Original subtitles

Hamish, tu n'oublies pas que je veux acheter des fleurs à Penzance.

Je les jetterai dans le cercueil de Max.

Des violettes.

Ce n'est pas l'époque, grand-tante, tu ne trouveras que des chrysanthèmes.

Max détestait les chrysanthèmes.

Ils le faisaient éternuer.

Il y aura des violettes au magasin de Causewayhead.

Bon, je... - Tu dois essayer.

Max en avait acheté pour Monika à Paddington,

le soir où elle a essayé de se tuer et où nous sommes tous allés en Cornouailles.

Ça nous a presque fait manquer le train.

C'était idiot, vraiment. Elles avaient été cultivées dans les Cornouailles, et à peu près à cette époque de l'année.

Oh, si tu le dis.

Quand on considère les horreurs de la guerre,

le fait que Monika ait craqué à cause de cochons d'inde est remarquable.

Jésus! Que diables fais-tu là? Où est Helena?

J'ai vu la porte d'entrée ouverte, et j'ai pensé qu'elle avait oublié le couvre-feu.

Tony! - Du calme. Tout va bien, calme-toi.

Laisse-moi une chance de pouvoir respirer.

Je suis allée chez Polly. Il n'y avait personne, là-bas. Alors je suis venue ici et j'ai trouvé la porte ouverte.

Je te croyais à l'école?

J'y étais. Je me suis échappée.

Ah!

Que s'est-il passé?

Pas les examens.

Un garçon, alors? - Non, ce n'était pas ça!

Ils ont dit...

Ils ont dit que j'étais amoureuse de...

de Miss Stephens.

Comment pourrais-je être amoureuse d'une femme?

Ça arrive. - Ah bon?

Eh bien, il y a des hommes qui aiment les hommes.

C'est différent!

Oui, ils vont en prison. Pas les femmes.

Les lois sur le sexe sont plutôt bizarre.

J'aimerais en savoir plus sur le sexe. Ce que les filles disent à l'école est visiblement faux.

J'ai hâte de savoir.

Non, tu rirais.

Oh, Dieu, je suis fatiguée.

Au lit, alors.

Où diable sont-ils tous partis?

Bois ton lait, et trouve un endroit où te coucher.

Je vais téléphoner et tenter de comprendre ce qu'il se passe.

Grouille-toi, Sophy. Je suis crevé.

As-tu pu parler à quelqu'un?

Personne n'est là. On verra bien demain matin.

Je vais dormir sur le canapé.

J'ai emprunté ça. Pense-tu que tante Helena serait fâchée?

Elle a des litres de Chanel 5 ici, et du maquillage Élisabeth Arden.

Sais-tu ce que c'est que ça?

Où l'as-tu trouvé?

Est-ce un objet médical? - On dirait bien, en effet.

Peut-être un renfort, pour la poitrine?

Remets-le où tu l'as pris, et vas au lit!

D'accord.

Hmm, tu empestes.

C'est le parfum.

Je n'aurais pas dû en mettre tant.

Pourquoi ne dors-tu pas ici, si tu es si fatigué?

Oh, bon Dieu, Sophy, tu est trop âgé pour ce genre de choses.

À moins que tu ne sois trop jeune.

Désolée

Oh!

Qui êtes-vous? Vous n'étiez pas à la fête, hier soir.

Je suis un ami d'Helena. Je l'ai connue par Polly et Calypso.

Mes nièces? - Alors, vous devez être la tante de Sophy.

Elle est là-haut. - Sophy est à l'école.

Non, elle dort dans le lit d'Helena.

Enfin, elle y était, la dernière fois que je l'ai vue.

Elle s'est enfuie.

Y a-t-il eu le feu?

Je viens voir Helena chaque jour.

Pourquoi s'est-elle enfuie?

Il vaudra mieux qu'elle vous le dise elle-même.

Elle était très contrariée hier soir. Elle ne veut pas y retourner.

Elle ne se serait pas échappée, si elle avait voulu y rester.

Non, j'imagine...

Merci.

Je dois aller voir Calypso. Je peux prendre Sophy avec moi.

Vous devez être la mère d'Oliver.

Oui. - Comment va Oliver?

Oliver, as-tu dit? Oh, tante Sarah!

Comment va Oliver? Je suis si contente de te voir.

Eh bien, ma chérie, va mettre une robe de chambre, tu vas attraper froid là-dedans.

N'est pas beau? Je me demande où tante Helena trouve des tickets.

Je vais te préparer le petit déjeuner, puis nous prendrons un bus pour aller voir Calypso.

Je crois que quelque chose est arrivé à Hector.

S'il est mort, Oliver en sera enchanté.

Attention aux saletés du chien, il n'est pas encore sorti.

J'imagine qu'il n'a pas pu attendre, il est dix heures largement passées.

Je vais nettoyer ça tout de suite. Mrs Welsh ne l'aime pas.

Je te croyais à l'école, Sophy.

Je me suis enfuie. - Moi, on m'avait chassée.

Pour avoir flirté avec le jardinier.

Un jeune boutonneux - une insulte à mon intelligence.

Vous n'êtes pas au courant, je suppose, de la mort d'Hector; j'ai reçu un télégramme.

Oh... non, chérie.

Mais je venais te dire que nous avons eu une lettre d'Oliver.

Comment vont ses furoncles?

Quels furoncles? - Ceux d'Oliver.

Hector disait dans sa lettre qu'Oliver avait des furoncles du désert. Il ne vous l'a pas dit?

Non.

Puis-je faire quelque chose pour toi?

Non, merci, tante, rien du tout.

Quand l'as-tu appris? Pourquoi n'as-tu pas...

Pourquoi je ne l'ai pas dit à tout le monde?

Je préfère rester seule, je crois.

Sauf que je ne suis pas seule.

Il y a cette foutue bosse.

Bien sûr, tu es bouleversée.

Pourquoi ne disent-ils pas la vérité?

Porté manquant, supposé mort. Ils ne disent ça que parce qu'ils n'ont pas retrouvé le corps,

juste pour prolonger l'agonie.

Bien sûr, quand on aime quelqu'un...

Je ne sais pas ce qu'est l'amour.

J'ai épousé Hector pour son argent.

Il a fait un testament. Il a pourvu séparément aux besoins de l'enfant, si je me remarie,

si bien que... une fois la bosse séparée de moi, tout ira bien.

C'est à peu près tout.

Je vais aller nettoyer ces saletés,

et faire sortir Fling.

Fling.

Sa laisse est dans l'entrée.

Pourquoi ne resterais-tu pas avec moi, Sophy chérie,

le temps qu'ils s'habituent à l'idée de ne pas te revoir?

Tu crois qu'ils me laisseraient faire? - Oui, je le crois.

Monika a tenté de se tuer. Tony m'a appelé avant que vous n'arriviez.

Oh, ne t'en fais pas, elle n'y est pas arrivée.

Tante Helena va calmer les choses, là-bas en Cornouailles,

Tante Sarah ne peut pas te prendre avec elle à Bath, elle est prise pas les Auxiliaires Féminines.

Tu peux rester ici et me tenir compagnie.

Si seulement c'était possible. - C'est possible!

Nous allons organiser ça.

Que disais-tu à propos de Monika? Tante Sarah a seulement dit qu'elle était malade.

Tout ce que sait Tony, c'est qu'elle a tenté de sauter du haut d'une falaise.

Elle n'est pas tombée de haut.

L'armée a fermé le Parcours de l'Épouvante avec des barbelés.

Est-ce que Tony avait bu, hier soir?

Non. - Tu as eu de la chance.

Tout le monde boit. C'est la guerre.

Pour l'instant, ça me rend malade.

Oh!

En voilà une d'Oliver. - Vraiment?

Dès que je serai débarrassé de cette enflure, j'irai prendre une cuite.

Veux-tu la lire?

Mais c'est pour toi.

Ça n'a pas d'importance.

Je vais prendre un bain,

ensuite nous ferons du feu.

Puis-je vraiment rester?

Bien sûr. La bosse et moi-même sommes heureux de t'avoir avec nous.

Je vais m'habiller.

Oliver.

Oui. - Tu ne devrais pas le faire!

J'étais là, simplement. J'y suis souvent.

Oh, Max, c'était merveilleux.

Merci de m'avoir permis de venir. Je ne l'oublierai jamais.

Que... Qu'est-ce qu'il y a?

Quelqu'un me l'a dit, avant la répétition, un ami l'a entendu dire.

Pauli est mort.

Ton fils?

Tu es sûr que c'est vrai?

Ja. Je... Je le crois.

Il y a une homme à Vienne qui trafique avec les Nazis,

et c'est pas lui qu'il l'a appris.

Pauli était malade, et il est mort.

Il était dans un endroit appelé Dachau.

Oh, Max, je suis désolée!

J'ai perdu mon fils.

Comment le dire à Monika?

Oh, pourquoi nous sommes-nous enfuis?

Was soll's?

Tu as entendu la musique.

Maintenant, je t'emmène chez Calypso.

Bonjour? Sophy?

Je fais un raid sur la cave d'Hector.

Il y a du nouveau! Le seigneur et maître est bien vivant dans un camp de prisonniers.

Il n'est que partiellement porté manquant, finalement.

Vous arrivez juste à temps pour fêter ça!

Max? - Oh, wunderbar!

Oh, quelle joie, Calypso chérie.

Des bulles, nicht? Je vais l'ouvrir pour toi.

Allons dans la cuisine, je vais trouver des verres.

Qu'as-tu appris?

Il semble qu'Hector prenait part à un raid stupide et secret derrière les lignes allemandes.

Je lui ai dit qu'il était beaucoup trop vieux pour ce genre de choses.

Puis Rommel a eu la même idée et nous a attaqués.

Ainsi, Hector et ses copains se sont fait avoir, mais le plus drôle, c'est...

- A-ha-ha, des bulles!

- Le plus drôle, c'est... - Quoi?

Que le nom de code de l'attaque de Rommel, c'était Le Songe d'une Nuit d'Été!

Mittsommernachtstraum?

Qu'est-ce qu'il y a d'amusant?

Oh, non, tu ne comprendrais pas.

Mais Oliver comprendrait, lui.

En tout cas, à la santé d'Hector!

Et à sa bosse!

Prost!

Sophy!

Viens donc, chérie, ce n'est que moi!

Je suis dans la cuisine, et je fais du thé.

Calypso, chérie.

Tu portes toujours Mitsouko.

Oh, non, pas avec mes cheveux gris.

Plus du tout.

Ça fait combien d'années?

Pourquoi es-tu venue? - Qu'est-ce que tu fais...

L'enterrement a lieu demain.

Ça ne se voit pas trop, n'est-ce pas?

J'ai préféré venir le soir précédent la veillée de corps.

Il va falloir que j'aille acheter de l'alcool.

As-tu idée de qui viendra?

Les voisins, je suppose.

Des amis. D'autres artistes.

C'est Hamish qui amène Helena.

Oh, à son âge? Jésus!

Elle aime les enterrements.

Elle était présente à ceux de Richard et de Monika, ainsi qu'à ceux des Floyer.

Elle est même venue à celui du Général Peacham.

Ça me semble excessif.

Je voulais faire un tour de la maison.

J'imagine qu'elle va être vendue, maintenant.

Pauli n'en voudra pas.

J'en suis bien certaine.

Rappelle-toi ces petits déjeuners, l'été -

oncle Richard froissant le Times?

Monika avait bien amélioré les choses.

Les chambres ont toujours été confortables.

Froides en hiver. - Pas depuis que Max avait fait installer le chauffage central.

Cette chambre avait la plus belle vue. - Oncle Richard y est mort.

Je l'ai trouvé oncle Richard.

Pauvre Ducks.

C'est encore son dos.

Il était à moitié enfoncé dans un terrier de lapin.

Je suis foutu, moi aussi.

J'irai chercher le vétérinaire demain.

A qui bon.

Il ne peut plus bouger le jambes.

Tous les deux... foutus.

Hmph.

Je te demande un peu.

Sophy?

C'est bien Sophy, n'est-ce pas?

Oui.

Plus près.

Enterre-le... avec moi.

Tu veux dire Ducks?

Dans...

cercueil.

Promets. - Oncle Richard, je ne crois pas que je peux...

Je reste avec lui. Il va se reposer, maintenant que le chien a été retrouvé.

Dis-le...

Je promets.

Sophy, regarde!

Tu le savais?

Je n'avais jamais réalisé à quel point il était beau.

Il passait son temps à nous faire sentir belles.

Inutile de murmurer.

Il ne fait pas son âge,

Il est aussi âgé que tante Helena.

Pas tout à fait.

Oui, on oublie,

mais non Dieu, il y a longtemps.

Nous étions tous des ignorants, à l'époque. - C'est vrai.

Avec qui as-tu couché en premier?

Qui a été ton premier amant?

Pour moi, ce fut Hector.

Personne ne l'a cru, mais Hector a été le premier.

Il ne m'a pas fallu longtemps pour découvrir que c'était aussi le meilleur.

Oh, je ne pourrais pas faire ça.

Je n'ai même pas pu embrasser Hector.

Qu'y a-t-il d'amusant?

Je viens seulement de me rappeler Max mettant, en cachette, le chien dans le cercueil d'oncle Richard.

Mon Dieu, pourquoi a-t-il fait ça?

C'est ce qu'il avait demandé avant de mourir.

Il m'avait fait promettre. Max a graissé la patte du croque-mort pour qu'il regarde ailleurs.

Oh, le vieux coquin!

Il était compatissant.

Oh, que je suis bête!

Bien sûr!

Oh, chérie, je suis désolée.

C'était lui, ton premier amant.

Mmm. - Toi aussi.

Quel homme à femmes!

Mais fidèle à Monika et à Helena, à sa manière.

Pour qui aime les ménages à trois.

Une femme à la campagne, et une en ville.

Elles ont été heureuses. - Mmm.

Allons-nous faire du thé?

Je me demande pourquoi on n'a pas fermé le cercueil,

et pourquoi la maison est vide.

Nous devrions rester et lui tenir compagnie.

Oh, je ne veux pas.

J'ai pris une chambre au Queens.

Quelqu'un devrait attendre l'arrivée de Pauli.

Oh, bien sûr!

Oh, c'est pour cela qu'il est ouvert.

J'avais oublié Pauli.

Oui, ça arrive.

Il n'est pas des nôtres, n'est-ce pas?

Viens passer la nuit au Queens.

Je te l'offre.

Nous avons tant de choses à nous dire. Viens, ça fait tant d'années.

Dis-moi quelque chose -

Est-ce qu'Hamish voulait t'épouser?

Je suis presque assez vieille pour être sa mère.

J'y étais, souviens-toi.

Au secours, nous sommes ici.

À l'aide!

Ici!

À l'aide!

À l'aide! À l'aide! Nous sommes là.

À l'aide! À l'aide!

Où étais-tu, bon Dieu!

Je voulais quelque chose pour emmailloter le bébé. C'est le tablier de Mrs Welsh.

Oh, mon Dieu! Ça recommence.

Oooh!

Salaud d'Hitler! Saloperie de bombe.

Hector va m'en vouloir à mort.

Je les entends maintenant, ils sont dehors.

Ils s'approchent, il n'y en a plus pour longtemps.

Calypso... Je crois qu'il arrive.

Le bébé d'Hector.

Si tu l'avais épousé, tu serais devenue riche.

Ça ne t'a pas tenté? J'aime être riche.

J'ai toujours aimé ça. - C'est ce que tu disais.

Tu disais ne pas savoir ce qu'est l'amour, mais tu mentais.

Oh?

Qu'est-ce qui te fait penser cela?

Quand Hamish est né, tu t'es laissée aller.

Ah? Je ne me rappelle pas avoir dit quoi que ce soit.

Je me souviens d'avoir beaucoup hurlé.

Quand tu l'as vu. Quand tu l'as regardé,

tu as dit ''Il les a aussi grosses qu'Hector.'' C'était ta voix.

Je n'avais jamais vu de nouveau-né. Cela a été un choc pour moi.

Tu semblais vraiment l'aimer.

Bizarre.

Tu n'as toujours pas répondu à ma question.

Ça n'aurait pas marché.

Trop jeune pour savoir ce qu'il voulait?

Bien sûr.

Il n'a jamais épousé personne d'autre.

Il a le temps.

Mais nous aurions pu nous entendre.

Toi et moi.

Tu aurais pu faire de moi une grand-mère.

Hector aurait apprécié.

Des cousins? - Pas trop proches.

Walter était trop proche.

Oliver aussi.

Vient-il jamais en Angleterre?

Je n'en sais rien du tout. - Il évite le fisc, j'imagine.

Ce célèbre auteur.

Je n'ai jamais aimé ses livres.

Tu es sûre de ne pas vouloir venir au Queens?

C'est confortable, là-bas. - Merci.

Je dois aller acheter cet alcool avant qu'ils ne ferment.

Nous nous verrons à l'église demain, chérie.

Curieux qu'ils soient morts tous les deux dans cette maison.

Tous les deux? Qui? - Mon mari, Richard. Mon amant, Max.

Je l'ai vendue à Max après la mort de Richard.

J'avais les maisons de Londres.

Richard m'avait traitée de folle de les avoir achetées pendant le Blister.

Deux mille livres pour les deux.

Si peu?

Bien. Je veux faire remplir ça et aller aux toilettes.

Puis-je t'aider?

Je ne suis pas complètement sénile.

Fais remplir ça. J'aime le VAT 69.

Oh. Parfait.

On se retrouve au bar, dans ce cas.

Oh, regarde, c'est la voiture de Polly. Elle descend avec Iris et James.

Nous allons tous arriver ensemble.

Eh bien, voyons qui est là.

Oh.

Bonjour, James.

Puis-je t'offrir quelque chose?

Je conduis, pour la dernière étape.

Maman et lris sont aux toilettes.

Avec grand-tante Helena.

Sacré voyage. Elle évoque ses souvenirs.

Maman aussi. C'est fréquent pour les enterrements.

Des révélations?

Pas vraiment.

De légères clarifications.

Sur nos origines.

Oh? Ne sont-elles pas clairement établies?

Tout bien considéré,

Je dirais qu'elle sont remarquablement claires.

Que cherches-tu donc?

Nous avons deux pères. Tu n'en as aucun.

J'en ai eu un, au début. Il est mort. Ni divorcé, ni quoi que ce soit d'autre. Les vôtres ne se sont jamais mariés.

Oh, voyons, comment auraient-ils pu?

Le tien était terriblement conventionnel. La dévotion jusqu'à la mort.

Est-ce que tu suggères que ma mère aimait mon père?

Pourquoi? En serais-tu offensé?

Bonjour, Hamish.

J'ai rencontré Helena aux toilettes.

Au sujet de quoi vous chamaillez-vous, tous les deux?

Nos parents. - Oh.

Si quelqu'un me l'offre, je prendrai un gin tonic.

Oui, bien sûr. Un gin tonic, s'il vous plaît.

À propos, est-ce que vos... vos pères viennent?

Il risquent de ne pas arriver à temps. Ils sont à Vichy.

Oh. - Je crois que moins on en parlera, mieux cela vaudra.

C'est une leçon que j'ai apprise à la dure, ayant deux petits enfants.

Ce que je redoute, en cette occasion, c'est de me retrouver coincée avec Pauli.

Je prie Dieu qu'il ne loge pas au Queens.

Qui donc?

Bonjour, tante Polly.

Le sinistre Pauli. - Oui.

Ce pauvre vieux Max est mort, et Pauli est vivant.

Les voies de la divine providence sont plutôt tortueuses.

Quelqu'un veut-il boire un coup?

Bon Dieu!

Oh!

Oh! Oh, pauvre chéri.

Désolée. T'ai-je mis le feu?

Allô?

Erstweiler. Pauli Erstweiler.

J'en ai terminé, ici, vous pouvez refermer le cercueil.

Ja, ja, deux heures et demie demain.

Quoi? Oui.

Oui, la maison sera vendue.

Connaissez-vous un acheteur?

À demain, alors. Merci.

Demain conviendra tout à fait.

Sophy?

Tu es toujours là? Peux-tu m'aider?

J'ai acheté les boissons pour demain. Aide-moi à décharger la voiture.

Mon Dieu, du champagne!

Tu te souviens qu'il appelait ça des bulles?

Et le soir où nous avons bu à la santé d'Hector?

Très bien. - Alors j'ai pensé que nous pourrions boire des bulles, demain.

Il aurait aimé ça.

Devine qui j'ai croisé en ville?

Pauli.

Il est venue ici. Je me suis cachée. - Je ne t'en blâmerai pas, c'est un vrai con.

Peux-tu porter ça? - Oui.

Il m'a draguée, une fois.

J'ai couché avec lui.

Quoi?

Comment as-tu pu faire ça?

À Dachau, les gardes lui ont écrasé les mains.

J'ai cru que je pouvais lui apprendre à aimer.

Hm.

Mais chérie, tu aimes Oliver.

Tu l'as toujours aimé.

Comme une enfant.

Comment saviez-v... - Nous le savions tous.

Ton petit visage énigmatique...

tes yeux.

Oliver est vraiment un imbécile. L'as-tu vu, récemment?

Pas depuis des années.

Ses deux femmes - terribles.

Il y en reste?

Quelques bricoles, dans la voiture.

Il en a fini avec moi il y a des années et des années.

Quand nous aurons fini de décharger, je t'emmènerai dîner.

Je pense rester ici cette nuit.

Pourquoi?

Max est tout seul. Il y a de quoi manger a frigo.

Mais suppose qu'il revienne? Pauli.

Il ne reviendra pas. Je l'ai entendu le dire au croque-mort.

Il a dit que la maison était à vendre.

Non que cela ait encore de l'importance.

Oliver,

la pelouse de camomille.

Crois-tu qu'elle sent encore maintenant?

Faiblement.

Je vais te tenir compagnie.

Ouvrons une des bouteilles de bulles de Max.

Attention.

Tenez-le bien.

Levez.

Qui sont ces musiciens? - La classe de maître de Max.

Nous allons avoir de la musique.

Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur.

Celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra;

et tout homme qui vit et qui croit en moi ne mourra jamais.

Nous n'avons rien apporté en ce monde,

et il est certain que nous n'en emporterons rien.

Le Seigneur a donné, et le Seigneur a repris.

Veuillez vous asseoir.

Aujourd'hui, nous célébrons la vie,

et nous... recommandons à Dieu,

l'âme d'un grand artiste.

Ô mort, où est ton aiguillon. Ô tombeau, où est ta victoire?

Max était protestant?

Je n'en ai pas la moindre idée. Il devait bien avoir une religion.

S'il était catholique, tout ça n'est pas convenable. - C'est trop tard maintenant, tais-toi.

Remercions le Seigneur...

Tante Helena, Max était-il protestant, ou catholique?

Juif. Pourquoi cette question? Il ne pratiquait pas.

Chut. - Chut toi-même, c'est toi qui as commencé.

Soyez fermes, inébranlables,

abondant toujours dans l'oeuvre du Seigneur

L'homme né d'une femme! Il ne vit que peu de temps,

et sa vie n'est que misère.

Il naît, et sa vie est coupée comme une fleur.

Au milieu de notre vie, il y a la mort, mais quel sauveur pouvons-nous invoquer,

si ce n'est toi, Ô Seigneur, que nos péchés offensent si justement.

Tu connais, seigneur, les secrets de nos coeurs.

Mon Dieu! Sophy?

Par suite, nous rendons son corps à la terre,

la terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière,

mais avec l'espoir et la certitude d'une résurrection à la vie éternelle.

Peux-tu me prendre dans ta voiture?

Bien sûr.

Tu n'as pas de voiture?

Je suis venu en train.

Ils ont remblayé le port!

Oui, il y a très longtemps. - Sophy!

Tu viens à la maison, bien sûr?

Eh bien, j'allais... - Il faut que tu viennes.

Calypso a prévu des boissons, et Polly de la nourriture,

Voici Oliver Anstey.

J'ai bien sûr entendu parler de vous. Vous venez aussi.

Helena y sera, j'imagine?

Oui. Nous viendrons.

Qu'il aille au diable, il a l'air si content.

Ce qu'oncle Richard aurait appelé un butor.

Mon Dieu, mes pieds sont gelés. Je dois changer de chaussures.

Des chaussures? - Elles sont sur le siège arrière.

Merci.

Tu n'as pas changé.

Tous les autres... - Nous avons vieilli.

Non, pas ça. Je ne parle pas des apparences.

Tante Helena est ivre. Nous ferions bien d'aller à la maison.

Le salaud!

L'inviter dans sa propre maison!

Zut!

Écoute.

Descend ta vitre.

Je suppose que nous devons aller à cette veillée?

Je veux être sûre que Tante Helena va bien.

Tante Helena est fait d'un bois plus dur que nous-mêmes.

Elle n'a pas l'oreille musicale.

Tu sais, un de mes amis l'a vue lire Guerre et Paix

pendant toute la durée d'une interprétation magistrale de Max,

le concerto pour violon et orchestre de Beethoven.

Magnifique, de sa part!

Je n'aurais pas cru que tant de gens viendraient.

Faisons un tour.

Bon Dieu! Je ne suis pas venu ici depuis les dernières vacances qui ont précédé la guerre.

À quel endroit courrions-nous?

Le sentier a été interdit par des barbelés pendant la guerre. Il a disparu sous la végétation.

Le National Trust a tracé celui-ci.

J'avais le vertige. J'étais... j'étais terrifié.

J'avais peur, moi aussi. Je ne l'ai fait que par défi,

Pour attirer l'attention.

Laisse-moi t'aider.

Est-ce qu'elle sent toujours?

Bien sûr!

Est-ce que, euh... Sophy est mariée?

Mon Dieu, non. Mais pas faute de prétendants.

Je suis resté si longtemps à l'étranger que... je suis dépassé.

Je suis un de vos grands admirateurs, en fait.

J'ai lu tous vos romans.

Je suppose que vous ne pouvez pas rentrer à cause des impôts.

Les impôts? - Sur le revenu.

Je ne suis pas un auteur de ce genre. - Oh.

Je suis surpris que tu saches lire.

Tu es le fils de Calypso, n'est-ce pas? - Oui, c'est moi.

Ton père était censé se faire tuer, pendant la guerre.

Encore une chose qu'il a loupée, comme tout le reste. Ça m'a contrarié, à l'époque.

Ce n'est plus qu'une plaisanterie, maintenant.

J'aimais bien ton père. Il est passé chez les travaillistes, et il s'est mis à planter des arbres.

Quand Calypso l'a épousé, nous avons tous pensé...

Pensé quoi?

Nous avons tous pensé qu'elle était conne de l'épouser pour son argent.

Vous et votre...!

Oh!

Allons, allons, que se passe-t-il?

Êtes-vous en train de vous quereller? Ce n'est pas possible.

Il a dit... - J'ai dit que tu t'étais mariée pour de l'argent.

C'est vrai. C'est ce que j'ai fait de plus sage.

De ma marier pour de l'argent...

puis de tomber amoureuse.

Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit?

Pourquoi avoir gardé ce foutu secret? Tu ne me l'as jamais confié.

Pourquoi m'avoir fait souffrir?

Tu es ivre. Va manger quelque chose de gras.

Tu te donnes en spectacle.

As-tu eu des enfants, Olly?

Non. - Mais tu t'es marié.

Deux fois. - Oh, mon Dieu, j'avais oublié.

Es-tu toujours marié?

Non. - Es-tu... heureux?

Et toi?

Qu'est-il arrivé à ton visage?

J'ai eu une petite attaque.

Merci, oui. Enfin, aussi heureuse que possible.

Où vis-tu, maintenant? - À l'étranger.

Très bien, laisse-moi dans l'ignorance.

Polly a beaucoup grossi et paraît bien respectable.

Elle a pris un peu de volume. Elle est heureuse aussi.

Qui est le père de...

James et Iris? Je ne l'ai jamais demandé. Pourquoi ne le ferais-tu pas?

Nous n'avons jamais osé.

Quel surprise de te trouver ici. Tu te souviens de moi, Tony Wood?

Nous avons fait connaissance sur le seuil de chez Polly.

Oui, je me souviens.

As-tu vu Sophy, Helena veut lui parler.

Non.

Elle était là. Nous sommes revenus de l'église ensemble.

Quelle gosse exquise c'était, presque...

Connais-tu Peter? Peter et moi-même tenons un magasin à Brighton, des antiquités et des objets.

Peter, voici Oliver Anstey, dont tu apprécies les livres.

Vraiment, chéri? - Oui, tu les aimes.

Que dirais-tu d'un autre verre, et d'un peu de l'excellente bouffe apportée par Polly?

Elle se vendra très bien comme hôtel, située comme elle l'est.

Le nom de mon père y attirera les gens. C'est un emplacement unique.

Il faut creuser une piscine, remblayer la pelouse, paver les...

Mettre des chaises en plastique, et des jardinières de fleurs artificielles?

Il faut obtenir des permissions, tant de choses dépendent du National Trust.

Olly, je cherche Sophy.

Il se fait tard, et Helena veut la voir avant de partir.

Je sais. - Je ne la trouve nulle part.

Je vais voir à l'étage. - Merci.

Sophy?

Helena veut te voir.

Oh, Que veut-elle?

Est-ce que tu t'en vas ce soir?

Mm? - Oui, très bientôt.

Pourquoi es-tu venu?

Tu n'es pas venu aux autres enterrements?

J'ai pensé trouver ici des idées pour un livre que je suis en train d'écrire.

C'était idiot de ma part.

Que fais-tu à l'étage?

J'avais l'habitude d'escalader cette branche.

Et d'écouter aux portes.

Peux-tu me ramener à Londres?

Nous pourrions manger au Red Lion, à Truro.

Ils l'ont démoli, il n'y a plus rien.

Oh, non! - Oh, si.

Pauli veut remblayer la pelouse.

Elle est à lui, maintenant. Tu n'aurais pas dû revenir, c'est pour toi que c'est le plus dur.

Le joli port a été remplacé par un foutu parking!

Quand nous descendions du train, on entendait l'eau qui battait contre le quai!

Je dois aller voir Helena. - C'est elle qui a planté la pelouse!

Je le sais! S'il te plaît, Oliver!

Je regrette, mais j'ai Jumbo dans la voiture. Vous allez devoir appeler un taxi.

Tu l'as porté par écrit? - Bien sûr! Je ne suis pas encore sénile.

Dans ce cas, c'est parfait.

Qu'est-ce que c'est que ce secret?

Arrête de te défiler.

Tu n'étais pas si fuyante, autrefois.

Elle veut que ses cendres soient placées dans la tombe de Max et de Monika.

Mon Dieu!

Pourquoi pas dans celle d'oncle Richard?

Il a son chien - tu ne le savais pas?

C'est ce qu'auraient voulu Max et Monika.

Oncle Richard n'aurait pas voulu d'elle.

Pourquoi est-tu si surpris?

Tu n'as pas toujours été partisan des conventions.

Si, je l'étais.

C'était mon problème.

S'il n'y a plus de Red Lion...

que dirais-tu de quelques huîtres du côté de la rivière Helford?

Nous pourrions... - Je ne sais pas.

Qu'est-ce que tu ne sais pas? - Je ne sais plus rien du tout.

Allons quelque part où nous ne sommes jamais allée ni l'un ni l'autre.

Ça ne va pas.

J'ai pris froid.

Je dois partir.

Je viens avec toi.

Non.

Qu'as-tu fait de ta femme?

Quelle femme?

Je me suis marié deux fois.

Elle étaient comme Calypso.

Ça n'a pas marché.

Et toi?

J'ai entendu des rumeurs. - Je le suppose.

Lâche-moi, nous ne sommes pas des enfants.

Soixante ans passés.

Et toi? - Cinquante... Oh, regarde!

Au revoir, Pauli.

Je suis désolée.

De quoi?

J'ai oublié ce que j'allais dire.

Tu ferais bien de venir avec nous. Il vaut mieux qu'ils n'analysent pas ton haleine.

Et ma voiture?

Rattrape-les, mon garçon, et donne-leur ceci.

Ça les aidera dans quelques moments difficiles.

Et dépêche-toi un peu.

Oh, mon Dieu!

Tu en veux? - Non. Non, merci.

Une fois, tu t'étais cachée derrière les rideaux de la chambre rouge,

et je t'ai prise dans mon lit pour te réchauffer.

Tu sentais le savon.

Un savon plutôt agréable.

Je me demande ce que c'était.

Rose et géranium.

Pendant que tu dormais,

je t'ai ramenée dans ta chambre.

Tu t'en souviens?

Non.

Non.

Menteuse.

Tu étais une drôle de petite fille.

Il y a plus de quarante-cinq ans, maintenant.

Eh bien...

Eh bien, nous avons maintenant le temps qui reste pour nous rattraper.

Qu'en dis-tu?

Ce n'est pas possible. - Pourquoi pas?

Je suis terrifiée.

Qu'est ce qui te fait croire que je n'ai pas peur, moi aussi?

Du whisky - bon pour ton rhume.

Je ne ressens plus rien, je ne te connais plus,

je suis vieille, et toi aussi.

Je reconnais qu'il y a eu une lacune considérable dans nos relations.

Si tu penses à... Calypso...

C'était comme d'aimer Greta Garbo, ou Marilyn Monroe - une sorte de rougeole.

Qui a duré très longtemps.

C'est vrai, très longtemps.

Oh!

Je suis désolée d'éternuer ainsi.

J'ai pris froid dans le cimetière, en examinant les tombes.

Je commençais à penser que tu es allergique à ma personne.

Non, non.

Alors, tu ressens... quelque chose?

Une faim terrible.

Je n'ai rien pu manger, pendant la veillée.

Très bien, dans ce cas,

Allons manger quelques huîtres.

Il doit bien y avoir un endroit où nous pourrons manger en chemin.

Nous n'avons pas de chemin. Nous ne savons rien l'un de l'autre.

Il y a entre nous un énorme fossé!

Alors, démarre cette foutue voiture,

et voyons ce que nous pourrions faire pour le combler!

Tu sais...

nous courrons le risque de nous couvrir de ridicule.

C'est un risque que nous devons courir.

C'est dû au fait qu'un jour, nous sommes nés.