Original subtitles

Subtitles by subie06 @d-addicts

Tahun Ke 10 Showa (1935) Maret

Diterjemahkan oleh : CoklatShusi idfl.me

Bagaimana nasib benang ini?

Bagaimana hasilnya?

Apa yang terjadi?

Ya Tuhan, aku takut setengah mati.

Apa maksudmu?

Di jamuan makan tempo hari, dia menghidangkan tournedos.

Tou... Tournedos.

Fillet daging sapi yang dibungkus daging babi.

Kami mengikatnya dengan benang jadi saat dipanggang tidak lepas.

Biasanya, benang dilepas sebelum daging disajikan.

Dan?

Tanpa disengaja,..

..kami lupa melepas benang dari salah satunya.

Ya Tuhan!

Benang ini..

..ada di piring siapa?

Ada di...

Ada di piring Okami.

Aku yang salah.

Aku lupa melepas benangnya.

Kepala Koki Utama, apa yang harus kita lakukan?

Tugasku memeriksa semuanya.

Aku yang akan bertanggung jawab.

Oh, tidak. Lalu apa yang terjadi?

Tak lama setelah itu,..

..Okami memanggilku.

Menurutmu apa yang Okami katakan padaku?

Sungguh beliau bilang begitu?

Iya. Aku orang yang beruntung.

Bisa melayani Okami seperti beliau.

Apa benar Kaisar Manchukuo akan segera datang?

Ah...iya, benar.

Manchukuo? Kedengarannya seperti tugas menakutkan lagi untukmu.

Iya...

Setidaknya aku bisa menyambut mereka dengan merancang menu..

..sebagai penghormatan terhadap budaya Cina mereka.

Kali ini, sebagai bentuk rasa hormat pada budaya Cina,..

..aku sudah merancang menu makanan ala Cina.

Sup Sarang Burung,..

- ..butterfish yang dikukus dalam sake... - Permisi.

Ini dapur.

Maaf, tapi siapa orang-orang ini?

Mereka pengawal Kaisar Manchukuo.

Apa ini?

- Sepertinya mereka membawa bebek. - Bebek?

I-ini busuk! Ini busuk!

Mereka mengawasi kita?

Apa tidak ada yang bisa mereka lakukan selain itu?

- Oh, ini... - Kepala Koki Utama Akiyama, kita dalam masalah!

Periksa dengan hati-hati.

Apa yang kalian lakukan?

Aku bertanya, apa yang kalian lakukan pada makananku!

Takutnya itu memang pekerjaan mereka.

Tentu saja aku tahu mereka cuma menguji racun.

Tapi kenapa mereka harus sejauh itu?

Orang Manchurian memiliki ketidakpercayaan terhadap orang Jepang karena cara..

..Jepang menginvasi Manchuria.

Tapi kami ini koki.

Mana mungkin kami, sebagai koki, menunjukkan penghinaan terhadap makanan?

Aku khawatir terhadap temperamenmu.

Saat kau dengar deringan lonceng,..

..ingatlah apa yang aku katakan.

Inilah dunia tidak menyenangkan yang kini kita diami.

Namun, ini hanyalah prolog..

..menuju masa-masa sulit..

..yang akan terus menghantui tanpa henti.

2 tahun kemudian,..

..Perang Kedua Sino-Jepang dimulai,..

..dan 4 tahun setelah itu, Perang Asia Timur Raya.

Untuk mencapai kesuksesan di garda depan,..

..bermacam barang berdatangan dibawah kendali pemerintah..

..dan dijatah.

Dan akhirnya, makananpun menjadi sasaran penjatahan.

Tahun Ke 17 Showa (1942) Mei

Apa maksud anda bahwa..

..Keluarga Kaisar akan dijatah juga seperti rakyat biasa?

Iya.

Mana mungkin anda bisa memperlakukan Okami seperti tahanan?

Okami sendiri,..

..yang meminta diperlakukan sama seperti rakyatnya.

Okami bilang begitu?

Beliau bilang sendiri?

Demikianlah, Kekaisaran Jepang..

..yang dipaksa memasuki situasi yang sulit..

Waktu berubah jadi jauh lebih buruk, Toshiko.

Saat ini sungguh mengerikan.

Akiyama Tokuzo..

..berada dalam posisi yang juga sulit..

..dia tidak pernah mengalaminya selama karirnya sebagai Koki Kekaisaran.

Banzai untuk Yang Mulia Kaisar!

Banzai!

- Banzai! - Banzai!

Tahun Ke 19 Showa (1944)

Cara membuat sarden kering yang lezat?

Iya. Belakangan ini,..

..yang bisa kita hidangkan untuk Yang Mulia hanya sarden kering.

Kami ingin tahu apa kita bisa memberinya sedikit variasi.

Bagaimana menurutmu jika merendamnya dalam air untuk melunakkan..

..lalu digoreng?

Kau yakin rasanya enak?

Kalau tidak,..

..kita akan kehilangan satu bagian sarden ini.

Jangan khawatir berlebihan. Semua akan baik-baik saja.

Tapi tukang antar jatah hari ini terlambat?

Aku datang mengantar jatah kalian.

Kami sudah menunggu. Terima kasih.

Bisakah kita dapat ikan lain di pasar gelap?

Okami telah memberi kita peringatan keras..

..agar tidak terlibat dalam pasar gelap apapun yang terjadi.

Okami terlalu jujur.

Direktur, apa yang bisa kami lakukan untuk anda hari ini...

Apa sarden yang digoreng ini?

Tidak dimasak seperti yang disukai Okami?

Ikan Sarden goreng adalah ideku.

Aku mohon maaf.

Apa maksudmu?

Anda kemari bukan untuk membicarakan itu?

Kami menerima permintaan dari militer untuk memberi layanan katering untukmu.

Untukku?

Mereka akan gembira sekali jika kau menampilkan skill kulinermu di Kaikosha (tempat pertemuan petugas militer).

Aku sih tidak masalah, tapi...

Permisi.

Kurokawa-san.

Ada masalah?

Ini tiba di markasmu, jadi..

..aku datang mengantarkannya.

"Pemberitahuan Kematian"

Terima kasih.

Toshiko...

..hari ini, Kurokawa-san menerima berita bahwa putranya yang paling kecil tewas dalam perang.

Dia telah kehilangan kedua putranya.

Beberapa pemuda dari dapur juga telah tewas.

Aku tahu itu demi negeri kita,..

..tapi tetap saja, rasanya sulit diterima.

Apakah anak-anakku selamat?

"Akiyama Ichitaro"

"Akiyama Shujiro"

Seluruh negeri bertahan.

Harap jaga kami,..

..agar semuanya berakhir dengan baik.

Angkatan Perang Kekaisaran Kaikosha

Aku minta maaf..

..karena meminta bantuanmu dengan tugas militer juga.

Tak apa. Kami terbuka, tapi tidak melakukan kegiatan bisnis.

Maksudmu Seiyou-ken?

Kalian masih punya persediaan makanan?

Karena kalian juga punya peternakan dan perkebunan.

Tapi hanya cukup untuk saat ini, jadi..

..kami juga harus irit.

"Beras"

Selalu ada tempat penyimpanan?

Hah?

Kenapa..

..kenapa...

Kepala Koki Utama Akiyama,..

- ..terima kasih sudah datang... - Apa-apaan ini!

Hei, tenanglah!

Okami makan nasi yang dicampur dengan gandum seperti awa dan hie.

Selain itu, beliau bilang nasi terlalu berharga dan cukup sehari sekali.

Roti juga dibuat dengan mencampur jagung dan kentang.

Ini untuk memenangkan peperangan.

Tapi yang mereka lakukan di sini adalah menyusun strategi di atas meja mereka.

Aku dengar prajurit garda depan kesulitan makan.

- Putraku tidak mengalami hal semacam itu... - Putraku juga tidak!

Sampai kita menang.

Hanya sampai kita menang.

Namun,..

..kondisi tak kunjung membaik, dan..

..dengan berlangsungnya perang,..

..situasi pangan terus memburuk.

Untuk memerangi kekurangan itu, Dapur Kekaisaran..

..berusaha menemukan berbagai solusi,..

..seperti bereksperimen dengan sayuran yang dikeringkan, tapi..

..tidak ada perubahan berarti yang dapat ditemukan.

Dan tak lama kemudian,..

..serangan udara di daratan dimulai,..

..dan...

Tahun Ke 20 Showa, 15 Augustus

Kami sangat menyadari perasaan terdalam seluruh rakyat kita.

Namun, sesuai ketentuan waktu dan takdir..

..bahwa kita melalui penderitaan yang teramat tak tertahankan.

Setelah mampu menyelamatkan dan mempertahankan struktur Negara Imperial,..

..kami selalu bersama anda sekalian,..

..rakyat kita yang baik dan setia,..

..rmengandalkan ketulusan dan integritas kalian.

Apa yang bisa aku hidangkan untuk makan malamnya?

Apa kita kalah?

Kita kalah...

Aku marah dan kecewa karena kekalahan kita, tapi..

..setidaknya ini berakhir sebelum kita mendapat pemberitahuan resmi tentang Ichitaro dan Shujiro.

Dan, tidak akan ada lagi serangan udara mulai hari ini.

Apa kalian sudah cukup jelas?

Kita harus membuat dunia ini lebih cerah lagi, bukan?

Toshiko.

Apa anda tahu kapan makan siang atau jamuan makan berikutnya?

Untuk sementara akan sedikit sibuk, bukan? Bagaimana negosiasi antar negara?

Sebenarnya,..

..kita belum bisa memutuskan apapun.

Akiyama-kun.

Kekalahan kita ini..

..artinya Jepang akan menjadi negara jajahan.

Sekarang Jepang menjadi bangsa budak.

Bangsa budak?

Ada desas-desus juga bahwa pasukan sekutu, yang dipimpin AS,..

..akan melatih perwira militer dan politisi..

..sebagai penjahat di pengadilan militer.

Pengadilan militer...

Artinya mereka berusaha agar orang lain bertanggung jawab atas perang di pengadilan internasional..

..dan, tergantung keadaan, akan menghukum mereka.

Benarkah?

Okami..

..tidak termasuk, 'kan?

Penguasa militerlah yang memulai perang!

Aku dengar Okami juga menentang peperangan di dalam waka*nya (puisi).

Kenapa Okami, yang memikul dan menanggung..

..penderitaan seperti kita semua, harus dihukum?!

Okami adalah kepala negara.

- Kita tidak bisa menyatakan bahwa beliau tidak bersalah. - Maksud anda Okami dipersalahkan?

- Aku bicara mengenai opini publik. - Kalau begitu apa opini anda!

Akiyama-san.

Kita ini menyerang musuh..

..yang meneriaki "Banzai kepada Yang Mulia Kaisar."

Itulah gambaran Jepang di mata orang Amerika.

Bagi mereka,..

..Yang Mulia pasti terlihat seperti pemimpin yang menghasut.

Walau itu hanya pendapat pribadiku saja.

Kenapa kita tidak mengajukan banding pada mereka, bahwa Okami tidak seperti itu?

Tidak bisakah Kementrian Rumah Tangga menggunakan kekuatannya melakukan sesuatu mengenai itu?!

Shintaro-san?

Bung!

Tiba-tiba banyak benda bermunculan saat kau mencari di reruntuhan.

Sepertinya aku bisa dapat sedikit uang dari barang-barang ini.

Itu namanya mencuri.

Jangan tolol.

Ketika nanti Amerika datang, mereka akan mengambil apa saja yang berharga.

Aku hanya berusaha mempertahankan kekayaan negri ini.

Bahkan seandainya semua hal berubah, kau tidak akan pernah berubah, Shintaro-san.

Sungguh?

O'ume-san.

Lihat aku dapat apa.

Ya Tuhan. Terima kasih banyak.

Aku kebetulan berjumpa dengan Usami-san.

Aku lega semua orang selamat.

Iya, tentu saja.

Toku-bo,..

..apa kau ada dengar apa yang akan terjadi nanti?

Mereka bilang orang Amerika dan Inggris itu kejam.

Isu mengatakan bahwa saat Amerika datang, mereka akan menjadikan laki-laki sebagai budak,..

..dan wanita sebagai pemuas nafsu mereka.

O'ume-san, rasanya kau tak perlu cemas menjadi budak seks mereka...

- Kau tak pernah tahu. - Tidak, tidak, tidak...

Kau tidak pernah tahu.

Apa Istana Kaisar akan ditiadakan?

Kenapa anda...

Itu yang aku dengar..

..dari koneksiku di Kazoku Kaikan dulu.

Ada pembicaraan mengenai..

..usaha menyeret Okami, ke pengadilan militer.

Pengadilan?!

Tergantung situasi, bahkan mereka bilang hukuman mati...

Apa Kementrian Rumah Tangga Kekaisaran tidak mengambil langkah?

Kementrian Rumah Tangga tidak bisa bergerak sendiri.

Jika itu yang terjadi,..

..kenapa kau tidak melakukan sesuatu?

Kau juga pegawai di Kementrian Rumah Tangga.

Tidak ada yang bisa aku lakukan.

Aku memang pegawai pemerintah, tapi seorang koki..

..hanyalah pegawai rendahan yang merupakan bawahan dari bawahan yang lebih rendah lagi.

Aku paham.

Yang dilakukan koki Yang Mulia..

..hanyalah memasak apa yang diperintahkan?

Kedengerannya seperti ada yang bisa aku lakukan.

Ada apa?

Kata-kata anda, Usami-san, sosok yang ideal.

Pendudukan Jepang akan segera terjadi.

Jika kita berbuat satu saja kesalahan,..

..siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada kita atau Okami.

Bagaimana bisa aku mencoba melakukan satu hal saja?

Baiklah.

Orang yang pandai bicara laiknya pegawai rendahan.

Sudahlah.

Aku pasti menua dan lemah.

Jika koki yang senantiasa dianggap sampah dan tak berguna..

..mampu melindungi Yang Mulia,..

..aku rasa, pasti sangat memuaskan.

Maaf aku naif sekali.

Terima kasih makanannya.

"Akiyama Shuzo"

A-Ayah?!

Apa Ayah menasihatiku dari alam baka?

Ibu?

Tokuzo, kau terkejut?

Saat Ibu membereskan rumah beberapa hari lalu,..

..Ibu menemukan surat yang ditulis Ayah untukmu.

Ayah yang menulisnya, tapi Ibu rasa dia malu mengirimkannya padamu.

Ibu mengirimkannya padamu karena merasa akan jadi cara terbaik untuk mengenang Ayah.

Apa maksudnya?

Tokuzo, apa kau bekerja keras setiap hari?

Sebodoh apapun kau,..

..Ayah percaya kau akan bersikap hormat saat melayani Yang Mulia.

Hari ini, Ayah terpikir untuk mencatat detik-detik Shutaro meninggalkan kita,..

..karena akhir-akhir ini Ayah jadi cepat lupa.

Shutaro pergi di saat kami membacakan menu yang rancang.

Dia nampak begitu bahagia, seakan suksesmu adalah keberhasilannya sendiri.

Kenapa dia sebahagia itu?

Ayah rasa..

..itu karena kau adalah Koki Yang Mulia.

Dia memiliki impian kuat mengabdi untuk negrinya.

Itulah sebabnya Ayah pikir dia bangga padamu..

..yang adalah Koki Yang Mulia, bukannya koki restoran terkenal atau hotel.

Tokuzo,..

..Ayah yakin terkadang kehidupan menjadi sulit. Tapi..

..setulus hati Ayah berharap kau akan menunaikan tugas sebagai Koki Yang Mulia.

Itulah mimpi Ayahmu saat ini.

Aku berhutang banyak padamu, Ayah.

Bekerja keraslah.

Aku yang cari jalan keluarnya. Tokuzo-san, cukup bekerja penuh pengabdian.

Aku menyadarinya sendiri, itu bukan impian semata, benar?

Benar.

Aku koki Yang Mulia.

Apa yang kau lakukan, Kepala Koki Utama Akiyama?!

Kepala Koki Utama!

Kepala Koki Utama!

Apa yang kau lakukan?

Aku mengirim tanda penyambutan untuk pesawat-pesawat Amerika.

- Penyambutan? - Mulai sekarang, Amerika akan jadi penguasa.

Kita harus mematuhi mereka.

Aku rasa Kekuatan Penjajah adalah urutan tertinggi pengunjung negara kita.

Lalu kenapa kita tidak ramah terhadap mereka?

Hidup Okami berada dalam genggaman Amerika.

Memasak makanan, melakukan pekerjaan sehari-hari, menjalankan tugas...

Walau tanpa kekuatan pemerintah ini dan itu, ada jutaan pekerjaan yang bisa kita lakukan.

Bukankah melindungi Okami merupakan tugas terpenting kita?

Kalau begitu kita harus...

Dapur Istana bukanlah jasa pengurus rumah tangga!

Mereka juga manusia.

Kenapa kita bisa mengambil hati mereka?

Apa anda puas hanya dengan ini?

Apa kita akan tetap duduk santai dan menyaksikan Yang Mulia diadili?

Kalau kau melakukan yang bukan tugasmu,..

..kau bisa langsung dipecat!

Pecat aku jika kau bisa!

Begitulah,..

..dengan tersisanya perselisihan di dalam Dapur Istana,..

..GHQ, kekuatan penjajah, tiba di Jepang.

GHQ (Markas Besar Umum) Ruang Konfrensi

Kau pikir mereka akan memberi kita perintah lain di sini?

Kalau iya, sebaiknya permainan ini kita menangkan.

Aku akan melemahkan mereka dengan masakanku.

Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa menyimpan perasaan pribadimu seperti itu.

Dengan menjilat Amerika dan Inggris untuk meraih simpati mereka.

Kurokawa-san..

..sekarang kita harus menelan harga diri kita.

Kurokawa-kun, bisa bicara sebentar?

Kepala Koki Utama.

Karena kau melakukan hal itu, apa kau kira masih ada yang tersisa untukmu?

Kementrian Rumah Tangga menerima panggilan dari GHQ pagi ini.

Petugas di GHQ mengadakan pesta dansa besok sore,..

..dan mereka meminta kita mengantar sandwiches.

Sandwiches...

- Aku minta kau yang bertanggung jawab... - Hei, kita buat sandwiches!

Oke.

Apa yang kau kerjakan? Ketebalannya tidak sama.

Mentega! Kau tidak mengolesi sampai ke pinggir-pinggirnya!

Maaf.

Kurokawa-san, dasar di sini tepat persegi.

Orang-orang Yankee itu tidak akan tahu perbedaannya.

Apa yang akan kau lakukan, jika Okami dibunuh karena perbedaan itu!

Pada akhirnya, jiwalah yang makan makanan.

Itulah sebab tepatnya makanan yang kita siapkan untuk Amerika saat ini..

..harus dibuat dengan hati yang tulus.

Kalau begitu...lebih baik aku pergi.

Tunggu sebentar, Kurokawa-san.

Biar aku yang kerjakan.

GHQ (Markas Besar Umum)

"Sandwich ini dibuat oleh koki kaisar, Tokuzo Akiyama."

"Jika ada hal yang perlu dikonsultasikan,..

..jangan ragu untuk bertanya."

Kau menanam bom seperti itu?

Jika permintaan langsung datang dari GHQ, pimpinan kami tak punya pilihan lain kecuali mentaatinya.

Bahasa Inggris...

Ketika aku menemani Okami dalam kunjungannya ke Inggris...jadi ya

Tapi apa kau akan baik-baik saja? Berjanji seperti itu?

Apa maksudmu?

Kau tidak tahu permintaan tak masuk akal apa yang mungkin mereka buat.

Dan lagi, kau cepat emosi.

Satu hari mungkin kau akan berakhir...

Seperti yang kau lakukan pada Araki-san.

Aku bilang begitu.

Tentang Araki-san,..

..akulah yang memberi surat...

Aku akan baik-baik saja.

Toshiko akan bersamaku.

Aku akan memenangkan hati orang Amerika..

..walau aku harus melewati neraka dan air yang tinggi.

Aku kira itu tidak penting lagi.

Hai~.

Lampu menyala.

Kepala Koki Utama Akiyama.

Aku menerima panggilan dari GHQ. Mereka ingin bertemu kau secepat mungkin.

Apa kau melakukan sesuatu lagi?

Tidak. Kira-kira apa mau mereka?

Silakan!

Kenapa aku harus masak untuk orang Amerika?

Jika aku menyelinap dari Dapur Kaisar dan masuk kesana, aku pasti akan menangkap neraka.

Untuk sementara waktu, tolonglah.

Kalau begitu kau harus menyelesaikannya sendiri dari awal.

Okami...

Okami...

Hidup Okami ada di tangan Amerika.

Maaf!

Maafkan aku!

Jujur saja, aku pikir yang kau lakukan bukan untuk kebaikan Yang Mulia.

Ini. Walau mungkin saja kau sudah tahu.

"Pangeran Nashimoto, bersama 59 orang lainnya, ditahan"

...ada kemungkinan Yang Mulia Kaisar akan memegang tanggung jawab perang...

Hanya untuk menunjukkan padamu bahwa masalah besar diputuskan dalam ajang yang besar.

Kau melakukan sesuatu ataukah tidak,..

..tidak ada bedanya.

Mungkin kau juga berhenti melakukan apa-apa?

Hari ini, ada laki-laki yang berteriak bahwa Yang Mulia orang pertama yang harus bertanggung jawab.

Aku cuma khawatir.

Kau mungkin dilibatkan dan hal buruk mungkin akan menimpamu.

Tapi Okami orang yang baik.

Kau mungkin menganggap beliau orang baik, tapi..

..kau hanya tahu satu sisi dari beliau.

Kau tidak tahu semua wajahnya, 'kan?

Tak sedikitpun aku ragu beliau orang baik.

Beliau orang jujur, dan baik hati.

Bisa aku ceritakan.

Maaf. Tapi aku yakin dengan keputusanku.

Kenapa dia keras kepala sekali?

Mungkin karena dia membuat makanan.

Makanan?

Ini. Kentang untukmu.

Makanlah semuanya.

Enak?

- Banzai untuk Yang Mulia Kaisar! - Banzai!

Tidak semakin terang, iya kan? Toshiko.

"Pengunduran Diri"

Apa ini?

Terima kasih atas semuanya selama bertahun-tahun ini.

Kurokawa-san, kita bicara dulu, tolong.

Aku tidak bisa mengikuti caramu berurusan dengan GHQ.

Dalam pikiranku, aku mengutuk mereka, sebagaimana aku bekerja.

Bisakah kau berusaha mengerti?

Membenci Amerika tidak akan mengembalikan putramu.

Kepala Koki Utama!

Mudah bagimu berkata demikian. Karena kedua putramu selamat.

Putra-putramu kembali!

Aku kira begitu.

Mungkin bagiku lebih mudah.

Tapi...

Apa yang akan kau lakukan, Akiyama!

Anda bicara apa?

GHQ menjaukan protes atas penyeranganmu terhadap seorang petugas..

..saat dia bertanya tentang Yang Mulia!

Dialah yang menyerangku.

Jika terjadi sesuatu pada Okami karena hal ini,..

..apa yang akan kau lakukan?!

Inilah yang terjadi..

..ketika HANYA koki sepertimu bertindak tanpa otak!

Aku melakukanya karena aku koki Kaisar.

Karena tugasku adalah menjaga kesehatan Okami,..

..baik fisik mau mental, dan melindungi hidup beliau.

Untuk melindungi hidup Okami, apa yang harus kita lakukan sekarang..

- ..adalah memenangkan hati Amerika... - Tak ada yang peduli dengan pikiranmu itu!

Jika hal buruk bertambah buruk, akan kubedah perutku di depan GHQ dan meminta maaf!

Aku...

Aku adalah kambing hitam dari keluarga di desa terpencil.

Aku bisa jadi seperti ini..

..karena dukungan orang-orang disekitarku.

Ayahku,..

..kakakku,..

..Ibuku,..

..istriku,..

..guruku,..

..dan teman-temanku.

Orang-orang yang membuatku menyadari mimpiku.

Aku berhutang pada mereka yang menyadarkan akan mimpiku..

..dan mewujudkannya.

Sebagai koki Okami,..

..aku merasa punya tanggung jawab untuk terus bekerja keras dengan segala daya upaya.

Apa kalian tidak merasakan itu juga?

Ketika keluarga mendengar bahwa kalian akan melayani Okami,..

..tidakkah mereka gembira karenanya?

Bahwa kalian adalah kebanggaan keluarga.

Bekerja sebaik dan sekeras yang kalian bisa.

Tidakkah mereka mengatakan itu pada kalian?

Bagaimana dengan istri dan anak-anak kalian?

Tidakkah mereka berkata, "Ayah, berusahalah yang terbaik"?

Tidakkah kalian ingin berusaha yang terbaik..

..untuk berbuat sesuai dengan ekspektasi mereka?

Tidakkah kalian ingin mengatakan pada mereka..

..kalian sudah melakukan segala hal yang mungkin? Usaha yang dilakukan dengan ketulusan hati?

Lagipula,..

..aku tidak tahan.

Saat memikirkan Okami diadili di pengadilan.

Setelah hari berganti hari..

..aku memasak makanan untuk beliau.

Melihat piring setelah beliau selesai makan,..

..ada rasa tersiksa dalam hatiku kalau-kalau beliau tidak suka hidangan ini.

Jika beliau tidak menghabiskan makanan favoritnya,..

..aku bertanya-tanya apakah beliau kurang sehat atau karena suasana hatinya.

Atau karena makanannya tidak enak?

Itulah kehidupan sehari-hariku.

Hari demi hari berganti,..

..itulah makna memasak makanannya.

Sudah 20 tahun lamanya.

Ini hinaan..

..sebenar-benarnya hinaan, tapi..

..beliau sudah seperti anakku sendiri.

Sekalipun..

..sekalipun Okami bertanggung jawab atas perang,..

..sekalipun seluruh dunia berkata demikian,..

..tetap saja...

..aku tidak bisa melindunginya.

Mulai sekarang, aku akan menahan sakitnya apapun yang mereka katakan, jadi..

..tolonglah, aku mohon, izinkan aku melakukannya.

Kepala Koki Utama Akiyama.

Kau dipanggil GHQ.

Mereka ingin tahu bagaimana kejadian sebenarnya.

Apa ini?

Seluruh GHQ mau pergi tamasya bersama keluarga mereka..

..jadi mereka memintaku menyusun acara mereka.

Kalau untuk semua orang di GHQ,..

..akan jadi acara skala besar yang harus di tangani Dapur Kekaisaran.

Kalau begitu..

..tolong lakukan apapun yang kau bisa untuk menyukseskannya demi Okami.

Dengan nama koki Okami,..

..pastikan kau memberi keramahtamahan terbaik.

Mari kita lakukan yang terbaik!

Ayo!

Tolong.

Aku tidak mau berurusan dengan orang Yankee Amerika lagi.

- Aku, tapi aku minta tolong. - Jangan hentikan aku.

Ow, ow. Lepaskan aku.

Kami kekurangan tenaga.

Apa tidak mungkin mengubah pandangan mereka terhadapYang Mulia sebagai..

..bagian dari budaya Jepang dan bukannya tokoh politik?

Budaya Jepang...

Aku dengar kita tidak melakukan tsurubocho lagi. (menyalakan pisau bangau, upacara pemotongan burung bangau).

- Kalau begitu tinggalkan saja. - Kurokawa-san!

Sekaranglah saat menghidupkannya kembali!

Ayah.

Nii-yan.

Besok,..

..kami akan menjamu GHQ.

Di tengah-tengah masa penuh gangguan ini,..

..aku tidak tahu apakah yang akan kami lakukan ini bisa membantu.

Tapi aku berharap, Toshiko..

..buatlah sebuah keajaiban untukku.

Kementrian Rumah Tangga Pemeliharaan Bebek Liar Niihama

Ke sana. Bebeknya ke sana!

Ada apa?

Lonceng Toshiko.

Maaf sebentar saja.

Dia bilang, "Apa arti Tenno" untukmu? aku tidak paham."

Aku hanya koki biasa.

Dia bilang, dia ingin mendengar pendapat seorang koki biasa.

Dia bilang, "Kalian biasanya ramah dan menyenangkan,..

..tapi membicarakan tentang Tenno membuat kalian marah."

"Apakah bagi kalian, Tenno berarti Tuhan?"

Dia bertanya, "Jadi itu artinya kalian akan melakukan apa saja untuknya?"

Bagiku,..

..Kaisar adalah...

Maafkan aku.

Lonceng...

Lonceng...

Lonceng...

Jangan lagi...

Toshiko?

Toshiko...

Doyajaa~!

Apa itu bebek?

Sepertinya iya.

Shintaro-san.

Tatsukichi-san.

"Kalian akan melakukan apapun demi Tenno, benar?"

Mungkin saja.

Untuk yang terbaik atau terburuk.

"Begitukah juga kau?"

Bagiku, Kaisar adalah..

..miso.

Pengucapannya sangat aneh dan ambigu,..

..tapi aku hanyalah koki tak berpendidikan.

Maafkan aku.

Karena miso sesuatu yang sudah kami ketahui sedari lahir.

Mencintai dan menyayangi miso..

..terjadi secara alami.

Kami tak pernah bertanya alasannya.

Tapi jika tiba-tiba satu hari,..

..kami diberitahu tidak bisa makan miso lagi,..

..aku...

Rasa-rasanya aku akan sedih luar biasa.

Orang akan berbuat kerusuhan dimana-mana,..

..dan rasanya aku akan menjadi bagian dari mereka.

Hal yang sama,..

..jika kau meniadakan Kaisar,..

..dan hanya akan menyulitkan pemerintah anda.

Dia bilang, "Pendapatmu akan dicatat."

GHQ

Tahun Ke 21 Showa (1946) April

Katanya GHQ mengumumkan bahwa..

..Yang Mulia dibebaskan dari tuduhan menjadi bagian dalam perang.

Lega sekali rasanya.

Putra kita bisa tetap menjadi Koki Kaisar.

Terima kasih!

Karenamu,..

..aku bisa tetap menjadi Koki Kaisar.

Hari ini, esok dan seterusnya!

Aku akan selalu menjadi Koki Kaisar!

Dan...

Selamat datang.

Oke. Silakan dibawa!

- Ya ampun, itu enak, bukan? - Tentu.

Tapi buatan sendiri lebih enak, betul?

Tentu saja lebih enak kalau aku yang buat.

Hei, jangan congkak begitu!

- Sekarang - Punyaku lebih baik, iya 'kan?

- Yah, setidak-tidaknya, ini banzai! - Banzai!

..dengan demikian, tahun-tahunpun berlalu..

Tahun Ke 47 Showa (1972) 18 Oktober

Cita rasa Oleh Akiyama Tokuzo

Lakukanlah yang terbaik.

"Kau ditunjuk sebagai Kepala Koki?"

Jika kau menyebut sesuatu dengan kualitas seperti ini "boule,"..

..kau akan jadi bahan tertawaan di Paris.

Kita harus buat sup,..

..mendistribusikan sebanyak mungkin makanan semampu kita!

Di piring siapa?

Okami.

Akiyama.

Apa dipunyaku saja?

Tidak ada benang pada yang lain?

Tidak, Yang Mulia. Hanya ada pada Yang Mulia.

Syukurlah.

Benangnya hanya ada pada dagingku. Benar?

Itu melegakan.

Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.

♫ Tak disangka dua insan bertemu

Bukan apa-apa.

Semua kesenangan itu milikku.

Terima kasih.

♫ Tak disangka dua insan saling merindu

Jaga dirimu.

♫ Merindu untuk bermimpi, bermimpi untuk tetap hidup

Seperti kau merawatku selama ini.

♫ Semoga kau meraih impian besarmu

Makanan lezat terlahir dari hati yang tulus, benar 'kan?

♫ Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi

Kepala Koki Utama Akiyama.

♫ Yang kita punya hanyalah keinginan yang teramat kuat

Terima kasih.

♫ Mencinta untuk bermimpi

♫ Sayangku

Era saat ini adalah era Showa.

Tahun ke 47, tanggal 18 Oktober.

♫ Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi

♫ Yang kita punya hanyalah keinginan yang teramat kuat

Dengan bahagia,..

..dengan air mata penuh kebahagiaan,..

♫ Mencinta untuk bermimpi

Akiyama Tokuzo..

..mengakhiri karirnya yang membentang 58 tahun lamanya..

♫ Sayangku

..sebagai Koki Kaisar.

♫ Mencintai untuk saling percaya

♫ Sang pemimpiku

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Toshiko.

Diterjemahkan oleh : CoklatShusi idfl.me