Original subtitles

T H E A P P O I N T M E N T

�Este vreun om care sa poata trai si sa nu vada moartea,

care sa poata sa-si scape sufletul din locuinta mortilor?� Psalmul 89:48

Buna dimineata!

Buna dimineata, draga!

Au sunat de la biserica.

Operatia doamnei Lincoln e cu o ora mai devreme. Vrea sa te vada inainte.

Bine.

Uneori ma simt pastor mai degraba la spital decat la biserica, cu toate vizitele pe care le fac acolo.

Poate vrei sa termini micul dejun inainte de a citi editorialul de la pagina 8!

Iar ne urmareste?

Ati observat bisericile traditionale americane in ultimul timp?

Bisericile se lupta pentru a vedea care poate sa construiasca cel mai mare imperiu

in loc sa se lupte cu fortele raului, care pretend ca exista.

Predicatorii vorbesc despre rai si iad dar unde vei ajunge depinde de cati bani le trimiti.

Daca vreti sa gasiti ipocriti, se aduna duminicile dimineata la biserica.

Bineinteles ca Dumnezeul atotvazator a observat si nu are nevoie de mine sa arat asta.

As vrea ca macar odata sa ma relaxez acasa

si sa privesc programul meu preferat la Tv, care bineinteles este despre diavol,

fara ca vreun grup de la biserica sa vina la usa mea predicandu-mi despre suflet.

La ultima numaratoare, erau cel putin 4 000 denominatiuni ale bisericii crestine in America.

Nu erau doar 12 apostoli? Ar trebui sa fie doar 12 grupuri.

Dar mai multe denominatiuni inseamna mai multe biserici

adica mai multe posturi pentru acei vorbitori rapizi, profeti ai Domnului, numiti predicatori,

dragostea de bani parand radacina tuturor predicilor lor.

As sustine calea unirii oricand.

Ar putea fi un Dumnezeu, dar ipocritii care se joaca de-a biserica ii fac un nume rau.

Sa continuam programele noastre de hranire a saracilor,

adapostire a celor fara casa.

Apoi sa-i avertizam: Feriti-va de biserica.

Daca intrati acolo, veti iesi mai incurcati decat inainte.

Amin, frate?

Doriti si altceva, domnule?

Nu, multumesc.

Multumesc.

Weekly�s. Stew Harris.

Nu, doamna. Este secret.

9338773. In ordine.

Multunesc pentru telefon.

Spuneti guvernului ca este o tara libera si putem spune ce vrem!

Daca ti se pare ca ai dreptate, scrie editorului si poate ii va placea parerea ta.

Dar ar trebui mai multa inteligenta ca in acest apel.

Multumesc.

Alta critica?

E doar al 14-lea apel.

Unii oameni iau religia prea serios.

Oamenii nostrii religiosi totdeauna critica ceva.

Face parte din slujaba mea!

Nu as fi surprins daca unii fanatici s-ar lua de tine in fata biroului, astazi.

De ce tot continui cu publicatia religioasa?

Nu stii Eric, Liz se intalnea cu un pastor.

A incercat sa o tina de mana dupa a patra intalnire!

Voi baieti sunteti dusi.

Liz, trebuie sa acoperi deschiderea galeriei de arta maine seara.

Bine.

Interviul cu artistul este programat la 6:30, inainte de deschidere.

Buna Liz. Ce faci vineri seara?

Sunt ocupata, Bill.

Am totul planificat. Vom lua cina. Am bilete la un restaurant.

Nu

Hai Liz! O sa avem un timp minunat.

Cati ani ai?

34.

Paa!

31!?

Tine-ti degetele incrucisate. Seful decide pentru Hawaii mai tarziu.

Anunta-ma cand aflii.

Poate.

Ai face bine sa-mi spui.

Liz Watson.

Va pot ajuta, domnule?

La ce biserica merg, si daca merg, nu este treba dumneavoastra!

Si va garantez ca nu este cea in care faceti pe ipocritul.

La revedere!

Liz Watson?

Da.

Am un mesaj pentru tine. Este de la Domnul.

-Care domn? -Domnul Isus Hristos.

Aha!

Liz, pe 19 septembrie, la 6:05 pm, vei muri

Uite ce, domnule�

Numele meu nu este important.

Deja am primit 15 telefoane in dimineata asta.

Nimeni nu m-a amenintat ca dumneavoastra.

Daca vreti sa spuneti parerea aceasta editorului,

biroul lui este la capatul holului.

Nu sunt aici sa te amenint Liz, sunt aici sa iti dau un mesaj de la Dumnezeu.

Dumnezeu?

Da.

Pe 19 septembrie, la 6:05 pm, vei muri.

Liz, vreu sa verifici ceva.

Sigur.

Daca imi dati voie, domnule.

Am uitat sa iti spun, Steve.

Un nebun a venit de dimineata la mine la birou si mi-a zis ca are un mesaj

de la Domnul.

Domnul? Care domn?

Domnul? Chiar asa?

Da.

A zis ca pe 19 septembrie, la 6:05 pm o sa mor.

E bonlav sau ce?

Nu, doar un fanatic religios care mi-a citit articolul.

Nu-mi vine sa cred!

Liz, daca o sa tot scrii aceste articole cineva o sa te doboare,

crezand ca ii face lui Dumnezeu o favoare.

Asta suna ca ceva c ear face acei ipocriti.

Vin! Cine este?

30 septembrie, 10 zile, Honolulu!

Ai aflat?

Hawaii, sosim!

Eric, seful are nevoie de tine!

Bine, vin.

Scuzati-ma, caut un billet de avion.

Ce se aude despre tine si Jim, mergand in Hawaii?

E doar un zvon.

Nu e correct. Lucrez aici de aceeasi vreme ca si tine.

Nu trimite un barbat sa faca treaba unei femei!

Cum ramane cu Frank? Este aici de mai mult timp decat toti!

Sper sa se prabuseasca avionul!

O sa ii aduc lui Frank un ananas!

Stai putin, trebuie sa vorbim despre asta.

Nu pleca din mijlocul discutiei!

Nu e correct!

Buna Liz!

Credeam ca am terminat cu tine.

Te-ai gandit la ce ti-am spus ieri?

Imi pare rau daca esti deranjat de aticolul meu, dar asa vad eu lucrurile.

Dumnezeu iti da informatii de care altii nu beneficieaza.

Te rog sa actionezi pe baza lor.

Pana nu imi dovedesti ca vii din partea Domnului, voi sta linistita.

Nimanui nu ii place sa se gandeasca la moarte. Dar moartea este o realitate.

Moartea vine dintr-odata, si pentru multi oameni este

prea tarziu sa se impece cu Dumnezeu.

Am o zi aglomerata. Deci daca nu te deranjeaza�

Stiu ca esti distrasa Liz. Asa este Satan.

Tu ai pus Biblia asta pe birou?

Are raspunsul pentru viata vesnica.

Am renuntat demult la basmele astea.

Te rog sa actionezi conform cu ceea ce ti-am spus.

Timpul tau se scurge.

Apropo domnule, nu pot muri pe 19.

Seful ma trimite in Hawaii intr-o calatorie de afaceri pe 30,

pentru 10 zile, si eu nu am vazut niciodata Hawaii-ul!

Si nici nu il vei vedea!

Ai auzit ca a murit primarul?

Primarul?!

Trebuie sa ajung acolo!

Ce s-a intamplat?

Nu sunt siguri. L-au gasit acum o jumatate de ora.

Nu-mi vine sa cred!

Se zice ca a facut infarct.

Am luat pranzul cu el saptamana trecuta!

La ce te asteptai? Avea 125 kg

Oricum nu l-am votat.

Infarct?

Nu esti tu insuti in seara asta Liz.

Ma framanta niste lucruri.

Pacat de primar.

Da.

�Nimanui nu ii place sa se gandeasca la moarte.

Dar moartea este o realitate. Moartea vine dintr-odata,

si pentru multi oameni este prea tarziu sa se impece cu Dumnezeu.�

Hei, Liz! Pleci la Honolulu pe 30, la 5:17

5:17. Ce bine! Abia astept sa ies din locul asta.

Ma calca pe nervi.

Liz, am nevoie de articolul despre acel artist.

Bine! Il aduc.

Eric, am nevoie de poza artistului!

Doar cateva minute.

Grabeste-te, au nevoie de ea jos.

Esti bine, Liz?

Am fost mai bine.

Liz, am vazut ieri o Biblie pe biroul tau si ma intrebam...

A, aia? Un fanatic mi-a dat-o.

De ce toti incercati sa le bagati oamenilor religia pe gat?

Stai putin! Nu spune toti.

Stii ca eu am devenit crestin acum un an si eu...

Adica un nebun vine acum doua zile la mine in birou

si imi zice ca voi muri pe 19 septembrie, la 6:05.

Ce e cu voi, nebunii dupa Isus?

Nu stiu nimic despre tipul asta care a intrat in birou si

ti-a spus ca o sa mori. Suna nebuneste.

Dar nu-i categorisi pe toti crestinii drept nebuni.

Si nu-l lasa pe tipul asta sa-ti afecteze imaginea despre Isus.

M-am saturat sa aud de Isus.

Liz, Isus este Dumnezeul nostru!

El ne-a creat.

Apoi a mers la cruce pentru a plati pacatele noastre.

Vrea sa ne dea viata vesnica daca Il primim personal.

Ce te face sa crezi ca aceasta cale este buna?

Sunt foarte multe religii in lume si stiu multi oameni religiosi

care nu traiesc mai bine decat mine.

Esti derutata de acelsi lucru ca si mine!

Spuneam aceleasi lucruri pana am realizat care este adevarul.

Stiu ca sunt multe religii diferite in lume,

dar sunt doar doua cai prin care oamenii incearca sa ajunga in rai.

Fie incearca sa fie buni, pentru a merita raiul,

fie primesc viata vesnica in dar, printr-o relatie personala cu Isus ca Domn al lor.

Toate religiile intra in aceste doua categorii.

Budismul, Hinduismul, sau majoritatea oamenilor din biserica,

incearca sa-si castige calea spre rai.

Dar Biblia spune ca nici un om nu e suficient de bun pentru a obtine mantuirea,

pentru ca toti am pacatuit, si plata pacatului este separarea vesnica de Dumnezeu, in iad.

Liz, daca ajungi aici, esti la jumatatea drumului spre casa.

Aproape toti il rateaza aici.

Credeam ca nu o sa imi predici.

Nu vrei viata vesnica?

22 de ani am trait viata pentru mine, ranind oameni, folosindu-i,

urmarind placeri pacatoase. Eram frustrat,

gol in interior si speriat de moarte.

Cand am strigat spre Isus sa ma salveze, mi-a schimbat viata!

Mi-a dat pace in interior, bucurie, mi-a luat frica de moarte

si a dat un sens vietii mele. Liz, Isus mi-a dat viata vesnica

si sunt convins ca El este singura cale pentru a o avea!

Ai terminat?

Mergi pe strada si intreaba-i pe oameni cum se ajunge in rai!

Vezi ce spun!

Majoritatea o sa spuna ca incearca sa traiasca

o viata buna pentru a merita sa ajunga in rai.

Or asta, or sunt prea ocupati cu pacatul lor si nu le pasa.

Asta e cea mai mare minciuna a diavolului, care ii trimite pe oamenii morti drept in iad.

As face asta dar ma tem ca vreun fanatic o sa imi ameninte viata iar.

Nu stiu despre tipul asta care te-a amenintat.

Dar daca are dreptate?

Daca mori pe 19 septembrie? Ce se intampla atunci Liz?

Unde o sa petreci vesnicia?

O sa merg in iad cu toti ceilalti pacatosi, nu?

Sa ma anunti cand sunt gata pozele!

Te gandesti vreodata la viata dupa moarte?

Inca te mai deranjeaza ala?

Nu, de o vreme.

Te-a afectat serios!

Nu m-a afectat!

Bine. Nu te-a afectat.

Doar ti-am pus o simpla intrebare. Regret ca am intrebat.

Cum crezi ca poti ajunge in rai?

Privesc lucrurile asa: nu fac neaparat bine,

dar nici rau.

Deci sansele mele sunt la fel ca ale viitorului primar.

Cum crezi ca poti ajunge in rai?

Crede in Dumnezeu, traieste o viata buna, nu incalca regulile.

Sa crezi in Omul de sus, sa-ti pastrezi nasul curat.

Ai grija de tine, ai grija de alti oameni, fi o persoana buna.

Nu vad pe cineva condamnat in iad pentru ca a fost bun pe Pamant.

Cui ii pasa?

Daca ai muri in noapte aceasta, unde ai petrece vesnicia?

Cum crezi ca poti ajunge in rai?

Atat timp cate esti sincer si incerci sa duci o viata buna

cred ca poti ajunge in rai.

Buna intrebare! Probabil daca traiesti o viata buna,

mergi la biserica din cand in cand, ii ajuti pe oamenii mai saraci decat tine.

-Dar stiu cum sa nu ajungi in rai... -Cum asa?

Nu asa cum am trait eu in ultimul timp!

Crezand in cele zece porunci. Sunt 10, nu-i asa?

Traieste corect si mergi la Biserica.

Rai...Nu prea ma gandesc la rai.

Nu stii ca vei muri?

Am doar 22 de ani.

15 morti intr-un accident pe autostrada

Cum crezi ca poti ajunge in rai?

Sa fii o persoana buna, sa mergi la biserica, sa nu faci rau nimanui,

si daca faptele tale bune le intrec pe cele rele, vei ajunge in rai.

Cum crezi ca poti ajunge in rai?

Daca traiesti o viata buna pe Pamant, Dumnezeu trebuie sa aiba grija de tine

cand ajungi acolo sus.

Cum crezi ca poti ajunge in rai?

Multa rugaciune, efort, viata curata.

Doua blocuri in jos, trei intr-o parte.

Este o singura cale, prin Isus Hristos.

Oricum sunt doua cai prin care oamenii incearca sa ajunga in rai.

Ori incearca sa isi castige intrarea in rai traind bine si facand fapte bune,

sau se incred in Isus Hristos si Il accepta in inimile lor

ca Domn si Mantuitor.

Diavolul pacaleste multi oameni care cred ca vor ajunge in rai facand bine,

dar Biblia spune ca nu este nici unul indreptatit, nici macar unul.

Si singurul mod prin care putem evita sa fim separati de Dumnezeu

este sa il acceptam pe Isus Hristos in vietile noastre.

Biblia spune ca El este calea, adevarul si viata

si nimeni nu vine la Tatal decat prin El.

Deci vezi, avem o decizie de facut.

Fie Il acceptam pe Isus, fie facem cum vrem noi.

Liz, am vesti bune si vesti rele. Pe care le vrei primele?

Acum ce mai e?

Nu mergi in Hawaii pe 30.

Cum? Ce vrei sa spui? Am facut planuri si...

Asteapta! Vestea buna e ca mergi mai devreme.

Presedintele a anuntat o intalnire de urgenta

si vreau un articol.

Bine, abia astept sa ies de aici!

O sa iti dau detaliile mai tarziu.

Bine

Apropo, fa-ti bagajele. Pleci pe 19.

Pe 19?

Nu Steve, sunt bine.

Sunt doar putin obosita, asta e tot.

Am avut o zi grea la birou.

Ti-am spus ca nu e chestia cu nebunul religios!

Doar ca nu ma simt bine.

Da, vreau sa te vad inainte de a pleca in Hawaii.

Avionul nu pleaca pana maine seara dupa 5.

Te sun cand ajung la servici de dimineata. Promit!

Pa.

Urmarim in direct secvente de la Aeroportul Internationalational.

Un avion a trebuit sa amane decolarea si s-a prabusit la sfarsitul pistei.

Avionul avea 236 pasageri si membrii echipajului.

Exista rapoarte neconfirmate despre victime.

Vom transmite in direct de la reporterul nostru aflat la fata locului,

Barbara Burck, care va intra in direct in cateva momente.

Urmarim secvente in direct, needitate, de la camera aflata acolo.

Dupa cum vedeti, sunt ambulante care se grabesc sa ajunga la locul accidentului.

Acesta era zborul 348...

Nu ma duc!

Ce e asta?

Am spus ca nu ma duc!

De ce nu?

Nu pot, nu de data asta!

Liz, iti doreai asta din toata inima!

Nu pot. Trimite pe altcineva.

O sa gasesti pe cineva intr-un minut.

Ce s-a intamplat? Te-a suparat Steve?

Nu, eu si Steve suntem bine.

Dar am niste probleme personale, niste lucruri de rezolvat.

De fapt, dupa ce trece ziua, vor fi toate rezolvate.

Liz, nu te inteleg!

Daca ma fortezi sa merg, imi dau demisia. Vorbesc serios!

Bine. Nu trebuie sa mergi. Vom trimite pe altcineva.

Imi pare rau!

Care e problema ei?

De ce nu-ti iei liber restul zilei?

Nu! Vreau sa fiu aici, bine? Sunt in regula.

Daca o sa ma lase toata lumea in pace o sa fiu bine.

Imi pare rau ca nu pot merge in Hawaii, dar nu pot! Nu azi.

Nu-ti fa griji, o sa gasim pe altcineva.

Hei, Stew!

Da Liz!

L-ai vazut pe Eric?

E liber cateva zile. Cred ca a plecat din oras.

Multumesc, Stew.

Cum crezi ca poti ajunge in rai?

Doua blocuri in jos, trei intr-o parte.

Cum crezi ca poti ajunge in rai?

Este o singura cale, prin Isus Hristos.

Oricum sunt doua cai prin care oamenii incearca sa ajunga in rai.

Ori incearca sa isi castige intrarea in rai traind bine si facand fapte bune,

sau se incred in Isus Hristos si il accepta in inimile lor ca Domn si Mantuitor.

Diavolul pacaleste multi oameni care cred ca vor ajunge in rai facand bine,

dar Biblia spune ca nu este nici unul indreptatit, nici macar unul

si ca toti am pacatuit si suntem lipsiti de slava lui Dumnezeu.

Si singurul mod prin care putem evita sa fim separati de Dumnezeu

este sa il acceptam pe Isus Hristos in vietile noastre. Biblia spune...

Buna Liz!

Ce? Tu ce vrei?

Vrei sa mancam ceva?

Nu!

Fac cinste!

Am spus nu!

Ce ai azi?

Ce faci aici?

Frank, m-ai speriat!

Credeam ca te duci in Hawaii.

Frank, ai mai putea ramane cateva minute? Te rog.

Nu pot. Am o intalnire.

Te rog Frank, doar vreo doua minute.

Nu pot, trebuie sa plec Liz. Terbuie sa o iau la sase.

Te rog, Frank!

Noapte buna!

Inca doua minute! Inca doua minute, Liz!

Tu ai pus Biblia asta pe birou?

Are raspunsrile pentru viata vesnica.

Am renuntat demult la basmele astea.

E ridicol, nu o sa mor.

Tipul asta nu ma cunoaste! Nu are de unde sa stie cand voi muri.

M-am saturat de nebuniile astea religioase introduse in viata mea.

Nu-l lasa pe fanaticul asta sa te influenteze.

Fii calma! Nu o sa mor.

Nu o sa mor! Nu o sa mor!

Nu o sa il las sa ma influenteze.

Nu o sa mor!

O sa ard!

E un foc la etajul 4.

E cineva inauntru?

Nu am vazut pe nimeni!

�oamenilor le este randuit sa moara o singura data, iar dupa aceea vine judecata� Evrei 9:27

Cand este randul tau?