Original subtitles

Ça ne sert à rien, je te l'ai dit, Polly n'est pas là. Elle est partie depuis longtemps.

Moi aussi. Peut-être est-elle de retour. Je veux la voir.

Au restaurant, tu as dit que nous irions chez toi.

J'ai mon service dans deux heures. Allons nous coucher.

Oh.

Qui êtes-vous? - Élisabeth.

Je suis une amie de Walter.

Il m'a donné sa clef. J'ai perdu mon logement.

Il a dit que Polly serait d'accord. - Est-elle là?

Elle est partie quelque part.

Walter a dit... - Et où est-il?

Il était en permission il y a quelques semaines...

Êtes-vous sa petite amie?

Eh bien, j'en étais une. - Que faites-vous là si c'est du passé?

- Nous... - Ce ne sont pas mes affaires.

Je veux seulement voir Polly. Avez-vous une idée de quand elle...

Tiens, un télégramme?

C'est pour Polly.

Je me suis fait beaucoup de souci, toute seule ici, ces deux derniers jours.

C'est peut-être urgent.

Ses parents sont morts, je le sais.

J'ai pensé que oui, mais il n'y avait personne.

Oh!

Oh.

Il a été tué.

Pourquoi lui?

Vous l'aimiez?

Oh, mon Dieu.

Buvons quelque chose.

Quelle horreur.

Quelle horreur absolue.

Pauvre fille! - Elle trouvera quelqu'un d'autre.

Comment s'appelle-t-elle, d'ailleurs?

Élisabeth. - Élisabeth comment?

Je...

Je suis désolée.

Eh bien... nous ne le saurons plus, à présent.

Oh, merde de merde!

Pourquoi Walter?!

Il n'a jamais fait de mal à une mouche!

Oh, Tony, je crois que tu ferais mieux de partir.

Ne puis-je... - Non.

Je veux rester ici,

qu'il y ait quelqu'un"un ici quand elle reviendra.

Dans plusieurs jours, peut-être.

Viens te coucher avec moi, et tu te sentiras mieux.

Non. Tu es gentil.

Si je te donne ma clef, peux-tu aller me chercher Fling et le ramener ici?

Polly!

Je suis restée pour toi.

Merci.

Où étais-tu, tu as des coups de soleil?

Portugal.

Lisbonne.

Pour ton travail.

Ça ne se reproduira pas.

C'était une opportunité, apparemment.

Mon chef avait besoin de moi.

C'est pour cela que j'étais absente.

J'aurais mieux fait d'être là.

Pourquoi lui?

Pourquoi Walter?

Pourquoi pas Hector, ou Oliver, ou les jumeaux?

Pas les jumeaux.

Pourquoi es-tu venue, au reste?

Je voulais te voir. Parler.

Puis j'ai trouvé le télégramme, et pensé que je devais t'attendre. Tu aurais été seule.

Gentil de ta part.

De quoi voulais-tu parler? - Je vais avoir un bébé?

D'Hector? - Bien sûr!

C'est très bien, dans ce cas.

J'avais deviné à cause de tes nausées matinales, n'est-ce pas?

Lui as-tu dit? Il sera terriblement heureux.

Il veut un héritier.

Peut-être cela va-t-il te rendre heureuse. - Mais je suis heureuse.

Ça, ce n'est pas le bonheur...

c'est l'argent.

Je suis désolée, Calypso.

Polly chérie, rien ne sera plus pareil.

Rien ne remplacera Walter.

Je me sacrifierais si cela pouvait être utile.

C'est la vérité. Je suis quelqu'un d'horrible.

Je prends plaisir à la guerre.

C'est excitant et effrayant.

Je prends plaisir dans les raids aériens,

et j'apprécie tous ces hommes qui me sortent.

Mais quand quelque chose de pareil survient, je suis dégoûtée, Polly, écoeurée!

Et maintenant, je vais enfler comme un affreux ballon,

et plus personne ne voudra coucher avec moi pendant des mois et des mois.

Oh?

Qu'est-ce qui te fait rire?

Toi.

Tu es si totalement égoïste.

Ne t'en fais pas.

Quelle que soit ta silhouette, les hommes voudront de toi.

Walter n'a renoncé que parce qu'il pensait ne jamais faire l'affaire.

Maintenant, il faut que j'aille prendre un bain.

Pourrais-tu téléphoner en Cornouailles,

à tante Sarah et à Helena?

Je n'ai pas le courage de le faire, veux-tu t'en charger?

Bien sûr.

Je vais juste faire courir Fling.

Va prendre ton bain. - Merci.

Calypso a téléphoné hier soir.

Nous avons appelé Polly, ce matin, mais elle ne répond pas.

Elle a dû partir au travail, j'imagine!

Crois-tu qu'elle est insensible, Sarah?

Laissons-la en paix. Je lui ai proposé de venir, mais elle m'a repoussée.

Elle a dit que les jumeaux Floyer venaient passer deux jours en permission.

Peut-être vaut-il mieux laisser les jeunes ensemble.

Elle m'a dit que Calypso l'avait beaucoup aidée.

C'est nouveau.

Calypso n'aide jamais quelqu'un d'autre qu'elle-même.

Mais je pense que c'était très mal de sa part d'ouvrir ce télégramme.

C'est ce que je pense. Il n'était pas pour elle.

En tout cas, fais-moi savoir si vous montez en ville.

Au revoir, Sarah.

Pourquoi cette agitation? Tu fais une affaire de ce télégramme.

Un télégramme n'est pas aussi personnel qu'une lettre. - C'est une question de principe!

Quand Anthony a été tué, j'ai moi-même ouvert le télégramme.

Le message m'était adressé.

Anthony était mon mari.

Ce n'étaient pas les affaires de Calypso!

Helena,

où est ton flegme britannique?

Les fils ne se font pas de souci. Calypso ne s'est pas mal conduite.

Calypso se conduit toujours mal.

J'ai entendu dire qu'elle avait eu de nombreuses aventures depuis qu'Hector est parti outre-mer.

Fais attention, Max, sinon elle se précipitera dans ton lit.

Ah, Helena, Calypso ne fera pas ça.

Ha... Ha! Quel éléphant dans un magasin de porcelaine!

Max Erstweiler?

Non, idiot, mon mari, Richard.

Oh, je ne l'ai jamais connu. Qu'a-t-il donc fait?

Il était barbant. C'était son handicap.

Tandis que Max, avec tous ses défauts, n'a jamais barbé qui que ce soit.

Richard a fait irruption pendant une période délicate. Plus tard, ça n'avait plus d'importance,

Max et moi formions un couple, tout comme H. G. Wells et Rebecca West.

Calypso elle-même était plutôt courageuse.

Mais nous n'y pensions pas, à l'époque.

Nous disions qu'elle était têtue comme une bourrique. - Pourquoi cela?

Elle a tenu à rester à Londres pendant tout le temps qu'elle t'a attendu,

refusant d'aller chez ses parents, ou de se rendre en Écosse.

Elle a fait alliance avec Polly, et en fait c'est elles qui ont encouragé Richard.

À quoi?

À s'imposer à nous, comme je te l'ai dit!

Oh!

Oh, Calypso!

Je vais au cinéma. Viens, toi aussi.

Oh, mais je suis venue voir Helena. - Oh, elle est de mauvaise humeur.

Mieux vaut la laisser un peu seule. - Mais je ne veux pas aller au cinéma.

Veux-tu voir les Marx Brothers dans "Une nuit à l'Opéra"?

Je l'ai vu avec Hector à Leicester Square.

Maintenant, ça passe à Kensington High Street.

Rire va te faire du bien. Oh, j'en ai besoin.

- Pourquoi? - Oh, Helena est d'humeur massacrante.

Ton oncle vient à Londres. Elle ne veut pas de lui.

Moi non plus, à sa place.

Max, je ne crois vraiment pas... - Pourquoi es-tu si nerveuse, ma Calypso?

Ah, tu es enceinte.

Nicht? - Comment as-tu deviné?

Ça se voit dans tes yeux.

Oh!

Est-ce qu'Hector est content? - Aucune nouvelle,

sauf que Rommel passe à l'attaque.

À la place d'Hector, j'en serais enchanté!

Savais-tu que chez Harrods, on peut acheter des bottes avec des semelles en caoutchouc qu'on appelle "bottes du désert"?

Tu devrais en envoyer à l'heureux papa. - Il en a déjà.

Est-ce qu'oncle Richard vient à Londres pour fouiner?

Nein, il dit qu'il est venu acheter des vêtements,

mais je crois qu'il y a autre chose. Je ne sais pas quoi mais...

Ah, regarde, voilà un bus!

Prenons-le et allons nous plonger dans un rire réparateur.

Fling.

Fling! Viens ici.

Fling. Fling.

Et... voila!

Des cadeaux des Cornouailles.

Qu'as-tu apporté, oncle Richard?

De tout.

Les produits faits maison par Monika.

Du fromage de chèvre.

Du chou. Du pâté de lapin.

Ah!

Du troc. Elle en fait aussi.

C'est du marché noir. - Un peu gris, peut-être.

Il y a des écrevisses quelque part.

J'ai passé l'après-midi à regarder les dégâts des bombardements dans l'East End.

J'ai vu quelques décombres en France, mais euh, rien de pareil.

Mais il n'y a pas de boue, ni de chevaux morts.

Et il manque l'odeur.

Une sorte d'odeur pénétrante de mort et d'humidité.

Comment cela s'est-il passé pour toi?

J'ai perdu toutes mes fenêtres quand le parlement a été bombardé.

C'est tout? As-tu vu la City?

Non. - Seigneur!

Tu vis à Londres, et tu n'as pas vu ça? Je t'y mènerai demain.

Tu devrais voir les docks et la City. Le mieux, c'est depuis l'impériale du bus.

Nous devrions marcher, bien sûr, mais avec ma jambe...

Je croyais que Monika t'en avait fait faire un neuve.

Elle ne vaut pas une jambe de chair et de sang.

Mais suffisante pour danser, par contre.

Danser? - Pourquoi pas?

Monika m'a inscrit à un cours de danse à Soho.

Combien? - Douze, deux par semaine.

Aussi, dans six semaines, avec un peu de chance, je pourrai...

Où est-elle passée?

Je n'ai pas encore trouvé les oeufs.

Était-ce l'idée de Monika?

Les leçons de danse?

Je me suis entraîné, à la maison, avec une chaise.

Monika disait que le bruit la tenait éveillée.

Elle doit se lever tôt pour soigner la vache.

Elle dit qu'elle ne peut pas attendre. Je te demande un peu.

Le résultat, c'est qu'elle a organisé ça. J'ai payé d'avance. Ça commence mercredi.

C'est une bonne idée.

Je trouve que c'est terriblement courageux.

Qu'est-ce qui est courageux? - Qu'oncle Richard apprenne à danser.

Combien de temps prendra cette pantomime?

Six semaines, chérie, je te l'ai dit.

Mon Dieu! - Je ne gênerai pas.

J'ai mon club, mon tailleur,

et on m'a parlé d'un endroit appelé The Windmill.

C'est pour les vieux cochons!

Non, ce n'est pas vrai, tante Helena!

Ce sont des filles nues.

Tu as beau jeu de parler, sur ce genre de sujet.

Arrête, oncle Richard!

Eh bien...

Alors, quand pourrai-je voir Sophy?

Je n'ai encore jamais visité d'école de filles. Ce n'est pas trop loin, j'espère?

Cambridge. Je viendrai avec toi.

Allons y passer une journée.

À moins que tu ne veuilles venir aussi, tante Helena.

Max a un programme très chargé.

Je vais téléphoner à l'école, dans ce cas.

Crois-tu que Polly viendrait aussi? Que ça lui ferait oublier Walter?

Les jumeaux Floyer sont cantonnés tout près, je crois.

Les as-tu vus récemment?

Non.

Non. Emmènerons-nous un pique-nique? Sophy apprécierait.

Il y a un poulet rôti là-dedans.

Celui qu'on appelait "Jane". Je crois que Sophy l'aimait bien.

Mais elle a arrêté de pondre, aussi Monika lui a tordu le cou.

Que c'est brutal!

Quelquefois, je me demande si cette enfant est tout à fait normale.

Mais bon Dieu, pourquoi dis-tu ça?

Pas une larme à la mort de Walter.

Elle a laissé une note sur la table de l'entrée, et elle est partie se promener.

Cela a été un choc pour Monika et moi.

''Calypso a téléphoné, Walter tué''. Juste cela.

Je vous demande un peu. Quelle froideur.

J'imagine qu'elle était heureuse que ce ne fût pas Oliver. Elle l'aime.

Des bêtises!

Un enfant ne connaît rien à l'amour.

Mais elle s'en fera si elle découvre qu'elle est en train de manger Jane!

Ne fais pas ça!

C'est sensationnel!

Où auras-tu le bébé, quand il viendra?

J'ai loué une chambre dans une maison de santé de Wimpole Street.

Et ensuite?

L'infirmière viendra d'Écosse pour l'emmener à la crèche d'Hector.

L'endroit est plein de soldat, mais il y a une chambre confortable au dessus des cuisines.

N'auras-tu pas du lait? - Du lait?

On en a, en générale. Je l'ai appris. Cela s'appelle nourrir au sein.

Je ne pourrais pas le supporter.

Bien sûr que non. C'est privé.

Et ensuite?

Eh bien, la faille d'Hector s'emparera du bébé.

Ce sont des catholiques. En tant que seconde épouse, ils ne m'acceptent pas.

C'est ce que j'ai constaté quand je suis allée en Écosse.

Hector ne me l'avait jamais dit, le salaud.

Tu ne t'es jamais préoccupée de religion. - Aucun de nous ne s'en préoccupe.

Regarde les jumeaux. Leur père est pasteur, mais il faut le savoir.

J'imagine qu'Hector pensait que tu ne l'aurais pas épousé, si tu l'avais su.

Bien sûr que si!

Je l'ai épousé parce qu'il est riche. Tout le monde le sait.

J'espère qu'il ne va pas passer la main sous leurs jupes.

Quoi? - Oncle Richard.

C'est ce qu'il me faisait.

Et il n'arrête pas de toucher Valérie et Miranda.

Nous ferions bien d'accélérer et de les rattraper.

N'a-t-il pas fait cela avec toi et Polly?

Oui, j'imagine qu'il l'a fait, d'une certaine manière.

Oh, Sophy, c'est terrible. Vite!

Ce n'est pas terrible, juste ennuyeux. Et elles ne comprendront pas.

Oncle Richard... Attends-nous.

Calypso veut voir la King's Chapel, et c'est de l'autre côté.

Oh, d'accord.

J'espère que vous avez faim, les filles.

Nous avons du poulet.

Eh bien, j'espère que nous leur avons fait plaisir.

Les petites amies de Sophy étaient plus accueillantes qu'elle.

Plus intéressées par la bouffe que par nous, si tu veux mon avis.

Elle était contente de nous voir.

Tu en es sûre?

Au sujet de Jane, je me suis trompé.

''Est-ce que c'est Jane?'', a-t-elle demandé.

''Est-ce que je peux avoir un peu de blanc?'' Je te disais bien qu'elle est froide.

Elle va être très belle.

Qui était son père, oncle Richard?

Eh bien, voilà une bonne question .

Je ne l'ai jamais posée.

Quelqu'un que ma pauvre soeur a rencontré au cours de ses voyages.

Elle est morte en lui donnant le jour.

Elle n'avait jamais été forte. Pas comme toi.

Où était-elle allée? - Tu en sais autant que moi.

Où sommes-nous donc?

L'Indochine. - Quoi?

Les yeux bridés. On dirait qu'elle vient d'Indochine.

Qu'est-ce qui t'amuse?

Vous vous moquez de moi, les enfants.

Je ne suis qu'un infirme unijambiste, dans cette foutue guerre! - Non!

Je vais à mon club, et c'est plein de toutes sortes de crétins en uniforme.

Je suis totalement inutile.

Helena a un amant, un violoniste de renom. Elle en a assez de son ennuyeux mari .

Je n'ai jamais pu lui faire l'amour. Je te demande un peu.

Je n'ai jamais aimé les femmes avant... - Monika?

La vie n'est pas facile.

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer les petites filles.

Je nous vous ai jamais fait de mal, à Polly ou à toi, n'est-ce pas? - Non, bien sûr que non.

Ce qui est extraordinaire, c'est que ça ne me pose pas de problème avec Monika. J'aime ça, en fait,

et elle ne se rase pas les aisselles comme vous, les filles?

Pardon? - Je lui ai proposé de raser sa...

tu sais, sa chatte, mais je lui ai dit...

Qu'est-ce qu'il t'arrive? - Toi.

Tu es vaillant, oncle Richard. - Non, non, non.

Si, tu l'es. J'étais déprimée, et tu m'as ragaillardie.

Tu es terriblement brave, et nous t'aimons tous, et tu le sais très bien.

Bêtises! - C'est la vérité!

Sans toi, nos vies seraient différentes.

Pense à la manière dont tu as sauvé Monika et Max de l'internement - tu es merveilleux.

Veux-tu être le parrain du bébé?

Ça ne lui fera guère de bien - je ne suis pas riche, et je ne crois pas en Dieu.

Mais c'est gentil de me le demander, en tout cas. - Je suis sincère.

Je me suis occupé d'elle, tu sais.

Je lui écris toutes les semaines, à l'école.

Je ne permettrai jamais qu'on lui fasse du mal.

Je crois qu'elle le sait. - Oui, elle me l'a dit.

Deux lettres.

Nous avons de la chance!

C'est de lui.

Écoute.

D'abord la première.

''Très chère Calypso...''

Il n'est pas encore au courant, pour le bébé.

''J'étais dans cet hôtel surchauffé, hier soir après le coucher du soleil,

''et devines qui m'est apparu?

''Ç'avait été une journée d'enfer - chaude et ennuyeuse

''Et j'avais besoin de compagnie.''

Salut vieux con.

Bon Dieu! - Non, moi.

Qu'est-ce que tu fais là?

Je cherche de la bière glacée et une fille facile.

Je te l'offre. La bière, je veux dire.

Une grande bière glacée pour mon ami.

Ce que j'aurais dû te demander, c'est ce que tu as fait.

J'ai fui, de nouveau.

Fui Rommel, cette fois.

À part les mouches, le sang, la chaleur et toute cette merde,

ce qui est particulièrement irritant,

c'est que sans les conneries de cet idiot de Churchill, en Grèce,

Dicky O'Connell aurait mis fin au spectacle, et nous serions tous rentrés maintenant.

J'imagine qu'en tant que conservateur, tu le prends pour un foutu génie?

Churchill, je veux dire.

En fait, mes points de vue politiques semblent être en train d'évoluer.

Il est bien possible que je me présente avec les travaillistes la prochaine fois

S'il y a une prochaine fois.

Jésus Christ, il n'y a donc plus rien de sacré?

Ne détruis pas tous mes préjugés!

Si je ne peux plus te haïr, Hector, à quoi diable puis-je consacrer ma vie?

Je croyais que tu ne vivais que pour le plaisir de pourchasser ma femme, comme tous les autres.

C'est terminé. J'ai réalisé que ce n'était pas vraiment ce que j'espérais

- Je cherche autre chose. - Quoi donc?

Sais pas.

Une chose que je me rappelle à peine, ou que je n'ai pas encore découverte.

Polly, qu'est-ce que c'est qu'un furoncle du désert?

Hector dit qu'Oliver en a.

Je vais devoir le demander à tante Sarah.

Dans celle-ci, il est au courant, pour le bébé.

Il parle beaucoup de politique...

et d'arbres.

Il semble que les Romains on abattu tous les arbres d'Afrique du Nord,

et que c'est pour cela que c'est un désert.

Hector dit qu'après la guerre, il achètera de la terre et y plantera des arbres.

Ça ne ressemble guère à Hector.

Est-ce que tu viens faire un tour?

Les jumeaux sont là.

Pas ce soir, je suis très occupée.

J'ai Fling.

Je préfère être seule.

Oh, bien.

Au revoir, maintenant.

La grossesse la rend asociale.

Elle a toujours été imprévisible, une soliste.

Pas comme nous. Mais c'était notre destin, vu notre naissance.

Après tant d'années, je ne sais toujours pas lequel de vous est l'aîné.

Nous non plus.

Nos parents ont décidé que le premier serait le dernier, et le dernier serait le premier.

Les principes chrétiens de papa, et la conception qu'a maman de la justice.

Un peu comme toi, chérie.

Est-ce qu'il y en a assez?

Je crois qu'ils avaient raison.

Iras-tu les voir quand nous serons partis?

Partis où? - Outre-mer. On est en train de nous affecter.

Tout se passe en Afrique du Nord, maintenant.

Parker Gen prétend qu'ils risquent de nous envoyer à Malte.

Oh, mon Dieu, non!

C'est donc si sérieux? - Je crois bien.

Ne pleure pas, chérie.

Pense à tout le bien que va nous faire le soleil.

Nous ne pouvons pas tout laisser aux autres.

Hector et Oliver sont là-bas depuis des lustres. Il ne leur est rien arrivé.

Oliver a attrapé des furoncles.

C'est Calypso qui me l'a dit.

Et Hector travaille dans un bureau.

C'est fini.

Voilà.

Ça va mieux, maintenant?

C'est Walter. - C'était il y a plusieurs mois.

Je le sais, mais c'est toujours... - Allons, mouche-toi.

Tu n'auras sans doute pas à nous pleurer.

Quand pensez-vous partir?

Tout ce que nous pouvons faire, c'est tenter de deviner.

On sait probablement plus long là où tu travailles.

C'est pour cela que je pleure.

Quelque chose dans l'oeil, maman?

C'est passé, maintenant. Merci.

Voilà. Mrs Erstweiler dit qu'il y en a une douzaine, fraîchement pondus.

Bon affaire, dans ce cas.

Je lui ai apporté une langouste, ce matin.

Merci!

Que se passe-t-il, Willy?

Ce sont les gens du chalutier belge.

Ils ont fait une drôle de prise la nuit dernière.

Un avion boche tombe entre Land's End et les îles Scillies.

Le boche s'en sort.

Les Belges le sortent de la flotte, le ligotent avec une corde,

et le traînent.

Les Belges aiment pas les boches.

Ah. Ahh!

Ahh!

Crotte!

Ça fait mal?

Ça va mieux, maintenant.

Merci beaucoup!

Je ferais mieux de partir. Ils risquent de se faire du souci.

Notre Tommy a échangé son couteau contre ces cochons d'Inde.

Ce sont des calamités.

Il ramène des animaux à la maison, puis il les laisse mourir.

Les chiots, les chatons, les oiseaux, ils meurent tous.

Mieux vaut les noyer à la pompe.

Comme s'il n'y avait pas assez de morts dans cette fichue guerre.

Tu as perdu un cousin, n'est-ce pas?

Oui.

Allez-vous réellement les noyer, Mrs Pengelly?

Voici, ma chère. De la camelote bon marché, j'en ai peur.

Mais c'est tout ce qu'on trouve, ces jours-ci.

Cela fera plaisir à Richard, quand il reviendra. Merci, Général.

C'est la moindre des choses, en échange de tous ces délicieux repas..

S'il n'aime pas ça, vous pouvez toujours vous en servir pour cuisiner.

Je suis sûr que cela nous plaira.

Ah, Sophy.

Qu'as-tu donc là?

Tu es allée au port, sans doute?

Ce sont des cochons d'Inde. C'est Mrs Pengelly qui me les a donnés.

J'ai vu Willy,

et je suis tombée de vélo en rentrant.

Tu es tombée? T'es-tu fait mal?

Juste une égratignure. Mrs Pengelly m'a soignée.

Voilà. Vous êtes libres.

Nom de Dieu: ça vous ramène en arrière, de revoir des cochons d'Inde.

J'en avais quand j'étais petit.

Ils me rappellent le Pérou.

Max a donné une tournée de concerts en Amérique du Sud.

Depuis Lima, nous sommes allés dans la montagne voir des villages.

Les femmes portent des chapeaux melons, là-bas, à ce qu'on dit.

Le problème, c'est qu'ils se reproduisent plus vite que les lapins.

Je veux parler des cochons d'Inde.

Ma mère en devenait folle.

As-tu entendu parler de l'avion allemand tombé au large de Land's End?

Un chalutier belge a récupéré le pilote.

Il était mort quand ils l'ont sorti de l'eau. - C'est terrible.

Des Allemands, Monika, c'étaient des Allemands.

C'était un avion ennemi. Rien de terrible là-dedans.

Je vais ranger ça.

Komm, Ducks.

Si on ne savait pas qu'elle s'en fait pour son fils,

on croirait qu'elle est pour les Allemands. - Elle n'aime pas que les gens se fassent tuer.

Histoires de bonnes femmes! Ne t'y mets pas!

On ne peut pas faire la guerre sans tuer des gens. Ça ne marcherait pas.

Elle ne voulait pas qu'il y ait la guerre. - Je ne comprends pas son attitude.

Une si belle femme.

Une si bonne cuisinière.

C'est ton fils?

J'ai frappé.

J'étais loin.

Oui. C'est Pauli, s'il vit toujours.

Le général est parti.

Il a dit qu'il reviendrait.

Il a le béguin pour toi.

De quoi parles-tu?

Il est en train de tomber amoureux de toi. Comme oncle Richard.

Es-tu vraiment malheureuse?

Oh, je pleure mon pays, c'est tout.

C'est ça, le mal du pays?

Je l'ai tout le temps, à l'école.

Tu ne te plais pas du tout, ici?

Si, sauf de temps à autres.

Ce qui me manque, c'est ma langue maternelle.

Max dit que nous devons toujours parler Anglais, penser en Anglais.

Quelquefois, je me révolte.

À l'instant, je repensais aux odeurs de chez moi.

Tu comprends?

À l'école, je repense à l'odeur de la pelouse de camomille.

Est-ce que tu repartiras directement là-bas quand la guerre sera finie,

ou est-ce que tu iras chercher Pauli, ou est-ce qu'il viendra te rejoindre?

Nous ne repartirons jamais.

Les juifs doivent avancer. - Alors, je reviendrai ici pour le rencontrer.

Je voudrais...

Je voudrais qu'ils reviennent tous.

Walter ne reviendra pas.

Oh, Monika.

Allons, voyons...

Pleure un peu.

Il faut pleurer.

Pas seulement pour Walter.

Willy m'a tout dit, au port.

Ce pilote allemand n'est pas mort. Ils l'ont noyé.

Les pêcheurs?

Ils l'ont traîné dans la mer derrière le bateau.

Il ne faut pas le répéter.

Ça ne servirait à rien.

Il n'y a que les autres pour commettre des atrocités.

Mais nous, nous ne pourrions pas!

Crois-tu qu'Oliver ne le ferait pas, ou Hector, ou les jumeaux?

On leur donnerait des médailles!

Des gongs, comme ils disent.

Ce n'est pas la même chose. Les pêcheurs n'étaient pas Anglais.

Mais l'homme qui t'a raconté ça était content, nicht?

Il approuvait. Il était Anglais.

Oui, je crois. Enfin, de Cornouailles. - Quelle est la différence?

Les Nazis ne sont pas les seuls!

C'est eux qui ont commencé! - Quand ça finira,

aucune de nous ne se préoccupera plus de savoir qui a commencé!

J'ai apporté des oeufs, Mrs Floyer.

Et Monika envoie un peu de beurre pour Herr Floyer.

Elle est très gentille.

Oh, les enfants, pas tant de bruit, s'il vous plaît.

... des détails sur le raid d'hier soir au-dessus de Berlin...

le plus intense jamais conduit sur la capitale.

Viens à la cuisine, chérie.

Le "Herr Floyer" va être très reconnaissant.

Il le donnera probablement à quelqu'un de plus nécessiteux, selon lui.

Ne le dis pas à Monika.

Vos réfugiés semblent très heureux.

Comment vont les poux?

Ils sont sous contrôle.

Certains des enfants sont rentrés chez eux.

Mais si les raids recommencent, ils reviendront.

Avez-vous des nouvelles des jumeaux?

Oui, ils viennent en permission. Tous les deux.

Oh, chouette! - Oh, non. C'est une permission avant d'embarquer.

Oh.

Où? - Je ne sais pas.

Pourquoi est-ce pire de les savoir outre-mer? Ils sont en danger, de toutes façons.

C'est parce qu'on ne peut pas imaginer l'endroit, je crois.

J'essaye d'imaginer Hector quand je vois Calypso...

et Oliver, bien sûr, quand je vois tante Sarah.

Aucun de nous ne sait ce qu'il se passe.

Nous écoutons les nouvelles, mais en fait, elles ne nous apprennent rien.

Tous ces noms.

Tobrouk, El Alamein, Malte.

Ne parle pas de Malte. Je crois que si on les envoie là-bas, je deviendrai folle.

Tu as des nouvelles?

Pas bonnes.

Pas bonnes du tout.

Comment savais-tu que je serai seule, ce soir?

J'ai parlé à Calypso.

Polly chérie...

Je fais ça pour les jumeaux.

Tu te fais du souci,

et je m'en fais pour Monika et Helena.

Et le souci me rend, comment dirais-je, paillard.

Hélas, Helena a fermé boutique.

Tu écartes les jambes, nicht?

Oui, ça correspond avec ce que nous apprenons d'Enigma.

Faites-en une copie pour les ClGs.

Êtes-vous malade?

Non.

Quelque chose vous préoccupe?

Je... je ne veux pas être indiscret.

Non, je suis heureuse qu'ils ne soient pas là.

Ça ne rendrait pas les choses plus faciles.

Je crois que vous devriez prendre un peu de repos. Trouvez un endroit tranquille.

Vous aimez les Cornouailles, n'est-ce pas? - Pas là-bas, mon Dieu, non!

Allez à Dartmoor. Vous connaissez?

Eh bien allez-y et faites un peu de marche,

si ce n'est pas trop infesté de soldats.

Marchez jusqu'à ne plus pouvoir.

Voyez ce qu'en tirera votre subconscient.

Vous ne saviez pas que je lis Freud, n'est-ce pas?

Allez à Newton Abbot.

Allez en taxi à ce pub.

Savez-vous monter? - Oui.

Louez un cheval. Le patron en a plusieurs.

Je suis certain que vous trouverez la réponse.

Ahh!

Des lamas.

C'était un troupeau de lamas.

Que faisaient-ils là?

On les avait évacués du zoo de Paignton, comme je l'ai appris plus tard.

En tout cas, mon cheval a rué et j'ai été assommée.

Un fermier m'a amené à l'hôpital le plus proche.

Les infirmières n'avaient pas entendu parler des lamas.

Elles croyaient que j'avais un Delirium Tremens ou quelque chose comme ça.

C'était comme ça, pendant la guerre.

Personne ne savait vraiment ce qu'il se passait.

Même chez le voisin.

C'est pourquoi je pense quelquefois

que ces Allemands prétendant ne pas avoir entendu parler des camps

disent peut-être la vérité.

En tout cas...

Viens, viens ici, Jumbo.

Allons, tu es un brave chien.

Bon chien. - En tout cas...

En galopant sur la lande, j'ai réfléchi.

Je devais prendre une décision.

J'ai pensé que... je devais renoncer à eux.

Que je ne pouvais pas en épouser un et laisser tomber l'autre.

Que si l'un d'eux était tué, le sort déciderait pour moi.

Les filles comme moi ont été élevées dans la respectabilité.

La guerre a balayé tout ça.

Mais ce fut douloureux.

Calypso avait l'air de ne pas s'en faire pour ça, mais pas moi,

et je ne pouvais en parler à personne.

jusqu'à ce qu'à l'hôpital, je finisse par en parler au docteur.

C'était un brave type. Gentil.

Il ne m'a pas donné de conseils.

Il s'est assis sur mon lit et m'a parlé du Népal.

Il m'a parlé de polyandrie.

Il y avait accompagné je ne sais quelle expédition.

Puis, un jour, il m'a dit que j'allais assez bien pour retourner à Londres

Et ensuite?

Il m'a seulement serré la main en disant,

"Ce que vous allez faire n'est pas illégal.''

Il avait deviné que je n'abandonnerais ni l'un ni l'autre.

Et voilà comment vous êtes arrivés.

Bon, allons-y, un pipi et nous partons.

J'imagine que nous ne pourrions pas demander qui est l'enfant de qui.

De l'un, de l'autre ou des deux.

C'est malheureux.

Richard a acheté ses vêtements neufs et fait les courses de Monika. Il devrait repartir!

Tu es impatiente, mon Helena.

Il se plaît, ici.

Il sort toute la journée.

Pas moi.

Pourquoi ne viens-tu pas gentiment au lit, maintenant?

J'ai une répétition vers trois heures.

Nous avons juste le temps.

Viens, meine boulette.

Tu sens bon. - Il pourrait arriver brusquement.

Il rentre, puis il sort de nouveau...

Eh bien, il ressort.

Laisse-moi entrer.

Oh, Max, vraiment.

Ja, ja, relaxe-toi et jouis.

C'est le téléphone.

Alors, laisse-le sonner.

Soyons en harmonie avec sa sonnerie.

Le téléphone n'a pas d'âme.

Et j'essaye de diriger.

Ensemble, vois-tu, nous jouons de la baguette.

- Oh! - Ah!

Cher ami, vous plairait-il de venir à ma répétition?

Je pars à l'instant même.

J'en serais enchanté.

Savez-vous que j'ai vu le Général de Gaulle à Piccadilly,

il passait devant le Ritz.

Il avait l'air bien seul, le pauvre type.

Un nez énorme, dressé vers le ciel.

Ici, Sarah.

Richard l'a ramené de Paddington ce matin.

C'est un plaisir que de te voir.

Quand es-tu arrivée?

Hier. Je loge chez Polly.

J'ai essayé de te téléphoner, cet après-midi, mais tu avais dû sortir.

Non, non, j'ai entendu. Nous étions...

J'étais dans la salle de bains.

Comment va Polly?

Je crois qu'elle se surmène.

Jamais rentrée avant minuit.

Dieu, que de bonnes choses!

Et de qualité. Max ramène ses copains de l'orchestre après la répétition.

Il y a emmené Richard.

Je les ai vus partir.

Oh, Sarah,

crois-tu que Richard va se décider à rentrer?

Pas si tu le nourris ainsi.

Monika est maligne. Elle envoie des plats cuisinés.

Elle ne me voit pas en cuisinière.

Elle a raison, en fait.

Mais lui, il m'énerve.

Il va à son club, il y compte les généraux, et ensuite, il arpente les rues.

Que veux-tu dire par "il arpente"? - Il déambule dans Whitehall. On dirait un enfant.

Il est ravi dès qu'il voit quelqu'un dont on parle.

Peux-tu mettre ceci au frigo?

Pauvre vieux Richard. Ça me paraît bien innocent.

C'est ton frère, tu sais bien qu'il ne fait pas de mal.

Je veux qu'il s'en aille.

Il croit que sous prétexte que j'ai acheté cette maison, il a le droit d'y vivre.

Je veux rester seule avec Max.

Si je ne peux pas être seule avec lui pendant la nuit, où est ma place?

Ne ris pas, ce n'est pas drôle!

Mais si, c'est drôle.

Je vais réfléchir à un stratagème pour t'en débarrasser.

Et il faut que je voie Calypso. Elle ne parle plus à ses parents, ils se font beaucoup de souci.

Elle est enceinte. - Et elle sort tous les soirs,

à danser avec des Français, des Polonais, des Belges, et même avec un Sikh!

La prochaine fois, ce sera avec un noir. - Il n'y a pas d'officiers noirs.

C'est aussi bien comme ça.

''Ma très chère Calypso...

''À voir tout ce désert, je ne rêve plus que d'arbres.

''Sur la côte d'Afrique du Nord, il y a eu autrefois des arbres.

''Les Romains ont abattu les arbres,

''d'où l'érosion du sol, et ce désert où nous combattons.

''Dans mes rêves, je replante des chênes, des hêtres et des châtaigniers,

''et au milieu, des cerisiers en fleurs.

''Je plante les cerisiers en suivant des courbes...

''si bien que quand quelque aviateur les survolera,

''il verra le nom de Calypso écrit avec des fleurs.

''J'étais à l'hôpital avec la fièvre quand j'ai conçu ce projet.''

Allô?

Oh, le service des télégrammes.

Oui, je suis bien Calypso Grant.

Oui, lisez-le, s'il vous plaît.

Oui, j'ai compris.

Non.

Oui, une confirmation par écrit.

Oui, s'il vous plaît.

Merci.

Qu'est-ce qu'il faisait, bon Dieu?

Je le croyais en sécurité au Caire.

Disparu, sans doute tué.

Oh, c'est toi, n'est-ce pas?

Il ne sera pas là pour t'accueillir.

Je ne désire pas tant que ça.

Eh bien, ma chère, qu'avons-nous ici?

Pâté surprise.

Ma parole.

Ça a l'air bon.

Et c'est encore meilleur, j'imagine.

Quelle petite femme maligne vous faites.

Mm.

Inutile de demander à en connaître le secret, je suppose?

Devinez.

Je ne sais pas.

Quelle belle fête.

Nous sommes huit à nourrir. Ça me rappelle l'avant-guerre!

Je lave, et tu sèches.

D'accord.

Qu'y a-t-il?

Rien.

Je voudrais qu'ils s'en aillent tous.

J'ai l'impression de ne plus jamais voir Max, maintenant.

Nous ne sommes jamais seuls.

Je croyais... - Si tu te montres possessive, tu le perdras.

Essaye d'être comme Monika.

Lâche-lui la bride. - Comme Monika?

Ils sont mariés depuis des années.

Elle n'essaye jamais de la changer.

Si tu écoutes ces gens-là, tu comprendras que ce sont aussi ses amis à elle.

Alors pourquoi n'est-elle pas ici?

Il me semble que c'est tout à fait évident.

Comme son violon, ses amis sont toute sa vie.

Tu ne peux tout simplement pas avoir une seule de ces choses.

Le lit?

Tu dois comprendre qu'il est plus qu'un amant, si tu veux le garder.

Tu dois tout partager.

Quand nous aurons fini ça, je voudrais téléphoner. Puis-je aller dans ta chambre?

Oui, bien sûr. - Il faut que je parle à George.

Il y a peut-être eu une lettre d'Oliver. Je commence à me faire du souci.

Tous ces nouveaux combats dans le désert.

Helena, qu'est-ce que tu fais ici toute seule?

Rien. - Viens, tu nous manques.

Ne nous quitte pas. - Vous n'avez pas besoin de moi.

Mais si.

Tu es notre ciment. Nous ne pouvons pas nous passer de toi.

Mais je n'ai pas d'oreille!

Tu es ridicule.

Oui, en effet.

Tu as terminé? Des nouvelles?

George a eu une lettre d'Oliver. Il me l'a lue.

Il semble qu'Hector est porté manquant après une mission secrète.

Hoy!

Allô.

Ah, Mildred chérie. Oui, c'est moi, Richard.

Ça va bien? Ta voix paraît...

Tu veux parler à qui?

Oh, oui, très bien. Je crois que c'est pour toi.

Oh. - Mildred, au presbytère.

Elle m'a traité de maladroit. Je vous demande un peu.

Max à l'appareil.

Quand?

Où?

Une falaise?

Comment a-t-elle... Que.. Quels cochons?

Le général, il a dit ça?

Ce vieux Dummkopf cinglé!

Où est-elle maintenant?

Je viens immédiatement le tuer.

Je prends le premier train.

Ja!

Elle s'est jetée de la falaise.

Mon adorable Monika.

Pourquoi l'as-tu laissée si longtemps?

Tu... Je dois travailler, tu es mon ami, tu devrais t'en occuper.

Mais, mon vieux. - Est-elle morte?

Oh, non!

Non. Je vais tuer ce général!

Cet enfoiré de Nazi!

Arrête de hurler, Max, et dis-nous.

Foutus Anglais!

Dis nous donc ce qu'il s'est passé,

espèce de gros idiot.

Ce sont ces paniers.

Ces verdammt paniers de nourriture!

Il y a mis des cochons. - Quoi? Tu es fou?

Tu sais parfaitement qu'elle n'a pas de cochons. - Des cochons d'Inde.

Elle a élevé des cochons d'Inde. Nous en avons mangé.

Et ce porc de général prétend que Monika est une espionne, une étrangère et une juive!

j'ai eu des cochons d'Inde. C'étaient de charmantes petites bêtes.

Les métèques mangent les passereaux. - Ferme-la.

Les grenouilles mangent des grenouilles. Mais des cochons d'Inde? Je vous demande un peu.

Ferme la, te dis-je!

Max... essaye de nous répéter ce qu'a dit Mildred.

Elle a dit qu'un imbécile avait donné ces cochons à Sophy,

et que Monika les élève avec les lapins, que nous mangeons.

Nous en avons probablement mangé ce soir.

Ensuite?

Elle donne à manger à ce vieux là.

Il demande ce qu'il mange.

C'est si bon, au contraire de ces rations infectes, et Monika lui dit.

Il l'injurie,

cet Arschloch.

Et Monika craque.

Elle court et se jette de la falaise.

- Oh, non, non, non, non! - Mais...

elle reste accroché au rebord.

Et les garde-côte et les Floyer la tirent jusqu'en haut.

Est-elle blessée? - Comment le saurais-je?

Mildred dit qu'elle a une dépression.

Nous devons y aller.

Nous ferions bien d'attraper le train de minuit.

Vite, quelqu'un, allez appeler un taxi. Dépêchez vous.

Max, je viens avec toi.

Viens.

Je viens aussi.

Mes bagages ne me prendront pas longtemps. La plupart de mes affaires sont prêtes, je...

Je vais informer Polly. Appelez-moi chez elle demain.

Taxi!

Désolé, mon amour, je suis crevé, je rentre chez moi.

Juste pour Paddington. - Désolé, chérie.

C'est pour le Roi de Grèce en exil, il vit ici.

Il faut attraper ce train, c'est vital!

Top secret, urgent!

Grimpez.

Tante Helena?

Tante Helena?!