Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:05,380
♪♪
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,216
>> Liam: I'm not leaving you
3
00:00:08,216 --> 00:00:08,717
like this.
4
00:00:08,717 --> 00:00:15,348
>> Hope: Like what?
5
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
I'm fine.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
This is what I wanted.
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
>> Liam: [ Sighs ]
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
It's what you say you want.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,859
It's what you're trying to want.
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,569
That doesn't mean I believe it.
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,404
>> Hope: What, that I want you
12
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
to be with the mother of your
13
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
children?
14
00:00:32,115 --> 00:00:35,326
Believe it, it's true.
15
00:00:35,326 --> 00:00:41,583
Do I wish it were me?
16
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
Yes, but some things aren't
17
00:00:44,669 --> 00:00:45,462
meant to be.
18
00:00:45,462 --> 00:00:49,048
>> Liam: [ Sighs ]
19
00:00:49,048 --> 00:00:51,259
I --
20
00:00:51,259 --> 00:00:51,968
I mean, I don't know,
21
00:00:51,968 --> 00:00:52,469
maybe I shouldn't have told you.
22
00:00:52,469 --> 00:00:54,512
>> Hope: Oh, no, no.
23
00:00:54,512 --> 00:00:56,222
I am glad I know you slept with
24
00:00:56,222 --> 00:00:59,017
Steffy because it shows me that
25
00:00:59,017 --> 00:01:02,270
we're doing the right thing.
26
00:01:02,270 --> 00:01:03,730
Yeah, you took the first step
27
00:01:03,730 --> 00:01:04,939
towards your new life last
28
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
night...
29
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
and I need to do the same.
30
00:01:09,527 --> 00:01:13,698
So you should go.
31
00:01:13,698 --> 00:01:15,283
Go.
32
00:01:15,283 --> 00:01:19,788
Be with Steffy.
33
00:01:19,788 --> 00:01:21,915
Be with her.
34
00:01:26,544 --> 00:01:27,420
>> Thomas: I knew it.
35
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
Finally happened.
36
00:01:29,756 --> 00:01:31,382
You and Liam, back together.
37
00:01:31,382 --> 00:01:33,218
>> Steffy: Whoa, nobody said
38
00:01:33,218 --> 00:01:34,969
anything about "back together."
39
00:01:34,969 --> 00:01:36,262
>> Thomas: You two, you --
40
00:01:36,262 --> 00:01:36,930
You reunited.
41
00:01:36,930 --> 00:01:38,431
Whether you want to put a label
42
00:01:38,431 --> 00:01:40,975
on it or not, I mean...
43
00:01:40,975 --> 00:01:43,061
I'm just -- I'm happy for you.
44
00:01:43,061 --> 00:01:44,437
>> Steffy: Yeah.
45
00:01:44,437 --> 00:01:46,940
And thrilled for yourself.
46
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
I mean, if things work out with
47
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
Liam and me, that frees up Hope,
48
00:01:50,443 --> 00:01:53,279
doesn't it?
49
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
>> Thomas: You're right, yeah.
50
00:01:55,281 --> 00:01:57,784
It brings me closer --
51
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
closer to the life I'm supposed
52
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
to have with Hope.
53
00:02:02,956 --> 00:02:12,382
♪♪
54
00:02:13,424 --> 00:02:14,759
>> Steffy: If you and Hope end
55
00:02:14,759 --> 00:02:15,802
up in a relationship, it
56
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
probably shouldn't hinge on Liam
57
00:02:17,262 --> 00:02:17,637
being with someone else, I'm
58
00:02:17,637 --> 00:02:19,055
just saying.
59
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
>> Thomas: Okay, I agree,
60
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
but it doesn't hurt having him
61
00:02:22,308 --> 00:02:24,811
occupied elsewhere.
62
00:02:24,811 --> 00:02:25,645
>> Steffy: [ Sighs ]
63
00:02:25,645 --> 00:02:26,938
>> Thomas: By the mother of his
64
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
daughters -- his daughters, the
65
00:02:28,189 --> 00:02:28,690
house he should have never left
66
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
in the first place.
67
00:02:30,275 --> 00:02:31,317
>> Steffy: Dad! Hey! Come on in!
68
00:02:31,317 --> 00:02:32,151
>> Ridge: Hey.
69
00:02:32,151 --> 00:02:33,152
I came to see the girls.
70
00:02:33,152 --> 00:02:33,820
Is that okay?
71
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
>> Steffy: Please, join the
72
00:02:35,113 --> 00:02:35,655
party.
73
00:02:35,655 --> 00:02:36,614
>> Ridge: Hey! Thomas!
74
00:02:36,614 --> 00:02:37,657
>> Thomas: Hey, Dad.
75
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
Actually, bye, Dad.
76
00:02:38,658 --> 00:02:39,450
I'm taking off.
77
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
Hey, congratulations.
78
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
Look, you deserve all the
79
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
happiness in the world.
80
00:02:43,037 --> 00:02:43,830
>> Steffy: [ Scoffs, sighs ]
81
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
>> Thomas: Don't get weird.
82
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
>> Steffy: Uh-huh.
83
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
>> Ridge: Where's he going?
84
00:02:48,668 --> 00:02:49,377
>> Steffy: Oh, probably to go
85
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
see Hope.
86
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
I'm sure she heard the news.
87
00:02:52,422 --> 00:02:53,673
>> Ridge: Is that what the
88
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
"Congratulations" news was?
89
00:02:54,966 --> 00:02:55,425
>> Steffy: Yeah, um, no, Dad.
90
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
[ Sighs ] He's --
91
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
Thomas is happy for me because
92
00:03:00,138 --> 00:03:02,181
of how things are progressing
93
00:03:02,181 --> 00:03:03,016
with Liam.
94
00:03:03,016 --> 00:03:05,184
>> Ridge: Because Liam's moving
95
00:03:05,184 --> 00:03:05,894
back in.
96
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
>> Steffy: That, and,
97
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
you know, it...
98
00:03:10,565 --> 00:03:13,026
led to something else...
99
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
last night.
100
00:03:14,527 --> 00:03:15,194
>> Ridge: Oh -- Oh!
101
00:03:15,194 --> 00:03:17,196
>> Steffy: No, no, you don't --
102
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
You don't have to say anything.
103
00:03:18,197 --> 00:03:19,073
Please don't say anything.
104
00:03:19,073 --> 00:03:19,949
I don't even know what --
105
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
>> Ridge: No, no, no, I don't --
106
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
I'm not saying -- I'm not gonna
107
00:03:22,035 --> 00:03:22,702
say anything.
108
00:03:22,702 --> 00:03:23,494
I'm just -- I'm, uh, happy for
109
00:03:23,494 --> 00:03:25,538
you.
110
00:03:25,538 --> 00:03:27,999
>> Hope: This is what was
111
00:03:27,999 --> 00:03:29,542
supposed to happen, right?
112
00:03:29,542 --> 00:03:30,668
You and Steffy?
113
00:03:30,668 --> 00:03:32,879
It just happened much faster
114
00:03:32,879 --> 00:03:33,838
than I thought.
115
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
>> Liam: I didn't think that I
116
00:03:35,423 --> 00:03:37,216
drank that much at the party,
117
00:03:37,216 --> 00:03:37,759
and I --
118
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
>> Hope: Don't --
119
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
Don't make excuses.
120
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
>> Liam: I'm not -- I'm not --
121
00:03:41,721 --> 00:03:43,097
I'm not trying to make excuses.
122
00:03:43,097 --> 00:03:46,100
I just don't want you --
123
00:03:46,100 --> 00:03:46,726
[ Groans ] It doesn't --
124
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
Look, whatever the reason --
125
00:03:48,895 --> 00:03:50,063
Whatever the reason,
126
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
I wasn't myself, okay?
127
00:03:52,899 --> 00:03:55,068
And I allowed things to happen
128
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
that I know I would not have
129
00:03:57,070 --> 00:03:58,404
otherwise.
130
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
>> Hope: Don't downplay this.
131
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
>> Liam: I'm --
132
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
>> Hope: And don't insult me by
133
00:04:02,617 --> 00:04:03,409
acting like it meant nothing,
134
00:04:03,409 --> 00:04:05,745
because I know you, Liam.
135
00:04:05,745 --> 00:04:06,621
I know you better than anyone
136
00:04:06,621 --> 00:04:09,582
and --
137
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
It had to have meant something,
138
00:04:11,584 --> 00:04:15,088
or else you wouldn't have --
139
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
You couldn't have!
140
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
It wasn't a hookup,
141
00:04:18,675 --> 00:04:19,634
it wasn't sex!
142
00:04:19,634 --> 00:04:21,886
You made love to her!
143
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
And it wasn't the drinks that
144
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
got you there.
145
00:04:24,097 --> 00:04:26,265
You wanted her.
146
00:04:26,265 --> 00:04:27,475
And you should want her.
147
00:04:27,475 --> 00:04:32,772
Because Steffy is --
148
00:04:32,772 --> 00:04:33,940
Steffy is the woman you're gonna
149
00:04:33,940 --> 00:04:34,857
spend the rest of your life
150
00:04:34,857 --> 00:04:39,779
with.
151
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
>> Steffy: I have to say,
152
00:04:50,123 --> 00:04:52,333
it surprises me a little.
153
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
>> Ridge: What does?
154
00:04:53,960 --> 00:04:56,129
>> Steffy: That this makes you
155
00:04:56,129 --> 00:04:56,671
happy.
156
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
>> Ridge: What do you --
157
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Of course it makes me happy.
158
00:04:59,966 --> 00:05:01,009
It's you and Liam!
159
00:05:01,009 --> 00:05:02,510
You two are supposed to be
160
00:05:02,510 --> 00:05:03,469
together.
161
00:05:03,469 --> 00:05:04,637
>> Steffy: Says my totally
162
00:05:04,637 --> 00:05:05,596
unbiased father.
163
00:05:05,596 --> 00:05:06,931
>> Ridge: Biased or not, it's
164
00:05:06,931 --> 00:05:07,515
true.
165
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
The two of you, you're --
166
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
This doesn't happen all the
167
00:05:10,435 --> 00:05:11,310
time, it's --
168
00:05:11,310 --> 00:05:13,021
You know, it's that thing I keep
169
00:05:13,021 --> 00:05:14,355
talking about.
170
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
>> Steffy: You're not about to
171
00:05:16,315 --> 00:05:17,817
say the D-word, are you?
172
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
>> Ridge: I know what it's like
173
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
to love someone and to never
174
00:05:21,529 --> 00:05:23,489
stop loving them.
175
00:05:23,489 --> 00:05:24,490
You have your family back,
176
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
and...
177
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
call it what you will,
178
00:05:27,035 --> 00:05:29,078
but it's real.
179
00:05:33,207 --> 00:05:35,501
>> Hope: It isn't easy,
180
00:05:35,501 --> 00:05:40,506
but as difficult as this...
181
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
you're exactly where you need to
182
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
be.
183
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
>> Liam: Am I?
184
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
>> Hope: Yes.
185
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
>> Liam: Then why do I miss you?
186
00:05:52,435 --> 00:05:53,853
>> Hope: Did you miss me last
187
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
night?
188
00:05:55,563 --> 00:06:01,861
Because I miss you every day.
189
00:06:01,861 --> 00:06:03,654
And I will always cherish the
190
00:06:03,654 --> 00:06:07,366
memories that we have together,
191
00:06:07,366 --> 00:06:08,659
but after all of this...
192
00:06:08,659 --> 00:06:13,039
[ Sighs ] We can't.
193
00:06:13,039 --> 00:06:17,543
You have a new life to live.
194
00:06:17,543 --> 00:06:19,837
>> Liam: And what about you?
195
00:06:19,837 --> 00:06:22,256
>> Hope: [ Chuckles ]
196
00:06:22,256 --> 00:06:25,343
I need to have one, too.
197
00:06:25,343 --> 00:06:25,718
You know, maybe Thomas is right,
198
00:06:25,718 --> 00:06:26,260
maybe --
199
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
>> Liam: No! Not Thomas.
200
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
Dear God, anyone but him,
201
00:06:29,055 --> 00:06:29,722
please.
202
00:06:29,722 --> 00:06:30,223
>> Thomas: Honey, I'm home!
203
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
>> Liam: Oh, geez...
204
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
>> Thomas: Oh, am --
205
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Am I interrupting?
206
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
>> Liam: Sure are.
207
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
>> Thomas: How's the hangover,
208
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
man?
209
00:06:42,068 --> 00:06:42,735
>> Liam: Excuse me?
210
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
>> Thomas: Well, I mean, after
211
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
all the fun you had, I figured
212
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
you wouldn't be feeling so
213
00:06:47,240 --> 00:06:47,824
great.
214
00:06:47,824 --> 00:06:48,199
Hey, you don't have to be
215
00:06:48,199 --> 00:06:48,866
embarrassed.
216
00:06:48,866 --> 00:06:49,700
It's all right, we've all been
217
00:06:49,700 --> 00:06:52,245
there, you know?
218
00:06:52,245 --> 00:06:55,206
I hope Steffy, you know, took
219
00:06:55,206 --> 00:06:57,875
care of you, tucked you in.
220
00:06:57,875 --> 00:07:00,545
>> Liam: You need to leave.
221
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
>> Thomas: I just got here.
222
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
>> Liam: Now.
223
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
Hope and I need to finish this
224
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
conversation alone.
225
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
>> Thomas: Okay, he wants that,
226
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
but what about you?
227
00:07:09,595 --> 00:07:12,515
>> Hope: I'm fine.
228
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
>> Thomas: You want me to
229
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
believe that?
230
00:07:14,600 --> 00:07:17,478
>> Hope: I will be.
231
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
I just --
232
00:07:18,938 --> 00:07:21,774
It's a lot to process.
233
00:07:21,774 --> 00:07:22,775
>> Thomas: Wait.
234
00:07:22,775 --> 00:07:28,281
What -- What's a lot to process?
235
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Does someone want to tell me
236
00:07:29,657 --> 00:07:30,032
what's going on?
237
00:07:30,032 --> 00:07:33,411
>> Liam: No!
238
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
>> Hope: Something happened last
239
00:07:37,790 --> 00:07:40,418
night between Steffy and Liam.
240
00:07:40,418 --> 00:07:44,797
>> Thomas: Something, as in...?
241
00:07:46,716 --> 00:07:50,428
Oh.
242
00:07:50,428 --> 00:07:55,474
Oh, well, that's, um...
243
00:07:55,474 --> 00:07:57,643
That's great.
244
00:07:57,643 --> 00:07:58,769
I -- I don't mean to be
245
00:07:58,769 --> 00:08:00,646
insensitive, but that's what you
246
00:08:00,646 --> 00:08:02,857
wanted.
247
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
You.
248
00:08:05,193 --> 00:08:08,154
You know what's not great?
249
00:08:08,154 --> 00:08:09,697
You sleep with my sister, and
250
00:08:09,697 --> 00:08:12,825
then you come over here to,
251
00:08:12,825 --> 00:08:14,994
what, rub it in her face?
252
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
What the hell is wrong with you?
253
00:08:16,454 --> 00:08:16,829
>> Liam: Oh, my God, you are
254
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
unbelievable.
255
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
>> Thomas: No, no, no. Stop!
256
00:08:19,540 --> 00:08:20,208
Stop!
257
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
You've always had bad judgment
258
00:08:22,585 --> 00:08:25,213
where Hope is concerned, but...
259
00:08:25,213 --> 00:08:27,840
You need to go.
260
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
You go home now.
261
00:08:28,841 --> 00:08:29,800
You go home to Steffy and those
262
00:08:29,800 --> 00:08:32,178
two daughters that you have
263
00:08:32,178 --> 00:08:33,888
because that's where you belong,
264
00:08:33,888 --> 00:08:34,472
all right?
265
00:08:34,472 --> 00:08:35,848
I'll take care of Hope.
266
00:08:46,859 --> 00:08:49,528
>> Ridge: So he is with Hope
267
00:08:49,528 --> 00:08:49,987
now?
268
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
>> Steffy: Yeah.
269
00:08:52,031 --> 00:08:53,533
>> Ridge: It's not what I was
270
00:08:53,533 --> 00:08:54,200
expecting, not what I was
271
00:08:54,200 --> 00:08:56,077
imagining for you, the day --
272
00:08:56,077 --> 00:08:56,869
>> Steffy: Dad, it's --
273
00:08:56,869 --> 00:08:57,453
it's fine.
274
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
>> Ridge: It's not fine.
275
00:08:58,663 --> 00:08:59,872
It's fine that he's over there
276
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
the night after you --
277
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
>> Steffy: Yeah, I'm sure he's
278
00:09:02,875 --> 00:09:03,918
apologizing for not picking up
279
00:09:03,918 --> 00:09:06,545
certain social cues at the
280
00:09:06,545 --> 00:09:08,506
party, and I'm sure he's telling
281
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
her about what happened between
282
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
us last night.
283
00:09:11,384 --> 00:09:11,884
>> Ridge: Yeah, maybe he owes
284
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
her that much.
285
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
>> Steffy: Yeah.
286
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
I mean, he thought he was gonna
287
00:09:15,888 --> 00:09:17,515
spend the rest of his life with
288
00:09:17,515 --> 00:09:18,224
her, raising their daughter.
289
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
Like, if he thinks that there's,
290
00:09:20,351 --> 00:09:21,394
like, a possibility --
291
00:09:21,394 --> 00:09:22,228
>> Ridge: I'm sorry.
292
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
What do you mean, "thinks?"
293
00:09:23,354 --> 00:09:24,230
After what happened here, what
294
00:09:24,230 --> 00:09:24,855
do you --
295
00:09:24,855 --> 00:09:25,481
>> Steffy: No, it's not --
296
00:09:25,481 --> 00:09:26,399
It's -- It's one night, Dad.
297
00:09:26,399 --> 00:09:27,358
It was one night, that's all.
298
00:09:27,358 --> 00:09:28,401
>> Ridge: It was one night, but
299
00:09:28,401 --> 00:09:29,443
you wouldn't tell me about it or
300
00:09:29,443 --> 00:09:30,486
Thomas about it if you thought
301
00:09:30,486 --> 00:09:31,195
it was just one night.
302
00:09:31,195 --> 00:09:32,029
>> Steffy: I -- I don't.
303
00:09:32,029 --> 00:09:33,072
There's just so much going on
304
00:09:33,072 --> 00:09:33,739
with Liam.
305
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
I don't want to pressure him in
306
00:09:34,740 --> 00:09:35,366
any way.
307
00:09:35,366 --> 00:09:35,908
>> Ridge: This is not about
308
00:09:35,908 --> 00:09:36,575
pressuring anybody.
309
00:09:36,575 --> 00:09:36,867
This could be a new beginning
310
00:09:36,867 --> 00:09:37,410
for you.
311
00:09:37,410 --> 00:09:39,787
You, Liam, your girls.
312
00:09:39,787 --> 00:09:43,833
One house. One family.
313
00:09:45,543 --> 00:09:45,793
>> Liam: Oh, you'll take care of
314
00:09:45,793 --> 00:09:46,502
Hope?
315
00:09:46,502 --> 00:09:48,212
Where have I heard that before?
316
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
God, you're -- you're a tool.
317
00:09:49,380 --> 00:09:50,589
>> Thomas: Hey, I'm not the one
318
00:09:50,589 --> 00:09:51,299
making a beeline straight from
319
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
Steffy's bed right over here to
320
00:09:52,758 --> 00:09:53,217
Hope.
321
00:09:53,217 --> 00:09:54,427
I mean, what --
322
00:09:54,427 --> 00:09:56,637
What did you think she would do,
323
00:09:56,637 --> 00:09:58,597
high-five you, or something?
324
00:09:58,597 --> 00:10:00,933
She gave you what you wanted,
325
00:10:00,933 --> 00:10:03,728
the freedom to go be with Steffy
326
00:10:03,728 --> 00:10:06,272
and your daughters, and you come
327
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
over here, and you do what --
328
00:10:07,815 --> 00:10:10,818
You -- You rub salt in the
329
00:10:10,818 --> 00:10:11,444
wound?
330
00:10:11,444 --> 00:10:12,903
Give her some space, man.
331
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
>> Liam: Don't pretend like you
332
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
don't know why I had to come
333
00:10:17,325 --> 00:10:19,785
here, or what Hope and I mean to
334
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
each other.
335
00:10:20,786 --> 00:10:23,331
This -- This time, this precious
336
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
time, is Hope and mine, not
337
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
yours.
338
00:10:29,045 --> 00:10:32,923
>> Hope: Liam and I do need to
339
00:10:32,923 --> 00:10:36,886
talk to each other on our own.
340
00:10:41,432 --> 00:10:42,641
>> Thomas: Okay, if that's what
341
00:10:42,641 --> 00:10:45,311
you want.
342
00:10:45,311 --> 00:10:48,481
But I will be right over there,
343
00:10:48,481 --> 00:10:49,315
okay?
344
00:10:49,315 --> 00:10:50,983
If you need anything,
345
00:10:50,983 --> 00:10:54,570
you call me.
346
00:11:00,826 --> 00:11:03,662
[ Door slams ]
347
00:11:03,662 --> 00:11:04,497
>> Hope: [ Sighs ]
348
00:11:04,497 --> 00:11:08,668
>> Liam: [ Sighs ] Thank you.
349
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
>> Hope: He means well, he's --
350
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
>> Liam: No, he doesn't.
351
00:11:12,046 --> 00:11:13,506
He doesn't, and frankly, it's
352
00:11:13,506 --> 00:11:14,006
worrying how much you trust him.
353
00:11:14,006 --> 00:11:17,051
>> Hope: [ Scoffs ]
354
00:11:17,051 --> 00:11:19,970
You don't get to worry about me
355
00:11:19,970 --> 00:11:20,638
anymore.
356
00:11:20,638 --> 00:11:25,393
>> Liam: Well, tough. I worry.
357
00:11:25,393 --> 00:11:26,560
I actually care about what
358
00:11:26,560 --> 00:11:27,228
happens to you.
359
00:11:27,228 --> 00:11:28,312
Do you understand that?
360
00:11:28,312 --> 00:11:29,522
I used to be your husband.
361
00:11:29,522 --> 00:11:30,731
I damn well still should be.
362
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
>> Hope: And we should be a
363
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
family, but we lost Beth.
364
00:11:32,858 --> 00:11:33,401
>> Liam: Why does that mean
365
00:11:33,401 --> 00:11:37,446
that we lose each other?
366
00:11:38,864 --> 00:11:42,410
I never should annulled our
367
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
marriage.
368
00:11:43,911 --> 00:11:46,330
>> Hope: Are you really gonna
369
00:11:46,330 --> 00:11:48,374
say that to me, after what
370
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
happened last night?
371
00:11:50,042 --> 00:11:53,003
>> Liam: Yeah.
372
00:11:53,003 --> 00:11:57,383
It's not too late.
373
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
>> Hope: There's only one thing
374
00:11:58,717 --> 00:12:03,347
we can do now.
375
00:12:11,021 --> 00:12:13,691
>> Steffy: Think they'll both be
376
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
out for the count.
377
00:12:14,775 --> 00:12:16,110
>> Ridge: I will get my
378
00:12:16,110 --> 00:12:17,069
granddaughter fix some other
379
00:12:17,069 --> 00:12:17,736
time.
380
00:12:17,736 --> 00:12:19,405
>> Steffy: You know you're more
381
00:12:19,405 --> 00:12:19,947
than welcome to stay.
382
00:12:19,947 --> 00:12:20,573
>> Ridge: No, uh...
383
00:12:20,573 --> 00:12:21,240
Maybe I have an appointment.
384
00:12:21,240 --> 00:12:22,908
Maybe I don't like being the
385
00:12:22,908 --> 00:12:23,617
third wheel.
386
00:12:23,617 --> 00:12:24,910
>> Steffy: Hey, stay as long as
387
00:12:24,910 --> 00:12:25,578
you want.
388
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
I -- I don't think Liam's gonna
389
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
be back for a while.
390
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
>> Ridge: You don't think?
391
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
He hasn't texted you or called
392
00:12:29,540 --> 00:12:30,207
you?
393
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
>> Steffy: No, I don't expect
394
00:12:31,709 --> 00:12:33,085
him to call or text me.
395
00:12:33,085 --> 00:12:34,462
He's with Hope, and I'm sure
396
00:12:34,462 --> 00:12:35,171
it's hard for him to tell her,
397
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
and he's gonna want to make sure
398
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
that she's all right.
399
00:12:38,382 --> 00:12:40,092
>> Ridge: And you're not
400
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
concerned about...
401
00:12:41,677 --> 00:12:42,303
>> Steffy: No. No, I --
402
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
I mean, in the past, I would
403
00:12:44,597 --> 00:12:45,264
have been.
404
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
But I'm pretty confident in
405
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
where this is going.
406
00:12:49,393 --> 00:12:52,104
I'm confident in Liam, and...
407
00:12:52,104 --> 00:12:54,815
I'm actually confident in Hope.
408
00:12:54,815 --> 00:12:55,107
Because we all want the same
409
00:12:55,107 --> 00:12:57,151
thing.
410
00:12:57,151 --> 00:13:01,238
>> Liam: What are you saying?
411
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
>> Hope: I'm saying, as much
412
00:13:02,823 --> 00:13:06,076
as I want a life with you,
413
00:13:06,076 --> 00:13:10,956
the thing we have to do now
414
00:13:10,956 --> 00:13:12,333
is learn to put these feelings
415
00:13:12,333 --> 00:13:13,083
aside, and you need to go back
416
00:13:13,083 --> 00:13:15,628
to Steffy and be the best father
417
00:13:15,628 --> 00:13:16,295
you can be to those girls.
418
00:13:16,295 --> 00:13:18,589
>> Liam: [ Sighs ] Hope, you --
419
00:13:18,589 --> 00:13:21,592
>> Hope: You moved on, Liam!
420
00:13:21,592 --> 00:13:25,679
And fast!
421
00:13:25,679 --> 00:13:26,972
So I need to move on, too,
422
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
because...
423
00:13:28,599 --> 00:13:30,226
[ Sighs ] Because this is too
424
00:13:30,226 --> 00:13:33,854
painful.
425
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
[ Cries ]
426
00:13:35,105 --> 00:13:36,023
>> Liam: I don't want you
427
00:13:36,023 --> 00:13:40,653
to be in pain.
428
00:13:40,653 --> 00:13:43,155
>> Hope: So then let us go.
429
00:13:43,155 --> 00:13:47,326
Please let me go.
430
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
>> Liam: I --
431
00:13:48,953 --> 00:13:53,666
I am trying to do that.
432
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
But you have to be careful.
433
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
Because you are really
434
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
vulnerable right now, and Thomas
435
00:13:58,337 --> 00:13:59,463
will not hesitate to take
436
00:13:59,463 --> 00:14:00,256
advantage of that.
437
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
>> Hope: If anyone is taking
438
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
advantage, it's me because I'm
439
00:14:02,925 --> 00:14:03,509
the one that's monopolizing on
440
00:14:03,509 --> 00:14:05,135
all his time with Douglas.
441
00:14:05,135 --> 00:14:06,345
>> Liam: Yeah, because he is
442
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
manipulating the whole thing!
443
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
[ Scoffs ]
444
00:14:10,057 --> 00:14:12,268
Don't you understand that I want
445
00:14:12,268 --> 00:14:14,478
you to be happy even I'm not the
446
00:14:14,478 --> 00:14:15,813
man in your life?
447
00:14:15,813 --> 00:14:18,482
You deserve to be loved!
448
00:14:18,482 --> 00:14:20,484
And, yeah, if --
449
00:14:20,484 --> 00:14:23,571
if the right guy came along,
450
00:14:23,571 --> 00:14:26,031
then, sure, I would --
451
00:14:26,031 --> 00:14:26,532
I would support that.
452
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
I would support you.
453
00:14:27,866 --> 00:14:29,785
But not him. Not Thomas.
454
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
He is using your feelings
455
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
against you, he is parading his
456
00:14:32,329 --> 00:14:33,872
son in front of you, and you are
457
00:14:33,872 --> 00:14:34,665
falling for it!
458
00:14:34,665 --> 00:14:35,332
>> Hope: Okay, you're making him
459
00:14:35,332 --> 00:14:37,376
sound like he's some evil bad
460
00:14:37,376 --> 00:14:38,043
guy.
461
00:14:38,043 --> 00:14:39,086
>> Liam: Because he is an evil
462
00:14:39,086 --> 00:14:41,046
bad guy!
463
00:14:41,046 --> 00:14:42,548
>> Hope: Liam, come on.
464
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
>> Liam: Do you love him?
465
00:14:44,174 --> 00:14:45,342
>> Hope: What?
466
00:14:45,342 --> 00:14:46,135
What does have to do --
467
00:14:46,135 --> 00:14:51,181
>> Liam: Do you...love him?
468
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
>> Hope: No.
469
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Because he isn't you.
470
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
Because he'll never be you.
471
00:15:05,070 --> 00:15:06,363
Because no one will ever be you.
472
00:15:06,363 --> 00:15:09,241
But I can't have you!
473
00:15:09,241 --> 00:15:11,577
And I can't --
474
00:15:11,577 --> 00:15:15,122
I can't have Beth.
475
00:15:15,122 --> 00:15:19,043
But I have Douglas.
476
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
And it feels good to be there
477
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
for him.
478
00:15:23,714 --> 00:15:25,257
It feels necessary.
479
00:15:25,257 --> 00:15:28,636
Don't you see, Liam, that Thomas
480
00:15:28,636 --> 00:15:30,262
and Douglas, they're the answer
481
00:15:30,262 --> 00:15:32,056
for me.
482
00:15:32,056 --> 00:15:32,514
You get to have your family,
483
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
and I -- [ Sighs ]
484
00:15:36,268 --> 00:15:41,315
I get to have mine, too.
485
00:15:41,315 --> 00:15:45,194
>> Liam: It's supposed to be us.
486
00:15:46,236 --> 00:15:52,785
♪♪
487
00:15:52,785 --> 00:15:59,083
♪♪
488
00:16:03,295 --> 00:16:05,130
>> Hope: You don't think I wish
489
00:16:05,130 --> 00:16:07,800
every day for things to be
490
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
different?
491
00:16:08,634 --> 00:16:09,218
You don't think I wish and dream
492
00:16:09,218 --> 00:16:11,261
that Beth were still alive
493
00:16:11,261 --> 00:16:15,307
every moment?
494
00:16:15,307 --> 00:16:19,311
Because I do.
495
00:16:19,311 --> 00:16:21,313
But some dreams aren't meant to
496
00:16:21,313 --> 00:16:23,023
come true.
497
00:16:23,023 --> 00:16:28,654
We have to go our separate ways
498
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
in order to make our --
499
00:16:30,948 --> 00:16:35,202
our new lives work.
500
00:16:35,202 --> 00:16:37,996
So go.
501
00:16:37,996 --> 00:16:39,206
Be with Steffy.
502
00:16:39,206 --> 00:16:43,377
Be happy.
503
00:16:43,377 --> 00:16:48,215
Be loved.
504
00:16:48,215 --> 00:16:50,801
And enjoy being a father.
505
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
>> Liam: I'm doing what you ask,
506
00:16:59,351 --> 00:17:03,230
you know.
507
00:17:03,230 --> 00:17:06,692
I'm trying to be the father that
508
00:17:06,692 --> 00:17:09,570
you want me to be.
509
00:17:09,570 --> 00:17:11,864
But...
510
00:17:11,864 --> 00:17:15,033
It actually doesn't matter where
511
00:17:15,033 --> 00:17:16,410
I am in life.
512
00:17:16,410 --> 00:17:18,037
It doesn't matter what family
513
00:17:18,037 --> 00:17:18,704
I'm with.
514
00:17:18,704 --> 00:17:20,164
It doesn't matter whether I'm
515
00:17:20,164 --> 00:17:21,540
down the street or across the
516
00:17:21,540 --> 00:17:22,082
globe.
517
00:17:22,082 --> 00:17:24,918
I will always love you.
518
00:17:24,918 --> 00:17:27,546
Do you understand that?
519
00:17:27,546 --> 00:17:33,177
Always.
520
00:17:33,177 --> 00:17:33,510
>> Hope: And I will always love
521
00:17:33,510 --> 00:17:37,139
you, too.
522
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
♪♪
523
00:18:22,935 --> 00:18:25,938
-- Captions by VITAC --
www.vitac.com
524
00:18:25,938 --> 00:18:28,941
Captioning provided by
Bell-Phillip
Television Productions, Inc.
525
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
and CBS, Inc.
32657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
