Original subtitles

Subtitles by DramaFever

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

[The Bride of the Water God]

[Production of this work was supported by the Korean Creative Content Agency.]

[Water Ghost]

Hello?

I'm leaving now.

See you there. Can you find where it is?

I can.

That water ghost.

Looks like you're living a pretty easygoing life...

half-god.

You've even been growing trees and planting flowers.

Cultivating worms, too.

You're pretending to be a really good person, huh?

- What do you want? - To introduce ourselves to each other.

And the thing within your body that does not suit you...

I want to chat a bit about that, too.

Mister!

You friends are here, Mister.

But I told them that you usually don't come today.

Oh, yes, Min.

Can you give the phone to the man who's there?

I came here to take a look around, and she was playing by herself.

The child has no relevance to all this!

Of course not.

Hurry over, okay?

I'm really not liking this.

You should go home now, kid.

[The Bride of the Water God]

[Episode 9]

I sent the kid home.

Let's introduce ourselves.

I'm sure you're already acquainted with Habaek

who came by yesterday and caused a huge mess.

I'm Bi Ryeom.

And this is Moo Ra.

Seems that you have some shred of morality

and aren't pretending that you're a god.

I guess you're not as crude as the rumors say

seeing as how you're so kind to some blind kid who isn't anything special.

Or, is it that you don't really feel anything for humans?

I don't harbor any feelings toward you all, either.

Oh, but we do.

Though our positions are a bit different.

Moo Ra here used to go look for you all over the Realm of the Gods recklessly

but she's become quite cautious now.

She keeps wanting to maintain her distance from you.

I guess she's gotten old.

Habaek is just as he appeared before.

And how I feel is quite simple.

I hate you.

And I'll continue to hate you more than quite a bit.

Because I'm different from you all.

Sure, let's go with that, Halfling.

Just tell us why you have that mark on your body.

Have you ever met the owner of those markings before?

- A long time ago, by chance. - Where, and when?

On the day I arrived here, at the place I arrived at.

The land of the gods.

He appeared suddenly, and came at me.

A bolt of lightning hit him in the back, and that's when I got these markings.

- You knew he was a god? - Because of the markings.

Did you kill him, too?

I heard that all you can do is destroy or ruin things.

And that you hate the gods.

I heard you killed a few gods in the Realm of the Gods, too.

I've never done that.

Did you want to prove that you were a god, too

even though you're merely a halfling?

Bi Ryeom. Stop it.

What is it?

There's nothing there.

Why are the coordinates here?

- Coordinates? - Why are these here?

Geez, this guy...

What on earth are you talking about?

He didn't move, so I just went on my way.

You just went on your way?

Joo Dong was struck by lightning in your stead.

He saved you, thinking that you were a human!

And yet...

you just ignored him and left?

I wasn't the one... who threw that bolt of lightning.

I wasn't the same person I am now, back then.

I was scared.

All I knew how to do at the time was run with all my might

and I tried my best!

Gods do not get hurt by my lightning.

And that applies to Joo Dong.

You did something, didn't you?

Yeah?

What?

But that makes no sense.

Those coordinate things were hiding behind my map?

Where are these two that they're right next to each other?

But why? Why?

Don't try to understand everything that happens in this world.

Wow, how ridiculously mysterious.

Then...

will you be going back now?

I guess you'll be going back.

Yeah.

Congratulations.

Looks like your misery is over.

You probably can't invite me to your inauguration ceremony, right?

See, you can't do anything about that, right?

But, about those coordinates...

they're not like a map, which you can look at and follow

but they make you compelled to go a certain way when you're holding them?

You've asked me that 46 times already.

I mean, it just seems like this isn't a place where a person would be.

He's not a person.

Oh, I guess you're right.

About the CEO of that hotel...

did he do anything peculiar?

- Like what? - Don't get too close to him.

It appears to me that no good will come out of that.

Why do you keep repeating the same thing?

Based on appearances alone, he seems to be a lot better than you.

Just because they seem good doesn't mean they're truly good.

Don't worry. I'm a psychiatrist.

If there's one thing I'm good at, it's realizing people's true nature.

And in my eyes, CEO Shin is pretty much a complete person.

A complete person?

One sees as much as one knows.

It's no good to judge when you don't know them.

What about you, then?

Just how much do you really know about that guy?

- What? - You look so gullible, too.

Um... whoa!

My bad.

Take it.

It's all right. I'll walk on my own.

I've always been able to get to places just fine on my own.

What are you doing?

I asked you what you're doing in a place like this!

Um, who...

Who are you?

What... what are you saying?

Are you, by any chance...

someone who knows who I am?

Goodness. Why am I so drawn to the earth?

Man, I love the earth. I must be a mole, or something.

But how could a god lose his memories?

Hey, you punk.

Have you had a personality change, or something?

You've lost your powers...

and you've lost your memories.

What's wrong with everyone?

So the reason we couldn't get in touch with you all this time

was because you lost your memories?

What about the god stone?

What'd you do with my god stone?

Namu amita bul... (Buddhist mantra)

gwanzen...

Huh?

He'll be sleeping for a bit.

I basically hit his head hard, so it'll take some time.

How did he lose his memories?

How did he lose his memories?

Why are you still here?

Pardon?

Send her away.

There's no need for the gods' servant to get involved in all of our affairs.

- We're going to leave together anyway-- - Yes, you're right.

You probably won't be coming home tonight then, correct?

I hope everything is resolved well.

Want me to give you a ride?

Excuse me, Ms. Hye Ra.

I get that this guy is just the way he is

but can you stop using informal speech with me?

I understand your situation

but you keep making me have cognitive dissonance, which is difficult for me.

What did you even do this whole time?

You didn't train her well, and she's still spouting this kind of nonsense.

Listen up, lowly human.

I am a goddess of unparalleled beauty in all of the two worlds

and I am the greatest goddess in all of Water Country--

Sure, sure.

Geez.

How terrible.

CEO Shin was right.

He idiotically accused CEO Shin of killing Joo Dong before, you see.

Why do you keep taking that jerk's side?

I'm not taking his side. I'm just saying that you should lay off him!

What did I say, a long time ago?

I told you to run as fast as you can, Bi Ryeom.

And I told you to ignore him, Habaek!

Why would I be scared of a guy like that?

How about you act maybe even half your age?

It's because I've matured that I'm not running away.

You two immature gods drive me crazy!

What Moo Ra said is right.

We've found Joo Dong, at least. Don't provoke him any longer.

You heard that, right?

The more interest you show, the more you're acknowledging him.

And you, leave as soon as you get the god stone from Joo Dong.

Worrying about this guy alone will be more than enough to occupy you.

You don't like high places.

Isn't it fascinating?

For us, there's only night and day.

But here, there's night, day, and this too.

That's why it must be so difficult for humans to live.

Bi Ryeom must love it.

What about you?

I don't like any of it, besides there being lots of great clothes here.

I want to go back as soon as I can.

Why don't you look happy when we've found Joo Dong?

I am happy.

- About last time-- - Remember this.

I told you that Bi Ryeom was wrong.

I want to hurry up and go back.

About that woman, our servant--

The high priest told me before I came here

to find the reason why the god stones

are kept in the Human Realm before I return.

I'm more curious about that now, since my time to return is approaching.

Why are you curious about that?

If you're curious, you've lost.

You still don't know what the high priest is like?

He always tosses vague comments in our direction, and makes us think.

You know why?

It's because he doesn't know the reason, either

but he's afraid that he won't be high priest anymore if we find that out.

Is that right?

I'll tell you why.

The reason why the god stones are kept here

is so you have a clear idea of what humans are like before you become king.

Why humankind cannot enter the Realm of the Gods.

Furthermore...

why it must always be that way.

But...

you already found that out 1,200 years ago.

And just what kind of creatures humans are.

We didn't even want a human sacrifice

and yet the humans drowned a woman just so they could survive.

You took pity on them and let them live

but they dared to envy our immortality

and repaid your love with betrayal.

The entire Realm of the Gods was affected by this.

That's what humans are: cruel, greedy, and foolish.

Is there any more you need to learn about them, than that?

Go back.

Yoon So Ah is not among the things you will have to rule over, as king.

Even if she gets lucky, and she becomes one of those things...

her existence is as insignificant as a bug's.

I don't know why you're hesitating.

But I won't just stand idly by and watch this time.

I told you when we were interns that psychiatry didn't suit you.

That it'd be too difficult for you, since you're too emphatic.

I told you you'd be a perfect orthopedist since you're strong.

How is it that I only have two people in my life, but they're both such naggers?

Am I that lackluster?

People who are overflowing with confidence are not exactly the best

but the same goes for people like you with almost no self-esteem.

Jo Yeom Mi.

If it were me, I'd be worried that I'd lose everyone I love

so I'd make them worry on purpose.

You really think Yoo Sang Yoo nags at me because of that?

Yoo Sang Yoo worries more about you than you do.

There aren't many people like that nowadays.

He wants to repay your dad's kindness for feeding, clothing, and educating him

which is why he is looking after you.

Seeing him gives me some hope in this world.

Yeah, and that's why I get so angry when I look at him!

The kids that my father dedicated himself to

by casting my mom and I aside--

- The homeless kids. - Yeah!

And the fact that the most successful among them is Yoo Sang Yoo...

It makes no sense.

Whenever I see him, the darkest feelings in the pit of my stomach come up

and it reaffirms what an jerk and loser my dad was

dozens, no, hundreds of times over!

Do you really want Yoo Sang Yoo to leave, then?

Hey, let's go do karaoke.

I don't want to go home to an empty house.

But I want to go home early.

I have to see the re-run of "Temple Cook Master Baek."

Happy birthday to you, happy birthday to you!

Happy birthday, Nam Mi! Happy birthday to you!

- Happy birthday! - Happy birthday!

- Hey, did you tangle that up? - What is that?

I did my best! Hurry and open it!

Yes, Doctor?

- Where are you? - The clinic.

You're still there? Let's go do karaoke.

Um... karaoke? I'm waiting for Hyun Shik right now, though.

Geez, these people are so unhelpful.

And Jo Yeom Mi is just pissing me off.

Like I said, I used to get around so well by myself.

[Habaek] [Yoon So Ah]

[Water Ghost]

Hello?

Why are you home so late?

I thought you weren't coming home today.

Did his memories come back?

Not yet.

They said it'll take a few more days.

But...

why did you come, then?

To turn the lights on.

Why are you crying?

I'm smiling.

I'm sorry.

Sweet dreams.

So, how do you do that?

I heard you can kill things just by touching them.

What... was that?

What was that?

What is he? What did he just do?

My eyes were playing a trick on me, right?

No, I definitely...

The flowers...

The flowers...

What brings you here so early?

I saw what you did.

What do you mean?

You did something quite strange to those flowers.

I was so shocked that I thought I might fall over.

What are you talking about?

Fine, keep playing dumb.

I thought about what that could've been for a long time.

What could that have been?

But I couldn't find any logical or scientific explanation for that.

After all, despite everything, I did graduate from med school.

I studied science.

And then...

I finally figured it out.

I didn't think you were anything spectacular

but you're really a wicked guy, huh?

- You-- - Shin Ja Ya!

I didn't think you were anything spectacular

but you're really a wicked guy, huh?

- You-- - Shin Ja Ya!

You even know how to do magic? When did you learn that?

Wow, you're so talented.

I have no idea why you're keeping something like that to yourself, but...

I respect that.

You seemed like a real god of magic.

But don't cast such bizarre spells from now on.

Why would you kill those pretty flowers?

Cast spells that make withered-up things lively again.

What?

What?

I'm sorry.

You may go now.

Huh?

Okay.

Good job.

Are you not feeling well?

Are you still half asleep?

I knew it was weird that she ran off like that.

I guess it was because she saw something she shouldn't have.

I was a bit uneasy there.

What were you planning to do?

Yeah, let's just finish our conversation.

When did you come here?

Around 10 years ago.

Did you flee from that cave?

I was cast aside by them.

He told me to leave your mom behind and bring you, but he cast you aside?

I didn't know you were here.

Since you stopped visiting me in the cave

I thought that you didn't want to come by anymore.

I came here around 500 years ago.

I got involved in some trouble with gods from Water Country and ran away.

I knew right away when Lord Habaek brought that blood-stained stone to me.

I was a bit worried, but...

but it seems that you've established a good place for yourself.

It's because I met kind humans.

Yeah, you were quite lucky.

Seeing as how you were holding back

it seems like you can control your powers.

I told you, didn't I?

That you have to pull out the thorn for the leaves and stem to grow.

I was a bit miserable when I thought of you

because I felt like I said some needless things to you.

I'm sure those words didn't give any hope to you

when you were living while trapped in a cave.

I only came to meet you and confirm for myself.

You won't be seeing me around anymore.

There's something I wish to know.

Habaek was with a human female.

And she knew about their true identities, too.

Do you want to eat breakfast together?

- Is this edible? - Yes.

It doesn't look like it should've taken you two hours to make this.

Dig in.

Does it taste...

Bad? Yes, quite.

Ugh, come on.

Can't you just lie out of consideration for me?

You're making me feel bad.

I only speak the truth.

Only the truth? Ha!

I'm a psychiatrist.

Also, I was so smart that I got straight A's.

If I just put my mind to it, I can expose any lie of yours!

Lie? What lies?

The reason the gods punished my family.

There's actually a different reason, isn't there?

And the reason why you won't tell me

is that you don't want to confront that truth again.

That's why you were talking about some woman whose last name was Shim

whom my ancestors had nothing to do with, to avoid thinking about it.

You just want to pretend as if it'd never happened.

I guess my ancestor really caused a huge amount of trouble among the gods.

Oh gosh, how scary. Was he like Voldemort, or something?

Is it a traumatic memory?

I'm actually pretty adept at treating that.

Want me to pick you up from work today?

Today's a Saturday that I have off.

Let's do something else instead.

Something else?

Oh, I did it!

I'm tired.

- It was a million years' worth of dirt. - A million years?

We cleaned more often back in the day. There were more people here too.

- I didn't do any of it though. - Why not?

Back then, I didn't like the sight of a clean house.

Lie down and stretch out your back.

I'm fine.

Why not? It feels nice to be stretched out. Lie down.

I said, I'm fine.

- Why? - I'm still a man.

So what?

- I didn't tell you to lie down here. - You told me to lie down.

You told me to lie down. subtitles ripped and synced by riri13

Oh my!

You told me to lie down.

I... I didn't mean it like that...

How dare you hit on me?

When did I hit on you?

I realized something after reading the newspaper every day.

They're all wolves.

- Who? - The humans you call "women."

It's not right to accuse me of being a potential criminal.

I called you a wolf, not a criminal.

That's why you shouldn't mindlessly tell me to lie down

or hug me from behind and cry like you did yesterday.

Don't be so careless.

Why are you acting like my older brother all of a sudden?

I need to take a bath.

[Bath House]

How was the water in there?

- It was nice. - Doesn't this place smell nice?

- Not really. - Because it's not rose-scented?

The day went by so quickly. We didn't even do very much.

What do you mean? We ate, cleaned the house, and took a bath.

- That's true. - What did you usually do on weekends?

I don't remember what I did.

Doesn't that mean you didn't do anything?

Huh? Do you think so?

Huh? That's not how you do it.

Hold this for a second. Kids!

Kids, that's not how you do it. Look at how I do it. It's much more fun.

Watch carefully. Don't miss a second of it. Wind it up like this.

Wee! And then unwind like this, okay? Doesn't it look fun? Oh my!

Oh my, did she startle you? Gosh, don't cry.

Why is a grown woman acting like this? Let's go. Let's go home.

That's okay. Stay right there.

I'll get up on my own.

What?

I didn't know she'd mercilessly embarrass me like that.

Hey, where did he go? Hey, wait up!

Hey, wait for me! Let's go together! Gosh, seriously. Hey, Water Ghost!

- She is. She's the gods' servant. - The gods' servant?

She's the higher-ranking gods' servant, to be more exact.

It's not like they need her though.

How did she end up as the gods' servant?

It's related to what you did 1,200 years ago...

I'm not sure.

I heard that her ancestors committed a horrible sin.

Her ancestors? What does that have to do with her?

The one who really needs the gods' servant is you.

Don't you think the gods' servant will be able to understand and accept you easily?

Then you, who have no one to lean on, would be less lonely.

All those years of being born, living, and dying over and over again.

How can you handle that by yourself?

Don't you think you were too harsh?

How could you just leave me like that?

Didn't you tell me to?

But you left before I told you to leave.

But I still did what you told me to do.

How could you come to that conclusion?

The way you use our language is so weird.

- Does it hurt a lot? - It does.

Let me see.

- Hey, wait-- - Don't move.

- My powers won't return. - This guy.

That wasn't nice.

- Huh? Why is this still here? - Leave it.

Why? If you leave, you won't be a resident here anymore. It's confusing.

I'm not leaving today.

- But you'll leave eventually. - I told you to leave it!

People should never procrastinate.

Hey, look at this guy! Wait, you're not a person. Look at this god.

Hey, look here!

That wasn't the only rock.

There's chicken over there!

I don't have the water that you like, Mr. Nature.

Really? Then I'll leave.

Huh? Wait a minute. The door is that way.

I noticed that you take another door to come to my place.

This place is connected to my room, isn't it?

Mr. Nature, your exit is that way.

How cruel.

How dare he try to sneak in here?

But what's up with his clothes these days? They don't suit him.

Is it a fashion trend in the Realm of the Gods?

But if he goes around like that... Do I have to buy him clothes?

I brought some red bean shaved ice. Eat it while you take a break.

Yes, thank you very much.

Why did you come instead of looking after Joo Dong?

That's not important when our goddess is in our enemy's camp.

- Don't add fuel to the fire and go. - Did you know?

The more you back him up, the more ill-tempered I get.

The way you're unnecessarily overreacting is very strange.

Goodbye, my love.

I'll remember you...

for the rest of my life.

If you faint again, I'll kill you.

- Okay. - Hurry up.

- Hey, what's wrong with him? - Sir.

Sir. Sir.

Tell them to solve this even if they have to fire one of us!

No, I'll just quit. I'll pay them the penalty fee no matter how much it is!

Aren't you going to do it?

Don't worry about it and leave. I'll solve it.

- Leave? - Thank you!

How are you going to solve it?

There is a way, you know. Think of the other goddesses.

There's Artemis, the goddess who resembles a wild animal.

There's Athena, the goddess of war, too.

But of course, Aphrodite is the real goddess.

But these two goddesses have a lot of fans.

Athena is known for fear, fight, defense. She wins the war with her offense.

So maybe you're more like Athena than Artemis.

Do you really want your tongue broken off?

- We found our friend thanks to you. - That's good.

But he's completely lost it.

What on earth did you do to him?

I'm in the middle of fixing him.

We're fixing what you broke.

That's the decisive difference between you and me.

I'll see you again.

You're acting really strange. You're acting like this is personal!

Why are you acting like this? Even Habaek isn't doing anything.

Habaek? He's used to not doing anything.

And I'm usually the one who causes trouble.

Then why are you acting that way? This is nothing new.

- Why are you being sensitive? - Because you look pathetic.

This is what you told me.

That a goddess shouldn't look so pathetic. That's how I feel too.

A god shouldn't look pathetic either.

About your kiss scene...

How about you get some practice?

What?

It's the punk without a tongue.

Hey, Jin Geon.

Stop the car.

Go on without me. Look after Joo Dong.

Where are you going?

I'm in the middle of fixing him.

We're fixing what you broke.

That's the decisive difference between you and me.

Yes?

The new business development team has a meeting in Jejudo today.

- But we need to solve Yoon So Ah's case. - I understand.

Yes.

[Block World Construction Project Agreement and Proposal]

No way.

Are you serious?

What game are you playing?

As nothing more than a half-god, how dare you try to steal our land?

Did you know it from the start? Is that why you approached Yoon So Ah?

- No. - Liar.

Liar? I don't play such childish games.

I only speak the truth. Listen carefully.

Did you ask me what game I'm playing?

The decisive difference between you and me will save you and destroy me.

I'm thinking of doing that...

on this great land of yours.

As for how I'll do it, I'll leave it up to your imagination.

I'll tell you one more thing, while we're here.

I'm talking about your friend, who lost his mind.

It's true. I did it.

But...

What difference does it make if I confess to the truth?

What can you great gods...

possibly do to me? Are you going to kill me?

Can you...

do it as well as I can?

She sold her land to him?

I had no idea.

Are you trying to sell your land for money? Is that what you need?

That's right. I wouldn't sell it otherwise--

Then do as you please.

Did you say you'd be happy if you had a lot of money?

- I told her to sell it. - What?

It doesn't matter to us. The gate won't disappear anyway.

The gate won't disappear?

Can you be sure that he won't do anything to the land?

He can fill up the land with people all day long.

If it overflows with light and humans all day and night...

the Realm of Gods must abandon the gate.

And if we can't come here, the Human Realm will cease to exist.

Even when you lost your powers...

I didn't think you were pathetic.

I know I'm lacking and act carelessly compared to you...

but I don't forget about who I am because of a human.

But then again, this isn't the first time, is it?

Do you know what I'm sick of?

As someone who didn't do anything, you pretend to be the victim.

And you make other people feel guilty as a result.

As much I hate that you'll be king if you do nothing, I hate you too.

Okay, I got it.

Get going. See what your servant... I mean...

See what your woman is doing right now.

Hello.

Please sit down.

I need to know the real reason to understand you

and convince my employees.

Last time, I asked you if someone was against you selling the land.

Is it... because of that person, by any chance?

It is...

but it wasn't because of his pressure.

I have to do this so I can feel at ease.

It's not common for someone to give up 100 million won to feel at ease.

I learned that a more fortunate person helping someone who's less fortunate

is simple logic in this world.

- I learned that from my father. - Is the less fortunate person...

the man I saw at my hotel last time?

He didn't seem like he was less fortunate than you are.

A stronger person protecting someone who is weaker...

is also simple logic in this world.

I don't think having more makes someone stronger.

Are you saying you're stronger than that man?

In comparison to my loss if I give up 100 million won...

his loss if he loses that land...

is much bigger.

- Because he's the breeze? - Pardon?

Didn't you tell me that the breeze stopped?

I don't think that's related to what we're talking about right now.

There's no reason why I should be interrogated about that--

It's not an interrogation. I'm just checking.

Anyway, that has nothing to do with how I made my decision.

I forgot you were a nosy person for a moment.

And I forgot that that's why I keep seeing you.

CEO Shin.

Now that I know your thoughts, I'll try to convince my employees.

The more fortunate people helping the less fortunate

and stronger people helping the weak

is an ideology that I live by as well.

But I can't agree that the person you want to protect is weaker than you.

I'll keep in touch.

I can read people's feelings.

Except for yours.

It doesn't work on you, but I know what you're feeling...

right now.

Rage, anger, and confusion. I'm sure that's what you're feeling.

Nothing will change even if the Gate of the Gods ends up in your hands.

That's not what's important. I have no interest...

in the Gate of the Gods.

The decision I made is regarding Yoon So Ah.

Yoon So Ah... will become my first earnest desire

since I started my life here.

But I'll win her over fairly.

I'd like to thank you for making this happen.

That's nonsense. That woman is the gods' servant.

Why does that matter? This is the Realm of the Humans. This is my zone.

And you're going to go back anyway.

Yoon So Ah said you're a breeze that blew over. No...

She said you're a breeze that has stopped already.

Your friend is nervous because he's worried I'll do something to your world.

Tell him this.

I don't have an ounce of interest in you or the Realm of the Gods.

So don't worry and get back to your world safely.

[My Servant]

[Water Ghost]

- It's me. - Why are you so late?

- Hello? - Tell me.

Why are you being so cold today?

- Tell me. - Are you at home?

Yeah.

What is this? I thought you never lied. What is this?

- Are you getting some fresh air? - Yeah. Why?

I just did something for you, Mr. Nature.

I can't tell you the details, but I wanted you to know that.

- Where are you? - I'm going back inside now.

Hold on. Enjoy the fresh air for a bit longer.

Wait, it's time for dinner. Let's eat dinner.

Where are you? I'll come to you.

Okay?

You're going to go back anyway.

Yoon So Ah said you're a breeze that blew over. No...

She said you're a breeze that has already stopped.

Are you here?

Why are you being so serious?

- I wanted to eat. Why are we here? - Did you...

sell the land?

- Pardon? - To the owner of the hotel?

Yes.

- But... - Fine.

I told you to do as you pleased. But don't sell it to him.

- I won't allow it. - Is that why you're mad?

I sold it, but I asked to cancel the agreement.

I didn't feel comfortable either.

I felt sorry when I didn't have to

and I minded others when I didn't have to.

I don't know why I have to feel this way about my land.

I don't know why I did that when you told me to do as I pleased.

I don't know why I did that when you're going to leave anyway.

But I asked to cancel the contract because of you.

I don't know why I did that, but I did.

The signing and cancellation of the contract is not what's important.

It's not important?

If it's not important...

what was I doing all this time?

What on earth did I do, then?

Why should I care about what you did or what you should do?

What did you say?

Fine.

You were right.

I'm going to leave...

and you're from this world.

That's why we should have useless feelings toward each other.

We shouldn't think that we have wings...

when we have wings that don't work.

When things are hard...

first-class people smile.

The middle-class people endure it.

And the lower-class...

cry.

I'm a lower-class citizen.

Because of you...

I became a lower-class citizen.

You're a horrible god.

I made sure to keep myself strong all this time.

Because I had to be middle-class if I couldn't be first-class.

Because I'm alone.

I made sure that tears representing weakness and poverty...

never trickled down my face.

I had to stay strong in order to carry on.

After you showed up...

I thought I became a first-class citizen.

But now that I look at it...

I'm actually a lower-class citizen.

I'm going to leave.

I have to leave.

I said, I'm going to leave.

Subtitles by DramaFever

[The Bride of the Water God]

- Joo Dong is back. - What about the god stone?

- I really see the end now. - Is it because of her?

I think he likes her already. I can't have you stolen away again!

- Are you crazy? - Let me know if you don't want to

get your hands dirty.

Why are you doing this to me? Why?

We should wrap it up beautifully without anyone getting hurt.

Are you feeling sympathetic toward this human, or is it love?

I want to live with that woman if I can.

Right here, just like this.