Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,460
Hoe heb je je schouder ontweken?
2
00:00:02,700 --> 00:00:03,970
Niet belangrijk.
3
00:00:06,030 --> 00:00:07,440
Oh, is dat niet je zus?
4
00:00:07,470 --> 00:00:10,400
Ik moet met mijn zus praten.
Het is belangrijk!
5
00:00:10,420 --> 00:00:12,340
- Ik herinner me dat breed.
- O mijn God.
6
00:00:12,370 --> 00:00:14,300
- Waarom zit ze allemaal in de taart?
- Het maakt niet uit.
7
00:00:14,310 --> 00:00:16,709
En waar is het verhaal mee?
al deze oosterse cowboys?
8
00:00:16,710 --> 00:00:19,339
Japans, oké, en het is weg
een te lang verhaal om te vertellen.
9
00:00:19,340 --> 00:00:20,979
Nou, vertel me iets,
om Christus 'wil.
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,370
Wat, wil je gewoon
praten over het weer?
11
00:00:22,460 --> 00:00:24,509
"Nou, de winters zijn
een beetje moeilijk hier, Joe. "
12
00:00:24,510 --> 00:00:26,310
Winters zijn een beetje moeilijk hier, Joe.
13
00:00:26,350 --> 00:00:28,180
Wel, daar gaan we.
Nu zijn we aan het praten.
14
00:00:28,220 --> 00:00:30,400
Vertel me over je Alaska-winter.
Hoe heb je het overleefd?
15
00:00:30,420 --> 00:00:31,990
- Dat hebben we niet gedaan.
- Dat hebben we niet gedaan.
16
00:00:34,640 --> 00:00:35,590
Moet je gaan?
17
00:00:35,620 --> 00:00:37,139
Kom op, schat. Een van ons moet werken.
18
00:00:37,140 --> 00:00:38,930
Whale's Tail is gesloten.
19
00:00:38,960 --> 00:00:40,690
Waar ga ik 150 grand maken?
20
00:00:40,730 --> 00:00:41,730
Waarom heb je je geschoren?
21
00:00:41,731 --> 00:00:43,800
Wat? Het is een frisse, nieuwe start, oké?
22
00:00:43,830 --> 00:00:45,870
Ik ga genoeg maken
geld van die boot.
23
00:00:45,900 --> 00:00:47,900
We gaan wat land kopen,
we gaan een huis bouwen,
24
00:00:47,940 --> 00:00:50,640
en we zullen nooit meer hoeven rennen.
25
00:00:50,670 --> 00:00:52,610
Ik ... ik hield echt van je baard.
26
00:00:52,640 --> 00:00:53,940
Wel, dan groei ik het terug, oké?
27
00:00:53,970 --> 00:00:56,110
Het zou leuk moeten zijn
in ongeveer zeven maanden.
28
00:00:56,140 --> 00:00:57,950
Oh mijn God, dat is zo lang.
29
00:00:57,980 --> 00:00:59,379
Het komt binnen
geen tijd, ik beloof het.
30
00:00:59,380 --> 00:01:00,370
Nee, dat zal het niet.
31
00:01:00,371 --> 00:01:02,899
Dit zijn de langste zeven
maanden die je ooit hebt uitgegeven.
32
00:01:02,900 --> 00:01:04,250
Dat geldt voor jullie allebei.
33
00:01:04,290 --> 00:01:06,560
Je kunt beter opschieten. Een storm is aan het brouwen.
34
00:01:06,590 --> 00:01:07,620
Laten we gaan dames.
35
00:01:07,650 --> 00:01:10,420
[Zeemeeuwen huilen]
36
00:01:10,460 --> 00:01:12,679
Hé, pap, ik heb iets voor je.
37
00:01:12,680 --> 00:01:13,320
Wat?
38
00:01:16,800 --> 00:01:18,109
[Voice breaking] Een boek over vissen?
39
00:01:18,110 --> 00:01:18,980
Oh, jongen.
40
00:01:20,400 --> 00:01:22,640
Hier, huil niet, maar ik heb een hoed voor je.
41
00:01:22,690 --> 00:01:23,869
[Sniffles]
42
00:01:23,870 --> 00:01:24,730
Er staat 'papa'.
43
00:01:25,470 --> 00:01:26,970
Omdat ik je vader ben.
44
00:01:28,150 --> 00:01:30,080
Ik ga een "Zoonshoed" voor je halen.
45
00:01:30,110 --> 00:01:32,199
Waarom? De winter komt eraan.
Er zal geen zon zijn.
46
00:01:32,200 --> 00:01:34,550
Nee, nee, nee, "Zoon" in ...
47
00:01:35,310 --> 00:01:36,780
Ik had een grote speech gepland,
48
00:01:36,860 --> 00:01:39,600
en, ik ben maar een beetje
overwinnen met emotie, dus ...
49
00:01:39,640 --> 00:01:40,620
Babe, dat hoef je niet te doen.
50
00:01:40,621 --> 00:01:42,520
Ik doe. Ik ga het lezen. Het is zielig.
51
00:01:42,560 --> 00:01:44,660
Ik heb het op c ... kaarten geschreven.
52
00:01:44,690 --> 00:01:47,459
[Huilen]
53
00:01:47,460 --> 00:01:48,830
Aantekeningen voor mijn familie.
54
00:01:48,860 --> 00:01:50,130
- Jezus.
- Ew.
55
00:01:50,160 --> 00:01:51,770
[Normale stem] Kijk daar eens naar, he.
56
00:01:51,800 --> 00:01:53,270
Het is een teken van boven.
57
00:01:53,300 --> 00:01:54,640
Van wie, de meeuw?
58
00:01:54,670 --> 00:01:57,219
Babe, kan je ermee stoppen?
de atheïst stront voor een minuut?
59
00:01:57,220 --> 00:01:59,370
- Alsjeblieft?
- Ja. Sorry.
60
00:01:59,410 --> 00:02:00,570
Oke.
61
00:02:02,240 --> 00:02:04,110
Jullie bedoelen alles voor mij.
62
00:02:04,150 --> 00:02:06,549
Jij bent mijn enige reden om te bestaan.
63
00:02:06,550 --> 00:02:09,180
Alles wat ik doe, doe ik voor jou ...
64
00:02:09,220 --> 00:02:11,020
- Aah!
- Rustig aan. Het is maar een vogelpoep.
65
00:02:11,050 --> 00:02:12,850
- Het zit in mijn haar!
- Het is ... Oh!
66
00:02:12,890 --> 00:02:15,020
Hoe schoppen ze zijwaarts?
67
00:02:15,070 --> 00:02:16,730
Wat de ... We moeten gaan.
We moeten gaan, lieverd.
68
00:02:16,760 --> 00:02:18,830
- Wees gewoon veilig. Wij houden van u.
- Oké, wacht even. Laat me ... Wacht even!
69
00:02:18,860 --> 00:02:20,830
Wacht even, alleen ... gewoon ...
Geef me gewoon een minuutje.
70
00:02:20,890 --> 00:02:21,860
Alsjeblieft alsjeblieft.
71
00:02:21,861 --> 00:02:24,200
Maak vrede met je zwakheden, oké?
72
00:02:24,230 --> 00:02:25,570
Dat is het ding dat ...
73
00:02:25,600 --> 00:02:26,659
Gelach.
74
00:02:26,660 --> 00:02:29,000
Lachen is echt het beste medicijn.
75
00:02:29,040 --> 00:02:31,210
- Aah!
- Ah, Jared.
76
00:02:31,240 --> 00:02:33,710
[As Sean Connery]
Jij bent de man, nu, dawg.
77
00:02:33,740 --> 00:02:34,899
Wat betekent dat eigenlijk?
78
00:02:34,900 --> 00:02:36,910
[Normale stem] Oké,
neem het een dag tegelijk.
79
00:02:36,940 --> 00:02:38,579
Gun veiligheid. Dat is een ding.
80
00:02:38,580 --> 00:02:40,400
Ze kunnen gevaarlijk zijn
maar ook leuk om te fotograferen.
81
00:02:40,420 --> 00:02:41,260
Ik weet niet waarom
we hebben het daarover.
82
00:02:41,261 --> 00:02:42,570
Oh mijn god, klootzak!
83
00:02:42,580 --> 00:02:44,550
- Aah!
- Ew!
84
00:02:44,590 --> 00:02:46,829
Ja. Weet je wat, lieverd?
Jij bent echt ... We moeten gaan.
85
00:02:46,830 --> 00:02:48,320
We moeten dit inpakken.
Ik hou zoveel van je.
86
00:02:48,360 --> 00:02:50,750
- Blijf Veilig.
- Nog een laatste ding, een laatste ding.
87
00:02:52,930 --> 00:02:54,279
Ik heb je geen ring gegeven.
88
00:02:54,280 --> 00:02:55,500
- Wat?
- Ik heb je geen ring gegeven
89
00:02:55,510 --> 00:02:56,669
want, weet je, je hebt er al een,
90
00:02:56,670 --> 00:02:58,760
maar, uh, wil je met me trouwen?
91
00:02:58,770 --> 00:02:59,890
Babe?
92
00:03:00,320 --> 00:03:01,750
Oh mijn god, ja.
93
00:03:01,800 --> 00:03:03,740
Natuurlijk! Natuurlijk zal ik.
94
00:03:03,750 --> 00:03:05,690
Letterlijk de tweede keer kom ik terug.
95
00:03:05,700 --> 00:03:07,580
- Absoluut.
- Oke?
96
00:03:07,610 --> 00:03:09,510
- Mam! Mom! Mom! Mom! Mom!
- De jas!
97
00:03:09,540 --> 00:03:11,580
Laten we dat redden vanwege de shit
in je mond en zo.
98
00:03:11,610 --> 00:03:12,920
- Ja.
- Oke.
99
00:03:12,980 --> 00:03:14,620
Ik hou van jou. Ik hou zoveel van je.
100
00:03:14,650 --> 00:03:16,890
Ik hou van jou.
101
00:03:16,920 --> 00:03:18,079
Ik hou zoveel van je.
102
00:03:18,080 --> 00:03:18,990
Veel plezier.
103
00:03:20,080 --> 00:03:20,770
Doei.
104
00:03:22,490 --> 00:03:25,260
Alles wat ik doe, doe ik voor ...
105
00:03:25,700 --> 00:03:26,860
God!
106
00:03:26,890 --> 00:03:28,999
Hoe kun je zoveel stront in jou hebben?
107
00:03:29,000 --> 00:03:31,930
? Ergens achter de bergen?
108
00:03:31,970 --> 00:03:34,570
? Er is een plaats die ik denk?
109
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
[Vervormde muziek speelt]
110
00:03:36,010 --> 00:03:39,250
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door hawken45
voor www.addic7ed.com
111
00:03:40,540 --> 00:03:42,260
_
112
00:03:42,770 --> 00:03:44,790
Nate: Beste Robin, het is de eerste dag.
113
00:03:45,280 --> 00:03:47,480
Anders zijn dan jij
en de kinderen zijn de hel,
114
00:03:47,510 --> 00:03:50,050
maar het leven hier is niet zo slecht als
Ik dacht dat het zou gaan gebeuren.
115
00:03:50,080 --> 00:03:51,950
De oceaan is mijn metgezel.
116
00:03:51,990 --> 00:03:54,260
De uitzichten vanaf het dek zijn fascinerend.
117
00:03:54,290 --> 00:03:57,590
De zoutnevel en de
vitamine D op mijn huid is ...
118
00:03:57,630 --> 00:03:58,590
[Gromt] Oh God!
119
00:03:58,630 --> 00:03:59,779
- Hallo.
- O mijn God!
120
00:03:59,780 --> 00:04:02,300
[Russisch accent] Klootzak,
ga naar het dek waar je thuishoort.
121
00:04:02,330 --> 00:04:04,099
En geef me je hoed. Je hebt het niet nodig.
122
00:04:04,100 --> 00:04:05,900
Wat? Nee, het is mijn hoed.
123
00:04:05,930 --> 00:04:06,600
Er staat 'papa'.
124
00:04:06,610 --> 00:04:07,920
En dan? Ik ben papa.
125
00:04:08,230 --> 00:04:09,370
Ik heb ook een mok.
126
00:04:09,850 --> 00:04:11,850
Hat maakt collectie af,
127
00:04:12,040 --> 00:04:13,299
tenzij ze een hemd hebben.
128
00:04:13,300 --> 00:04:15,110
- Ik zei nee.
- Oke. [Spits]
129
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
We vechten ervoor.
130
00:04:17,090 --> 00:04:18,190
Wat? Nee.
131
00:04:18,340 --> 00:04:20,720
Ik zal de pet van je krijgen
op een dag, kleine man.
132
00:04:21,350 --> 00:04:24,470
Ik ben nummer één in alle
Rusland gecontroleerd Oekraïne.
133
00:04:25,050 --> 00:04:27,069
Nu kom je onder dek!
134
00:04:27,070 --> 00:04:27,910
Oke.
135
00:04:33,520 --> 00:04:35,010
Ik ben vergeten hoe ik naar beneden moet.
136
00:04:36,730 --> 00:04:38,180
Zijn jullie er klaar voor om wat te halen?
137
00:04:39,390 --> 00:04:41,040
Vissen is echt een kunstvorm.
138
00:04:41,050 --> 00:04:42,799
De harde geometrie van de netten,
139
00:04:42,800 --> 00:04:45,340
de pezige rondingen van het schaalmes.
140
00:04:45,370 --> 00:04:48,560
Het zeeleven is als een vreemd land
juweel met een miljoen facetten.
141
00:04:51,100 --> 00:04:51,770
Whoa.
142
00:04:52,250 --> 00:04:53,469
- Hey man.
- Wat?
143
00:04:53,470 --> 00:04:54,529
Hoe heet deze persoon?
144
00:04:54,530 --> 00:04:55,770
Hoe moet ik dat weten?
145
00:04:55,780 --> 00:04:58,050
Vergiftige lelijke shit-tooth vis.
146
00:04:58,090 --> 00:05:01,060
Dat gaat door de B-lijn
voor Chinese schoollunches.
147
00:05:02,220 --> 00:05:03,909
Laten we gaan! Kom op, man, laten we werken.
148
00:05:03,910 --> 00:05:04,690
Oke Sorry.
149
00:05:05,110 --> 00:05:06,910
Het is verrassend romantisch werk.
150
00:05:07,050 --> 00:05:09,190
Hé, dit is best goed voor de ziel.
151
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
S-O-L-E echter.
152
00:05:11,810 --> 00:05:12,640
Dat is heek.
153
00:05:13,500 --> 00:05:14,320
Nee ik weet.
154
00:05:14,330 --> 00:05:16,029
Ik maakte gewoon een grapje voor papa, weet je?
155
00:05:16,030 --> 00:05:16,930
Dad.
156
00:05:17,770 --> 00:05:20,260
Ik denk dat ik dat zou moeten kunnen
erdoorheen.
157
00:05:20,610 --> 00:05:22,379
Mijn dagen lopen enigszins in elkaar over.
158
00:05:22,380 --> 00:05:23,370
Het is een beetje onscherp.
159
00:05:23,371 --> 00:05:26,740
Zes uur later, zes uur vrij,
maar ik beheers het.
160
00:05:29,580 --> 00:05:32,750
Ik beschouw dit als een
mogelijkheid om mezelf te verrijken.
161
00:05:33,410 --> 00:05:35,710
- [lacht]
- Man op tv: net als mijn vader.
162
00:05:35,920 --> 00:05:37,249
Klopt dat niet, Fuzzy?
163
00:05:37,250 --> 00:05:39,430
Oh man, ik denk niet dat ik dit kan doen.
164
00:05:39,460 --> 00:05:42,260
Ik denk niet dat ik het kan
breng nog een seconde hier door,
165
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
en ik ben slechts in een week geweest.
166
00:05:44,230 --> 00:05:45,470
Kijk, ik voel je, makker.
167
00:05:45,870 --> 00:05:47,160
Mijn eerste jaar,
168
00:05:48,140 --> 00:05:51,170
geen frisse lucht, geen zonlicht,
169
00:05:51,210 --> 00:05:55,040
de boot schommelt terug en
weer, die godvreselijke geur,
170
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
niets om te eten maar de hele tijd te vissen.
171
00:05:57,110 --> 00:05:58,379
Ik was ook gek aan het worden.
172
00:05:58,380 --> 00:05:59,529
Hoe ben je er doorheen gekomen?
173
00:05:59,530 --> 00:06:01,009
Visualisatie.
174
00:06:01,010 --> 00:06:01,690
Kijken.
175
00:06:02,480 --> 00:06:06,050
Het enige dat je hoeft te doen is visualiseren
wat je wilt
176
00:06:06,090 --> 00:06:08,920
aan de andere kant hiervan,
en het zal uitkomen.
177
00:06:08,960 --> 00:06:11,730
Je gedachten beheersen het universum.
178
00:06:11,760 --> 00:06:12,710
Dus, zoals, "The Secret"?
179
00:06:12,711 --> 00:06:13,909
Het is geen geheim. Ik zeg het iedereen.
180
00:06:13,910 --> 00:06:15,829
Ik zeg het je. Kijk, recht omhoog, man.
181
00:06:15,830 --> 00:06:18,749
Sluit gewoon je ogen, visualiseer het,
182
00:06:18,750 --> 00:06:20,180
en trek die shit.
183
00:06:20,740 --> 00:06:22,910
?
184
00:06:23,480 --> 00:06:24,470
Wat zie je?
185
00:06:24,471 --> 00:06:25,770
Puh-Dussy.
186
00:06:25,810 --> 00:06:27,710
[Chuckles] Ja.
187
00:06:27,740 --> 00:06:28,740
Ik - ik weet niet wat dat is.
188
00:06:28,750 --> 00:06:31,380
Ik zwem in een zee van puh-dussy
189
00:06:31,410 --> 00:06:33,880
op het festival Freak in Martinique.
190
00:06:34,350 --> 00:06:35,620
Dus dat is wat u krijgt
door dit alles,
191
00:06:35,650 --> 00:06:37,819
denken aan een Caribisch seksfestival?
192
00:06:37,820 --> 00:06:38,959
Niet een.
193
00:06:38,960 --> 00:06:39,950
Allemaal.
194
00:06:40,470 --> 00:06:42,210
Bareback in Bahama,
195
00:06:42,420 --> 00:06:44,120
Anale Anguilla,
196
00:06:44,160 --> 00:06:45,660
Hog-vastgebonden in Haïti.
197
00:06:45,690 --> 00:06:47,540
Een beetje pijnlijk, maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.
198
00:06:48,100 --> 00:06:50,140
Op je knieën in de Keys.
199
00:06:50,700 --> 00:06:53,000
Bermuda-stranden en crème.
200
00:06:53,030 --> 00:06:54,840
Stijlvolle stront, Nate.
201
00:06:54,870 --> 00:06:56,170
Classy!
202
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Witte meisjes met een witte huid en cornrows.
203
00:06:58,480 --> 00:06:59,930
- Dat zou je leuk vinden.
- Betwijfel het.
204
00:06:59,940 --> 00:07:02,169
Ik denk dat je die graag zou willen, man.
205
00:07:02,170 --> 00:07:03,680
Laten we eens kijken. Wat nog meer?
206
00:07:03,710 --> 00:07:05,150
Jamaican Jerk Fest,
207
00:07:05,180 --> 00:07:07,780
niet te verwarren met
Jamaicaanse Me Horny Fest.
208
00:07:07,810 --> 00:07:08,950
Dat is in november.
209
00:07:08,980 --> 00:07:10,120
Wat is jouw punt, man?
210
00:07:10,150 --> 00:07:11,700
Mijn punt is, visualiseer het,
211
00:07:11,840 --> 00:07:14,519
actualiseren, en het zal materialiseren.
212
00:07:14,520 --> 00:07:15,920
Hier, alleen ... Jij doet het.
213
00:07:15,950 --> 00:07:17,799
Probeer het. Probeer het gewoon.
214
00:07:17,800 --> 00:07:18,859
Sluit je ogen, sluit je ogen.
215
00:07:18,860 --> 00:07:20,140
Kom op kom op.
216
00:07:21,490 --> 00:07:23,200
Oké, wat zie je?
217
00:07:24,500 --> 00:07:25,340
Ik ben in een veld.
218
00:07:25,500 --> 00:07:27,969
Een veld van puh-dussy, ja.
219
00:07:27,970 --> 00:07:30,510
Leuk.
220
00:07:30,540 --> 00:07:31,840
Ik heb mijn baard terug gekregen.
221
00:07:31,870 --> 00:07:33,440
Kerel, het is een droom.
Je hoeft geen baard te hebben.
222
00:07:33,470 --> 00:07:34,620
- Wees gewoon homo.
- Je bent homo.
223
00:07:34,630 --> 00:07:36,340
Ik ben geen homo. IK...
224
00:07:36,670 --> 00:07:38,400
Kun je me laten dromen, alsjeblieft?
225
00:07:38,650 --> 00:07:40,350
[Sighs]
226
00:07:40,380 --> 00:07:41,669
Daar is mijn vrouw.
227
00:07:41,670 --> 00:07:44,480
Leuk. Ze is zo mooi.
228
00:07:44,520 --> 00:07:49,820
Ik ren naar haar toe,
en we knuffelen zo hard.
229
00:07:49,860 --> 00:07:51,279
Oké, een knuffel, goed.
230
00:07:51,280 --> 00:07:52,369
Nu heen en weer,
231
00:07:52,370 --> 00:07:54,199
en dan is het tijd om te hoereren.
232
00:07:54,200 --> 00:07:56,230
- Mijn kinderen zijn er.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
233
00:07:56,260 --> 00:07:57,949
Er zijn geen kinderen in het ontuchtveld.
234
00:07:57,950 --> 00:08:00,799
We lachen en knuffelen
235
00:08:00,800 --> 00:08:03,140
en we staan voor een huis
236
00:08:03,540 --> 00:08:05,420
die ik met mijn blote handen heb gebouwd.
237
00:08:05,430 --> 00:08:06,520
Het is ons thuis,
238
00:08:06,820 --> 00:08:10,390
gekocht en betaald
tegen zeven zware maanden op zee.
239
00:08:10,620 --> 00:08:12,090
Hé, wacht even, wacht even.
240
00:08:12,280 --> 00:08:15,550
Je zou dit land misschien kunnen veroorloven
met wat je maakt,
241
00:08:15,580 --> 00:08:17,960
maar je bouwt geen verdomd huis.
242
00:08:18,040 --> 00:08:18,800
Waar heb je het over?
243
00:08:18,801 --> 00:08:21,020
Voor $ 150.000, krijg ik het land, het huis,
244
00:08:21,050 --> 00:08:22,249
de hele droom, man.
245
00:08:22,250 --> 00:08:23,730
Geloof me. Ik heb het onderzocht.
246
00:08:23,760 --> 00:08:26,579
Je had het moeten onderzoeken
hoeveel deze baan betaalt.
247
00:08:26,580 --> 00:08:27,980
Dat deed ik, oké?
248
00:08:28,300 --> 00:08:29,900
Het staat hier in de brochure.
249
00:08:33,400 --> 00:08:36,570
Tot 150 mille.
250
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
Er staat "tot."
251
00:08:40,140 --> 00:08:41,030
Oh shit.
252
00:08:42,410 --> 00:08:44,080
Wel, hoeveel ga ik maken?
253
00:08:44,110 --> 00:08:44,970
Ongeveer $ 30.000.
254
00:08:44,971 --> 00:08:46,949
Je zou $ 40.000 verdienen als je stopt met huilen.
255
00:08:46,950 --> 00:08:48,950
?
256
00:08:49,020 --> 00:08:50,650
[Snikken]
257
00:08:53,390 --> 00:08:55,709
Nee, ga niet.
258
00:08:55,710 --> 00:08:58,760
[Huilen]
259
00:08:58,790 --> 00:09:00,230
Het is goed, man.
260
00:09:00,260 --> 00:09:01,299
Geef nooit op.
261
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
Kijk intussen naar mijn droom.
262
00:09:03,430 --> 00:09:04,970
Dat ben ik precies daar in het midden.
263
00:09:05,000 --> 00:09:06,359
Ik dacht het al.
264
00:09:06,360 --> 00:09:08,270
Je gaat die meiden daar mee pijn doen.
265
00:09:08,300 --> 00:09:11,880
Oh nee, man, ze kunnen het aan.
Ze zijn gek zoals ik.
266
00:09:12,180 --> 00:09:13,110
_
267
00:09:13,270 --> 00:09:16,280
? Jingle Bells Jingle Bells ?
268
00:09:16,310 --> 00:09:18,880
? Jingle helemaal?
269
00:09:18,910 --> 00:09:20,320
Oh, ho, ho, ho, ho!
270
00:09:20,350 --> 00:09:21,480
Oh, het is de huidige tijd.
271
00:09:21,520 --> 00:09:23,720
- Oh, het is de huidige tijd.
- Whoo!
272
00:09:23,750 --> 00:09:25,390
Vrolijk kerstfeest!
273
00:09:25,420 --> 00:09:26,820
Wat is dat? Wat zit er in?
274
00:09:26,830 --> 00:09:28,700
[Gapt] Oh mijn god!
275
00:09:28,710 --> 00:09:30,739
Het is een vergif lelijke shit-tooth vis!
276
00:09:30,740 --> 00:09:32,330
- Ja!
- Ja!
277
00:09:32,360 --> 00:09:35,460
Ze hebben die gewoonweg verboden
voor Chinese schoollunches!
278
00:09:35,550 --> 00:09:37,489
Wat nog meer? ik was
het beste opslaan tot het laatst.
279
00:09:37,490 --> 00:09:38,930
Zijn jullie er klaar voor?
280
00:09:40,010 --> 00:09:40,650
Bekijken.
281
00:09:40,680 --> 00:09:42,890
[Gapt] Oh, mijn God, het is geweldig!
282
00:09:42,920 --> 00:09:44,660
Het is ongeloofelijk! Ik hou ervan!
283
00:09:44,690 --> 00:09:45,560
Wat is het?
284
00:09:45,590 --> 00:09:47,730
- Onze droom.
- Heb je dat ontworpen?
285
00:09:47,760 --> 00:09:48,789
Ik deed.
286
00:09:48,790 --> 00:09:50,460
Nou, hoe gaan we dat betalen?
287
00:09:50,500 --> 00:09:53,319
Het is makkelijk. Je visualiseert,
dan realiseer je je,
288
00:09:53,320 --> 00:09:55,300
en dan materialiseert het.
289
00:09:55,330 --> 00:09:57,470
Of misschien kun je een beroven
bank, stomme idioot.
290
00:09:57,500 --> 00:09:59,340
- Huh?
- Ja, want dat is de enige manier
291
00:09:59,370 --> 00:10:00,810
we hebben genoeg geld om in te leven
292
00:10:00,840 --> 00:10:03,470
dit architecturale meesterwerk
je hebt getekend, idioot.
293
00:10:03,510 --> 00:10:04,939
Je verliest het echt, Nate.
294
00:10:04,940 --> 00:10:06,380
Je zou moeten zien hoe je eruit ziet.
295
00:10:06,410 --> 00:10:09,520
Je bent een vreselijke, vreselijke,
verschrikkelijke persoon.
296
00:10:09,550 --> 00:10:11,480
[Voice breaking] Het is onze droom.
297
00:10:11,520 --> 00:10:13,630
Waarom ben je zo gemeen tegen mij?
298
00:10:14,810 --> 00:10:16,199
Hij verliest het echt.
299
00:10:16,200 --> 00:10:18,370
Ja ik weet het. Het is pas oktober.
300
00:10:18,780 --> 00:10:20,649
Jullie vinden mijn tekening leuk, toch?
301
00:10:20,650 --> 00:10:22,540
- Dit is mijn droom.
- Ja.
302
00:10:22,600 --> 00:10:24,029
?
303
00:10:24,030 --> 00:10:26,030
_
304
00:10:26,350 --> 00:10:27,950
Nate: Beste Robin, het is nog steeds oktober.
305
00:10:27,980 --> 00:10:30,150
Ik weet niet hoe, maar dat is het wel.
Ik ... [zucht]
306
00:10:30,190 --> 00:10:31,720
Het voelde als december. Ik weet het niet.
307
00:10:31,750 --> 00:10:33,290
Ik verlies het echt. Ben je daar?
308
00:10:33,320 --> 00:10:35,329
Ik moet hier meer geld verdienen.
309
00:10:35,330 --> 00:10:36,830
Schrijf me terug. Oké, doei.
310
00:10:36,860 --> 00:10:38,190
[Hoest]
311
00:10:38,230 --> 00:10:41,500
[Pokerchips kletterden]
312
00:10:41,530 --> 00:10:44,070
[Onduidelijk gesprek]
313
00:10:44,100 --> 00:10:46,200
Kevin: Oké, flip ze, flip ze.
314
00:10:46,660 --> 00:10:48,040
- Oh.
- Hallo jongens.
315
00:10:48,070 --> 00:10:49,010
[Hoest]
316
00:10:49,870 --> 00:10:51,259
- Hoi.
- Kunnen we je helpen?
317
00:10:51,260 --> 00:10:53,410
Ja, ik heb gehoord dat dit de plek was
om je salaris te verdrievoudigen.
318
00:10:53,440 --> 00:10:55,340
Het is ook de plek waar je bent
kan drie salarisstroken verliezen.
319
00:10:55,380 --> 00:10:57,680
- [lacht]
- Hé man, ik kan geen andere tour doen.
320
00:10:57,710 --> 00:11:00,650
Kijk, uit respect voor
mensen die vechten in oorlogen,
321
00:11:00,680 --> 00:11:02,220
we noemen ze seizoenen.
322
00:11:02,250 --> 00:11:03,680
Je bent gewoon aan het vissen, man.
323
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
Ik heb geld nodig, en
tekening shitty foto's
324
00:11:05,950 --> 00:11:07,320
gaat het niet laten gebeuren.
325
00:11:07,360 --> 00:11:10,120
Hé, wees voorzichtig met wat jij
zeg over de foto's.
326
00:11:10,570 --> 00:11:11,420
Alstublieft.
327
00:11:13,300 --> 00:11:14,660
Oké, kom maar binnen, man.
328
00:11:15,210 --> 00:11:16,659
Geef hem een emmer om op te zitten.
329
00:11:16,660 --> 00:11:18,270
Bedankt.
330
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Hoe kom je hier door?
331
00:11:20,130 --> 00:11:21,900
Oké, hier gaan we.
332
00:11:21,940 --> 00:11:23,540
[Gromt] Ja.
333
00:11:23,570 --> 00:11:25,070
- Tot ziens.
- Je bent te bang.
334
00:11:25,110 --> 00:11:26,810
Ben je bang?
- Tot ziens.
335
00:11:35,450 --> 00:11:37,329
Wat spelen jullie, vissen?
336
00:11:37,330 --> 00:11:40,720
Three of a kind, straight,
flush, full house.
337
00:11:40,750 --> 00:11:43,260
[Chuckles] Het is waarschijnlijk
genoemd naar die show.
338
00:11:43,290 --> 00:11:45,449
- Houden jullie die show nog?
- Stop ermee.
339
00:11:45,450 --> 00:11:46,859
Zwijg en speel poker.
340
00:11:46,860 --> 00:11:47,970
Hoe brutaal.
341
00:11:48,630 --> 00:11:50,260
Dat was ook van de show.
342
00:11:50,300 --> 00:11:51,889
Herinner je je die show niet?
343
00:11:51,890 --> 00:11:53,020
[Wist keel]
344
00:11:53,840 --> 00:11:54,600
Okee.
345
00:11:55,070 --> 00:11:57,049
Oké, wat zijn die kaarten?
346
00:11:57,050 --> 00:11:58,540
- Dat zijn jouw kaarten.
- Dat zijn mijn kaarten?
347
00:11:58,570 --> 00:12:00,240
Goed om te weten. Goed om te weten.
348
00:12:00,270 --> 00:12:01,740
Waarom kloppen we?
349
00:12:01,750 --> 00:12:02,630
- Controleren.
- Controleren.
350
00:12:02,640 --> 00:12:03,739
Controleer, heb het.
351
00:12:03,740 --> 00:12:06,400
Ik zou moeten folden.
352
00:12:07,420 --> 00:12:08,190
Nee.
353
00:12:10,610 --> 00:12:11,470
Controleren.
354
00:12:14,460 --> 00:12:16,060
- [Kloppen op tafel]
- Controleren.
355
00:12:16,580 --> 00:12:17,930
Igor: Oké, laten we gaan.
356
00:12:19,500 --> 00:12:20,180
Jij controlleert?
357
00:12:20,181 --> 00:12:22,010
Ja, ik controleer het.
358
00:12:24,130 --> 00:12:28,440
[Lachend] Ohhhh, mijn!
359
00:12:28,470 --> 00:12:30,470
Ja! Krijg iets!
360
00:12:30,500 --> 00:12:32,340
Nate, ga zitten.
Je hebt niets gewonnen.
361
00:12:32,370 --> 00:12:33,510
Wat? Waarom niet?
362
00:12:33,540 --> 00:12:34,940
Je hebt niet eens gokken.
363
00:12:35,010 --> 00:12:36,439
Oké, dan wed ik.
364
00:12:36,440 --> 00:12:37,430
Hoeveel wed jij?
365
00:12:37,431 --> 00:12:38,489
Ik wed dat alles.
366
00:12:38,490 --> 00:12:40,150
Zeg dan: "Alles erin." Je bent er helemaal in.
367
00:12:40,160 --> 00:12:41,990
Alles erin. Alles erin.
368
00:12:43,520 --> 00:12:44,550
[Lacht]
369
00:12:44,590 --> 00:12:45,750
Ik vouw.
370
00:12:45,790 --> 00:12:46,950
Ik vouw.
371
00:12:53,390 --> 00:12:54,490
Ik bel.
372
00:12:54,550 --> 00:12:55,759
Jij noemt wat?
373
00:12:55,760 --> 00:12:57,760
Ik noem je bluf, stom.
374
00:12:57,970 --> 00:12:59,530
Noem je me stom?
375
00:12:59,570 --> 00:13:01,889
Wel, raad eens. Jij bent stom
376
00:13:01,890 --> 00:13:06,010
omdat ik drie van een ... heb
goed, precies daar.
377
00:13:06,040 --> 00:13:07,909
K, K, K!
378
00:13:07,910 --> 00:13:09,340
Wordt niet veel beter dan dat.
379
00:13:09,380 --> 00:13:11,350
Het kan veel beter worden dan dat.
380
00:13:11,380 --> 00:13:13,780
En dat zijn van iedereen
kaarten, eigenlijk.
381
00:13:13,810 --> 00:13:15,520
Waar heb je het over?
Je zei dat ze mijn kaarten waren.
382
00:13:15,550 --> 00:13:17,529
Het zijn gedeelde kaarten.
Het zijn de kaarten van iedereen.
383
00:13:17,530 --> 00:13:19,590
Wat is dit, socialistisch poker?
Waar heb je het over?
384
00:13:19,620 --> 00:13:21,460
[Igor slaat tafel] Vier koningen.
385
00:13:21,810 --> 00:13:23,260
[Lacht]
386
00:13:23,290 --> 00:13:25,460
Wat heb je, Nate, full house?
387
00:13:25,490 --> 00:13:28,630
Hmm? Wat, je hebt er drie
Oom Jesses en twee Joeys?
388
00:13:28,660 --> 00:13:30,670
- [lacht]
- Als je je schaamt, man,
389
00:13:30,700 --> 00:13:32,040
je hoeft de kaarten niet te laten zien, man.
390
00:13:32,140 --> 00:13:34,900
Snijd je keel! [Lacht]
391
00:13:34,940 --> 00:13:35,959
Dat is een goeie, huh?
392
00:13:35,960 --> 00:13:37,410
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
393
00:13:37,440 --> 00:13:38,910
- Whoa.
- Wat?
394
00:13:39,410 --> 00:13:41,580
Deze dummy heeft een royal flush.
395
00:13:42,510 --> 00:13:43,310
Wat is dat?
396
00:13:43,350 --> 00:13:44,180
Hij won.
397
00:13:44,880 --> 00:13:46,049
Dat is de beste.
398
00:13:46,050 --> 00:13:48,320
[Lacht]
399
00:13:48,350 --> 00:13:49,540
Niets is beter dan dat.
400
00:13:50,220 --> 00:13:52,250
Ik win! Whoo!
401
00:13:52,290 --> 00:13:53,490
Nee nee nee nee. Hij drukte!
402
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
- Whoo!
- Hij drukte!
403
00:13:54,760 --> 00:13:56,190
Hij is geen oplichter. Hij is een idioot.
404
00:13:56,220 --> 00:13:58,090
Niemand kan zo idioot zijn!
405
00:13:58,130 --> 00:13:59,629
Ik ben zo groot van een idioot!
406
00:13:59,630 --> 00:14:00,759
Kom op!
407
00:14:00,760 --> 00:14:02,100
[Grunts]
408
00:14:02,130 --> 00:14:03,160
Igor!
409
00:14:03,200 --> 00:14:04,359
Jij en ik, we vechten!
410
00:14:04,360 --> 00:14:06,370
- Elke dag, vriend.
- Ik wed dat ik je schop!
411
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
Ik wed dat ik je kont schop!
412
00:14:07,470 --> 00:14:09,000
Oké, ik wed je 10-tal!
413
00:14:09,040 --> 00:14:10,710
Ik wed dat je $ 150.000 bent!
414
00:14:10,740 --> 00:14:12,479
Whoa, dat is maximaal een jaarsalaris.
415
00:14:12,480 --> 00:14:15,340
Oke. Ontvangend vak, een uur.
416
00:14:15,380 --> 00:14:16,380
Jij bent!
417
00:14:16,381 --> 00:14:18,780
?
418
00:14:18,810 --> 00:14:20,079
Wat gebeurt er over een uur?
419
00:14:20,080 --> 00:14:21,410
Je kont klopt.
420
00:14:22,820 --> 00:14:25,590
O ja. Hij zal je in de schoenen schoppen.
421
00:14:30,590 --> 00:14:33,330
[Windmolen krakend]
422
00:14:33,360 --> 00:14:35,030
Nate: Wauw. We gaan het echt doen.
423
00:14:35,060 --> 00:14:37,030
We gaan het echt doen
onze droom bereiken.
424
00:14:37,070 --> 00:14:37,920
Ik weet het niet, schat.
425
00:14:37,921 --> 00:14:39,700
Financieel ben je weg
in je hoofd.
426
00:14:39,730 --> 00:14:41,340
Nee, ik heb een paar jongens
om me het geld te geven.
427
00:14:41,370 --> 00:14:43,240
- Hoe?
- Hoe bedoel je?
428
00:14:43,270 --> 00:14:44,970
Ze houden echt van me.
429
00:14:45,010 --> 00:14:46,540
Plus 20%.
430
00:14:46,580 --> 00:14:48,140
Je gaat jezelf laten vermoorden.
431
00:14:48,180 --> 00:14:49,380
U hoeft dit niet te doen.
432
00:14:49,410 --> 00:14:51,580
Jongens, ontspan, oké?
433
00:14:51,610 --> 00:14:54,580
Je vergeet het ... ik ben een goon.
434
00:14:54,620 --> 00:14:56,520
Okee? Ik ben hier goed in.
435
00:14:56,550 --> 00:14:57,720
[Kevin's stem] Maar deze Igor man,
436
00:14:57,750 --> 00:14:59,340
hij heeft mensen vermoord
voor de Russische menigte.
437
00:14:59,360 --> 00:15:00,320
[Nanoy's stem] Met zijn handen.
438
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
Hij zei dat geweren hem vertraagden.
439
00:15:02,390 --> 00:15:03,689
Hoe weten jullie dat?
440
00:15:03,690 --> 00:15:05,560
Iedereen weet dat.
441
00:15:05,590 --> 00:15:07,200
Ik hou zo veel van jullie.
442
00:15:07,230 --> 00:15:09,870
[Smooches] Echt waar.
443
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
Man, deze visualisaties
lopen uit de hand.
444
00:15:12,230 --> 00:15:13,429
We moeten hem de waarheid vertellen.
445
00:15:13,430 --> 00:15:14,939
_
446
00:15:14,940 --> 00:15:17,240
Nanoy: Dat is zoveel crystal meth.
447
00:15:17,270 --> 00:15:19,440
Hij zal echt [piep] maken.
448
00:15:19,470 --> 00:15:21,240
Wil je dat de kapitein deze shit ruikt?
449
00:15:21,280 --> 00:15:22,980
Het is de enige manier om het te maskeren.
450
00:15:23,480 --> 00:15:25,280
Igor: Kom op, laten we vechten.
451
00:15:25,310 --> 00:15:29,050
Het is tijd voor mij om te nemen
al je geld en je hoofd.
452
00:15:29,530 --> 00:15:30,450
Dad.
453
00:15:30,490 --> 00:15:32,460
Kijk, man, over die dromen
je hebt het gehad, man.
454
00:15:32,490 --> 00:15:34,260
Ja, je systeem werkt, man.
455
00:15:34,290 --> 00:15:35,860
Het is echt zo.
456
00:15:35,890 --> 00:15:38,590
Het zal me in staat stellen om te verslaan
een man die ik nooit zou kunnen verslaan.
457
00:15:38,630 --> 00:15:40,060
Nee, eigenlijk is het gewoon meth.
458
00:15:40,080 --> 00:15:41,690
Dat klopt, eenvoudige wiskunde.
459
00:15:41,700 --> 00:15:43,100
Ik visualiseer,
460
00:15:43,130 --> 00:15:46,000
en dan materialiseer ik
de persoon die ik het meest haat.
461
00:15:49,180 --> 00:15:50,130
Babe?
462
00:15:52,310 --> 00:15:53,640
Waarom noem je me schat?
463
00:15:53,680 --> 00:15:55,480
Ik kan niet tegen je vechten.
464
00:15:55,510 --> 00:15:56,910
Ik hou van jou.
465
00:15:56,950 --> 00:15:59,210
Weet je wat?
Ik laat je niet verraden.
466
00:15:59,250 --> 00:16:00,949
Ik ben in de stemming voor een gevecht.
467
00:16:00,950 --> 00:16:02,320
[Grunts]
468
00:16:02,350 --> 00:16:04,590
[Juichend publiek]
469
00:16:04,620 --> 00:16:06,120
Je brak mijn neus weer open.
470
00:16:06,160 --> 00:16:08,090
Ja, dat is omdat je een puh-kut bent.
471
00:16:08,120 --> 00:16:10,130
Kom op, man, dacht ik
je vond het leuk om te vechten.
472
00:16:10,160 --> 00:16:12,659
Laten we gaan.
Ik zal je zelfs een gratis foto geven.
473
00:16:12,660 --> 00:16:13,460
Kom op, hier.
474
00:16:13,510 --> 00:16:15,119
- Ik kan je niet slaan.
- Waarom niet?
475
00:16:15,120 --> 00:16:16,800
Omdat je mijn vrouw bent.
476
00:16:16,830 --> 00:16:17,710
Nee ik ben niet.
477
00:16:23,190 --> 00:16:24,690
Holy shit, man!
478
00:16:24,720 --> 00:16:26,160
Strijd!
479
00:16:26,940 --> 00:16:27,830
Waarom?
480
00:16:27,910 --> 00:16:30,710
Omdat je moet
zorg voor je gezin!
481
00:16:30,750 --> 00:16:33,380
Ohh.
482
00:16:33,420 --> 00:16:35,520
Ik zit op een Alaska-trawler
483
00:16:35,550 --> 00:16:37,250
in het midden van de Noordelijke IJszee.
484
00:16:37,290 --> 00:16:39,920
Hoe zorgt dat niet voor mijn gezin?
485
00:16:39,960 --> 00:16:42,560
Door de laagstbetaalde te zijn
man op de boot.
486
00:16:44,390 --> 00:16:45,730
[Hoesten]
487
00:16:45,760 --> 00:16:48,530
Je zou hier niet zijn
als je niet zo'n dipshit was.
488
00:16:49,230 --> 00:16:52,830
Je hebt een taak van 80.000 per jaar verloren
je huis, je auto,
489
00:16:52,870 --> 00:16:55,440
allemaal omdat je had
echt sterke meningen
490
00:16:55,470 --> 00:16:57,640
over handdesinfecterend?
491
00:16:58,640 --> 00:16:59,840
Hé, moeten we dit stoppen?
492
00:16:59,870 --> 00:17:01,640
Nee, ik heb 20 dollar voor de Rus.
493
00:17:01,680 --> 00:17:02,880
Oh! Oh!
494
00:17:02,910 --> 00:17:04,550
En toen heb je nog meer geld afgewezen
495
00:17:04,580 --> 00:17:06,650
vanwege een stomme, betekenisloze NDA
496
00:17:06,680 --> 00:17:09,190
dat je weigerde te tekenen.
497
00:17:10,390 --> 00:17:12,520
Het was goed. Het was goed.
498
00:17:12,550 --> 00:17:13,860
O mijn God!
499
00:17:13,890 --> 00:17:16,560
Dat zou je nog steeds liever doen
wees gelijk dan blij!
500
00:17:19,330 --> 00:17:23,300
[Grunts]
501
00:17:23,330 --> 00:17:24,370
Sta op.
502
00:17:24,400 --> 00:17:26,030
Kom op!
503
00:17:26,070 --> 00:17:27,870
Weet je wat? Je zou kunnen vallen
in een vat met lippen
504
00:17:27,900 --> 00:17:29,810
en nog steeds naar buiten komen met alleen een handjob.
505
00:17:29,840 --> 00:17:31,040
Geef me die hoed. Je verdient het niet.
506
00:17:31,070 --> 00:17:32,250
[Sobs] Mijn hoed.
507
00:17:34,980 --> 00:17:36,350
Papa hoed.
508
00:17:36,380 --> 00:17:38,470
Tijd om je lot, verliezer te accepteren.
509
00:17:41,750 --> 00:17:43,050
We moeten dit echt stoppen.
510
00:17:43,090 --> 00:17:44,720
ik heb je al gezegd
Ik heb hier 20 dollar voor.
511
00:17:44,750 --> 00:17:46,390
Sta op! Sta op, klootzak!
512
00:17:46,420 --> 00:17:47,300
Kom op sta op!
513
00:17:47,360 --> 00:17:49,020
Kom op, Nate! 20 dollar! Laten we gaan!
514
00:17:49,060 --> 00:17:50,660
- Kom op sta op!
- Kom op, Nate!
515
00:17:50,690 --> 00:17:52,430
- Kom op!
- Stel je gewoon iemand anders voor.
516
00:17:52,460 --> 00:17:53,660
Iemand die je meer haat dan je vrouw.
517
00:17:53,700 --> 00:17:55,930
Ga nu weg! Ga, ga! Kom op!
518
00:17:55,960 --> 00:17:57,330
Ja, kom op, Nate! 20 dollar!
519
00:17:57,370 --> 00:17:59,000
Kom op! Weet jij hoe
veel puh-dussy dat is?
520
00:17:59,030 --> 00:18:01,240
- Kom op! Gaan!
- Kom op, Nate!
521
00:18:01,270 --> 00:18:03,110
- Kom op!
- Kom op!
522
00:18:03,140 --> 00:18:09,080
[Voices distorting]
523
00:18:09,110 --> 00:18:12,010
Kom laten we gaan!
524
00:18:12,050 --> 00:18:12,940
Huh?
525
00:18:16,120 --> 00:18:19,690
[Vanessa's stem] Je familie
mag niet erg belangrijk voor u zijn.
526
00:18:19,720 --> 00:18:21,090
Wat zij je net?
527
00:18:21,120 --> 00:18:24,260
Ik zei dat je familie dat niet moest zijn
erg belangrijk voor jou.
528
00:18:24,290 --> 00:18:26,389
Er is een "t" in de
midden van dat woord.
529
00:18:26,390 --> 00:18:27,649
Je bent een idioot.
530
00:18:27,650 --> 00:18:29,760
?
531
00:18:29,800 --> 00:18:31,100
Ja, kom op, Igor.
532
00:18:31,130 --> 00:18:32,270
Igor, pak zijn reet.
533
00:18:32,300 --> 00:18:34,770
- Snap je!
- Oh!
534
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
Ik denk dat ik $ 20 verlies.
535
00:18:38,840 --> 00:18:41,080
Ja!
536
00:18:41,110 --> 00:18:42,110
Ja!
537
00:18:44,780 --> 00:18:47,350
Nate: Beste Robin, ik niet
gehoord van u in ...
538
00:18:47,380 --> 00:18:49,299
wel, sinds ik op de boot stapte
539
00:18:49,300 --> 00:18:51,090
dus hopelijk ben je dat
deze brieven krijgen.
540
00:18:51,120 --> 00:18:54,530
Maar ik wou het je vertellen
dat ik het heb gedaan, schat.
541
00:18:54,560 --> 00:18:57,590
Ik heb genoeg geld verdiend
en hebben onze droom bereikt.
542
00:18:57,630 --> 00:18:58,780
?
543
00:18:58,960 --> 00:19:00,839
? Zeil over de Doggersbank?
544
00:19:00,840 --> 00:19:02,849
? Oh, was het geen traktatie? ?
545
00:19:02,850 --> 00:19:05,120
? Wind a-blowin 'oost-nor-east?
546
00:19:05,150 --> 00:19:06,799
? We moesten haar blad geven?
547
00:19:06,800 --> 00:19:08,529
? Je zou ons moeten zien rennen?
548
00:19:08,530 --> 00:19:09,890
Hallo!
549
00:19:09,920 --> 00:19:12,460
Dit is voor Chinees
alleen lunches op school, oké?
550
00:19:12,490 --> 00:19:14,830
Ik weet dat het verboden is,
maar ze dwingen het niet af.
551
00:19:14,860 --> 00:19:16,500
Let op! Laten we gaan!
552
00:19:16,530 --> 00:19:18,830
? Is ze een goede ju-be-ju?
553
00:19:18,860 --> 00:19:20,900
? Geef je een laken en laat je haar rippen?
554
00:19:20,930 --> 00:19:22,640
? De jongens zullen haar doortrekken?
555
00:19:22,670 --> 00:19:25,140
? Je zou ons moeten zien rennen?
556
00:19:25,170 --> 00:19:26,970
? De wind a-blowin 'vrij?
557
00:19:27,010 --> 00:19:31,280
? Op een doorgang van de
Doggersbank naar grijze Grimsby?
558
00:19:31,310 --> 00:19:36,540
?
559
00:19:36,720 --> 00:19:38,970
_
560
00:19:46,760 --> 00:19:47,930
Nate: Oh!
561
00:19:48,000 --> 00:19:49,300
Oh man, het is land.
562
00:19:49,510 --> 00:19:50,710
Dit is land!
563
00:19:50,830 --> 00:19:52,840
Deze vermoeide benen zijn terug op het land!
564
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
Je hebt het goed gedaan daarboven.
565
00:19:54,490 --> 00:19:55,590
Je hebt het goed gedaan.
566
00:19:55,700 --> 00:19:56,940
Bedankt. Leuk je te ontmoeten.
567
00:19:56,970 --> 00:19:58,859
Red het afscheid. Je zal zijn
terug binnen een paar maanden.
568
00:19:58,860 --> 00:20:00,149
Nee. Ik heb mijn geld.
569
00:20:00,150 --> 00:20:03,390
Kerel, het geld gaat snel,
dan wil je meer.
570
00:20:03,840 --> 00:20:05,280
Oh, hey, baby's.
571
00:20:05,310 --> 00:20:06,310
- Hoi.
- Hallo.
572
00:20:06,350 --> 00:20:07,650
Wat is er aan de hand liefje?
573
00:20:07,680 --> 00:20:10,180
Hé, je zou met ons mee moeten gaan
naar de Caymans, man.
574
00:20:10,220 --> 00:20:13,030
Seksfesten zo heet dat ze niet eens
heb een domme naam ervoor.
575
00:20:13,040 --> 00:20:15,400
Nah. Ik ben al "Cayman" mijn vrouw.
576
00:20:16,060 --> 00:20:19,420
Weet je, en we hadden kinderen,
omdat mijn sperma.
577
00:20:19,430 --> 00:20:20,530
Familie is mijn ding.
578
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Dat is mijn droom.
579
00:20:21,561 --> 00:20:23,010
Dat is heel lief, man.
580
00:20:23,500 --> 00:20:24,530
Ik ben jaloers.
581
00:20:25,880 --> 00:20:26,500
[Vrouw grinnikt]
582
00:20:26,501 --> 00:20:28,979
Oké, ik ga verdrinken
mezelf in rum en puh-dussy.
583
00:20:28,980 --> 00:20:30,170
Laten we gaan dames.
584
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
Oké, doei. Zie je later.
585
00:20:33,030 --> 00:20:34,109
Ik ga met puh-dussy.
586
00:20:34,110 --> 00:20:35,239
Hé, heb je een lift nodig?
587
00:20:35,240 --> 00:20:37,610
Nee, ik ben goed.
Mijn familie haalt me op.
588
00:20:38,270 --> 00:20:39,360
Ze zullen hier zijn.
589
00:20:39,810 --> 00:20:43,410
[Zeemeeuwen huilen]
590
00:20:43,460 --> 00:20:48,010
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
