39,018 --> 00:02:41,618
mon meilleur conjecture pour l'arme
était un fusil de chasse de calibre 12.
53
00:02:41,620 --> 00:02:44,087
Donc, ils étaient juste assis ici
54
00:02:44,089 --> 00:02:46,056
quand quelqu'un est venu en tirant.
55
00:02:47,092 --> 00:02:49,526
Donne-moi un compte quand tu l'as eu!
56
00:02:49,528 --> 00:02:52,095
Je ne peux pas croire que cela se passe.
57
00:02:52,097 --> 00:02:53,363
Si tu pouvais y repenser
58
00:02:53,365 --> 00:02:56,824
juste avant d'entrer dans la maison.
59
00:02:56,827 --> 00:02:59,569
Euh, je me suis laissé entrer par la porte d'entrée.
60
00:02:59,571 --> 00:03:01,676
Je pensais qu'Evan serait dans la cuisine
61
00:03:01,679 --> 00:03:03,412
préparer le petit déjeuner pour Michael,
62
00:03:03,415 --> 00:03:08,210
alors je suis rentré, et
c'est là que j'ai vu ...
63
00:03:08,213 --> 00:03:10,714
J'ai vu ça...
64
00:03:10,716 --> 00:03:12,712
Votre mari était avocat de la défense.
65
00:03:12,715 --> 00:03:13,939
Des problèmes au travail?
66
00:03:13,942 --> 00:03:17,054
Au fil des ans, les gens ont proféré des menaces.
67
00:03:17,056 --> 00:03:20,223
Rien n'est jamais venu d'eux.
68
00:03:20,225 --> 00:03:23,892
Mais il ... il vient d'envelopper une affaire
69
00:03:23,895 --> 00:03:26,496
défendre un homme accusé d'homicide involontaire coupable.
70
00:03:26,498 --> 00:03:29,499
Evan a convaincu le jury d'acquitter
71
00:03:29,501 --> 00:03:31,845
et ... et de la victime
frère était ... était furieux.
72
00:03:31,848 --> 00:03:34,171
Dean ... Dean Smith était son nom.
73
00:03:34,173 --> 00:03:36,073
Il a appelé la maison plusieurs fois.
74
00:03:36,075 --> 00:03:37,607
La voiture d'Evan a été vandalisée.
75
00:03:37,609 --> 00:03:39,856
Votre mari a-t-il déposé une
signaler à la police?
76
00:03:39,859 --> 00:03:42,684
Non, non, dit-il
travailler leur chagrin sur lui,
77
00:03:42,687 --> 00:03:45,081
cela faisait partie du travail.
78
00:03:45,084 --> 00:03:47,751
Mais même si
cet homme a détesté mon mari
79
00:03:47,753 --> 00:03:53,256
assez pour le tuer,
pourquoi a-t-il tué Michael?
80
00:03:53,258 --> 00:03:55,595
Nous sommes désolés pour votre perte, Mme Miller.
81
00:03:55,598 --> 00:03:57,117
Oui, Dean Smith.
82
00:03:57,120 --> 00:03:59,501
Il a fait six ans pour
vol à main armée de retour en '09.
83
00:03:59,504 --> 00:04:00,597
Il est propre depuis?
84
00:04:00,599 --> 00:04:02,699
Oui, mais ici il y a trois semaines
85
00:04:02,701 --> 00:04:04,768
à l'audience de détermination de la peine
pour l'assassin de son frère.
86
00:04:04,770 --> 00:04:06,203
Ensuite, ils l'ont à juste titre acquitté.
87
00:04:06,205 --> 00:04:08,438
Fils de pute!
88
00:04:08,440 --> 00:04:10,373
J'espère que tu perdras ta famille, mec!
89
00:04:10,375 --> 00:04:12,943
J'espère que ça vous arrive!
90
00:04:12,945 --> 00:04:14,779
Amenez-le.
91
00:04:16,615 --> 00:04:19,282
Qu'est-ce que c'est que ça?
92
00:04:19,284 --> 00:04:20,450
C'est à propos d'Evan Miller.
93
00:04:22,054 --> 00:04:23,453
Quoi qu'il ait dit, c'est un menteur.
94
00:04:23,455 --> 00:04:25,122
Il ne dit pas
quoi que ce soit en ce moment, Dean,
95
00:04:25,124 --> 00:04:26,624
parce qu'il a été assassiné.
96
00:04:28,627 --> 00:04:30,627
Vous savez quelque chose à ce sujet?
97
00:04:30,629 --> 00:04:33,498
Pas désolé qu'il soit parti,
mais je ne l'ai pas tué.
98
00:04:34,533 --> 00:04:37,134
Et si j'étais vous, je serais
regarder son fils pour cela.
99
00:04:37,136 --> 00:04:38,301
- Tu veux dire Michael.
- Ouais.
100
00:04:38,303 --> 00:04:40,871
- Ce gamin est un psychopathe.
- de quelle manière?
101
00:04:40,873 --> 00:04:43,673
La semaine dernière, j'ai saisi la voiture d'Evan Miller,
102
00:04:43,675 --> 00:04:46,042
peut-être coupé les pneus.
103
00:04:46,044 --> 00:04:49,346
Le gamin m'a surpris en train de le faire.
104
00:04:49,348 --> 00:04:50,547
Il a fait ça.
105
00:04:50,550 --> 00:04:52,847
Vous dites que Michael vous a frappé.
106
00:04:52,850 --> 00:04:55,817
Oui, il a pleuré
moi. Fissuré trois côtes.
107
00:04:55,820 --> 00:04:57,126
Nous allons avoir besoin de savoir
108
00:04:57,129 --> 00:04:58,655
vos allées et venues pour la nuit dernière.
109
00:04:58,657 --> 00:05:01,191
J'étais chez ma mère.
110
00:05:02,494 --> 00:05:04,494
Barbara intéressante
Miller n'a pas mentionné
111
00:05:04,496 --> 00:05:06,496
la rencontre de son fils avec Dean Smith.
112
00:05:06,498 --> 00:05:07,831
Peut-être qu'elle ne savait pas à ce sujet.
113
00:05:07,833 --> 00:05:09,332
Peut-être qu'elle ne veut pas que nous sachions
114
00:05:09,334 --> 00:05:11,145
à propos de la séquence violente de Michael.
115
00:05:12,604 --> 00:05:15,872
Hey! Quelqu'un m'aide!
116
00:05:15,874 --> 00:05:18,775
S'il vous plaît, vous devez faire quelque chose!
117
00:05:18,777 --> 00:05:22,012
Pourquoi personne ne m'aide?
118
00:05:22,014 --> 00:05:24,214
Oh!
119
00:05:36,028 --> 00:05:38,196
Est-ce que ... tu me vois?
120
00:05:46,705 --> 00:05:48,538
C'est vraiment gentil de ta part.
121
00:05:48,540 --> 00:05:50,540
Je veux dire, nous ne nous connaissons même pas.
122
00:05:50,542 --> 00:05:52,409
Je n'ai encore rien fait.
123
00:05:52,411 --> 00:05:54,144
Savez-vous ce qui vous est arrivé?
124
00:05:54,146 --> 00:05:56,479
Quelque chose de terrible.
125
00:05:56,481 --> 00:05:58,748
Je pense, euh ...
126
00:05:58,750 --> 00:06:01,618
Je pense que j'ai peut-être été assassiné.
127
00:06:01,620 --> 00:06:04,103
Mais mon mari, Rick,
et ma fille, Kaitlyn,
128
00:06:04,106 --> 00:06:07,791
ils ne savent même pas encore, et
quelqu'un doit leur dire.
129
00:06:13,265 --> 00:06:15,799
Je ne peux pas croire Michael
et son père sont morts.
130
00:06:15,801 --> 00:06:17,434
Combien de temps avez-vous été
un conseiller d'orientation
131
00:06:17,436 --> 00:06:18,768
à Thompson, le Dr Kelly?
132
00:06:18,770 --> 00:06:20,103
Un peu plus de trois ans.
133
00:06:20,105 --> 00:06:21,805
A cette époque, comment
était souvent Michael Miller
134
00:06:21,807 --> 00:06:23,573
envoyé à votre bureau
pour des problèmes de comportement?
135
00:06:23,575 --> 00:06:26,743
Honnêtement, au moins deux fois par mois.
136
00:06:26,745 --> 00:06:29,512
On dirait qu'il était un problème.
137
00:06:29,514 --> 00:06:33,416
Euh, Michael avait des problèmes
avec contrôle des impulsions.
138
00:06:33,418 --> 00:06:35,454
Il était sujet aux explosions.
139
00:06:35,457 --> 00:06:37,905
Il serait irrespectueux
à ses professeurs,
140
00:06:37,908 --> 00:06:41,009
harceler les autres étudiants, perturber les cours.
141
00:06:41,012 --> 00:06:43,927
J'avais suggéré à ses parents
il avait besoin d'aide professionnelle.
142
00:06:43,929 --> 00:06:45,595
Ils n'ont pas suivi?
143
00:06:45,597 --> 00:06:46,930
Eh bien, la chose à propos de Michael est,
144
00:06:46,932 --> 00:06:48,431
même s'il était un peu intimidant,
145
00:06:48,433 --> 00:06:49,833
il était, euh ... il était un enfant populaire:
146
00:06:49,835 --> 00:06:51,434
athlétique, beau, confiant.
147
00:06:51,436 --> 00:06:53,937
Les filles l'aimaient bien, ses notes étaient bonnes,
148
00:06:53,939 --> 00:06:57,707
mais la situation
changé ces dernières semaines.
149
00:06:57,709 --> 00:06:59,978
Michael est venu à moi
plusieurs fois seul,
150
00:06:59,981 --> 00:07:02,699
et il a dit qu'il avait peur.
151
00:07:02,702 --> 00:07:04,781
Il était convaincu qu'il était suivi.
152
00:07:04,783 --> 00:07:06,152
At-il dit par qui?
153
00:07:06,155 --> 00:07:07,288
Euh, c'est la partie bizarre.
154
00:07:07,291 --> 00:07:09,385
Michael a dit que ce n'était pas une personne.
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,789
C'était quelque chose de surnaturel, de mal,
156
00:07:12,791 --> 00:07:15,625
un ... un grand homme vêtu de noir.
157
00:07:15,627 --> 00:07:18,128
L'homme n'avait pas de visage.
158
00:07:18,130 --> 00:07:20,630
Michael l'appelait Mr. Nightfall.
159
00:07:25,257 --> 00:07:26,970
Le chiffre que Michael Miller a décrit
160
00:07:26,972 --> 00:07:28,872
Cela ressemble à tout ce que Cassie a vu, non?
161
00:07:28,874 --> 00:07:31,308
Sauf que celui qui a assassiné
Michael et Evan Miller
162
00:07:31,311 --> 00:07:33,910
est probablement une personne,
pas une créature mythique.
163
00:07:33,912 --> 00:07:35,545
Ne me dis pas que tu crois
M. Nightfall est réel.
164
00:07:35,547 --> 00:07:36,646
Il y a un mois,
165
00:07:36,648 --> 00:07:40,483
Je ne croyais pas les gens
pourrait parler aux morts non plus.
166
00:07:40,485 --> 00:07:41,851
Mauvaises nouvelles?
167
00:07:41,853 --> 00:07:43,586
Une autre famille a été tuée.
168
00:07:52,331 --> 00:07:53,830
Un autre sous cet angle.
169
00:07:55,667 --> 00:07:57,701
- Combien?
- Trois jusqu'à présent.
170
00:07:57,703 --> 00:07:59,658
Sam et Lisa Collins étaient
tué dans leur chambre.
171
00:07:59,660 --> 00:08:02,605
Leur fils Pete était là
regarder la télévision quand il a été abattu.
172
00:08:02,607 --> 00:08:05,108
Nous essayons toujours de trouver
le plus jeune enfant, Kip,
173
00:08:05,110 --> 00:08:06,090
huit ans.
174
00:08:06,093 --> 00:08:07,843
Même arme, fusil de chasse de calibre 12.
175
00:08:07,846 --> 00:08:09,779
Quel unis trouvé dans la cour.
176
00:08:09,781 --> 00:08:11,448
Le ME a-t-il donné l'heure de la mort?
177
00:08:11,450 --> 00:08:13,016
Même délai que les meuniers.
178
00:08:13,018 --> 00:08:16,853
Alors il a tué les meuniers
d'abord, puis il est venu ici.
179
00:08:16,855 --> 00:08:18,589
Déchargé le fusil de chasse sur son chemin.
180
00:08:18,592 --> 00:08:21,124
Ou peut-être laissé tomber. je
dire, il a jeté cet endroit.
181
00:08:21,126 --> 00:08:24,794
Bijoux, ordinateurs portables,
argent antique, tous partis.
182
00:08:24,796 --> 00:08:27,564
Hey, on a fouillé la maison.
Kip Collins n'est pas là.
183
00:08:27,566 --> 00:08:28,945
Eh bien, nous devons trouver ce gamin.
184
00:08:28,948 --> 00:08:30,211
Peut-être qu'il est chez un ami.
185
00:08:30,214 --> 00:08:31,401
Je vais émettre une alerte Ambre
186
00:08:31,403 --> 00:08:33,230
et commencez à téléphoner
hors des contacts de la mère.
187
00:08:33,233 --> 00:08:34,456
Où est la chambre des parents?
188
00:08:34,459 --> 00:08:35,769
En haut à gauche.
189
00:08:43,315 --> 00:08:45,249
Chut, chut.
190
00:08:58,229 --> 00:09:01,330
Bonjour, Kip.
191
00:09:01,333 --> 00:09:03,900
Ecoute, je sais quelque chose
terrible est arrivé,
192
00:09:03,902 --> 00:09:05,902
mais je suis un officier de police.
193
00:09:05,904 --> 00:09:08,738
Je suis la pour t'aider.
194
00:09:08,740 --> 00:09:10,974
Ecoute, tu penses
tu peux sortir de là
195
00:09:10,976 --> 00:09:13,243
pour que je puisse vous emmener dans un endroit sûr?
196
00:09:17,225 --> 00:09:19,284
Voici.
197
00:09:19,418 --> 00:09:21,317
Voici.
198
00:09:25,157 --> 00:09:28,258
D'accord, on va marcher
hors d'ici maintenant, d'accord?
199
00:09:28,260 --> 00:09:31,961
Et je veux que tu gardes les yeux fermés.
200
00:09:31,963 --> 00:09:34,631
Ne regarde pas jusqu'à ce que je dise que ça va.
201
00:09:38,990 --> 00:09:46,931
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
