Original subtitles

Précédemment dans "The InBetween" ...

Je vois des fantômes. Je les entends.

Parfois, ils m'envoient un message,

et parfois ils se présentent juste.

Quand ta mère a traversé ça,

elle avait les moyens d'essayer de le bloquer

- qui n'étaient pas en bonne santé. - Je ne suis pas elle.

- Qui est Sally? - Mon fiancé.

Au moins elle allait être. Elle est tombée dans le coma.

J'attends qu'elle revienne vers moi.

J'ai vu quelque chose,

et je pense qu'il pourrait être liée à votre cas.

Cassie a certaines capacités cela peut être très utile.

Ce qu'elle voit est incroyablement dur pour elle.

Laissez-moi sortir d'ici!

Laissez-moi sortir d'ici!

Non non Non Non Non!

Non! Aidez-moi! Non!

S'il vous plaît, aidez-moi!

Aidez-moi! Aidez-moi!

C'est dans la voiture de police, non?

- Je le crois. - D'accord.

- D'accord, au revoir. - D'accord, Dr Ronson, merci d'avoir appelé.

Je serai là pour la voir bientôt.

- Tout va bien? - C'était le docteur de Sally.

Y a-t-il un changement dans son état?

Elle est dans ce qu'ils appellent un Etat minimalement conscient.

L’hôpital a fait des tests,

mesurant ses ondes cérébrales.

Ils disent qu'il y a fluctuation de son activité.

Est-ce un bon signe?

Ils me disent d'être un optimisme prudent.

Je vais garder une bonne pensée.

L'apprécier.

Et bien, Cassie vient d'appeler.

Elle a dit avoir vu quelque chose au travail:

un grand homme sans visage dans un manteau noir l'enterrant vivant.

Homme, tu as dit ces les choses étaient difficiles pour elle.

Nous avons une maison invasion sur Spring Street.

Le propriétaire, Evan Miller, et son fils, Michael,

ont été abattus.

L'épouse, Barbara Miller, est rentré d'un voyage d'affaires

ce matin et a trouvé les corps.

Unis à l'étage ont cherché toute la place.

Ne ressemble à rien de valeur a été prise.

Ce n'était pas un vol.

Eh bien, ce n'est pas un meurtre-suicide.

Il n'y a pas d'arme à proximité le corps. Il n'y a pas de note.

Amy, as-tu une heure de la mort?

Je dirais entre 19h00 et 23h00

Aller par la taille des trous en eux,

mon meilleur conjecture pour l'arme était un fusil de chasse de calibre 12.

Donc, ils étaient juste assis ici

quand quelqu'un est venu en tirant.

Donne-moi un compte quand tu l'as eu!

Je ne peux pas croire que cela se passe.

Si tu pouvais y repenser

juste avant d'entrer dans la maison.

Euh, je me suis laissé entrer par la porte d'entrée.

Je pensais qu'Evan serait dans la cuisine

préparer le petit déjeuner pour Michael,

alors je suis rentré, et c'est là que j'ai vu ...

J'ai vu ça...

Votre mari était avocat de la défense.

Des problèmes au travail?

Au fil des ans, les gens ont proféré des menaces.

Rien n'est jamais venu d'eux.

Mais il ... il vient d'envelopper une affaire

défendre un homme accusé d'homicide involontaire coupable.

Evan a convaincu le jury d'acquitter

et ... et de la victime frère était ... était furieux.

Dean ... Dean Smith était son nom.

Il a appelé la maison plusieurs fois.

La voiture d'Evan a été vandalisée.

Votre mari a-t-il déposé une signaler à la police?

Non, non, dit-il travailler leur chagrin sur lui,

cela faisait partie du travail.

Mais même si cet homme a détesté mon mari

assez pour le tuer, pourquoi a-t-il tué Michael?

Nous sommes désolés pour votre perte, Mme Miller.

Oui, Dean Smith.

Il a fait six ans pour vol à main armée de retour en '09.

Il est propre depuis?

Oui, mais ici il y a trois semaines

à l'audience de détermination de la peine pour l'assassin de son frère.

Ensuite, ils l'ont à juste titre acquitté.

Fils de pute!

J'espère que tu perdras ta famille, mec!

J'espère que ça vous arrive!

Amenez-le.

Qu'est-ce que c'est que ça?

C'est à propos d'Evan Miller.

Quoi qu'il ait dit, c'est un menteur.

Il ne dit pas quoi que ce soit en ce moment, Dean,

parce qu'il a été assassiné.

Vous savez quelque chose à ce sujet?

Pas désolé qu'il soit parti, mais je ne l'ai pas tué.

Et si j'étais vous, je serais regarder son fils pour cela.

- Tu veux dire Michael. - Ouais.

- Ce gamin est un psychopathe. - de quelle manière?

La semaine dernière, j'ai saisi la voiture d'Evan Miller,

peut-être coupé les pneus.

Le gamin m'a surpris en train de le faire.

Il a fait ça.

Vous dites que Michael vous a frappé.

Oui, il a pleuré moi. Fissuré trois côtes.

Nous allons avoir besoin de savoir

vos allées et venues pour la nuit dernière.

J'étais chez ma mère.

Barbara intéressante Miller n'a pas mentionné

la rencontre de son fils avec Dean Smith.

Peut-être qu'elle ne savait pas à ce sujet.

Peut-être qu'elle ne veut pas que nous sachions

à propos de la séquence violente de Michael.

Hey! Quelqu'un m'aide!

S'il vous plaît, vous devez faire quelque chose!

Pourquoi personne ne m'aide?

Oh!

Est-ce que ... tu me vois?

C'est vraiment gentil de ta part.

Je veux dire, nous ne nous connaissons même pas.

Je n'ai encore rien fait.

Savez-vous ce qui vous est arrivé?

Quelque chose de terrible.

Je pense, euh ...

Je pense que j'ai peut-être été assassiné.

Mais mon mari, Rick, et ma fille, Kaitlyn,

ils ne savent même pas encore, et quelqu'un doit leur dire.

Je ne peux pas croire Michael et son père sont morts.

Combien de temps avez-vous été un conseiller d'orientation

à Thompson, le Dr Kelly?

Un peu plus de trois ans.

A cette époque, comment était souvent Michael Miller

envoyé à votre bureau pour des problèmes de comportement?

Honnêtement, au moins deux fois par mois.

On dirait qu'il était un problème.

Euh, Michael avait des problèmes avec contrôle des impulsions.

Il était sujet aux explosions.

Il serait irrespectueux à ses professeurs,

harceler les autres étudiants, perturber les cours.

J'avais suggéré à ses parents il avait besoin d'aide professionnelle.

Ils n'ont pas suivi?

Eh bien, la chose à propos de Michael est,

même s'il était un peu intimidant,

il était, euh ... il était un enfant populaire:

athlétique, beau, confiant.

Les filles l'aimaient bien, ses notes étaient bonnes,

mais la situation changé ces dernières semaines.

Michael est venu à moi plusieurs fois seul,

et il a dit qu'il avait peur.

Il était convaincu qu'il était suivi.

At-il dit par qui?

Euh, c'est la partie bizarre.

Michael a dit que ce n'était pas une personne.

C'était quelque chose de surnaturel, de mal,

un ... un grand homme vêtu de noir.

L'homme n'avait pas de visage.

Michael l'appelait Mr. Nightfall.

Le chiffre que Michael Miller a décrit

Cela ressemble à tout ce que Cassie a vu, non?

Sauf que celui qui a assassiné Michael et Evan Miller

est probablement une personne, pas une créature mythique.

Ne me dis pas que tu crois M. Nightfall est réel.

Il y a un mois,

Je ne croyais pas les gens pourrait parler aux morts non plus.

Mauvaises nouvelles?

Une autre famille a été tuée.

Un autre sous cet angle.

- Combien? - Trois jusqu'à présent.

Sam et Lisa Collins étaient tué dans leur chambre.

Leur fils Pete était là regarder la télévision quand il a été abattu.

Nous essayons toujours de trouver le plus jeune enfant, Kip,

huit ans.

Même arme, fusil de chasse de calibre 12.

Quel unis trouvé dans la cour.

Le ME a-t-il donné l'heure de la mort?

Même délai que les meuniers.

Alors il a tué les meuniers d'abord, puis il est venu ici.

Déchargé le fusil de chasse sur son chemin.

Ou peut-être laissé tomber. je dire, il a jeté cet endroit.

Bijoux, ordinateurs portables, argent antique, tous partis.

Hey, on a fouillé la maison. Kip Collins n'est pas là.

Eh bien, nous devons trouver ce gamin.

Peut-être qu'il est chez un ami.

Je vais émettre une alerte Ambre

et commencez à téléphoner hors des contacts de la mère.

Où est la chambre des parents?

En haut à gauche.

Chut, chut.

Bonjour, Kip.

Ecoute, je sais quelque chose terrible est arrivé,

mais je suis un officier de police.

Je suis la pour t'aider.

Ecoute, tu penses tu peux sortir de là

pour que je puisse vous emmener dans un endroit sûr?

Voici.

Voici.

D'accord, on va marcher hors d'ici maintenant, d'accord?

Et je veux que tu gardes les yeux fermés.

Ne regarde pas jusqu'à ce que je dise que ça va.

- Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -

Hé, gamin, quoi de neuf?

J'ai juste une faveur rapide.

De quoi avez-vous besoin?

Pourriez-vous chercher un nom pour moi?

- Sûr. - C'est Edina De Forest.

D'accord, décédé?

Peu importe, je connais la réponse à cette question.

Elle dit qu'elle a été assassinée.

Eh bien, jusqu'à présent, elle est seulement répertorié comme une personne disparue.

C'est elle.

Elle a quitté sa maison il y a trois jours

à l'épicerie et ne sont jamais revenus.

Les personnes disparues sont dessus.

Mais quand les personnes disparues retrouvent son corps,

il pourrait finir par être votre cas quand même, non?

Eh bien, il y en a beaucoup de l'enceinte de la ville.

Je déteste juste l'idée que sa famille est assise là

inquiet, attendant qu'elle rentre à la maison.

Elle m'a tout dit d'elle fille et son mari,

à quelle distance ils sont.

Nous verrons ce que nous pouvons faire.

Je vous remercie. Je vous en suis reconnaissant.

Je viens de sortir du téléphone à l'hôpital.

Kip Collins est sous le choc et il ne parle pas

mais sinon, il semble indemne.

Alors ils disent qu'ils vont me contacter

la minute il est prêt à être interviewé.

En attendant, à quelle distance devons-nous trouver ce gars?

Il n'y a pas d'invasion récente

dans le nord-ouest du Pacifique qui correspondent à ce MO.

Deux familles en une nuit.

S'il est sur une fête, il est va frapper une autre maison bientôt.

Espérons que Kip entendu ou vu quelque chose

ça nous aidera à identifier ce tueur.

Bien que la partie de moi ce n'est pas un flic

espère vraiment qu'il ne l'a pas fait.

Nous avons eu un coup.

Unis a pris quelqu'un qui essayait vendre l'un des Lisa Collins '

bagues volées aux conducteurs sur le passage supérieur du pont de Magnolia.

Ils tiennent le suspect sur les lieux.

Appeler à l'avance. Dites-leur que nous sommes sur notre chemin.

Je n'ai volé personne. Je l'ai trouvé.

Où?

La bague venait de mentir il sur le terrain.

Avez-vous vu quelqu'un autour ici tu ne reconnais pas?

Nan.

C'est clair.

Rien d'autre?

Étiquettes de chiens de classe senior.

Michael Miller et Pete Collins est allé à Thompson.

Je vais l'envoyer à la police scientifique.

Peut-être qu'ils peuvent l'identifier.

Le garçon est autorisé à être interrogé.

Pourquoi tu ne vas pas lui parler?

Je vais chercher une équipe fouillez ces bennes à ordures,

et peut-être que je peux donner un Cassie aider sur cette personne disparue.

Ça m'a l'air bien.

Edie a-t-elle mentionné qu'ils vendaient leur maison?

Non.

D'accord, je vais parler au mari.

- Vous attendez ici, d'accord? - D'accord.

M. De Forest, inspecteur Asante.

Oui, y a-t-il des nouvelles d'Edie?

Non monsieur. Pas de nouvelles.

Je voulais juste demander vous quelques questions.

Ouais, bien sûr.

Euh, entrez.

Toi avec les flics?

Euh, en quelque sorte.

Êtes-vous Kaitlyn?

Je suis Cassie. Je suis une nouvelle ami de ta mère.

Je la cherche.

Eh bien, vous perdez votre temps.

Elle reviendra quand l'argent sera épuisé.

Je ne comprends pas.

Wow, vous êtes son amie et tu ne connais même pas son affaire.

Eh bien, je suppose que non.

Plus tu me dis, le plus je peux essayer d'aider.

Il y a trois ans, ma mère était un designer d'intérieur.

Elle aimait cuisiner et écoutez du rock des années 90.

Elle était une personne ordinaire.

Puis un jour, elle a glissé sur cette étape stupide

et s'est cassé la cheville.

Les médecins prescrits ses médicaments contre la douleur.

Elle est devenue accro?

Quatre centres de désintoxication, rien n'a fonctionné.

Cinq, je suppose, si vous compter le dernier,

et maintenant nous allons perdre notre maison.

Ma mère, sa drogue de prédilection était l'alcool.

Est-ce qu'elle va bien maintenant?

Elle n'a jamais donné un coup de pied.

Cette dernière fois, ma mère était propre pendant six mois.

C'est la plus longue qu'elle a jamais ...

et puis le dimanche, elle est allé à l'épicerie.

Puis les heures passèrent, un jour.

Moi et mon père, nous savions que cela a recommencé.

En tous cas...

Non, je lui ai demandé, mais il ne me l'a pas donné.

Vraiment? Je me demande pourquoi.

Je pense qu'il veut conservez-le jusqu'à ce qu'il trouve ...

Le mari était assez brisé,

mais il pense qu'elle est en vie et juste en utilisant à nouveau.

Kaitlyn aussi.

Edie est sûre d'avoir été assassinée.

C'est ce qu'elle m'a dit.

Mais a-t-elle dit comment ou par qui?

Elle ne s'en souvient pas. Cela arrive parfois.

Eh bien, voici la chose:

Edie avait une police d'assurance-vie,

assez d'argent pour sortir de le trou financier ils sont po

Si elle ne vient pas la maison à sa famille ...

Alors peut-être qu'elle peut sauver eux de perdre leur maison.

La politique ne paiera pas

à moins qu'il y ait une preuve qu'elle est morte,

un corps.

D'accord.

Merci de votre aide.

Hé, d'accord, oui, Je viens de finir.

Je vais.

Ecoute, je vais arrêter par le magasin sur le chemin.

- Freak. - Pizza face.

- Quel perdant. - Fils à maman.

Quel nerd.

- Petite souris. - Tu vas pleurer?

Dr. Bingham, 2356. Dr. Bingham, 2356.

Tu peux me dire ce que tu Tu te souviens de la nuit dernière?

Vous savez, c'était un idée assez intelligente que vous aviez

se cacher comme vous l'avez fait.

Je parie que vous jouez souvent là-bas, non?

Saute, surprends ton frère.

Maman se fâcherait.

Elle a dit qu'il y avait les araignées, mais je n'en ai jamais vu.

Quand as-tu couru te cacher la nuit dernière?

J'étais endormi et j'ai entendu une détonation.

Je me suis levé et ai jeté un coup d'oeil dans le hall,

et il montait les escaliers.

Dr. Hoffman, veuillez vous présenter à la radiologie.

Dr. Hoffman, rapportez à la radiologie.

Kip, avez-vous vu son visage?

Non, mais je sais qui c'était.

Pete et ses amis parlaient de lui.

Au début, ils trouvaient ça drôle,

mais ensuite ils ont eu peur.

Pourquoi était-ce?

Il était en colère contre eux pour quelque chose qu'ils ont fait.

Il venait pour eux.

Qui venait pour eux, Kip?

M. Nightfall.

Les inspecteurs, Ralph Switzer.

Je suis le principal ici, à Thompson High.

Comment puis-je vous aider?

Nous sommes ici à propos de Michael Miller et Pete Collins.

C'est une chose terrible.

Que peux-tu nous dire sur eux?

Ils étaient votre moyenne 17 ans,

populaire, bons étudiants.

Avez-vous entendu des enfants

parler de quelqu'un nommé M. Nightfall?

Non, ça ressemble à un jeu vidéo.

Apparemment, c'était tout bien amusé au début,

histoires de fantômes autour du feu de camp.

Récemment, cela a pris une tournure plus sinistre.

Oui, nous avons entendu des rumeurs que les enfants disaient que

M. Nightfall venait à les obtenir pour quelque chose qu'ils ont fait.

Une idée de ce que ça pourrait être?

Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

Michael Miller était un ... un ... un peu tyran, n'est-ce pas?

Y a-t-il eu des incidents récemment,

des combats à l'école?

Peut-être un enfant en particulier il aurait ciblé?

Maintenant, je ne peux pas dire pour bien sûr c'est lié,

mais Bradley Tennant.

Il était un autre étudiant ici, s'est suicidé le mois dernier.

Juste une terrible tragédie.

Michael et ses amis l'ont-ils pris?

Eh bien, je ne peux pas dire Bradley couru avec la foule cool,

mais quoi que vous ayez entendu,

nous avons une tolérance zéro politique d'intimidation.

Quand était la dernière fois que vous avez vu Bradley

avec quelqu'un de la foule cool?

Ce serait à la dernière école sociale.

Le thème était un bal masqué.

J'ai vu Bradley avec Tiffany Evers.

Nous pouvons nous montrer.

- D'accord. - Je vous remercie.

La dernière fois que Cassie a vu M. Nightfall était à une danse,

un bal masqué.

Nous devons parler à Les parents de Bradley Tennant.

Des nouvelles?

Rien de bon.

Que voulez-vous dire?

Est-ce ma famille?

Le traitent-ils mal?

Kaitlyn est si sensible.

Elle doit avoir tellement peur.

Kaitlyn est en colère, Edie.

Ils pensent que tu es sur une bender

et vous serez à la maison dans quelques jours.

Tu ne m'as pas dit que vous êtes un toxicomane.

Parce que je suis propre depuis six mois,

six des mois les plus difficiles de ma vie, mais je l'ai fait.

Je ne risquerais jamais d'y retourner.

Regardez, quelque chose est arrivé pour moi, quelque chose de terrible.

Mais je n'utilisais pas, et Kaitlyn a besoin de savoir ça.

Elle a besoin de savoir que je n'a pas choisi la drogue sur elle!

S'il vous plaît!

Ensuite, vous devez vous souvenir.

Vous devez vous rappeler ce qui s'est passé.

Nous devons trouver votre corps.

C'est la seule façon dont ils peut même commencer à guérir.

J'ai essayé de me souvenir.

Je sais que je faisais l'épicerie,

mais pas de notre magasin habituel.

Je suis allé à cet asiatique marché à quelques kilomètres.

Je voulais faire quelque chose de gentil pour Rick.

Il a été tellement favorable.

Mais le garage là-bas est effrayant et sombre,

et je n'ai jamais aimé ça.

Mais je pense que c'est là J'étais quand c'est arrivé.

Je ne sais pas comment informations sur Bradley

aidera à résoudre ces meurtres,

mais que faut-il savoir?

Eh bien, M. Tennant,

Bradley a-t-il jamais parlé de Michael Miller ou Pete Collins?

Non.

Bradley n'avait pas beaucoup d'amis.

Il était tellement intelligent.

Il a sauté cinquième et neuvième année en tout.

Certains des enfants avaient l'habitude de ...

le taquiner parce qu'il était plus petit et plus jeune

et avait des intérêts différents.

Le principal Suisse a dit

Bradley est allé à la danse de l'école

avec une fille nommée Tiffany.

Il l'avait aidée à obtenir un Un projet de groupe

dans leur cours d'histoire,

et il était excité quand elle lui a demandé.

Mais je suppose que ça ne s'est pas bien passé.

Quelque chose est arrivé là-bas,

quelque chose qu'il ne ferait pas parler même avec nous.

Et après cette nuit, il a changé.

Il a eu des cauchemars.

Il ne voulait pas quitter la maison.

Bradley a-t-il jamais mentionné le nom de M. Nightfall?

La fille, Tiffany, est-ce que tu avoir une photo, par hasard?

Oui, nous avons fait les pose pour une photo

avant de partir.

Je vous remercie.

Merci beaucoup d'être venu.

Que penses-tu de cela?

Au lycée, je n'aurait pas eu un rendez-vous

avec cette fille, et j'étais capitaine de l'équipe de basketball.

C'est ma voiture.

Pourquoi t'es-tu garé ici? C'est si loin du magasin.

Oh, cet endroit est une maison de fous le dimanche.

Les taches se remplissent vite.

Mais je me souviens maintenant.

Un SUV noir s'est garé juste à côté de moi,

que j'ai trouvé étrange.

Il y avait des espaces plus près de l'ascenseur.

Et quand je me suis retourné pour mettre les sacs,

J'ai entendu la porte arrière du SUV ouverte.

C'est tout ce dont je me souviens.

Qui Appelez-vous?

La police.

Ceci est la preuve d'un crime.

Je vais envoyer une équipe pour l'amener.

Merci.

Cassie a trouvé la voiture d'Edie De Forest.

J'espère que cette fille n'est pas aller tous miss Marple sur nous.

- Nancy Drew. - Quoi?

Vous voulez dire Nancy Drew.

Nous comprenons donc Tiffany Evers

Bradley Tennant invité à la danse de l'école.

Était-ce typique d'elle

tendre la main au moins enfants populaires dans sa classe?

Ce serait un non.

Bradley et elle étaient aussi éloignés l'un de l'autre

sur le spectre social que vous pouvez obtenir.

Toute idée pourquoi elle le ferait lui demander à la danse alors?

Ce n'était pas pour n'importe quel altruiste raison, je peux vous dire ça.

Ecoute, je suis un parent. je sais comment sont les enfants ces jours-ci.

Tiffany, elle est une ...

c'est une méchante fille.

Sa dernière année sera probablement être le point culminant de sa vie.

Tiffany, c'est détective Hackett et le détective Asante.

Ils ont des questions pour vous.

Ses parents ont dit que c'était d'accord pour lui parler.

Je vous remercie. S'il vous plaît?

Nous serons juste à l'extérieur si vous avez besoin de nous.

Merci Monsieur.

Est-ce à propos de Michael et Pete?

Non, c'est à propos de Bradley Tennant.

Bradley, et lui?

Nous savons que vous lui avez demandé à la danse,

et nous savons que ce n'était pas parce que tu étais son ami.

Il était dans mon cours d'histoire.

Je me suis senti désolé pour lui, et j'ai pensé ...

Non non Non Non Non. N'étaient pas va perdre du temps comme ça.

Bradley est mort. Deux les familles ont été assassinées.

Nous voulons la vérité.

Hé, c'est bon.

Vous pouvez nous dire

Qu'avez-vous et votre amis font à Bradley?

- Ce n'était pas moi - Alors qui était-ce? Des noms.

Michael Miller et Pete Collins.

Michael et moi sommes sortis de l'année dernière.

Il avait des photos de moi.

Il a dit qu'il allait sauter les sortir à toute l'école

si je n'ai pas amené Bradley à la danse.

Que s'est-il passé quand vous êtes arrivé là-bas?

Michael et Pete, ils ... ils emmena Bradley dans les bois,

et ils allaient convoquer M. Nightfall.

Qu'est-ce que ça veut dire,

ils voulaient convoquer M. Nightfall?

Je ne sais même pas.

M. Nightfall était juste une histoire que les gars ont inventée,

et puis ils ont continué à y ajouter

toutes ces choses terribles

M. Nightfall pourrait faire, vous savez?

Mais après que Bradley se soit suicidé,

M. Nightfall a commencé à nous éclater.

Qu'est-ce qui éclate?

C'est une application de messagerie.

Supprime tout ce que vous envoyez ou recevoir après 20 secondes.

Donc toi et tes amis reçu des menaces réelles

d'une fiction personnage que vous avez tous composé?

J'ai essayé de dire à mes parents, mais ils ne m'ont pas cru.

Les messages disparaissent si vite.

Merci beaucoup. Très appréciée.

À tout moment, détectives.

Merci.

Zayn sera capable de casser cette application Burster.

Nous allons découvrir qui envoie les textes.

Nous trouvons cette personne et, euh ...

nous trouvons notre tueur.

Donc, quelqu'un utilise une histoire de fantôme

enlever l'école secondaire intimidateurs comme vengeance

pour la mort de ce gamin.

Je veux dire, ça ressemble à un complot d'un film d'horreur.

Les jeunes tueurs seront souvent attribuer leurs actions

à un alter ego ou à une construction imaginaire.

C'est une façon d'excuser quoi ils savent que c'est un comportement criminel.

Combien d'élèves fréquentent cette école?

Plus de 1200.

Eh bien, comment sommes-nous censés trouver une aiguille dans cette botte de foin?

En posant un piège.

Cette application que les enfants utilisent fait le suivi des anciens messages

retour à leur source impossible,

alors j'ai mis en place un pot de miel.

Si M. Nightfall atteint à nouveau à Tiffany,

nous pouvons revenir en arrière et identifier son appareil.

Whoa, s'il vous plaît dites-moi que nous sommes ne pas utiliser Tiffany comme appât.

La famille Evers est en détention préventive.

Très bien sac nous une légende urbaine.

Tu travailles toujours chez toi?

Hmm, nous venons de mettre un piège

pour votre grande créature nocturne à capuchon.

Pour de vrai?

Oui, mais ce n'est pas pourquoi nous avons appelé.

Nous avons trouvé des empreintes digitales sur le la porte du conducteur de la voiture d'Edie.

Couru à travers notre système et obtenu un match:

Otis Walker.

Tu crois qu'il l'a emmenée?

Honnêtement, kiddo, nous pense qu'il lui a vendu.

Bien sûr, ce mec est un trafiquant de drogue.

Arrêté une demi-douzaine de fois

pour possession avec intention de distribuer,

les opioïdes une spécialité.

Elle l'a rencontré là-bas pour pouvoir marquer des points.

Ça va?

Oui je vais bien. Je viens ...

Je me sens idiot,

la croire quand elle a dit qu'elle était propre.

Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.

Vous penseriez que je saurais mieux, vu mon histoire.

Merci quand même.

Sa mère avait des problèmes de toxicomanie.

Oui, elle en a parlé.

Nous avons eu un coup.

M. Nightfall vient d'envoyer Le message de Tiffany un message,

et nous avons suivi l'expéditeur.

- Qu'est-ce? - Eric Vaughn.

Il est senior chez Thompson High, et, obtenez ceci, les Vaughn

ont rapporté leur fusil de chasse a été volé il y a trois jours.

Je vais conduire.

Eric Vaughn.

Attends, attends, attends, attends, attends.

Je ne les ai pas tués.

Pourquoi assumeriez-vous c'est pourquoi nous sommes ici?

Où est ton chien, Eric?

Je ... je l'ai perdu.

Allons-y.

Je jure devant Dieu que je n'ai tué personne.

Détectives, mon fils n'est pas un meurtrier.

Eric a envoyé des textes menaçants

à Michael Miller et Pete Collins

jours avant qu'ils soient tués.

Je voulais juste leur faire peur, mais c'est tout ce que j'ai fait. Je le jure!

Rien de tout cela n'a de sens.

Quel motif pourrait Eric peut-être tuer quelqu'un?

Bradley Tennant, c'était ton ami.

Tu as blâmé Michael et Pete

pour la mort de Bradley, n'est-ce pas?

Bradley avait peur de tout ce truc de M. Nightfall

et ils ont vu qu'ils obtenaient pour lui, alors ils ont amplifié.

Comment ça a été amplifié?

La danse de l'école.

Ils ont invité Tiffany à l'inviter,

ils l'ont emmené au bois, ils l'ont mis dans un cercueil,

ils ont cloué la chose fermé, laissé tomber dans un trou,

puis jeté de la terre sur le dessus.

Ils l'ont laissé là pendant une heure!

Au moment où ils l'ont finalement laissé sortir,

il a vomi sur lui-même. Il avait mouillé son pantalon.

Ils ont ri et ont pris des photos!

Ils lui ont dit de ne pas dire n'importe qui sinon ils feraient pire!

Tu aurais dû me le dire, Eric.

Je ne voulais pas que personne sache non plus.

Pourquoi pas?

Je suppose que tout était de ma faute.

Comment, Eric? Qu'est-ce que tu as fait?

Bradley se moquait de savoir si ou non il était populaire,

mais j'étais fatigué d'être un perdant.

Alors, quand Michael a dit

ils voulaient faire une blague à Bradley,

J'ai dit que je pouvais aider.

Je lui ai dit Bradley avait un faible pour Tiffany.

Je, euh ...

J'étais son ami et je ... J'aurais dû les arrêter.

Je ... mais je n'ai pas ...

Alors tu as décidé de te venger.

Je viens d'envoyer les textes, je le jure.

Je… j'ai même arrêté quand je entendu parler de Michael et Pete.

Ce n'est pas vrai, Eric.

Tu as envoyé un texto à Tiffany Evers aujourd'hui.

C'est comme ça que nous avons tracé votre téléphone.

Je jure que non.

Ouais?

Enfin entendu de la part des médecins légistes.

Le fusil de chasse laissé chez les Collins

est le même rapporté volé par les Vaughn.

Eric Vaughn, vous êtes en état d'arrestation.

- Pour quoi? - Pour meurtre.

Hey.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ce qui ne va pas, c'est que tu m'as menti, Edie.

Quoi?

Tu n'as pas été assassiné.

Tu n'étais pas propre quand tu es mort.

Otis Walker. Sonner une cloche?

C'est mon ancien revendeur.

Vous l'avez rencontré à cela garage afin que vous puissiez marquer.

Non, je devais beaucoup d'argent à Otis.

Il ne me laisserait pas la drogue

même si je les voulais, ce que je n'ai pas fait.

Alors pourquoi étiez-vous là avec lui?

Il a continué à appeler.

Il voulait son argent et je ne l'avais pas

et je lui ai dit s'il n'a pas cessé de me harceler

que j'allais aller à la police.

Il a dû me suivre au marché.

Il a dû me tuer pour me faire taire.

Arrêtez! Arrêtez de parler!

Pourquoi tu ne me crois pas?

Parce que tu es un toxicomane, et les toxicomanes mentent!

Et les gens qui aiment eux, nous voulons croire.

Nous voulons tellement croire

que nous ignorons les indices qui sont juste devant nous.

Comme ce marché que vous avez visité dimanche,

c'est juste quelques pâtés de maisons de Northgate Street.

Vous et moi savons quoi se passe sur Northgate, non?

Les gens y vont pour se défoncer.

Et c'est là que vous iriez, n'est-ce pas?

Tu quitterais ta famille. Tu ne viendrais pas à la maison

parce que vous n'avez pas je veux qu'ils te voient,

pas comme ça.

Je me battais.

Je me battais si fort.

Mais ton âme n'était pas la tienne.

Maintenant, vous pouvez le reprendre.

Dis-moi où te trouver.

Voulez-vous leur demander, s'il vous plaît,

qu'ils se souviennent de moi la façon dont j'étais avant?

Voulez-vous vous assurer que Kaitlyn sait

combien je l'aime?

Je vais.

Non! Laisse-moi!

Lâchez-moi!

Bon sang!

Descendez!

Okay au revoir.

Hey.

C'était Cassie.

Elle a retrouvé le corps d'Edie De Forest.

Détectives de personnes disparues vont informer la famille.

Ça va être un petite fermeture, au moins.

Ouais.

Il y a autre chose?

Elle a dit qu'elle a revu M. Nightfall

enterrer un enfant dans un cercueil mais pas Bradley.

Quoi, une autre victime?

La personne qu'elle a décrite

est l'image crachée d'Eric Vaughn.

Vaughn.

Tout ça c'est à propos de quoi?

Dis moi quelque chose:

si vous avez profilé un tireur pour ces crimes,

Eric ferait-il l'affaire?

Sur le papier, peut-être.

Désaffecté, déprimé, adolescent,

poussé par la culpabilité

chez les responsables pour la mort de son ami.

Mais il faudrait un race spéciale de tueur

souffler cinq personnes en une nuit

puis se présenter à école le lendemain matin

comme si rien ne s'était passé.

Assis dans la chambre avec Eric, je ne le sentais pas.

- Mais la preuve ... - Oui, les preuves.

Bague de Mme Collins par la benne à ordures,

nous conduisant à la plaque d'identité d'Eric,

même le fusil de chasse dans la cour arrière des Collins,

tout là où nous en avions besoin.

Le dernier texte que Tiffany a reçu,

celui qui nous conduit à Eric,

il a dit qu'il a arrêté envoi de messages d'ici là.

Oui exactement. Il admit à envoyer les autres.

Pourquoi pas celui-là?

Zayn, est-ce possible pour quelqu'un pour envoyer un texte

avec cette application Burster

mais faites-le ressembler est venu du téléphone d'Eric Vaughn?

Peut-être que le téléphone a été cloné.

- Laisse-moi y entrer. - Merci.

Avez-vous été deux toute la nuit?

Pour une bonne raison.

Ça ne ressemble pas Eric Vaughn est notre tueur.

Nous venons de parler au Compagnie cellulaire de Vaughns.

Ils ont trouvé une différence

entre l'ESN du téléphone d'Eric

et l'empreinte radio du dernier texte

envoyé à Tiffany par Burster.

Donc ce n'était pas vraiment depuis le téléphone portable d'Eric.

Il venait d'un ordinateur portable par Thompson High School.

Dr. Kelly.

Tourner autour.

Placez vos mains derrière votre dos.

Nous avons parlé avec Eric Vaughn.

Il nous dit qu'il est allé à votre bureau

quelques jours après le suicide de Bradley

parce qu'il se sentait coupable à propos de sa part dans la farce.

Et vous n'étiez pas très sympathique,

selon lui.

Vous avez confisqué son téléphone pour la journée.

Eric utilisait ce téléphone terroriser Michael et Pete

au lieu de prendre des responsabilités.

Tu sais, j'essayais de prévenir une situation terrible

de tourner encore plus hors de contrôle.

Clairement, j'ai échoué.

Nous pourrions acheter ça,

sauf que nous avons appris que votre ordinateur portable

créé un clone du téléphone portable d'Eric.

Ce clone était utilisé pour envoyer un message Tiffany Evers hier.

Pourquoi devrais-je le faire?

Vous saviez que nous avions pris le téléphone de Tiffany avec nous

après son entretien.

Vous auriez pu deviner que nous avions mettre un piège pour le tueur.

Et vous y avez jeté Eric Vaughn.

Tiffany était-elle la prochaine sur la liste?

Michael et Pete d'abord, bien sûr,

sortir les meneurs

et le terrible les parents qui les ont élevés,

et puis vous vous habillez comme M. Nightfall

donc la dernière chose que ces garçons voient

est leur propre création de cauchemar revenir pour les hanter.

Et puis tu as créé Eric,

Le traître de Bradley, à prendre le blâme.

C'est ... c'est ridicule.

Pourquoi au nom de Dieu est-ce que je ferais tout ça?

Je connaissais à peine Bradley Tennant.

Mais ce n’était pas une revanche Bradley, tu es aprčs?

Il y avait un autre garçon vous ne pouviez pas sauver ...

Ton fils.

Comment avez-vous connu Marty?

Nous avons parlé au principal de ton ancienne école à Chicago.

Il a dit que Marty était étudiant là-bas.

Le décrit comme curieux, doué,

et une sorte d'outsider.

Un peu comme Bradley.

Marty m'a dit qu'il était choisi par les plus grands enfants.

Cela a empiré.

Je suis allé chez les parents du intimidateurs, l'administration,

les pria de l'aide.

Ils ne feraient rien.

Personne n'allait aider Bradley non plus.

Et que dire de ses parents?

Leurs vies sont détruites pour toujours.

Qu'est-il arrivé à Marty et Bradley était terrible.

Vous pensez que les enfants qui sont capable de ce genre de cruauté

devenir des êtres humains décents?

Hmm?

Ils deviennent le parent abusif,

le chef psychopathe, le violeur de votre fille.

Je suis le seul qui se souciait assez

faire quelque chose à ce sujet.

Il n'y avait que moi.

Et j'ai une politique de tolérance zéro.

Oh, on dirait qu'ils restent sur place.

C'est une bonne nouvelle.

Hey, en parlant de bonnes nouvelles,

euh, Tom a dit qu'il pourrait y avoir un changement dans l'état de Sally.

Euh, peut-être.

Euh, je ne veux pas Pensez-y trop.

Je ne veux pas avoir mes espoirs mais ...

Mais quoi?

Vous souvenez-vous comment je je t'ai dit que j'avais la bague

mais je n'ai jamais eu la chance de lui demander?

Ouais.

Eh bien, la dernière nuit Sally et moi étions ensemble,

tu sais, avant moi l'a emmenée à l'aéroport,

Je l'ai glissé dans ma poche.

J'allais descendre sur un genou juste là

dans la ligne de billetterie et lui demander, mais je ...

Je m'en suis sorti.

Juste les pieds froids?

Nah, je voulais juste que ce soit spécial.

Mais maintenant, j'aimerais bien lui demander.

J'aurais aimé qu'elle prenne l'avion

avec la bague à son doigt,

sachant qu'il y avait un homme qui l'aimait plus que tout

et je voulais passer la reste de sa vie avec elle.

Oui, alors parfois je laisse moi-même y pense,

comment un jour tout cela sera derrière nous comme un ... comme un ...

comme un mauvais rêve

et je lui demanderai d'être ma femme.

Inspecteur Asante, bienvenue.

Bonjour, voici Cassie Bedford.

- Elle ... - Elle a trouvé maman.

Je vous remercie.

Euh, puis-je vous apporter quelque chose à manger?

Tout le monde que nous connaissons semble ont apporté une casserole.

Ah merci.

Je suis vraiment content que tu sois venu.

Ouais.

Je voulais juste payer mes respects.

Je sais à quel point tu as mal.

La plupart des gens disent ça, mais ils ne comprennent vraiment pas.

Mais vous avez été là.

Est-ce que ça va mieux?

C'est un peu.

Ma mère est morte quand j'avais 13 ans,

et j'étais tellement en colère à elle pour me laisser.

Je n'ai même pas essayé de comprendre ce qu'elle a traversé,

faire la guerre avec son propre cerveau,

avec votre propre corps, pour le contrôle.

Je pensais qu'elle venait d'abandonner.

Je n'ai pas apprécié à quel point elle s'est battue pour rester avec moi.

Votre maman, elle s'est battue aussi dur qu'elle pourrait,

et elle a quitté ici en pensant combien elle t'aime

J'essaie de lui pardonner.

C'est bon d'être énervé,

furieux même,

mais essayez aussi de vous rappeler qui elle était

avant qu'elle a commencé à utiliser.

Quand j'étais petit,

nous avons utilisé des biscuits de cuisson chaque dimanche

et danser dans la cuisine.

C'est comme ça que je vais essayez de vous souvenir d'elle.

Je pense qu'elle aimerait ça.

- Synchronisé et corrigé par VitoSilans - - www.Addic7ed.com -