Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

[Production of this work was supported by the Korean Creative Content Agency.]

[The Bride of the Water God]

[Episode 12]

Habaek.

Habaek.

Habaek.

Nak Bin was a human who was offered as a sacrifice.

A human sacrifice. Something that foolish humans did.

Habaek, who fell in love with the sacrifice

was perhaps even more foolish than the humans.

The king of Sky Country transgressed upon the hierarchy of the Realm of the Gods

and had the futile dream of establishing a new hierarchy.

He thought it'd be possible if he stole Habaek's powers.

Habaek...

The king of Sky Country whispered the possibility of eternal life into her ear

and the foolish woman eventually promised to betray him.

Did the woman who fooled Habaek and fell under the Sky Country king's curse

eventually get the eternal life she so desperately wanted, you may ask?

The sun will set soon.

Nak Bin.

Habaek!

Habaek.

Suh Wang Mo...

says that she'll kill you.

She said...

she'll break the curse you cast, with your own blood.

You will gain the eternal life you so desired, alongside death.

You will not be able to reach any sort of nirvana...

or be allowed reincarnation.

Save me!

Please, save me, Habaek!

Please!

I will never...

forgive you.

I came here only to tell you that.

Habaek, I'm sorry! I'm sorry, Habaek!

Please, Habaek! I didn't know!

I didn't know that it was a curse!

I did it because I loved you!

I wanted to live with you forever!

I love you, Habaek! I love you!

Please! I love you!

Habaek!

Habaek.

No!

No!

No!

Habaek!

Habaek! Save me!

Habaek! Save me!

Habaek! Save me!

But Suh Wang Mo's anger was not quelled with just the girl's pathetic life.

The mother of Water Country

wanted her brother and his son to pay the price, too.

If you'll spare us... if you'll just spare us...

Her older brother paid the price for having his life spared

and that foolish older brother of hers

promised a life of servitude for all of his descendants.

How ridiculous.

And what does that have to do with me, exactly?

If my ancestor from 1,000 years ago betrayed my country

stole something, or even murdered someone

what does that have to do with me?

Did you want me to feel guilty for what they did all those years ago?

It's too bad, though.

Guilt is something you feel when you did something really bad.

But this isn't making me feel guilty at all.

I heard that you were foolish.

But you truly do not understand what I'm trying to get at, do you?

Despite what Moo Ra told you--

Why are you looking at me like that with such a scary face?

Let's eat. It's dinner time now.

How is it that they have such amazing timing? This isn't the first time.

Oh man, they've gone bad.

What should I do?

Should we just eat instant noodles?

What did...

Moo Ra tell you?

Nothing, really.

Just a little about your love life, long ago.

It wasn't very interesting, though.

Take a seat.

- Nak Bin was-- - Yeah, Nak Bin.

I heard that the woman's name was Nak Bin.

See? You were lying before.

The woman you loved as much as your own life betrayed you

and was punished for doing so.

Her own brother made such a ridiculous promise to the gods

and that man was my ancestor.

But you know, he lived 1,200 years ago, not 120 years ago.

So to pin that on me now is a bit of a reach, don't you think?

I'm baffled by all of this.

What is it that you truly want to say?

Go back...

to the place where you need to be.

Go back there.

Please leave this house as quickly as possible.

I'll be the one to decide when I'm leaving.

I heard that you didn't do anything back then.

Do whatever it takes to convince him.

The woman you loved...

when she died like that...

I heard that you didn't do anything.

I heard that you were foolish.

But you truly do not understand what I'm trying to get at, do you?

I'm not telling you to feel guilty.

I'm telling you to let go of Habaek.

You have to let go of him.

I know you're capable of that much.

It almost makes me crazy with anger, but...

but I acknowledge that...

that punk really loves you.

Do you understand what I'm saying?

He's going to go back anyway.

He's having second thoughts!

Habaek does not belong merely to himself.

He will soon become all of Water Country

and all of Water Country will soon become Habaek.

Like you said, he has to return soon anyway.

Do you know what's ironic about this?

If Habaek isn't the king...

he's worth nothing.

So...

Habaek will indubitably leave, no matter how much he second-guesses himself.

Isn't that enough, then?

Send him back before he becomes engulfed by this.

While he'll still be able to cope with the loss.

Send him back.

I don't want to see him punish and ruin himself like he did when Nak Bin died.

Please.

Don't ensnare him...

like that woman, Nak Bin, did.

I wish I were capable of crying.

I wish I could get drunk...

just as you said.

The petty little things that humans do...

I wish I were capable of all of those things.

I'm so angry.

I'm so angry that I feel like I'll go insane.

I went and told her that he loves her.

You didn't need to do that.

Why was this the only way to make her send him back?

You've accomplished what you needed to do.

There's no need, then, for you to be angry or upset.

I'm going to hug you now.

I'd beat that jerk Habaek half to death...

if only you'd allow it.

Don't you dare.

Of course, of course.

Nam Soo Ri.

Get up, Nam Soo Ri.

- Where did you go yesterday? - Just here and there.

Were you that disappointed that I worked part-time to give my servant a gift?

Pardon?

Um, no...

Yes! Very much so!

I'm sorry.

I know that you work at the duck boat rental shop by day

and work as a chicken deliveryman at night, being bitten my mosquitoes

all for my sake, to feed me and clothe me.

I use my perfectly able body to only take baths every day

and all I do is accept the books, food, and tree fruit water you bring me.

Of course I know that.

No, my lord!

I've committed a grave sin, Lord Habaek!

You weren't expecting me to say something like this, were you?

No.

Good, you're aware. Now go downstairs to the servant.

And tell her that we want to eat breakfast.

Pardon?

Um, yes, sir.

Thanks for the meal.

Give me your cell phone.

Take care of this for us.

I heard that they need to be "canceled," or something.

And the newspapers.

Take care of my clothes and books, too.

I'm not sure what you mean, my lord.

Oh, and call the owner of the boat rental place where Nam Soo Ri works.

Make sure you come home early every night.

I heard there's something to make your front door lights

turn on automatically when it gets dark.

Change your lights to that type.

Don't only eat instant noodles.

Make proper food for yourself, even if you have no knack for it.

And don't clean the house only once every century or so.

Clean it often.

It's difficult, after all.

I heard you can submit something called a civil petition

if the streetlight goes out.

Don't walk around dark places, even though it may be troublesome.

And submit a report.

You love reporting things, after all.

- Um... - Nam Soo Ri.

Yes?

Give us some privacy for a moment.

Yes, my lord.

Do you remember when I told you that it's obvious when you're lying?

But I couldn't tell this time around.

I realized that you want me to leave with every fiber of your being.

Because I'm your god.

Why did I put on airs and tell you that I'd protect you?

It's quite embarrassing.

Why did I make promises to you that I couldn't keep?

I regret it.

I want to ask you if I can go...

and if that'd be okay.

I want to ask you that, but...

I think it'll be fine, since there isn't much I've done for you.

It's fine.

There really is nothing that you have done for me.

I won't even notice that you're gone.

It'll be okay even if it's a bit quieter around here.

I told you already.

I'll be fine.

Yeah.

Are you leaving today?

I'm leaving right now.

Oh.

I'll drive you to Gangwon-do, then.

No, thanks.

Let's part ways here.

Let's go, Nam Soo Ri.

Um... yes.

Have a great life, Ms. Descendant!

I was told to wait here until Lord Joo Dong came!

Bye.

Farewell.

Reporter data?

What's the topic, then?

Catch... catching sailfin sandfish?

I can't really ride on small boats due to my bad motion sickness, though.

Yes.

You don't want to do it?

No, it's not that I don't want to do it.

Wow, that's disappointing to hear.

All right, I'll do it.

But in exchange, you have to make sure that I look really good on camera.

All right, I'll see you tomorrow.

All right.

- What? - Just tell them no.

What do you know?

I'll never become a big star if I'm too picky.

Give me your phone.

Hey, hey! What are you doing?

- Yeah, Ms. Ja Ya? - Yes, hello.

I'm Secretary Min, Ms. Ja Ya's manager.

Yes, and?

Mr. PD.

The first thing you'll have to do is clean if you put Ja Ya on a boat.

Are you okay with that?

- Clean? - Yes, clean.

She'll be throwing up everything she ate.

Like, incessantly.

She'll probably have to be sent back without catching anything at all.

Let's cancel the shoot.

Cancel it?

I apologize. Please call us back if there's another opportunity.

All right.

- The shoot has been canceled. - Huh?

Okay. Thanks.

I must make a delivery of fresh juice now, so I'll be going.

Stay still!

Stay still!

What, is it not working?

Want me to get you a different one?

Want me to get you a mannequin?

One that looks similar to Brad Pitt?

Does... such a thing exist?

Of course. You care a lot about looks, after all.

Maybe you can't get into the mood because he's not your type.

Shall we get a different one, then?

Not that I really care, one way or another.

Why are you laughing?

I mean, do you think you'll really be able to solve this problem with that?

The problem is with you, idiot.

There's nothing wrong with the male actors. You're the problem.

You're supposed to make them love you, but they fear you.

Do you want me to freeze your tongue, and--

All right, let's say that a male actor does this.

If, at this point, they hear a threat like

"Don't you dare kiss me. I'll freeze and shatter your tongue"

do you think they'll want to kiss you?

What... are...

Yeah, with this sort of energy.

Okay?

And close your mouth. It's not that kind of scene, after all.

I... think I've been too easy on you lately!

Let me know whenever you need someone to practice with.

I'd be better than a mannequin, at least.

Yeah.

All right.

I'm shooting it! I said I'll shoot it!

Did they schedule a day for shooting the kiss scene?

You can't just pay the cancelation fee and be done with it, right?

Humans are like that.

If their pride is damaged, they won't accept any sum of money.

I mean, look at Yoon So Ah.

She returned the car after Habaek left.

And just how is that woman doing, anyway?

Goodness, how is this child so full of energy?

Oh goodness, they all fell! Good job!

All right, here we go.

Gosh!

Goodness, you're so pure-hearted!

I'm sorry, Doctor!

No, it's fine.

Young Hon is so pure.

- Goodbye! - Goodbye!

Bye now! Bye! All right! Bye!

Wow, amazing.

Oh, he's so cute.

Why are you so happy? He was driving me crazy!

What? He's cute!

Geez, you're so callous.

He's such a ball of energy, too!

Goodness.

You got a call saying that you were approved for your loan request.

I think Ma Bong Yeol's father helped us a lot.

Really? Wow, I'm so thankful.

Call Section Chief Bang as soon as we get the money.

You told him that we'd give him more for the security deposit, right?

Yes. He said he'll wait a few days

though, it's a few days past the contract date.

All right, all right.

I think things are going well nowadays. I'm getting more patients, too.

You only got one new patient, though.

Why are you so perky lately?

Ugh, why are you always so pessimistic?

[Red Ginseng] Isn't that mine?

Yeah. You had a lot.

So I grabbed some.

I'm going to eat some things that are healthy for me now.

Nothing's more important than my own body, after all.

Even if I go to Vanuatu, I need to go with a healthy body.

Buy your own, then! Why are you stealing mine?

What? Steal?

Hey, you sure are obsessed with these

even though you're not greedy about anything else!

Ma Bong Yeol gave it to just me, for me to eat!

Get out.

- Doctor Yoon! - Did you ask Ji Won for a blind date?

- Yeah. - Excuse me?

Gosh, why is she spreading rumors? Wait, I told her to. I've lost it.

What do I do?

I'm sorry.

What's the big deal about a blind date?

Hey, I'm not phased one bit. I knew it too. It's no big deal.

I thought I'd have a lot of lingering feelings afterward.

If I knew it was this easy, I would have dated him with more passion.

Gosh, I feel wronged.

Don't you understand? Do you know why detective dramas aren't melodramatic?

It's because they're busy. They have enough problems already.

If they try to solve all their problems, there's no time for the melodrama.

Do you understand me now?

I'm just saying, my life is more similar to a genre drama than a melodrama.

- I'm saying-- - I get what you're saying!

Why are you being so embarrassing?

I support your breakup. But I can't say this is better than you crying about it.

Why? Because I have a psychiatrist license too.

- And melodrama is a genre too. - But you're still a quack.

But you always bragged that you're the best at holding it in.

I'd better get back in there. I have an appointment.

But that god is very cold-hearted.

If I'd known this would happen, I would have attacked him.

She won't take long with her friend, so she'll be here soon.

Sounds good.

By the way, you don't have to worry about me. subtitles ripped and synced by riri13

I'm going to live my own life once Doctor Yoon finds a trustworthy guardian.

- I need to get married too. - I see.

Doctor Yoon is also hurt because of people like me.

It's true that her father couldn't take care of her because of us

and she was discriminated against.

Kids bullied her saying that she smelled like a beggar because she lived with us.

I guess you didn't talk about this yet?

I'm sorry. I thought she would have talked about it already.

Please treat her well so she doesn't think about going on blind dates.

Doctor Yoon is going on blind dates?

Oh, you're here?

Is it too late for me to apologize for last time?

That's okay. I should apologize too.

I bet you were very surprised.

Did you have a bad dream?

Yes.

Is it related to your current sleeping problems?

- Yes. - As I already told you

it's best that you focus on something else

but it's not easy, is it?

Then how about this?

You said you experienced something that reminded you of your past.

Can you tell me about it?

Is this difficult as well?

I met people I didn't want to meet.

What kind of people?

- People who want to trap me in my past. - In more detail?

People who criticize me, and people who remind me...

of who I was in the past.

No one should criticize you...

for your sad past.

Because no one chooses when and where to be born.

Is there... something else?

Is it hard for you to tell me today?

Then we can't progress further in today's consultation.

- I'm sorry. - That's okay.

Let's take our time.

But, CEO Shin.

I need you to trust me more.

- Let's eat dinner together. - Pardon?

I can't eat with my patients on a personal level--

Don't think of it in a complicated way, and eat with me.

We both eat alone anyway.

Why do we never skip a meal as if we actually get hungry?

"In life, we should eat and drink in moderate amounts."

- Julia something said that. - Are we human?

I thought you wanted to do everything humans do.

Did you know that I'm still mad?

- Pardon? - I'm still not over it.

Why did you resist so strongly when I asked you to eat with me?

It's just...

How do people make friends, Doctor Yoon?

- Pardon? - Did you know?

I know your financial situation, and how to make you mad.

I know you have good intentions, and you're very thoughtful, too.

I know that it's your specialty to be at a loss and hold it in.

And I know who you like, and why you're hurt.

I even came to know about your childhood, on top of your address and ID number.

I'm sorry. I can memorize things at first glance.

I didn't learn these things because I stalked you, but you told me.

And you know a lot about me too.

You even comforted me and gave me direction.

Now, how do people make friends?

Are you asking to be friends?

Isn't that pretty reasonable at this point?

I have a lot of money and a sound mind.

I'm sensible, mannerly, diligent, handsome, I plant trees, and I'm great.

My pride is about to get hurt.

I'm not even asking you to marry me, but just to be friends.

Do I really have to prove my qualifications...

Don't make it noisy, and go.

Let's go to the restaurant that I know.

Jin Geon, take her home.

Do you really have no idea why he's acting like that?

Wait...

you know, don't you?

Why aren't you talking?

Let's go, come on.

Did you know, I'm still mad by 0.1 percent?

Pardon?

I'm still not over it yet.

I'm a picky person too.

I don't ask anyone to be my friend.

I'm sorry. Why are you still holding a grudge?

Then let me say something too. As a friend, you still don't trust me.

How do you explain why we can't progress in our consultations?

Am I not trustworthy in your eyes?

- It's not that. - It's okay.

I won't force you. I'll make more effort.

And, this stuffed animal is cute.

I'm leaving first.

- May I buy that stuffed animal? - Isn't it cute?

My friend and I designed it. The matching mugs are sold out though.

- How much-- - I'll buy it.

What are you doing? This is my first friendship gift.

I'm too old to get a stuffed animal as a gift.

- How much is it? - 45,000 won.

Yes?

Sure, I'll leave now.

I have to get going. There's a small problem at the hotel.

I had fun today.

I'm sorry I can't take you home. Please get home safely.

I'll see you again.

Where am I?

- Don't you remember? - Remember what?

Why are you reading all by yourself?

I'm just asking you to read me the first passage.

If I don't like the first passage, I'll stop you.

It's a little embarrassing to recite a book.

"How... did we meet?"

"A butterfly once flew over like a flower petal and shook things up."

"I read the pages of the book you once read out loud."

"I sat in the chair you sat on"

"and in order to feel the temperature of your back"

"I closed my eyes."

"I even once touched the edge of your cup"

"with the tips of my fingers."

"How... did we spend so much time together?"

"Did we pass love in order to obtain love?"

- A miraculous, yet tragic love. - A miraculous, yet tragic love.

"I didn't want it to be a coincidence"

"that I was able to stand right in front of you."

"That's why all I can do..."

- "is do my best--" - Let's stop and go down to eat.

I'll read the rest later.

"to love you."

"Right now..."

"I'm in the process of passing your love."

Why can't you do that for me?

I want to keep coming here, so prescribe me the medicine!

Why did he get pissed over a prescription?

CEO Shin called and suggested that he send his employees here.

- That would be nice. - See?

CEO Shin is the only person who understands how you feel.

- What about my afternoon schedule? - It's just Ma Bong Yeol.

I thought you were okay.

But you don't seem okay.

First class, middle class, lower class...

After you pretended like you were all that, look at you now.

It's as if you drank too much...

and you can't get up.

There's no way.

- I dumped you. - Yes...

but doesn't it feel like you were dumped?

Aren't you cursing at me for not reading your lie properly?

Do you get it now?

There's no move that will keep everyone unharmed.

It's like how the person who is good to everyone... is the worst person.

Look at the method that you think is worrisome.

More people than you can imagine live as if today is their last day.

They instinctively know that we have to hang on to today to have a tomorrow.

Even if tomorrow isn't like today, they're not afraid.

People who believe that they can live the rest of their days

with the memory of today.

Rather than people who look for a method that won't hurt anyone

this is wiser, don't you think?

If you square imaginary numbers, it's even less than zero.

You're not even human.

Why do you keep getting hit by the rain?

What?

It looks like she still hasn't gotten over the water ghost.

That girl.

- What is it? - If you have time, come over.

That's right. Habaek went back.

Did we lose a servant? What a funny woman.

In what way did she tell you? Did she want comfort or an alternative?

If Yoon So Ah told me, would I be asking you now?

Fine, I came because I have to tell you something too.

Take care of that woman. No, I mean...

Fine, have her.

Have that woman.

Have her. Have that woman.

Who does she think she is? She isn't the gods' servant.

We don't need her and have nothing to do with her, but...

This is annoying.

I don't have an insecurity about not being a nice goddess!

- Do you feel responsible, then? - It's not that either.

I'm sure you won't believe me...

but I don't think it's right for humans to suffer because of gods.

- That's why-- - Then I shouldn't have her

but I should make her happy.

Isn't that more accurate?

No matter what it takes, make her forget Habaek.

- That's not up to me. - Try it.

You were going to try it anyway.

And make sure you marry her. Stay by her side until she dies.

Make sure... no other man goes near that woman.

That's how we'll cut off her ties as a gods' servant.

This connection must be cut off for the sake of that woman.

Help... that woman.

What is it this time?

You scared me. Why do you always show up...

without making a noise?

- By the way, how much do you make? - Why?

I'll pay you 1.5 times more if you become my manager.

- Really? I don't need it. - Two times more.

Fine. Fine, fine...

Then, continue to teach me like you do now.

Do you really want my advice, formally and seriously?

You said you'd help if I paid you.

- If you're serious, there's a catch. - What is it?

- Call me "Older Brother." - What?

Hey... wait...

- That's nonsense! - Don't you want to?

Then forget it.

Hey... hey! How... how old are you?

I believe we're the same age.

Then you can't be my older brother. I was born in January.

I was born at 12:01 a.m. on January 1st.

- Why? - What do you mean?

Don't you want to?

Then forget it.

Older Brother!

Fine, I'll call you that.

Great, what did you want to ask me about?

Gosh.

Last time, you didn't give me proper advice.

Why did CEO Shin give me a back hug?

It's not my misunderstanding. He keeps acting like a bad guy.

Now that we have an agreement, I will give you my advice.

I'm aware that your former classmate, Yoon So Ah, is in CEO Shin's heart.

So I think it's best that you snap out of it.

- What? - Wasn't that clear?

This is why the church girls ask me for advice.

Grandpa, kick her out! Kick her out!

You can't? If you don't, I'll go back to America. I'll live with Mom!

I'll leave you!

Hey, why did you ask a busy person to come here?

- Leave and come back inside. - What?

Why?

Gosh, I don't know. I should have attacked him back then.

What are you saying? Why did you call me here?

I didn't read your fortune yet, did I? Tell me your birthday.

Why? I don't need it.

Tell me! It's because you keep showing up in my dreams.

19... Hey, wait.

Who is it?

- What? Is it a patient? - Doctor Yoon!

What? What is it?

- Hey, let go! - No, leave it!

I told you to let go!

Excuse me, what are you doing?

"How long has it been since your contract expired? You can't get away this time."

"You can't get away with it this time!"

That's what Chairman Shin said.

"This old man lives off rent payments, but he met such horrible tenants"

"so I feel threatened," is what he said.

What are you saying? I said I'd pay you more for the security deposit!

Didn't you pay them today?

I was going to, but they asked us to move out!

- Hey, leave it! - What the heck is going on?

Don't take that!

And this is all because of the chairman's only granddaughter.

It was the influential Shin Ja Ya's decision.

- Shin Ja Ya. - What?

What did you say? Shin Ja Ya!

Take your dirty hands off!

Ma Bong Yeol.

Put everything back in its place. Don't touch anything!

Hey, you there! Put that down.

Ma Bong Yeol, it's okay. It's not a big deal. Don't get overexcited.

- Please wait outside, okay? - Don't touch anything!

Who said you can kick them out?

I told you not to touch that!

- This person-- - I told you not to touch it!

Don't touch anything!

Leave! Leave! Leave!

I told you to leave! Leave! Leave!

Leave!

Please be quiet over there!

He's my patient.

He can't control his emotions. I'm his doctor.

I'll take care of him. If you release him--

Why would I let that man leave when he's going nuts and interrupting us?

- Let's talk when his guardian arrives. - Officer.

I really didn't hit anyone.

And since that man participated too

they'll both have to come to a settlement.

But his guardian is on a business trip right now.

- It'll be a while until someone arrives. - Why are you closing the hospital?

Can you call yourselves human? These damned bastards...

Please be quiet!

Yoon So Ah.

CEO Shin! I'm over here...

Hello.

- Da-da-ga-da-da-da-da-da! - Sa-sa-jo-rae, sa-sa-jo-rae.

Don't worry about these two, and just...

clean up after the mess.

Thank you.

I'll call you.

- Do you want to hold my arm? - Pardon?

It looks like you might collapse.

I'm fine.

I don't know why Nurse Yoo did something so useless...

Wasn't it great that he did?

Give him a raise.

I laughed when I got the call.

I thought you had good human relations like me.

Then why did you resist when I asked you to be my friend?

What do you think? Isn't it nice to have a rich friend?

Do you want to drink something?

- I want to go home and rest. - Do that, then.

Let me take you home.

I'll walk since it's not very far.

- I want to get some fresh air. - Sure.

But I'll call you to check if you arrived safely.

Thank you very much for today.

Get home safely.

[CEO Shin Hoo Ye of Beriwon Resort]

Hello?

- Are you home? - Not yet.

I knew it. You said it was close.

I walked slowly.

Then I might have to call you twice to make sure you're safe.

I didn't know this, but my former classmate is my landlord's granddaughter.

I really have no interest in her

so I don't know why she hates me so much.

- We have a lot in common. - Pardon?

I'm also being pestered by people like that.

What will you do about your clinic?

I'll meet the landlord and beg...

or I'll grab that girl's ankles and lie on the floor.

- I'll have to do that. - Do you want me to come with you?

I'm pretty good at threatening people.

- Pardon? - Should I just buy the building?

I have a lot of money too.

I'm telling the truth.

I told you not to stay out too late.

But you never listen.

Subtitles by DramaFever

[The Bride of the Water God]

- Habaek is back. - I came to say goodbye properly.

I want to love you without regrets.

She's Habaek's woman. I was a little too late.

From now on, it's a war. If you can't change her mind, steal her away.

- Why are you playing dumb? - Is this real, or is this a dream?

If it's a dream, I don't want to wake up.

I'll wait for you. I'm good at waiting.

Get away from her! I can't stand to see this.

- No way. - I can...

- Did I see it wrong? - kill you.