Original subtitles

- Buenas noches. Aprieta la niebla. - Va espesa, como antes.

Nos vamos a quedar a oscuras, hac�a tiempo que no ca�a as�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Caray!

- �Por qu� para? - Para quedarme aqu�.

- �Qu� calle es esta? - La �ltima vez era Park Lane.

- �Les puedo ayudar? - Voy a Dorset Square.

Imposible, lo mejor es que vaya al Royal Parks Hotel.

- �D�nde est�? - Aqu� al lado, s�game.

De acuerdo.

- �Me lleva la maleta? - S�, se�or.

- Cuidado, hay tres escalones. - Gracias.

- Aqu� tiene, gracias. - Gracias.

- Gracias, agente. - Buenas noches.

Una individual con ba�o, para una noche.

Lo siento, solo me queda una suite peque�a, con esta niebla...

- La niebla, ya veo. - 317.

Por aqu�, se�or.

BAILE DE DISFRACES EN BENEFICIO DEL NUEVO HOSPITAL REINA VICTORIA

�Nos sentamos?

El Mayfair en mayo est� bien, pero esta noche...

No seas tan poco patri�tico, Michael. La niebla es un gran atractivo.

Es por lo que vienen a vernos los americanos.

Sras. y Sres., el Comit� me manda anunciar que, debido a la niebla,

se aconseja a aquellos que preve�an viajar que se queden en el hotel.

Bueno, �te llevo a casa, Leslie?

No, gracias. Creo que har� caso del Comit� e intentar� quedarme aqu�.

No s� si conseguir�s habitaci�n. Mira el gent�o que va a recepci�n.

T� d�jamelo a m�. Buenas noches, Michael.

Lo siento, no nos queda nada. Era la �ltima habitaci�n.

Se lo dir� al gerente. �Sr. Biano! Si les puede ayudar, lo har�.

�Por favor!

Se�oras y se�ores, no queda ninguna habitaci�n.

Puedo ofrecerles alojamiento en el sal�n y en la recepci�n.

Hay comod�simos divanes y sillas que les invitamos a usar.

Seguro que alg�n cliente estar� dispuesto a ceder su sala de estar.

Podr�a ser, lo intentar�. �Vienen conmigo? Por aqu�.

- �A qu� hora, se�or? - A las 8 en punto, con el desayuno.

T� chino, 2 huevos, el "Times" y el "Telegraph".

Muy bien, buenas noches.

Dime, �contratados? Bueno, ll�mame cuando los tengas.

Gracias.

Uno momento. Quiz� el se�or de esta habitaci�n nos ayude.

�Adelante!

Buenas noches, soy el gerente del hotel.

- Encantado. - Debido a la niebla,

mucha de la gente que ha venido al baile no puede volver a su casa.

Estoy buscando habitaciones para las se�oritas desesperadamente,

y esperaba que me pudiera ayudar.

- �En qu� sentido? - En el sal�n queda alg�n div�n

y abajo hay sillas que son muy c�modas.

- Quiere que ceda la habitaci�n, �no? - Si fuera tan amable...

Ya veo, perm�tame que me explique.

Llevo dos d�as viajando.

El tren ha sido horrendo, he llegado dos horas tarde a Victoria Station.

Estoy rendido y malhumorado, de hecho, rabioso de cansancio.

Yo soy el ocupante legal de la suite y pienso defenderla a capa y espada.

Buenas noches.

Si cediera siquiera la sala de estar, podr�a alojar a cuatro se�oras.

No, no.

Me conozco a m� y a las mujeres, me echar�an en un momento.

Lo siento mucho, pero necesito descansar profundamente.

Y lo har� aunque las londinenses me crean desconsiderado y cafre.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Por cierto, �hay cartel de "No molestar"?

- Ah� lo tiene. - �Me lo cuelga en la puerta al salir?

Muy bien.

S�, lo siento cari�o, no ha sido culpa m�a, de verdad que lo siento.

Me duele en el alma.

�Qu�? �Cari�o, el tren ha llegado tarde! �Tarde!

S�, hab�a niebla. N-l-E-B-L-A.

"N" de "natur�pata". No, cari�o, natur�pata.

"O" de "oste�pata". S�, cari�o. �Qu�?

�Por qu� no la pasas con tu marido y cambias un poco?

No, no, no. Venga, acu�state.

�No saben leer? No, cari�o, no hablaba contigo.

�Pues yo se los leo! �Pone "No molestar"!

�Qu�, cari�o? No lo s�.

Como si yo me fijara en otras, qu� tonter�a.

No pone eso, es m�s educado.

Pone "Por favor, no molestar".

- Bueno... - Bueno, �qu�?

Eso me gustar�a saber a m�.

�A qui�n debo el placer de esta visita? �A qu� se debe?

Estaba buscando una cosa.

Sea lo que sea, no creo que la encuentre en mi habitaci�n.

Estoy agotada y estoy buscando un sitio donde dormir.

Y este parece el lugar perfecto.

Eso he pensado al verla entrar de sopet�n.

De sopet�n, no, sino silenciosamente.

�Y cu�ndo piensa irse silenciosamente?

- A las 8, despu�s del desayuno. - �Ah, s�?

Entonces, dormiremos juntos, �no?

Hay una habitaci�n para cada uno.

Pero las dos camas est�n aqu�.

Ah� hay un sof�, Ud. puede dormir en �l.

�C�mo?

No he visto mujer m�s descarada, y encima act�a como si nada.

Si fuera Ud. m�s amable, insistir�a en salir.

�No ha o�do lo que le he dicho al gerente?

- Algo he o�do por casualidad. - S�,

con tan poco tacto que me quita la cama

sabiendo que necesito dormir, que ma�ana trabajo

y crey�ndose que no me resistir�a a Ud.

Tengo much�simo sue�o, �se puede ir?

Seguro que no lo dice en serio. Es demasiado bueno para echarme.

�Bueno? Ud. no me conoce, mi problema es que soy d�bil.

Una chica encantadora como Ud. me enga�ar�a con nada,

pero s� cu�l es mi debilidad, por eso me fuerzo a ser maleducado.

- Incluso desagradable. - Le gusta hablar de s� mismo, �eh?

S�, los hombres solemos hacerlo, pero, al menos, sabemos c�mo somos.

Las mujeres, no. Solo saben c�mo son otras mujeres.

En otra ocasi�n hablaremos de Ud.

Ahora, si est� cansado, acu�stese. �Buenas noches!

- �Qu� ha dicho? - He dicho que buenas noches.

Ya la he o�do, pero no s� lo que pretende.

No puede venir y... Estoy cansad�simo, �puede irse?

- No lo dice en serio. - S�, se�ora.

Conozco a otras como Ud.,

cre�das que piensan poder manejar a los hombres.

Sin escr�pulos, despiadadas, vanidosas, engre�das...

- �No me se�ale! - Est� casada, �verdad?

S�.

S�, ya s� la historia. Su desdichado marido estar� en casa,

esperando que sus temores no sean justificados,

y esta vez no lo ser�n, porque soy de los que no se dejan embaucar.

Se lo repito, �puede irse?

�C�mo sabe tanto sobre las mujeres?

Por mi trabajo tengo que ver qu� esconden esos labios enga�osos.

- �Es dentista? - �No!

Abogado, y la pr�xima vez que la vea ser� cuando su marido se divorcie.

- �Divorciarse? �l nunca har�a eso. - Ser� muy buena persona.

- Ha tenido un viaje agotador, �no? - �Que s�!

Es una pena que la niebla le haya fastidiado la noche,

pero es la misma niebla que me priva de ir junto a mi querido marido.

Si no le importa, �c�mo se llama?

Pues s� que me importa.

Bien, veo que es discreta. Puede dormir en el sof�.

- �Es un encanto! - �No! Y ap�rtese o cambiar� de idea.

Buenas noches, Srta. X.

Buenas noches, mi querido,

amable y generoso

guapet�n.

- �Se�or! - �Qu� pasa?

�Puede entrar un momento, por favor?

- �Y bien? - Lo he probado, pero no puedo dormir.

Hay una buena alfombra, pruebe ah�.

- Pero all� hay dos camas. - �Y?

Nunca imaginar�a tal cosa.

Pero...

Podr�a meter una de las camas aqu�, �no?

S�, supongo que s�.

De acuerdo, llamar� al camarero.

�Cree que hay por qu� molestarlo?

No, quiz� no deber�amos. Ud. qu�dese aqu� y yo la traigo.

�Ya le ayudo yo!

- No creo que necesite... - �C�mo va a hacerlo solo?

Bastante que me ha ofrecido su cama...

De acuerdo, tire de ah� cuando le diga, hacia m� desde Ud.

Hacia m� desde Ud.

- Desde Ud. hacia m�. - Desde Ud. hacia m�.

Hacia m�.

Mire, ser� mejor que me deje esto a m�.

�Vamos! Esta va a ser su cama. �Venga, para all�!

Con esto tiene suficiente.

Tiene suerte de tener esto. Ya me estoy empezando a sulfurar.

Qu�dese ah�, d�jeme a m�. Y no me ayude, ha sido un desastre.

Las mujeres son todas iguales, no ayudan en nada.

No saben tirar de una cama sin fastidiarlo todo, ni montar una.

Encantadoras en casa, pero in�tiles.

�De lujo?

�Fastuoso? �Alguien podr�a pedir un sitio mejor donde pasar la noche?

No, buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Y gracias.

�Qu� pasa?

- No podr� dormir con este disfraz. - Pues qu�teselo.

- �Y qu� me pongo? - �Si fuera por m�, nada!

Ud. solo piensa en s� mismo.

- �Me puede dejar un pijama? - �Coja el que hay en la cama!

�Qu� pasa?

�Como puede llevar toga y peluca en los tribunales con este gusto?

�Cree que tengo tiempo de comprar?

- Pues corte con ella. - �Con qui�n?

La que le compra pijamas como este no puede ser una buena mujer.

- Corte con ella. - �Nos separamos hace seis meses!

Entonces, a�n no lo ha perdido todo.

Quiz�.

- Y ahora, �qu�? - �Se ha olvidado de m�?

- Ojal� pudiera, �qu� quiere? - El derecho fundamental a lavarme.

- Aqu� est� el ba�o. - Pero tengo que pasar por su cuarto.

- Pero lleva mi pijama, �no? - Ese es el problema.

�Quiere que salte por la ventana?

O eso, o que se gire hacia la pared.

Estoy de cara a la pared.

- Y no se mueva. - �Hasta cu�ndo?

Hasta que se lo diga yo.

- Me marear� si sigo mirando el papel. - �Cierre los ojos!

�Toque la alarma si vuelve a salir!

- �Eso es la alarma? - �Todav�a no!

- �Qu� hace? - Me he acostado.

- �No dec�a que ah� se dorm�a bien? - S�.

- Qu�dese Ud. Mejor para los dos. - �Para los dos?

�No ve lo delicado y angustioso de mi situaci�n?

Ah�, soy una invitada atentando contra su caballerosidad,

y aqu�, con todo a mi alrededor, con eso y eso...

Me siento menos intrusa.

- M�s la ocupante legal de la suite. - Ya veo.

�Tiene la conciencia tranquila? Piense en lo bien que dormir�.

- Est� bien. Ud. gana. - No, Ud. gana, en autoconvicci�n.

�Gana Ud!

- �Ya la ver� en su divorcio! - Nunca me ver� en mi divorcio.

�No se exculpe! �All� la ver�, si as� es como suele comportarse!

�Hay algo malo en lo que hacemos?

�Hay algo malo en lo que hago yo?

No, buenas noches.

Buenas noches, que duerma bien.

- �Qu� busca? - Mi libro.

- �Deme el libro! - Coja otro, este no.

- No tengo m�s libros. - Es que estoy enganchada.

Quiero saber qui�n mata al banquero chino. �No me lo diga!

Yo tambi�n lo quiero saber, voy por la mitad. Una propuesta.

- �No la acepto! - No se lo va acabar.

Pocas veces lo hago. Me leo el principio y el final.

�Qui�n mat� a Sun Wong So? �Ser� la misteriosa mujer del pijama?

�S�!

POR FAVOR, NO MOLESTAR

Buenos d�as, se�or. Son las 8. Hace buena ma�ana.

El desayuno est� servido, se�or.

- �Qu�? - El desayuno est� servido, se�ora.

Oh, gracias.

- �Puede traer otro? - �Otro qu�, se�ora?

Otro desayuno.

Claro, se�or... Se�ora.

- �Qui�n es? - �Tiene que ir el ba�o justo a las 8?

Oh, �ha dormido bien?

Fatal, y tengo que estar en el juzgado a las 10:30.

- No tardo nada. - Ya me conozco esa frase.

�Hola? �Qu� pasa con mi desayuno?

�C�mo? �C�mo que ya tengo dos?

El segundo desayuno, se�ora.

Que diga, se�or.

- �Y a Ud. qu� le pasa? - Bueno...

Anoche hab�a mucha niebla

y hoy est� todo un poco desordenado.

�A m� me lo cuenta? Ll�velo al lado.

S�, �y ese, se�or?

- Ll�velo tambi�n. - S�, se�or.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Hola? Berkeley 6347.

- �Diga? - Hola, �eres t�, Jeffries?

�Ya ha bajado Su Se�or�a? No, no lo molestes,

pero dile que he dormido en el Royal Parks y que luego voy.

Ya sabe c�mo es Su Se�or�a, Srta. Leslie.

Se enfadar� al ver que anoche estuvo de fiesta.

Deme el n�mero de su habitaci�n, si quiere.

�Guapet�n! �Cu�l es el n�mero de la habitaci�n?

- 317. - Es el camarero. �Qu� has dicho?

- 317. - 317. S�, adi�s.

�Y mi desayuno?

- Est� all�. - Est�s en todo.

El desayuno est� servido, se�or...

Se�ora... Est� listo.

Bueno.

- Por cierto, �c�mo te llamas? - Logan.

- �"Log�n"? - No. No es en chino. Logan.

No me gusta.

- �Es para m�? - S�.

- �Puedo? - S�, claro.

- Pero cuidalo. - No.

Mira qu� haces, lo dejas en la mantequilla y la mermelada.

- �Me permites? - Gracias.

- �Sal? - Gracias.

- Ped� los huevos pasados por agua. - Vergonzoso, para un hotel como este.

- �Los tuyos est�n igual? - No, est�n en su punto.

- �Fr�o! Como... - Aguachirri.

Prueba la mermelada.

- Seguro que sabe a tinta de imprenta. - No, gracias.

Tienes que comer algo. Te espera un duro d�a de trabajo.

No quiero nada, gracias.

�Y hoy, te importar�a decirme c�mo te llamas?

Leslie.

- �Qu� Leslie? - �C�mo que "�Qu� Leslie?"?

Es mi nombre de pila.

Leslie.

Qu� raro.

�Y el tuyo?

- Everard. - �Qu�?

�Everard!

- Incre�ble. - �Tampoco te gusta?

- No me acostumbrar�a nunca. - �Qui�n te lo pide? �Algo m�s?

- S�, �siempre eres as� por la ma�ana? - Hasta que me fumo el primer cigarro.

Muchas gracias.

Gracias.

Pobre la que se case contigo.

No me pienso casar, a no ser que te arregle el divorcio.

�Cielos! La hora.

- �Qu� opinas? - �Sobre qu�?

- Sobre el divorcio. - No voy a necesitar tus servicios.

- Muchas gracias. - Quiz� el infeliz de tu marido, s�.

- �Infeliz, por qu�? - Porque le enga�as.

En absoluto.

Si te he o�do decir que yo era un camarero.

�Acaso soy un camarero?

�A qu� te dedicabas? �Procurador, dec�as?

Procurador, notario, abogado.

De abogado aprendes a juzgar el car�cter de la gente.

Con una mentira as� desde el estrado, ya sabr�a qu� pensar de ti.

Entonces, ya nunca confiar�s en m�.

Tienes una cualidad que no tiene precio.

Me muero por o�rla.

Eres un sol por la ma�ana. Yo soy insoportable.

Es una cualidad extra�a para una mujer.

Como esposa, debes de ser adorable.

Eso es muy precipitado, ni siquiera nos conocemos.

Ni mucho menos.

Nos conocemos mejor que mucha gente tras a�os de matrimonio.

�Hay lazos invisibles que nos unen!

�C�mo vamos a separarnos para siempre?

�C�mo podr�amos vernos y actuar como unos desconocidos?

�C�mo te iba a decir lo que se le dice a un desconocido?

No, tenemos que volver a vernos. �D�nde quedamos?

�El Savoy, el Embassy, el Claridges?

�Para comer, merendar, cenar?

�Hoy, ma�ana, esta noche?

�Haces algo esta noche?

Venga, venga. �S� o no?

Venga, acl�rate. �S� o no?

�Cont�stame, mujer!

�D�nde est�s?

Lo siento.

Querida, ese es el bicho que ha estado en una cama toda la noche

mientras est�bamos dando vueltas en la mesa de billar.

Qu� cafre.

ADl�S, EVERARD

�Ha acabado con las bandejas, se�ora?

- Fuera. - Muy bien, se�or.

Supongo que este l�quido se describe como un brebaje de granos de caf�.

Yo te dir� lo que es: �Aguachirri, sabe a rayos!

Llevo 40 a�os pidi�ndote los huevos pasados por agua.

�Estos est�n as�? �Pues no!

Est�n en el mismo estado virginal que cuando los puso la gallina.

Has estado toqueteando el peri�dico, intentando hacer el crucigrama.

Yo no leo su peri�dico, tengo el m�o propio y lo sabe.

En conjunto, s� demasiadas cosas de ti.

Entonces, deber�a irme para siempre.

Es justo lo que quer�a decirte.

- Buenos d�as, Srta. Leslie. - Buenos d�as. �Qu� pasa Jeffries?

Su Se�or�a me ha vuelto a despedir.

Ven, se est� fumando el puro.

- Buenos d�as, abuelo. - Leslie, �d�nde has estado?

�No te lo ha dicho Jeffries?

- S� que se lo dije. - Gracias.

Sabe perfectamente que anoche hab�a niebla

y que la Srta. Leslie pas� la noche en el Royal Parks Hotel.

Sus padres est�n en la India y me responsabilizo de ella.

- Y yo. - �T�?

- Yo soy su abuelo. - Y yo la conozco mejor.

Me horroriza pensar que mi nieta salga de casa a las 9 de la noche

y vuelva a las 9 de la ma�ana.

Hay muchachas que no son de fiar ni si las mandas a echar una carta,

pero podr�a mandar a la Srta. Leslie al Polo Norte.

�No es mi obligaci�n pedirle cuentas de todo lo que hace?

�De todo?

Ud. no es ning�n juez entrometido, sino un abuelo encantador.

- Abuelito. - �S�, cari�o?

- �Conoces a un tal Logan? - �Logan?

- Logan Everard, abogado. - �Everard! Espera.

- Logan, s�, hoy viene a mi juzgado. - �De verdad?

- Genial. �Qu� tal es, abuelito? - �Logan?

Hace buenas preguntas a los testigos del oponente, pero no coge ni una.

- �Por qu� lo preguntas? - Creo que se casar� conmigo.

- �Te lo ha propuesto? - No.

A�n no lo sabe.

Bueno, si a�n no lo sabe, �c�mo?

�Leslie!

- �Qu� demonios llevas puesto? - Es feo, �eh? Es su pijama.

- �El de qui�n? - El de Logan.

�C�mo llevas el pijama de un hombre cuya existencia desconoc�as ayer?

- He dormido en su cama. - �Qu�?

Ten�a dos camas, una la llevamos a la salita, y yo dorm� en la otra.

- Leslie, esto es el colmo. - �No le dije que estaba bien?

- No entiende las nuevas generaciones. - Ni creo que los dem�s lo hagan.

- Abuelito. - Dime.

- �l no sabe qui�n soy. - �Qui�n?

�Logan!

Se crey� que era una mujer, y bien retorcida.

- Mujer no eres, pero retorcida menos. - Pero me comport� como si lo fuera.

Y vio esta tonter�a y se crey� que estaba casada.

Es un pardillo.

�No lo es!

Si una jovenzuela y un anillo lo han enga�ado,

es que es un burro.

Jeffries, cuando erais j�venes,

�el abuelito nunca se dej� enga�ar?

Nunca.

Y ahora eres un gran juez, como lo ser� Logan alg�n d�a.

- Dale tiempo y nadie podr� enga�arlo. - �Cu�nto tiempo?

40 � 50 a�os.

- �Antes te lo has tomado en serio? - No, se�or.

Buen chico.

- Buenos d�as, Sr. Logan. - Buenos d�as, Slade. Gracias, Tom.

- Bienvenido de nuevo a Londres. - Gracias. Un pueblecito encantador.

- Menos por el tiempo, claro. - �Qu� tiene de malo?

- Es el mejor del mundo. - Por ejemplo, la niebla de anoche.

Justo, �d�nde m�s pasa un fen�meno as�?

La ciudad m�s hermosa se sumerge en un valle impenetrable de misterio.

La vida es una aventura fascinante,

el sino gu�a tus pasos, puedes encontrarte con un milagro.

- Ya veo que Ud. se lo encontr�. - Deja eso.

Aunque Ud. siempre se encuentra milagros, haya niebla o no.

Y, si me lo permite,

�no es hora de dejar de ir de milagro en milagro?

- Soy un conocido suyo, es de mi club. - �C�mo?

Mere, Mere...

- Ah, s�, Lord Mere, �qu� tal? - �Qu� tal le va? Veo que bien.

- No me pregunte, a m� me va fatal. - �Qu� problema hay?

�Qu� problema?

- Mi mujer. - �Qu� pasa con Lady Mere?

Pues que ha estado con un hombre.

�Le parece poco? �Motivo de divorcio?

Para cualquier juzgado, pero lo correcto es ir a su procurador.

Ya lo s�, pero me han dicho que Ud. disuelve matrimonios como aspirinas,

as� que antes de nada quiero su consejo.

- Estoy liado, expl�queme lo b�sico... - Ya lo he hecho, ha estado...

S�, s�, ya lo s�.

- Pero, �la quiere? - �Qu�?

- Pues, s�. - �Y por qu� quiere el divorcio?

Que le den a todo, no voy a dejar que me enga�en, hay un l�mite.

Le comprendo, Lord Mere.

Le ha dado a su mujer su apellido, su dinero y un amor fiel,

y ella se lo devuelve con una angustiosa humillaci�n.

Eso es, ha dado Ud. en el clavo.

He o�do la misma historia demasiadas veces.

El marido cari�oso y la mujer que lo enga�a.

- �Qu� pruebas tiene? - Anoche se fue antes de cenar

y no ha vuelto hasta las 9 de la ma�ana.

Sospechoso, y luego est� su doncella, que fue al hotel y la vio salir.

- �Qu� hotel era? - El Royal Parks.

- �Cu�l? - El Royal Parks. Habr� le�do

que ayer hubo un baile de disfraces con fines ben�ficos, ya.

S�, algo he o�do.

Y hay otro factor importante, estuvo toda la noche con el disfraz.

- �Se imagina por qu� me cabreo? - No, no tengo ni idea.

- D�game, �qu� disfraz llevaba? - No creo que importe.

S�, si hubiera ido de buceadora, no le entrar�a a uno por los ojos.

No iba as�. Iba guap�sima.

De noble francesa del segundo imperio.

La emperatriz Eugenia, crinolinas y todo eso.

- S�, ya veo. - Anoche la niebla era muy espesa.

- Soy consciente. - Yo no pude acompa�arla.

Me fui de cena con los amigos de mi antiguo regimiento.

S�, s�. Siga, �qu� pas�?

- Pas� la noche all�, pero no sola. - �C�mo lo sabe?

- Por Sanders. - �Qui�n es?

- Su doncella. - �C�mo lo sabe?

Porque le llev� ropa al hotel.

- �Se la hab�a pedido? - No. Llam� a las 9

para decir que ven�a enseguida, pero yo mand� a Sanders

y oy� desde el pasillo de su cuarto que estaba hablando con un hombre.

- �Y entr�? - No, es lista y escuch�.

- Y �qu� escuch�? - La vio.

La vio salir sobre las 8:45

y luego vio a un hombre que sali� despu�s.

- �Y? - �Y qu�? �No le parece suficiente?

�Suficiente?

Tiene el descaro de acusar a su mujer de lo m�s grave que la puede acusar,

�y espera que llame a la ley a una gran mujer,

por unas escuchas

a las 8:45, en una fiesta, por estar con un chico?

- �Rechaza mi caso? - Eso no es ning�n caso y me indigna.

- Si escuchara a Sanders... - No, ya he tenido suficiente.

Con lo que me ha dicho, ya me hago una idea de su mujer.

Una mujer noble, intr�pida, entregada, pura de coraz�n,

de la clase que no har�a nada que manchara el honor de la familia.

- Y mi humillaci�n, �qu�? - En lo bueno y lo malo, �no?

Y ella prometi� amar, honorar y obedecer.

Recuerde la ceremonia, all� estaba ella,

una chica inocente a punto de pasar el peor momento de su vida.

Logan, se est� liando, no era un chica inocente.

Ya estaba divorciada de un tal Lauderdale, que entrena caballos.

- Vaya. - Ahora volver�s a decir "vaya".

Antes de Lauderdale, se hab�a divorciado del bar�n de Brissac,

que hace brandy de baja graduaci�n.

- �Es francesa? - Estadounidense.

A su primer marido, lo llamaban el Salvaje Kavanagh,

un luchador profesional, se deshizo de �l en Reno.

Parece imposible.

Cuatro matrimonios y tan joven.

- �Qui�n ha dicho que fuera joven? - Usted, �no?

Bueno, lo parece y te engatusa,

pero es un bicho, Logan, una v�bora,

que hipnotiza a hombres inocentes y luego les pica.

O me deshago de ella o me buscar� la ruina.

- Ahora empiezo a comprenderle. - Bien, �entonces llevar� mi caso?

Bueno, me lo pensar�. Es todo lo que le puedo decir.

Ya le he dicho que estoy muy liado.

Luego le llamo, estoy muy liado.

- Buenos d�as. - S�.

Buenos d�as.

Un entrenador de caballos, un comerciante de brandy

y un luchador.

- �Qu� le pasa? - �Conoce a ese hombre?

S�, Lord Mere. Es muy conocido.

- De lo mejor que hay en el ej�rcito. - �De verdad?

- Pues ese disfraz es de su mujer. - �Qu�?

�Lady Mere era el milagro?

- No silbes. - Se ha metido en una buena.

�C�mo va a acusar a alguien en un juicio por algo que hace Ud?

Mira, Slade, eso es lo peor de todo. No "hice" nada.

�Y si un acusado de adulterio le dijera eso?

- �Pero es verdad! �Te lo juro! - �No pas� nada! �Nada de nada!

S�, jure, pero Sr. Logan,

�espera que me crea que no pas� nada?

�Seguro!

Sra. Johnson, �espera que me crea que no pas� nada?

Bueno, eso es...

Ver�...

Bueno, nada relevante, si sabe lo que le quiero decir.

S�, claro, s� lo que quiere decir. Y seguro que Su Se�or�a tambi�n.

Me temo que prefiero una explicaci�n.

�Alguna explicaci�n, Sra. Johnson? �Se lo puede explicar a Su Se�or�a?

Hemos tenido muchas ocasiones de ver lo que quieren decir las mujeres,

o lo que quieren decir que dicen, si lo que dicen quiere decir algo.

Orden en la sala.

Hay una explicaci�n muy simple: la Sra. Johnson es una mujer.

Y no le recordar�, Su Se�or�a, que las mujeres tienen su religi�n.

El inmemorial credo de la feminidad.

Solo contiene un dogma de fe, pero todas las mujeres creen en �l.

Se creen que son el mayor avance de la especie humana,

un ser que ha evolucionado para estar por encima de toda cr�tica,

de todo reproche y fuera de la ley.

A los hombres, con su bonhom�a, se les ha embaucado para aceptarlas

como ser racional y han permitido su emancipaci�n.

�Cu�l es su recompensa?

Las mujeres desconocen la feminidad, rechazan las obligaciones del hombre.

Ella exige libertad, pero rehuye responsabilidades.

Dice querer tiempo para desarrollarse como persona

y lo usa decidiendo qu� parte del cuerpo ser� la pr�xima en pintarse.

Por independencia, entiende holgazaner�a,

por igualdad, entiende no parar como Catalina la Grande.

- �No parar como qui�n? - Catalina la Grande, Su Se�or�a.

No parar como Catalina la Grande, �eh?

Gracias.

�La uni�n con un hombre significa que la espere con los brazos abiertos!

�Una mujer actual no entiende de lealtad, decencia ni justicia!

�No se opone, ni se resiste, ni se autocontrola!

�No es afectiva, cari�osa ni compasiva!

Resumiendo: desaprensiva, despiadada y exigente, holgazana y tediosa,

sosa, aburrida y vana, vengativa, indigna y d�bil.

Cuando el hombre saque el l�tigo, volver� el progreso.

Esa es la explicaci�n de la se�ora y la del caso. Puede retirarse.

Saunders, no temas por Logan.

Solo tienen que responderle honestamente.

Ya, pero, �qu� pensar� de m� Lady Mere?

Piense lo que piense, a ti no te pasar� nada.

Lord Mere est� aqu� con su procurador y la testigo, la doncella.

- �No puede verme, estaba en el hotel! - Si le tienen que coger que sea ahora.

Logan, ya le o�a yo. Haulfryer, mi procurador. Se conocen, �no?

- Buenos d�as. - Y esta es Saunders.

- Encantado, por favor si�ntense. - Si tiene dudas, ellas las aclarar�.

- Saunders, t� viste al hombre, �no? - S�, se�or.

- �Y no lo hab�a visto antes? - No estoy segura, se�or.

- �No est� segura? �No lo vio bien? - No llevaba puestas las gafas.

- Entonces, �no lo reconocer�a? - Yo no he dicho eso.

No he dicho que no lo reconocer�a, sino que no lo reconoc�.

Es una chica muy inteligente. Saunders, cu�ntale lo que viste.

- Descr�bele al hombre. - Se�or, no s� si podr�a.

- Int�ntelo. - Bueno, no s� qu� decir.

- Era un hombre normal y corriente. - �Descr�balo con detalles, mujer!

No se impaciente, dele una oportunidad, no tenga miedo.

D�gale al Sr. Logan c�mo era. �Alto o bajo?

Era... de una altura normal.

- �Era moreno, rubio o pelirrojo? - Era algo entremedias.

- �Era joven, mayor? - Era algo...

- Entremedias. - Entremedias, eso es.

- �Iba afeitado? - Bueno...

�Llevaba barba?

No, se�or, de eso estoy segura.

Pero puede que llevara bigote.

- �Ah! Ten�a bigote. - No, no ten�a.

- �Seguro que no lo ha visto? - S�, bastante seguro.

- �Qu� pasa, Slade? - La se�ora est� aqu�.

- �Qu� se�ora? - La se�ora del caso.

La mujer del caso...

Disculpen.

�Para qu�?

- �Para qu� has venido? - Para devolverte esto, tu pijama.

Gracias.

�Algo m�s?

�Qu� te ha pasado? No eres tan cari�oso como en aquel desayuno.

Bien que te lo dir�. Tu marido est� ah�.

�Qui�n?

Comprendo que est�s tan confundida, despu�s de todos tus maridos.

Este no es ni el de los caballos, ni el del brandy,

ni el luchador, sino el �ltimo: Lord Mere.

- �Lord Mere? - S�.

�Y qui�n te ha dicho que era mi marido?

�l, me lo ha contado todo.

Y te quedar�s tan trastocada como yo cuando sepas todo lo que sabe.

Sabe lo del hotel y lo del disfraz.

- Pero, �qu� quiere de ti? - �El divorcio, el divorcio!

Lord Mere se quiere divorciar, interesante.

- S�, �verdad? - Y t� le ayudar�s, espero.

�A que se divorcie de ti siendo el supuesto culpable?

Comprendo que seas tan cruel con toda tu experiencia.

�Pero que sepas que me arruinar�s!

Ya me imagino lo que dir� Lord Steele.

- �Lord Steele? - S�, es el peor juez de todos.

Se regocijar� en mi desgracia.

Pero si Lord Mere consigue lo que quiere, estar� libre.

T� y yo podr�amos, digamos, juntarnos.

- Te gustar�a, �no? - �A costa de mi carrera?

Te lo tienes muy cre�do.

Lo siento, cre�a que hab�a empezado a gustarte.

No pod�a evitar que me gustaras a pesar de lo desabrido que fuiste.

Pero supongo que ya solo me queda

tomarme mi medicina

e irme.

Entiendo perfectamente c�mo atrapaste a todos esos hombres.

- �Qu� hombres? - Lauderdale, el bar�n de Brissac,

El Salvaje aquel...

- �Eran esos? - S�, esos.

Luego, el pobre Lord Mere.

Y ahora yo.

�T�?

S�, no deber�a admitirlo.

Te quiero.

Incluso ahora que s� la despiadada verdad.

Estoy loco por ti.

Quiero tomarte en mis brazos.

�Y por qu� no lo haces?

No lo s�.

- �Qu� hago aqu� bes�ndote? - �Y lo haces muy bien!

Tu marido est� ah�, y tu procurador y Saunders, que nos vio a los dos.

�Espera!

Piensa, Saunders, piensa. No seas tonta.

- Se�or, pero si estoy pensando... - Si�ntate, a ver qu� se me ocurre.

�Por d�nde �bamos?

Ah, s�, por el hombre de Royal Parks. �Dice que no reconocer�a su cara?

No, se�or, pero creo que reconocer�a sus andares.

S�, pero...

- �No lo ha visto ni antes ni despu�s? - No.

Pero he conocido a todos los hombres desde el primer divorcio en Reno.

Saunders ha sido fiel a mi mujer desde su primer matrimonio, �no?

- S�, se�or, cinco a�os. - �Cinco a�os? Todo un r�cord.

Bueno, despu�s de lo de Reno se cas� con el bar�n de Brissac.

No, despu�s del Sr. Kavanagh fue el Sr. Miller.

- �El Sr. Miller? - No oficial...

No oficial.

�Una inocente amistad?

Bueno...

- No hace falta tanto detalle. - Lo siento, Sr. Mere.

Si quiere que lleve el caso tengo que saber todos los detalles.

S�lo pasan cosas malas si le ocultas cosas al m�dico o al abogado.

Exacto.

- S�. Y �despu�s del Sr. Miller? - El Sr. Vanheuten.

- No oficial. - No oficial.

Y �despu�s del Sr. Vanheuten?

- El bar�n de Brissac. - �Cu�nto antes del divorcio?

- 14 meses. - Y �despu�s del baron de Brissac?

- El Sr. Miller. - Ese era despu�s del Sr. Kavanagh.

No. Ese era el Sr. Miller I y este es el Sr. Miller II.

- �Hay un Sr. Miller III? - Solo el Sr. Mendoza, de Argentina,

luego el Sr. Lauderdale y luego Su Se�or�a.

Poca cosa, �eh?

- �Ya tiene todo lo que quiere? - S�.

- �Va a llevar mi caso? - S�, se�or.

Mi amigo Haulfryer me lo preparar� y yo le conseguir� el divorcio.

Bien, venga, vamos.

�No estar� preocupado por no saber qui�n es el hombre del Royal Parks?

Yo s� qui�n es el hombre del hotel.

- �Qu�? - Es decir, que s� c�mo debe de ser.

Despu�s del Sr. Miller I, del Sr. Miller II y del Sr. Mendoza,

parece el cuarto tonto, buenas tardes.

- �D�nde est�? - �El milagro? Se ha ido.

Ha rociado un perfume exquisito en el pijama.

- �Vete! - �Alguna otra cosa?

- Pero no me pida que haga una cosa. - �El qu�?

- Que crea que nada pas�...

He decidido llevar el caso.

- �Has decidido provocar un esc�ndalo? - S�.

- �Arruinarte? - S�.

Y tanta valent�a es porque Saunders es miope y te crees estar a salvo.

- Nunca se est� salvo en casos as�. - Y �por qu� lo has cogido?

Porque espero que te cases conmigo al acabar.

�Lo har�s?

�Lo har�s?

�Lo har�s? �Por qu� no respondes?

Seguro que ya lo ten�as pensado cuando viniste a mi despacho.

Puede, adem�s no me gust� c�mo te comportaste en el despacho.

- Te prefiero en tu habitaci�n. - En nuestra habitaci�n.

- En mi habitaci�n. - All� juzgar�s a tu futuro marido.

�Ya no te dan miedo los agitados a�os de mi pasado?

Quiero hablar contigo. Vamos a bailar.

- Pareces muy joven. - La verdad es que no me siento mayor.

A veces, cuando me sonr�es, creo que eres inocente como un ni�o.

Por eso te sonr�o.

Es incre�ble que te hayas casado cuatro veces en cinco a�os.

�Por qu� te divorciaste de Kavanagh?

�De Kavanagh? Se volvi� un pesado.

- �Y del bar�n de Brissac? - Tambi�n se volvi� un pesado.

- Y �de Lauderdale? - Era el m�s pesado de todos.

Preferir�a casarme con un cafre que con un pesado.

- Espero no haberme vuelto un pesado. - No, yo te encuentro muy interesante.

Y muy divertido.

Te adoro.

�T� me quieres?

Me gustas.

�Solo eso?

- Me gustas mucho. - Eso no me basta.

- Puede que est� interesada en ti. - Tampoco me basta.

Por favor, s� sincera conmigo.

Creo que la mayor virtud de la mujer moderna es su total sinceridad.

�Acaso no te he sido sincera?

�No te lo he contado todo sobre Brissac,

Kavanagh y Lauderdale?

�Qu� mas quieres?

- �Qu� pasa ahora? - Miller.

- �Miller? �Qu� pasa con Miller? - S�, �qu� pasa con Miller?

- �Miller? Una aventura. - �Y Miller II? �Otra aventura?

Por supuesto.

4 matrimonios en 5 a�os y dos aventuras.

Parece que no aprecias mi sinceridad, me voy a mi casa.

No, por favor, s� que la aprecio,

y me importas tanto que entiendo c�mo lleg� a pasar.

- �Lo entiendes? - S�, claro, es muy sencillo.

Eras pobre antes de tu primer matrimonio y te dio lo que quisiste,

�c�mo ibas a saber que te faltaba lo principal?

�C�mo? Claro, no funcion�. Pero una mujer como t�, con ideales,

tiene que seguir buscando hasta que encuentre a su hombre,

el de verdad, el hombre que est� hecho para ella.

- �T�? - Eso espero.

Yo estoy seguro. �T� no?

Una no puede estar segura de nada con un pasado como el m�o.

Pero cuando una mujer est� enamorada no tiene pasado alguno.

Renace, vuelve a ser una chica inocente.

No lo ves, cari�o, es muy sencillo. Si tan solo pudieras...

�Qu� pasa?

- Tu marido, no mires. - �Ad�nde?

All�, en el rinc�n.

- Cobarde. - No, no quiero pelearme en p�blico.

- Bien, v�monos. - �Eh! �Por ah� no!

- �Una botella grande para dos? - Una botella grande para uno.

�Taxi!

- Te acompa�o a casa. - No, no hace falta, buenas noches.

- Grosvenor Square, por favor. - Pero �qu� n�mero es?

- No te lo voy a decir. - Pero �c�mo? �Cu�ndo te ver�?

�El jueves por la tarde en tu despacho para el t�!

Hola, abuelito. Perdona por llegar tarde.

Las proposiciones de matrimonio llevan su tiempo.

- �C�mo lo has sabido? - A las muchachas os brillan los ojos

cuando os piden matrimonio, incluso hoy en d�a.

Eres un hombre mayor y sabio.

- �Le has dicho la verdad a ese burro? - No, y no es un burro.

�A�n cree que eres una mujer f�cil? Pues es un burro.

Se cree que soy la mujer m�s retorcida del mundo,

que he tenido cuatro maridos y varios...

�Le has dicho que has tenido cuatro maridos y varios?

No, me lo ha dicho �l. �Conoces a Lady Mere?

Pues tambi�n estaba en la fiesta del hotel y tambi�n llevaba vestido.

- Y tuvo alguna aventura... - �Tambi�n?

Pues Lord Mere se est� divorciando de ella y �l se cree que soy yo.

�Se cree que eres Lady Mere?

S�, pero es muy comprensivo.

Ve muy claro que mi infausto pasado ha sido la b�squeda de mi hombre.

- �Que es �l? - S�.

Y dice que una mujer es casta y que renace cuando se enamora.

No me gusta eso, puede que se lleve un shock cuando sepa la verdad.

Pero, abuelito, �t� no eres algo c�nico tambi�n?

No lo creo. Y todos los d�as aprendo cosas

de las que ni siquiera mis nietos m�s listo saben nada.

�No dir�s que prefiere a una mala mujer que a?

No me extra�ar�a, y t� tambi�n.

- �Yo? - Ya lo creo.

�Por qu� hiciste el papel de una mujer con pasado?

Porque cre�as que lo pod�as llevar puesto

como un tentador vestido, �no?

S�, y parece que con �xito. El peligro es

que cuando te quites el vestido,

puede que se pregunte qu� hab�a visto

en una jovenzuela inocente.

Abuelito, �qu� debo hacer? Quiero tanto a ese tontorr�n...

Heulfryer quiere saber si van a preparar el caso Mere

sabiendo que no se conoce con qui�n cometi� adulterio.

- Estoy de acuerdo. - Pero sabe que no es as�.

Ser�a una cat�strofe si en el juicio se supiera qui�n es Ud.

Me da igual.

Le conseguir� a Lady Mere el divorcio aunque tenga que cerrar.

�No hace falta que le avise!

Ah� est�s, �c�mo est�s, muchachote? Espero que muy bien.

- S�, estoy muy bien. - Yo tambi�n.

- �Muy bien? - S�, requetebi�n.

- �Qu� ha pasado? - He estado con ella.

- �Con qui�n? - Con mi mujer.

Es espl�ndida, Saunders es una p�nfila y yo un tonto.

El hombre del hotel era el gerente.

Ten�as raz�n desde el principio.

Soy feliz gracias a ti, muchachote y mi mujer tambi�n.

Es como una nueva luna de miel para los dos, gracias.

No hay de qu�.

- Por cierto, siento las molestias. - No, no.

S�, si le he dicho a mi mujer:

"Logan es un chico muy legal."

Hab�a rechazado el caso para no romper nuestra felicidad. Adi�s.

- �Y qu� ha dicho ella? - Que s� que eras legal, s�.

Y lo eres.

- �Le puede decir una cosa? - S�.

D�gale que creo que es la mujer m�s lista del mundo.

�No puedes abrir la puerta con el paraguas? �Y tu llave?

�Por qu� abres t� la puerta? �Y el mayordomo?

- Se ha ido. - �Y Saunders?

- Tambi�n. - �Y el cocinero?

Los he despedido, no voy tener a enemigos a sueldo en mi casa.

Cari�o, perd�name.

Mi chica. Era...

- Era el gerente. - �Qu�, d�nde, cu�ndo?

En la habitaci�n del hotel, era el gerente, �no?

- No. - Si no era �l, �qui�n era?

Era John, George, Ingleby,

Thomas, el Presidente, el Primer Ministro y un bar�tono.

- Est�s intentando liarme. - �Quieres el divorcio?

Bien, p�delo. �Ahora sal!

- �Ve a ver a tu abogado! - Ya lo he visto.

Ve a verlo otra vez.

- Cari�o... - �No me digas cari�o!

- Buenas noches, Warren. - Buenas noches.

Buenas noches, Mere.

"Es la mujer m�s lista del mundo."

�A qu� se refer�a con que es la mujer m�s lista del mundo?

Gracias.

- �Cu�nto le debo? - 8 con 9.

�8 con 9 por un whisky con soda?

Se ha tomado cinco, cuatro dobles y este, se�or.

- Ah� tienes. - Gracias, se�or.

- �Qu� le parecen las mujeres? - Bueno, ya sabemos c�mo son,

pero en tratar con ellas, solo me he interesado ligeramente.

Pues no vayas a m�s, las mueres son una amenaza, Peters.

- F�jate en el Ed�n. - �En el Ministro de Exteriores?

No, burro. En el jard�n del Ed�n, Ad�n y Eva, �sabes la historia?

- S�, pero no es de mi �poca. - Pues sigue sucediendo.

La mujer deja al hombre a mitad de camino, colgado,

por una serpiente del prado del Royal Parks Hotel.

- Esa parte no la hab�a o�do. - Pues es cierta.

Pero a m� no me hacen esas cosas, no me quedar� donde no me quieren.

- �Sabes, Peters? - S�, se�or.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Demonio de puro.

Borracho.

�Diga?

S�, soy Logan.

Tengo que verte.

Tengo que verte, es una cuesti�n de vida o muerte.

�Qu�? �Pero si son las tres!

Ya lo s� pero...

Me paso por tu casa y te veo, es cosa de vida o muerte.

�Por qu� dijiste que mi mujer era la m�s lista del mundo?

Mere, son las tres de la ma�ana...

�Por qu� dijiste que mi mujer era la m�s lista del mundo?

�Dios m�o! A veces dices cosas por decir.

Los abogados no gan�is ese dineral y no dec�s las cosas por decir.

�Por qu�? �Por qu� dijiste que mi mujer era la m�s lista del mundo?

Si�ntate.

Tu mujer me ha parecido muy lista

por reconciliarse contigo despu�s de lo del hotel.

Ella es muy lista y t� eres muy listo, pero yo tambi�n.

- Ojal� no lo fuera. - �El qu�?

Listo, astuto, espabilado.

- Deber�a ser m�s feliz. - �Qu� pasa?

- Ya no me quiere. - �Pero si te hab�as reconciliado!

S�, pero yo tengo un sexto sentido, astucia, conozco a las mujeres.

Quiere al hombre del Royal Parks Hotel.

Un momento.

Tengo que decirte una cosa muy importante.

Yo soy el hombre del Royal Parks Hotel.

T� no puedes ser, eres abogado.

Tu mujer pas� la noche en una de mis habitaciones.

�Pero no te pienses!

- No pas� nada. - Y �por qu� me cuentas esto?

Porque la quiero, y si te vas a divorciar, me casar� con ella.

- �Ella se va a casar contigo? - Eso espero.

- Entonces, �est� enamorada de ti? - Eso creo.

�Y Lemmett se quedar� tan pancho?

- �Qui�n? - Lemmett.

- �Qui�n es ese? - Un cabrito, un canalla ricach�n.

- �Y qu�? - Est� enamorado.

- �Y ella de �l? - Claro que no.

Si lo est� de ti, �c�mo va a estarlo de Lemmett? Ella no es as�.

Si�ntate.

T�mate algo.

Si me tengo que divorciar, te prefiero a ti que a Lemmett.

T� eres un caballero y Lemmett no.

Lemmett, no. Lemmett, no.

Ya se lo he dicho y se lo dir�, no te preocupes.

Le dir�: "Logan es un caballero

y Lemmett no."

- �Qui�n es Ud? - �Y t�?

Yo soy de esta casa, yo soy de esta casa.

- Fuera. - Cari�o, soy sabio y generoso.

- Est�s borracho. - No, ahora ver�s.

He venido a decirte que Logan es un caballero y Lemmett no.

- �Qui�n es Logan? - El abogado.

Si lo eliges a �l, se me romper� el coraz�n, pero te deseo felicidad.

- Y �por qu� tendr�a que hacerlo? - Porque est�s enamorada de �l.

�Que estoy enamorada? �Qui�n te ha dicho eso?

�l mismo, es un caballero.

Se me romper� el coraz�n, pero te deseo felicidad.

Ya veo. Quieres divorciarte de m�

para que un tal Logan se case conmigo. �Es eso?

Se me romper� el coraz�n, pero te deseo felicidad.

�Puedes irte ya? �Vete al club y acu�state!

Te deseo felicidad.

Gracias.

�Al Sr. Logan?

Gracias.

�Molineux?

�Paquin?

�A qui�n quieren ver?

- Al Sr. Logan, por favor. - �Su nombre?

- Lady Mere. - Lady Mere.

�Ha dicho Ud. Lady Mere?

- �Es Ud. Lady Mere? - S�, pero �qui�n es Ud?

�Lady Mere, venga conmigo por favor!

- Pero �qu� pasa? - Venga conmigo y se lo cuento.

- Pero, �qui�n es Ud? �Ad�nde iba luego?

- A la peluquer�a. - �A cu�l?

- A Chevalier. - Vamos.

- �D�nde est�? - Estaban aqu�.

�C�mo que "estaban"? �D�nde est�?

La chica eran dos, se�or.

A ver, has abierto la puerta y ha entrado.

Han entrado, se�or.

- �Qu� has preguntado? - �Su nombre?

- �Y qu� te ha dicho? - Han dicho "Lady Mere".

- �Ella? - No, ellas.

- Una mujer ha dicho "Lady Mere". - Dos, se�or.

- �Hab�a dos mujeres? - Dos, se�or.

- Y �las dos han dicho "Lady Mere"? - Las dos, se�or.

Y, �d�nde est�n?

- Han desaparecido, se�or. - M�s te vale desaparecer t� tambi�n.

Ve y dile a tu padre que un pardillo agradable no me sirve de nada.

Jurar�a que hab�a dos.

As� que fui al juzgado para ver c�mo lo hac�a el Sr. Logan.

- Dicen que es muy listo. - �Listo?

Si lo entiendes como amenazar a alguien que no puede responder, s�.

- No tiene ni idea de las mujeres. - �Y los dem�s?

En el estrado hab�a una tal Sra. Johnson, Logan defend�a a su marido.

- �Sabes qu� dijo de las mujeres? - Cualquier cosa.

Que somos despiadadas, descerebradas e in�tiles.

No se equivoca de mucho, �algo m�s?

Que solo pens�bamos en qu� parte del cuerpo nos pintaremos ahora.

Ay, querida. Eso s� que es mentira.

- �Qu� te parece? - Es un poco fofo.

- �Le gustar�a al Sr. Logan? - Yo creo que necesita una lecci�n.

Ya lo creo, y yo se la voy a dar.

Est� muerto de miedo por lo de aquella noche en el hotel.

Se cree que lo van a citar por ser amante de Lady Mere.

�Qu� gracia! Cuando llegue a casa y se lo cuente a Warrie,

se va a tronchar de risa.

Buenas noches.

- Slade, �no ha llamado ninguna mujer? - Estoy seguro de que no.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Diga? - Soy Lady Mere, �est� el Sr. Logan?

�Espere!

- �Sr. Logan, es Lady Mere! - �D�nde?

�Al tel�fono!

- Hola. - Preg�ntele si eran dos.

Buenas noches. �Diga?

Hola.

�Eres t�?

- �Por qu� no has venido? - Porque no me gusta tu despacho.

- �D�nde puedo ir a verte? - �D�nde? Vamos a ver...

�Por qu� no vienes a Mere Hall el fin de semana?

Mere Hall, en Hampshire, ya sabes.

S�, ya lo s�, pero �crees que est� bien?

�Tienes miedo otra vez? Adi�s.

�No! �Espera! �Espera!

- Si no quieres verme... - Claro que quiero verte, pero...

�No te lo ha contado Lord Mere?

Me lo ha contado todo.

Y �t� crees que su casa es un buen sitio?

El �nico buen sitio, pero si no quieres venir...

�Claro! �Quiero verte! �Cu�ndo?

- El s�bado. - Vale.

- Por la tarde. - Vale, buenas noches.

Srta. Leslie, �lista para los obst�culos?

Eso creo, si no son muy altos.

Nada es alto para esa yegua. Haz lo que hace mi mujer.

- Es buena, �no? - La mejor que he visto y valiente.

�Con qui�n est� hablando?

�Vaya! �Es el canalla de Lemmett!

- Canalla, �por qu�? - Es un d�spota.

Mata zorros en verano y cabalga sobre los perros en invierno.

- Y �en su tiempo libre? - Lo intenta con las mujeres de otros.

Pero se cree que podr� con Clare y esta vez no ha apuntado bien.

Nos vemos en el Barclay el jueves a las tres.

Por cierto, �a qu� hora viene tu amigo Logan?

Supongo a que a la hora del t�, viene en coche.

�V�monos!

- �Hola! - �Hola, no te esperaba tan pronto!

Es que ven�a a verte a ti.

Me alegro de verte, Logan. Venga, cari�o. Ella va a la cabeza.

�No os habr�is vuelto a reconciliar, no?

No s� a qu� te refieres, pero est� siendo muy cari�oso conmigo.

- Pues ya est�. - Ya est� �el qu�?

- Que no voy. - �C�mo? Has dicho que s�.

Ya, pero en su casa no est� bien.

Si no quieres verme.

�S� quiero! Pero, �te vas a casar conmigo o no?

- �Esta noche te lo digo! - �Pero, escucha!

Bueno, espero que baje tu Sr. Logan, me carcome tanto suspense.

Y a m�, seguro se siente un borrico cuando vea qui�n es qu�.

No lo empeores ri�ndote de �l. Si�ntate ah�, y no hables.

Y Clare, t� si�ntate...

Si�ntate all�, �de acuerdo?

Y abuelito... T� est�s bien ah�.

Clare, cuando venga �puedes decir "�Conoce a la Sra. Leslie Steele?"?

Y yo me pondr� aqu�. No.

Mejor ah�.

Me pondr� aqu�.

No hagas ruido.

El Sr. Logan.

Sr. Logan, qu� bien que haya bajado tan r�pido.

- �Conoce a Lord Steele? - S�, claro.

Y tambi�n conoce a Warren.

- S�, lo conozco. - Y esta es la Srta. Steele.

- Se�orita... - La Srta. Leslie Steele.

No, no conozco a la Srta. Steele.

Ni quiero conocerla.

Creo que es una chica un tanto desagradable y deshonesta.

- Chico, solo ha sido una broma. - Pues sigan Ud. con la broma.

Ud. h�gasela a Lemmett y Ud. al gerente del hotel.

La Srta. Steele, que se la haga al siguiente tonto que enamore.

De hecho, sois todos una broma pesada. Buenas noches.

Bueno, �qu� te parece?

- �Vaya! - �Qu�?

- Abuelito, �lo has o�do? - S�, cari�o. �Qu� bueno! , �no?

�Ah�, valiente! Hace 50 a�os, yo habr�a hecho lo mismo.

- Tiene raz�n. - No dejar�s que se te escape, �no?

Pues no. Hasta ahora �l ha ido detr�s de m�, y ahora voy a ir yo.

�Qu� chica!

- �No ha dejado una direcci�n? - No.

- �Dijo cu�ndo volver�a? - S�, nunca.

- �Y el trabajo? - Lo ha dejado.

Y ten�a el caso de su vida la semana que entra.

- �Cu�l? - El divorcio de los Strangeways.

Cuatro amantes. Su salto a la fama.

- �No se puede hacer nada? - A no ser que pare el tren...

- �Qu� tren? - El del barco, en Victoria.

- �El de qu� hora? - El de las 11.

�Espere! �Espere!

�No!

�No! �Vete!

�No te sientes mal por las barbaridades que dijiste?

No las dec�as en serio, �no? �no?

�Por qu� no respondes?

�No te averg�enzas de ello? Venga, di que lo sientes.

Pobrecito m�o...

No pasa nada, cari�o.

�Mejor as�? Se te ha pasado la angustia.

He elegido una casa muy bonita.

Confiabas mucho en m�, �no?

- Bueno, estabas enamorad�simo de m�. - Y �no puedo decir nada?

S�, me puedes pedir que me case contigo, si quieres.

Bueno, �lo har�s?

Puede.

Vale.

Nos casaremos en Par�s, y de luna de miel, 6 semanas a la Riviera.

No, �se te ha olvidado el caso de los Strangeways?

Es la ocasi�n de tu vida, tu salto a la fama, cuatro amantes.

Ahora enviamos un telegrama diciendo que volvemos.

Ser� diciendo que estamos de luna de miel.

- No. - S�.

- No. - S�.

Su Se�or�a, este caso tiene una explicaci�n muy simple.

Mi cliente, la Sra. Strangeways, es una mujer,

el mayor avance de la especie humana, que es el consuelo del hombre.

Un ser tierno y delicado puesto en el mundo para darle claridad

y felicidad a la vida con su belleza y ternura.

Y lo digo por su pureza.

Su Se�or�a, que fuera encontrada en el ba�o con dos de sus amantes,

es una falta de discreci�n por su parte.

�Pero contra ello est� su afirmaci�n de que no pas� nada!

Su Se�or�a, si no aceptamos tal afirmaci�n,

daremos un duro golpe a las bases de la m�s sublime, m�s id�lica

y m�s encantadora instituci�n de nuestra civilizaci�n.

El matrimonio.

A mi juicio, la Sra. Strangeways es culpable de una �nica cosa.

Es culpable de ser mujer.

Esa es la explicaci�n de la Sra. Logan... Sra. Strangeways

y la explicaci�n del presente caso, se puede retirar.