Original subtitles

Hoe heb je je schouder ontweken?

Niet belangrijk.

Oh, is dat niet je zus?

Ik moet met mijn zus praten. Het is belangrijk!

- Ik herinner me dat breed. - O mijn God.

- Waarom zit ze allemaal in de taart? - Het maakt niet uit.

En waar is het verhaal mee? al deze oosterse cowboys?

Japans, oké, en het is weg een te lang verhaal om te vertellen.

Nou, vertel me iets, om Christus 'wil.

Wat, wil je gewoon praten over het weer?

"Nou, de winters zijn een beetje moeilijk hier, Joe. "

Winters zijn een beetje moeilijk hier, Joe.

Wel, daar gaan we. Nu zijn we aan het praten.

Vertel me over je Alaska-winter. Hoe heb je het overleefd?

- Dat hebben we niet gedaan. - Dat hebben we niet gedaan.

Moet je gaan?

Kom op, schat. Een van ons moet werken.

Whale's Tail is gesloten.

Waar ga ik 150 grand maken?

Waarom heb je je geschoren?

Wat? Het is een frisse, nieuwe start, oké?

Ik ga genoeg maken geld van die boot.

We gaan wat land kopen, we gaan een huis bouwen,

en we zullen nooit meer hoeven rennen.

Ik ... ik hield echt van je baard.

Wel, dan groei ik het terug, oké?

Het zou leuk moeten zijn in ongeveer zeven maanden.

Oh mijn God, dat is zo lang.

Het komt binnen geen tijd, ik beloof het.

Nee, dat zal het niet.

Dit zijn de langste zeven maanden die je ooit hebt uitgegeven.

Dat geldt voor jullie allebei.

Je kunt beter opschieten. Een storm is aan het brouwen.

Laten we gaan dames.

[Zeemeeuwen huilen]

Hé, pap, ik heb iets voor je.

Wat?

[Voice breaking] Een boek over vissen?

Oh, jongen.

Hier, huil niet, maar ik heb een hoed voor je.

[Sniffles]

Er staat 'papa'.

Omdat ik je vader ben.

Ik ga een "Zoonshoed" voor je halen.

Waarom? De winter komt eraan. Er zal geen zon zijn.

Nee, nee, nee, "Zoon" in ...

Ik had een grote speech gepland,

en, ik ben maar een beetje overwinnen met emotie, dus ...

Babe, dat hoef je niet te doen.

Ik doe. Ik ga het lezen. Het is zielig.

Ik heb het op c ... kaarten geschreven.

[Huilen]

Aantekeningen voor mijn familie.

- Jezus. - Ew.

[Normale stem] Kijk daar eens naar, he.

Het is een teken van boven.

Van wie, de meeuw?

Babe, kan je ermee stoppen? de atheïst stront voor een minuut?

- Alsjeblieft? - Ja. Sorry.

Oke.

Jullie bedoelen alles voor mij.

Jij bent mijn enige reden om te bestaan.

Alles wat ik doe, doe ik voor jou ...

- Aah! - Rustig aan. Het is maar een vogelpoep.

- Het zit in mijn haar! - Het is ... Oh!

Hoe schoppen ze zijwaarts?

Wat de ... We moeten gaan. We moeten gaan, lieverd.

- Wees gewoon veilig. Wij houden van u. - Oké, wacht even. Laat me ... Wacht even!

Wacht even, alleen ... gewoon ... Geef me gewoon een minuutje.

Alsjeblieft alsjeblieft.

Maak vrede met je zwakheden, oké?

Dat is het ding dat ...

Gelach.

Lachen is echt het beste medicijn.

- Aah! - Ah, Jared.

[As Sean Connery] Jij bent de man, nu, dawg.

Wat betekent dat eigenlijk?

[Normale stem] Oké, neem het een dag tegelijk.

Gun veiligheid. Dat is een ding.

Ze kunnen gevaarlijk zijn maar ook leuk om te fotograferen.

Ik weet niet waarom we hebben het daarover.

Oh mijn god, klootzak!

- Aah! - Ew!

Ja. Weet je wat, lieverd? Jij bent echt ... We moeten gaan.

We moeten dit inpakken. Ik hou zoveel van je.

- Blijf Veilig. - Nog een laatste ding, een laatste ding.

Ik heb je geen ring gegeven.

- Wat? - Ik heb je geen ring gegeven

want, weet je, je hebt er al een,

maar, uh, wil je met me trouwen?

Babe?

Oh mijn god, ja.

Natuurlijk! Natuurlijk zal ik.

Letterlijk de tweede keer kom ik terug.

- Absoluut. - Oke?

- Mam! Mom! Mom! Mom! Mom! - De jas!

Laten we dat redden vanwege de shit in je mond en zo.

- Ja. - Oke.

Ik hou van jou. Ik hou zoveel van je.

Ik hou van jou.

Ik hou zoveel van je.

Veel plezier.

Doei.

Alles wat ik doe, doe ik voor ...

God!

Hoe kun je zoveel stront in jou hebben?

? Ergens achter de bergen?

? Er is een plaats die ik denk?

[Vervormde muziek speelt]

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door hawken45 voor www.addic7ed.com

_

Nate: Beste Robin, het is de eerste dag.

Anders zijn dan jij en de kinderen zijn de hel,

maar het leven hier is niet zo slecht als Ik dacht dat het zou gaan gebeuren.

De oceaan is mijn metgezel.

De uitzichten vanaf het dek zijn fascinerend.

De zoutnevel en de vitamine D op mijn huid is ...

[Gromt] Oh God!

- Hallo. - O mijn God!

[Russisch accent] Klootzak, ga naar het dek waar je thuishoort.

En geef me je hoed. Je hebt het niet nodig.

Wat? Nee, het is mijn hoed.

Er staat 'papa'.

En dan? Ik ben papa.

Ik heb ook een mok.

Hat maakt collectie af,

tenzij ze een hemd hebben.

- Ik zei nee. - Oke. [Spits]

We vechten ervoor.

Wat? Nee.

Ik zal de pet van je krijgen op een dag, kleine man.

Ik ben nummer één in alle Rusland gecontroleerd Oekraïne.

Nu kom je onder dek!

Oke.

Ik ben vergeten hoe ik naar beneden moet.

Zijn jullie er klaar voor om wat te halen?

Vissen is echt een kunstvorm.

De harde geometrie van de netten,

de pezige rondingen van het schaalmes.

Het zeeleven is als een vreemd land juweel met een miljoen facetten.

Whoa.

- Hey man. - Wat?

Hoe heet deze persoon?

Hoe moet ik dat weten?

Vergiftige lelijke shit-tooth vis.

Dat gaat door de B-lijn voor Chinese schoollunches.

Laten we gaan! Kom op, man, laten we werken.

Oke Sorry.

Het is verrassend romantisch werk.

Hé, dit is best goed voor de ziel.

S-O-L-E echter.

Dat is heek.

Nee ik weet.

Ik maakte gewoon een grapje voor papa, weet je?

Dad.

Ik denk dat ik dat zou moeten kunnen erdoorheen.

Mijn dagen lopen enigszins in elkaar over.

Het is een beetje onscherp.

Zes uur later, zes uur vrij, maar ik beheers het.

Ik beschouw dit als een mogelijkheid om mezelf te verrijken.

- [lacht] - Man op tv: net als mijn vader.

Klopt dat niet, Fuzzy?

Oh man, ik denk niet dat ik dit kan doen.

Ik denk niet dat ik het kan breng nog een seconde hier door,

en ik ben slechts in een week geweest.

Kijk, ik voel je, makker.

Mijn eerste jaar,

geen frisse lucht, geen zonlicht,

de boot schommelt terug en weer, die godvreselijke geur,

niets om te eten maar de hele tijd te vissen.

Ik was ook gek aan het worden.

Hoe ben je er doorheen gekomen?

Visualisatie.

Kijken.

Het enige dat je hoeft te doen is visualiseren wat je wilt

aan de andere kant hiervan, en het zal uitkomen.

Je gedachten beheersen het universum.

Dus, zoals, "The Secret"?

Het is geen geheim. Ik zeg het iedereen.

Ik zeg het je. Kijk, recht omhoog, man.

Sluit gewoon je ogen, visualiseer het,

en trek die shit.

?

Wat zie je?

Puh-Dussy.

[Chuckles] Ja.

Ik - ik weet niet wat dat is.

Ik zwem in een zee van puh-dussy

op het festival Freak in Martinique.

Dus dat is wat u krijgt door dit alles,

denken aan een Caribisch seksfestival?

Niet een.

Allemaal.

Bareback in Bahama,

Anale Anguilla,

Hog-vastgebonden in Haïti.

Een beetje pijnlijk, maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.

Op je knieën in de Keys.

Bermuda-stranden en crème.

Stijlvolle stront, Nate.

Classy!

Witte meisjes met een witte huid en cornrows.

- Dat zou je leuk vinden. - Betwijfel het.

Ik denk dat je die graag zou willen, man.

Laten we eens kijken. Wat nog meer?

Jamaican Jerk Fest,

niet te verwarren met Jamaicaanse Me Horny Fest.

Dat is in november.

Wat is jouw punt, man?

Mijn punt is, visualiseer het,

actualiseren, en het zal materialiseren.

Hier, alleen ... Jij doet het.

Probeer het. Probeer het gewoon.

Sluit je ogen, sluit je ogen.

Kom op kom op.

Oké, wat zie je?

Ik ben in een veld.

Een veld van puh-dussy, ja.

Leuk.

Ik heb mijn baard terug gekregen.

Kerel, het is een droom. Je hoeft geen baard te hebben.

- Wees gewoon homo. - Je bent homo.

Ik ben geen homo. IK...

Kun je me laten dromen, alsjeblieft?

[Sighs]

Daar is mijn vrouw.

Leuk. Ze is zo mooi.

Ik ren naar haar toe, en we knuffelen zo hard.

Oké, een knuffel, goed.

Nu heen en weer,

en dan is het tijd om te hoereren.

- Mijn kinderen zijn er. - Whoa, whoa, whoa, whoa.

Er zijn geen kinderen in het ontuchtveld.

We lachen en knuffelen

en we staan ​​voor een huis

die ik met mijn blote handen heb gebouwd.

Het is ons thuis,

gekocht en betaald tegen zeven zware maanden op zee.

Hé, wacht even, wacht even.

Je zou dit land misschien kunnen veroorloven met wat je maakt,

maar je bouwt geen verdomd huis.

Waar heb je het over?

Voor $ 150.000, krijg ik het land, het huis,

de hele droom, man.

Geloof me. Ik heb het onderzocht.

Je had het moeten onderzoeken hoeveel deze baan betaalt.

Dat deed ik, oké?

Het staat hier in de brochure.

Tot 150 mille.

Er staat "tot."

Oh shit.

Wel, hoeveel ga ik maken?

Ongeveer $ 30.000.

Je zou $ 40.000 verdienen als je stopt met huilen.

?

[Snikken]

Nee, ga niet.

[Huilen]

Het is goed, man.

Geef nooit op.

Kijk intussen naar mijn droom.

Dat ben ik precies daar in het midden.

Ik dacht het al.

Je gaat die meiden daar mee pijn doen.

Oh nee, man, ze kunnen het aan. Ze zijn gek zoals ik.

_

? Jingle Bells Jingle Bells ?

? Jingle helemaal?

Oh, ho, ho, ho, ho!

Oh, het is de huidige tijd.

- Oh, het is de huidige tijd. - Whoo!

Vrolijk kerstfeest!

Wat is dat? Wat zit er in?

[Gapt] Oh mijn god!

Het is een vergif lelijke shit-tooth vis!

- Ja! - Ja!

Ze hebben die gewoonweg verboden voor Chinese schoollunches!

Wat nog meer? ik was het beste opslaan tot het laatst.

Zijn jullie er klaar voor?

Bekijken.

[Gapt] Oh, mijn God, het is geweldig!

Het is ongeloofelijk! Ik hou ervan!

Wat is het?

- Onze droom. - Heb je dat ontworpen?

Ik deed.

Nou, hoe gaan we dat betalen?

Het is makkelijk. Je visualiseert, dan realiseer je je,

en dan materialiseert het.

Of misschien kun je een beroven bank, stomme idioot.

- Huh? - Ja, want dat is de enige manier

we hebben genoeg geld om in te leven

dit architecturale meesterwerk je hebt getekend, idioot.

Je verliest het echt, Nate.

Je zou moeten zien hoe je eruit ziet.

Je bent een vreselijke, vreselijke, verschrikkelijke persoon.

[Voice breaking] Het is onze droom.

Waarom ben je zo gemeen tegen mij?

Hij verliest het echt.

Ja ik weet het. Het is pas oktober.

Jullie vinden mijn tekening leuk, toch?

- Dit is mijn droom. - Ja.

?

_

Nate: Beste Robin, het is nog steeds oktober.

Ik weet niet hoe, maar dat is het wel. Ik ... [zucht]

Het voelde als december. Ik weet het niet.

Ik verlies het echt. Ben je daar?

Ik moet hier meer geld verdienen.

Schrijf me terug. Oké, doei.

[Hoest]

[Pokerchips kletterden]

[Onduidelijk gesprek]

Kevin: Oké, flip ze, flip ze.

- Oh. - Hallo jongens.

[Hoest]

- Hoi. - Kunnen we je helpen?

Ja, ik heb gehoord dat dit de plek was om je salaris te verdrievoudigen.

Het is ook de plek waar je bent kan drie salarisstroken verliezen.

- [lacht] - Hé man, ik kan geen andere tour doen.

Kijk, uit respect voor mensen die vechten in oorlogen,

we noemen ze seizoenen.

Je bent gewoon aan het vissen, man.

Ik heb geld nodig, en tekening shitty foto's

gaat het niet laten gebeuren.

Hé, wees voorzichtig met wat jij zeg over de foto's.

Alstublieft.

Oké, kom maar binnen, man.

Geef hem een ​​emmer om op te zitten.

Bedankt.

Hoe kom je hier door?

Oké, hier gaan we.

[Gromt] Ja.

- Tot ziens. - Je bent te bang.

Ben je bang? - Tot ziens.

Wat spelen jullie, vissen?

Three of a kind, straight, flush, full house.

[Chuckles] Het is waarschijnlijk genoemd naar die show.

- Houden jullie die show nog? - Stop ermee.

Zwijg en speel poker.

Hoe brutaal.

Dat was ook van de show.

Herinner je je die show niet?

[Wist keel]

Okee.

Oké, wat zijn die kaarten?

- Dat zijn jouw kaarten. - Dat zijn mijn kaarten?

Goed om te weten. Goed om te weten.

Waarom kloppen we?

- Controleren. - Controleren.

Controleer, heb het.

Ik zou moeten folden.

Nee.

Controleren.

- [Kloppen op tafel] - Controleren.

Igor: Oké, laten we gaan.

Jij controlleert?

Ja, ik controleer het.

[Lachend] Ohhhh, mijn!

Ja! Krijg iets!

Nate, ga zitten. Je hebt niets gewonnen.

Wat? Waarom niet?

Je hebt niet eens gokken.

Oké, dan wed ik.

Hoeveel wed jij?

Ik wed dat alles.

Zeg dan: "Alles erin." Je bent er helemaal in.

Alles erin. Alles erin.

[Lacht]

Ik vouw.

Ik vouw.

Ik bel.

Jij noemt wat?

Ik noem je bluf, stom.

Noem je me stom?

Wel, raad eens. Jij bent stom

omdat ik drie van een ... heb goed, precies daar.

K, K, K!

Wordt niet veel beter dan dat.

Het kan veel beter worden dan dat.

En dat zijn van iedereen kaarten, eigenlijk.

Waar heb je het over? Je zei dat ze mijn kaarten waren.

Het zijn gedeelde kaarten. Het zijn de kaarten van iedereen.

Wat is dit, socialistisch poker? Waar heb je het over?

[Igor slaat tafel] Vier koningen.

[Lacht]

Wat heb je, Nate, full house?

Hmm? Wat, je hebt er drie Oom Jesses en twee Joeys?

- [lacht] - Als je je schaamt, man,

je hoeft de kaarten niet te laten zien, man.

Snijd je keel! [Lacht]

Dat is een goeie, huh?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

- Whoa. - Wat?

Deze dummy heeft een royal flush.

Wat is dat?

Hij won.

Dat is de beste.

[Lacht]

Niets is beter dan dat.

Ik win! Whoo!

Nee nee nee nee. Hij drukte!

- Whoo! - Hij drukte!

Hij is geen oplichter. Hij is een idioot.

Niemand kan zo idioot zijn!

Ik ben zo groot van een idioot!

Kom op!

[Grunts]

Igor!

Jij en ik, we vechten!

- Elke dag, vriend. - Ik wed dat ik je schop!

Ik wed dat ik je kont schop!

Oké, ik wed je 10-tal!

Ik wed dat je $ 150.000 bent!

Whoa, dat is maximaal een jaarsalaris.

Oke. Ontvangend vak, een uur.

Jij bent!

?

Wat gebeurt er over een uur?

Je kont klopt.

O ja. Hij zal je in de schoenen schoppen.

[Windmolen krakend]

Nate: Wauw. We gaan het echt doen.

We gaan het echt doen onze droom bereiken.

Ik weet het niet, schat.

Financieel ben je weg in je hoofd.

Nee, ik heb een paar jongens om me het geld te geven.

- Hoe? - Hoe bedoel je?

Ze houden echt van me.

Plus 20%.

Je gaat jezelf laten vermoorden.

U hoeft dit niet te doen.

Jongens, ontspan, oké?

Je vergeet het ... ik ben een goon.

Okee? Ik ben hier goed in.

[Kevin's stem] Maar deze Igor man,

hij heeft mensen vermoord voor de Russische menigte.

[Nanoy's stem] Met zijn handen.

Hij zei dat geweren hem vertraagden.

Hoe weten jullie dat?

Iedereen weet dat.

Ik hou zo veel van jullie.

[Smooches] Echt waar.

Man, deze visualisaties lopen uit de hand.

We moeten hem de waarheid vertellen.

_

Nanoy: Dat is zoveel crystal meth.

Hij zal echt [piep] maken.

Wil je dat de kapitein deze shit ruikt?

Het is de enige manier om het te maskeren.

Igor: Kom op, laten we vechten.

Het is tijd voor mij om te nemen al je geld en je hoofd.

Dad.

Kijk, man, over die dromen je hebt het gehad, man.

Ja, je systeem werkt, man.

Het is echt zo.

Het zal me in staat stellen om te verslaan een man die ik nooit zou kunnen verslaan.

Nee, eigenlijk is het gewoon meth.

Dat klopt, eenvoudige wiskunde.

Ik visualiseer,

en dan materialiseer ik de persoon die ik het meest haat.

Babe?

Waarom noem je me schat?

Ik kan niet tegen je vechten.

Ik hou van jou.

Weet je wat? Ik laat je niet verraden.

Ik ben in de stemming voor een gevecht.

[Grunts]

[Juichend publiek]

Je brak mijn neus weer open.

Ja, dat is omdat je een puh-kut bent.

Kom op, man, dacht ik je vond het leuk om te vechten.

Laten we gaan. Ik zal je zelfs een gratis foto geven.

Kom op, hier.

- Ik kan je niet slaan. - Waarom niet?

Omdat je mijn vrouw bent.

Nee ik ben niet.

Holy shit, man!

Strijd!

Waarom?

Omdat je moet zorg voor je gezin!

Ohh.

Ik zit op een Alaska-trawler

in het midden van de Noordelijke IJszee.

Hoe zorgt dat niet voor mijn gezin?

Door de laagstbetaalde te zijn man op de boot.

[Hoesten]

Je zou hier niet zijn als je niet zo'n dipshit was.

Je hebt een taak van 80.000 per jaar verloren je huis, je auto,

allemaal omdat je had echt sterke meningen

over handdesinfecterend?

Hé, moeten we dit stoppen?

Nee, ik heb 20 dollar voor de Rus.

Oh! Oh!

En toen heb je nog meer geld afgewezen

vanwege een stomme, betekenisloze NDA

dat je weigerde te tekenen.

Het was goed. Het was goed.

O mijn God!

Dat zou je nog steeds liever doen wees gelijk dan blij!

[Grunts]

Sta op.

Kom op!

Weet je wat? Je zou kunnen vallen in een vat met lippen

en nog steeds naar buiten komen met alleen een handjob.

Geef me die hoed. Je verdient het niet.

[Sobs] Mijn hoed.

Papa hoed.

Tijd om je lot, verliezer te accepteren.

We moeten dit echt stoppen.

ik heb je al gezegd Ik heb hier 20 dollar voor.

Sta op! Sta op, klootzak!

Kom op sta op!

Kom op, Nate! 20 dollar! Laten we gaan!

- Kom op sta op! - Kom op, Nate!

- Kom op! - Stel je gewoon iemand anders voor.

Iemand die je meer haat dan je vrouw.

Ga nu weg! Ga, ga! Kom op!

Ja, kom op, Nate! 20 dollar!

Kom op! Weet jij hoe veel puh-dussy dat is?

- Kom op! Gaan! - Kom op, Nate!

- Kom op! - Kom op!

[Voices distorting]

Kom laten we gaan!

Huh?

[Vanessa's stem] Je familie mag niet erg belangrijk voor u zijn.

Wat zij je net?

Ik zei dat je familie dat niet moest zijn erg belangrijk voor jou.

Er is een "t" in de midden van dat woord.

Je bent een idioot.

?

Ja, kom op, Igor.

Igor, pak zijn reet.

- Snap je! - Oh!

Ik denk dat ik $ 20 verlies.

Ja!

Ja!

Nate: Beste Robin, ik niet gehoord van u in ...

wel, sinds ik op de boot stapte

dus hopelijk ben je dat deze brieven krijgen.

Maar ik wou het je vertellen dat ik het heb gedaan, schat.

Ik heb genoeg geld verdiend en hebben onze droom bereikt.

?

? Zeil over de Doggersbank?

? Oh, was het geen traktatie? ?

? Wind a-blowin 'oost-nor-east?

? We moesten haar blad geven?

? Je zou ons moeten zien rennen?

Hallo!

Dit is voor Chinees alleen lunches op school, oké?

Ik weet dat het verboden is, maar ze dwingen het niet af.

Let op! Laten we gaan!

? Is ze een goede ju-be-ju?

? Geef je een laken en laat je haar rippen?

? De jongens zullen haar doortrekken?

? Je zou ons moeten zien rennen?

? De wind a-blowin 'vrij?

? Op een doorgang van de Doggersbank naar grijze Grimsby?

?

_

Nate: Oh!

Oh man, het is land.

Dit is land!

Deze vermoeide benen zijn terug op het land!

Je hebt het goed gedaan daarboven.

Je hebt het goed gedaan.

Bedankt. Leuk je te ontmoeten.

Red het afscheid. Je zal zijn terug binnen een paar maanden.

Nee. Ik heb mijn geld.

Kerel, het geld gaat snel, dan wil je meer.

Oh, hey, baby's.

- Hoi. - Hallo.

Wat is er aan de hand liefje?

Hé, je zou met ons mee moeten gaan naar de Caymans, man.

Seksfesten zo heet dat ze niet eens heb een domme naam ervoor.

Nah. Ik ben al "Cayman" mijn vrouw.

Weet je, en we hadden kinderen, omdat mijn sperma.

Familie is mijn ding.

Dat is mijn droom.

Dat is heel lief, man.

Ik ben jaloers.

[Vrouw grinnikt]

Oké, ik ga verdrinken mezelf in rum en puh-dussy.

Laten we gaan dames.

Oké, doei. Zie je later.

Ik ga met puh-dussy.

Hé, heb je een lift nodig?

Nee, ik ben goed. Mijn familie haalt me ​​op.

Ze zullen hier zijn.

[Zeemeeuwen huilen]

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0