Original subtitles

Tori Frederking è tornato.

I suoi genitori l'hanno mandata in Europa per l'estate

come regalo di laurea, ma lei è tornata.

E ho tre confermati avvistamenti di lei in questo centro commerciale.

Matt, non mi interessa su Tori Frederking.

Mi importa di lei, invecchiato alla perfezione.

- L'uomo ... - Papà mi piace.

Barry, devi concentrarti qui, amico.

Sto parlando di The Frederking.

Devi mettere a fuoco, OK? Era il decimo anno.

Hai la verità o il coraggio in un armadio con la ragazza.

Era letteralmente sette minuti in paradiso.

Quando siamo usciti da quell'armadio, ha detto a tutti a quella festa

che ero un baciatore straordinario.

- ... incredibile baciatore. - Lo ha fatto.

Ma tu non l'hai baciata.

Hai passato sette minuti a cagare i tuoi pantaloni e non fare una mossa.

Lo so, questo è ciò che rende lei così fottutamente fantastica.

Quando sono uscito dall'armadio,

tutti iniziarono a ragging su di me per soffocamento,

lei ha mentito e ha detto che ero un baciatore straordinario.

- Bella mossa stellare, eh? - Al massimo.

Oh mio Dio, ho sentito questa storia da quando abbiamo condiviso l'utero di nostra madre.

Oh, a proposito,

hai persino le palle? per chiederle di uscire dopo?

- Non riesco a ricordare. - No, ma solo perché ...

Non ho mai avuto il mio dentro. Non farlo.

Hey. Dai.

Come fai a saperlo cosa sto per dire? Fanculo!

Voi ragazzi siete davvero impazziti io fuori con quella merda gemella.

Guarda e impara, fratello.

Sto entrando.

Occhio della tigre, amico.

Occhio di tigre.

Non mi piace come sembra.

No, non va bene.

Così... Quindi ti piace, uh, la musica?

Lo odio.

Swing e una signorina.

- Ooh ... - Swing e una signorina.

Oh, non il libro, Barry.

Oh, no, no, non The Art of War Oh, Dio.

Hai mai letto, uh ... L'arte della guerra di Sun Tzu?

Io ho. È fantastico.

Ti darò il mio numero.

Lo presterò a te.

Torna da me più tardi data di tua scelta,

e avremo un ...

Non lo so, una bottiglia di zin bianco ghiacciato.

Santo cielo!

Oh!

Sono libero, ehm ... Sabato.

Chiamami.

Vinci uno per il Gipper.

Ehi, Tori!

Hey ragazzi.

Wow.

Questa megattera nuota solo da me, giusto?

Non ho mai sentito così spaventato nella mia vita.

Questo è quando mi ha colpito.

Questo è ciò Voglio fare della mia vita.

Questo è ciò Voglio che gli altri vedano.

Ecco perché il secondo Sono tornato a LA ...

Boom! Apri Mint Travel.

- Aspetta, lo possiedi? - Si, amico.

Sono andato in banca, ho ottenuto un prestito.

- I pezzi sono caduti al loro posto. - Huh.

Quindi tu? Pensavo che tu fossi andato, uh ...

- MIT. - MIT!

Si. Mi sono appena laureato. Ma, lo odiavo.

Sì, era tutto, tipo, teoria e macchine,

e io ero su questo autostrada a senso unico,

e io ero, tipo, sai, "Resto, per favore!"

Quindi questo è un punto di ristoro?

Oh, sì, ma questo è totalmente temporaneo.

Sai cosa si dovrebbe fare?

Dovresti viaggiare.

Guarda il mondo, trova la tua megattera.

Vieni a trovarmi, ok?

Seriamente, è una stagione lenta in questo momento.

Tutti sono al lavoro o a scuola.

Momento perfetto per Matt per brillare.

Stai attento, amico.

Non dimenticarlo.

- Scusami. - Oh mi dispiace.

Ehi, non ti conosco?

Io non la penso così

Non faccio. Ti conosco da qualche parte.

Hmm ...

Oh, sei andato a Shermer, non è vero?

- L'ho fatto! Oh, deve essere così. - Sì.

- Si, anch'io. - Oh, strano.

In realtà penso che tu fossi nella mia camera.

- Che cosa? - Si.

Sei il ragazzo davvero intelligente.

Oh.

Hai vinto il premio di presenza, ogni anno.

- Si. - Sono io, Tori.

Matt Franklin.

Lo sapevo, ti conoscevo da qualche parte.

Freddo.

Quindi tu ... Cosa stai combinando?

Bene, sono andato a Duca, e mi sono laureato, con il massimo dei voti.

Ah.

Sì, e poi ho capito ha assegnato questo stage

a Drexel Burnham, quindi ...

Bene, sono tornato indietro.

Oh, è una banca di investimenti.

So di cosa si tratta.

Oh, non volevo ...

No, no, va bene.

Sto facendo la stessa cosa, quindi ...

- Veramente? - Si.

Dove lavori?

Sono a Goldman Sachs.

Oh, è divertente, non lo sapevo avevano un ufficio a Los Angeles.

Lo so, è strano, uh ...

molte persone non lo fanno.

Sono in acquisizioni giapponesi.

Oh.

Quindi, hai intenzione di La festa di Kyle Masterson stasera?

Uh, non lo so.

Oh. Dovresti assolutamente andare. E 'stato abbastanza buono l'anno scorso.

La parola è che qualcuno cavalcherà The Ball stasera.

Dove sono loro?

Strano.

Ciao?

No. Prendilo. Appena...

Prendilo e basta. Eccoci.

Lo pagherò quando questo jackass torna.

Grande. Grazie.

Quindi forse ti vedrò stasera ...

Teri?

Tori.

Giusto, Tori. Scusate.

Barry Nathan.

Amico, non ci crederai chi era solo qui. Tori Frederking.

In conclusione, per me.

Penso che flirtasse con me.

Onestamente ho avuto quell'atmosfera.

È altamente improbabile. Puoi fare di meglio per me, capo?

Ha detto che dovrei assolutamente andare alla festa di Kyle Masterson stasera.

Questo è. Finalmente ho il mio dentro.

- Io vedo. - Andiamo a quella festa.

Finalmente ho trovato il suo numero di telefono.

Si. Questo è tutto ciò che hai per me?

Oh, sì, giusto. Cosa sai sull'investment banking?

- Niente. - Valute?

Niente? Questo è inaccettabile.

Devi piegarti un po 'di più, capo.

Questo ragazzo ha appena avuto un altro bambino!

Oh, stai cercando di chiudere una vendita.

Vagina, vagina, vagina, vagina, vagina, vagina, vagina.

Vagina.

In bocca al lupo. Ti veniamo a prendere alle cinque.

Bene! No, lo farò!

Lo prendo dal mio dannatissimo stipendio!

Bene! No, grazie, è un piacere!

Che piacere, cazzo!

Mi dispiace che dovevi testimoniare che ...

Steven.

Quel bastardo non mi sposterò, ma, um,

dalla cima della mia testa, questo è quello che farò.

Vado a bussare tre bigliettoni.

Il tuo capo è in piedi proprio dietro di te.

E non sto comprando le tue cazzate ... Barry.

O una berlina.

Scopami, scopami, scopami.

Fottimi.

Sai cosa? ho mollato college per voi bastardi!

Oh merda.

- Accendi il motore! - Dio mio.

- Dio mio. - Vaffanculo!

Quindi, um, papà, di qualcuno cavalcherai The Ball stasera.

Cara, nessuno ha guidato

quella cosa quando ero un bambino, e nessuno lo cavalcherà stasera.

Come sta tuo padre, Barry?

Bene, la sua parola è arrivata respinto circa sei mesi,

quindi è carino arrabbiato per quello.

Mi conosci...

ancora non capisco perché ti lasciano andare

Sette anni della mia vita, Libby.

Hanno rubato la mia giovinezza.

Bene, guarda in questo modo, Barry.

Almeno sei andato per questo.

Hai realizzato un obiettivo, ti sei rimboccato le maniche

e ti sei applicato.

Bene, vedo

la serata tradizionale la tortura è in pieno svolgimento.

Matthew, abbiamo avuto un accordo.

Hai detto, "Dammi solo l'estate per capire le cose. "

Bene, indovina un po '. L'estate è finita. Voglio sentire il tuo piano.

Papà, immagino il mio piano è continuare a lavorare a Suncoast

fino a quando non capisco cosa Voglio davvero fare della mia vita.

Perché non hai appena un ingegnere lavoro fino a quando non capisci?

Tesoro, pensiamo hai un tale potenziale.

Voglio dire, potresti essere qualsiasi cosa.

Potresti essere un astronauta.

Oh. Problema risolto. Sarò solo un astronauta.

Matteo,

Non ho dato un quarto dei miei risparmi al MIT

quindi potresti lavorare al centro commerciale.

Ci vediamo tutti al mattino. Devo andare a lavorare.

Opaco!

Stai bene?

Ho fatto domanda a Cambridge per il mio master.

Santo cielo! Finalmente l'hai fatto.

- Non voglio aprirlo. - Perchè no?

Perché sono spaventato, dipshit.

Oh. Vuoi che lo apra?

No! No, Matt. No! Buttalo fuori!

- Penso che tu lo faccia. - Non farlo.

Wendy ... Stai andando in Inghilterra.

Non lo so. Non lo so. Non so nemmeno se potrei andare.

Perché?

Non so se Kyle verrebbe o no.

Prendiamo possesso del condominio il martedì.

- Suo padre mi ha messo al comando ... - Beh, voglio dire, guarda, visitera '.

Ha bisogno di sperimentare una nuova lingua Aprilo.

Ho appena applicato per vedere se potevo entrare

OK, Wendy, lo sai

che odio darti complimenti, giusto?

Si.

Ho letto i tuoi racconti.

Sono fantastici.

Lo so.

Aprilo. Aprilo.

Aprilo.

Cazzo, aprilo.

- No! - OK OK...

No, non lo farò. No non ora.

No, voglio solo divertirmi stasera.

Matt ... non dirlo nessuno. Promettere.

Puoi fidarti di me.

Sono un uomo di Goldman Sachs.

Buona fortuna.

OK, eccoci qui.

Nelson Mandela, Purple Rain, windsurf ...

- Windsurf? - Windsurf?

Cosa sto facendo?

Whoa ...

Non prenderò mai questa ragazza

Hey Hey Hey...

Non voglio sentire quel discorso stasera.

ok? Quanto tempo ti conosco?

- Dalla quinta elementare. - Dalla quinta elementare. Giusto.

Lo stai frustando davvero bene ora.

Guardati. Sei il ragazzo più intelligente che conosca.

La tua acne è completamente chiarita.

- Si. - Hey...

Hai fatto sesso ora.

- Si. - Si.

Sarò con te ogni passo del cammino.

Lo farai, Matt. E lo farai bene.

Otterrai il numero di questo ampio.

Ehi, ottimo lavoro oggi, ragazzi, Tutto ok? Grazie mille.

Buon lavoro oggi

Apprezzalo. Bien. Mucho.

- Ehi, Kyle. Kyle! - Hey.

Accendi queste luci. Vediamo come si presenta.

Ehi, guarda, lo sono andrò a scuola questa puttana.

Ragazzi, prendete una birra. Sei fuori tempo. Passare il tempo. Buon lavoro oggi

Oh! Stellare! Questo è esattamente di cosa sto parlando

Abbiamo una festa qui o cosa?

Suona quella cazzo di musica, ragazzo bianco.

Oh, se non avessi un cast, Ti insegnerei a voi piccole puttane.

Oh merda. IO... Non posso presentarmi in questa macchina.

- Perchè no? - Uh ...

Il Frederking non rotola in un kumquat.

Whoa. Questa è la mia laurea bottiglia dal MIT.

Mm-hm.

Dai, stavo salvando quello per qualcosa di speciale.

È un po 'speciale

che non ho mai bevuto questo molto prima.

Ehi ascolta, lo supererai.

Hey! Oggi sono stato licenziato, ok?

Licenziato.

Non sono andato a "fottere tutto il giorno e bevi tutta la notte "college,

come hai fatto tu due gemelli.

Stasera, sto recuperando!

Prendi a destra a queste luci qui.

- Perché? - Prendi a destra!

Mi dispiace.

Non ho alcuna parte di questo.

Si, Barry, sono un po 'confuso su come andremo a finire con questo.

Ho un mazzo di chiavi.

Conosco tutti i codici di allarme.

È quasi perfettamente legittimo.

Quasi.

Basta suonare il clacson se qualcuno si presenta.

Ricevuto.

Dai.

Ascolta, Barry, davvero non voglio passare stasera nel carcere della contea di Los Angeles,

dando qualche suprematista bianco un pompino piangente.

Non succederà, Matt.

Non c'è modo per piangere.

Guarda. Mike, il bastardo pazzo direttore delle vendite che mi ha licenziato

mantiene le chiavi del 56OSL nella sua scrivania da bastardo.

Dai dai dai...

Non lo so, amico.

Che cosa? Lo riporteremo più tardi. Nessuno saprà la differenza. ok?

Non lo so. E se qualcuno ci vedesse? Penso che potrebbero esserci telecamere di sicurezza.

Matt, smettila di pensare. ok? Stasera, lo stiamo facendo.

- Spegni l'allarme. - Nessun problema.

Fanculo!

Hanno cambiato i codici di allarme, amico. Quei bastardi non si fidavano di me.

Mi chiedo perché?

Dio mio. Santo cazzo. È fantastico!

Ah ...

Figa! Torna nel gioco!

Dai!

Oh Dio!

Dall'alto al basso! Dall'alto al basso!

Che diavolo sta facendo?

Corteggiare!

Test di guida?

- Che cazzo? Santo cielo! - Corteggiare!

- Ha rubato una macchina! - Santo cielo.

- Abbiamo rubato una macchina! - Barry, santo cazzo di merda.

- Corteggiare! - Incredibile.

Corteggiare!

Non ho mai guidato un 56OSL prima, Matt.

Non mi lasciano mai.

Uh, amico ... Forse dovresti riprenderlo.

No. Hai bisogno di questa macchina stasera, Matt.

Hai bisogno di questa macchina stasera!

- Woo-hoo-hoo! - Corteggiare!

Dio mio.

Pensa al tuo capo bastardo bastardo tiene un pettine qui dentro?

Santo...

Sei stupido?

Qual è quella cosa da dito?

Non lo so.

Ha un sapore come l'aspirina.

La mia lingua è insensibile

Santo cielo, Barry, è stato fantastico!

- Fantastico. - Dio mio.

- Eh? - Mio Dio!

- Luce del sole! - Pantaloni Hammer!

Hey. Come va, out-points?

Ehi, voi due siete riusciti scoparsi a vicenda ancora?

- Che cosa? - Che cosa?

Oh merda! Opaco! Matt Franklin!

E, uh ... tuo amico sei sempre in giro con.

Che cosa succede? Non fai mai queste cose, amico!

Quindi questo è The Ball.

Di persona, dal vivo, via satellite!

Sai, non è "via" niente.

- è proprio qui. - Sì, hai capito il punto.

Non penso che lui lo sappia cosa significa "via".

- Vaffanculo. Lasciatelo cadere Proprio adesso. - O "satellite".

Ti odio.

Wendy, alzati qui.

- Dai amore. - Oh ...

Prendi il culo caldo qui e dammi un bacio

- Stai attento. - È fantastico.

- Ciao. - Ciao.

Oh scusa.

- ... totalmente falso. - Ok, Matt. Condividi con tutti.

- Niente. - Vai avanti. Che cosa?

Cosa stavi dicendo?

Questo sembra un suicidio, amico.

Dai. Semplicemente non ti piace

perché The Ball rappresenta le palle, che non hai

Kyle ...

Oh, questo è di quei meta-o-phor?

- Opaco... - Wendy, no, ho preso questo.

Si. Sì, questa è una metafora.

Quindi The Ball, è ... palle.

Si!

Bene.

- Questo è sbagliato. - Questa è una metafora.

L'ho preso completamente.

Dio mio! Punto esclamativo!

Graham Franklin!

Non andare da nessuna parte!

Belle sfumature, stronzo!

Bene, nessun segno di The Frederking.

Si.

Amico, mi sento come Sono di nuovo in decima classe.

Li metterò sul ghiaccio.

Ehi, Franklin!

- Qui, Han Solo. - Aah! Fanculo!

Carlos? Cosa ti è successo?

Sessantasette volte 365.

- Sei su una sedia a rotelle. - Risposta.

Ventiquattromilaquattrocento e cinquantacinque. Che cosa succede?

Sono stato davvero pigro. No sto solo scherzando.

Sono stato investito da un autista ubriaco subito dopo la laurea.

Ma non piangere per me, Argentina.

Non è così male. Ottengo parcheggio migliore, tonnellate di figa.

Voglio dire, ho delle opinioni più forti sulle colline ora, ma qualunque cosa.

Quindi cosa hai fatto? Costruire pacchetti jet?

Uh, no, lavoro con Goldman Sachs.

No, non lo fai. Non c'è modo di lavorare lì.

Non faccio. Lavoro in acquisizioni asiatiche.

È divertente, perché sai dove lavoro?

Goldman cazzo Amelia. Non lavori lì.

Lavori a Goldman Sachs?

Scommetti le tue gambe che faccio.

Penso che lo lascerò fare questa merda mi trattiene?

Non hai bisogno di camminare speculare le valute.

Ho detto, non hai bisogno di camminare speculare le valute!

Sto facendo quello che voglio. Sto seguendo il mio sogno. Mangialo.

Pensavo volessi giocare a baseball.

Fottiti, Franklin.

Uh ... Senti, conosci Tori Frederking?

Sì, la conosco.

Bene, se la vedi, potresti mostrarle questo,

e dille che lavoro a Goldman Sachs?

Wow, questo è patetico, amico.

Probabilmente non funzionerà, neanche. Non abbiamo un ufficio di Los Angeles.

Tutti lo sanno chi ha mezzo sacco Farro con una K.

Beh, solo, lo sai, non chiamarmi.

Sì, ci penserò. Se non sto scopando.

Quando mi sto scopando, Non penso a molto altro.

Ad ogni modo, sto arrivando bummed, parlando con te.

Che cosa fai, comunque? Pensavo che fossi andato al MIT.

Lavoro a Suncoast Video.

Wow.

Complimenti? Mamma e papà devono essere sensuali.

Vado fuori da qui. Controllalo. Moonwalk.

Potresti muoverti ragazzi? Sto cercando di far festa qui.

Ed è la nonna pazza di Kyle stando lì,

e lei dice ... Ascolta questo.

"Non posso dire se lo sei cazzo o annegamento,

ma nessuno dei due è lasciandomi dormire!

Così imbarazzante!

E così il giorno dopo, mio padre mi fa da parte,

e si offre di aiutare con l'acconto sul condominio.

Si. Così lo sai,

Immagino che abbiamo fregato noi stessi nel mercato.

- È ... Ma è vero. - Letteralmente.

- Hey. - Ciao.

Si. Ad ogni modo, quindi ci stiamo trasferendo Martedì, e ...

Ma è grandioso, perché il posto ha una vasca idromassaggio,

- e ha una grande cucina ... - Oh, è bello.

È tutto nero avorio ...

Ciao. Non posso gestirlo adesso.

Voglio fare un po 'di coca cola.

Cosa intendi non puoi gestire questo?

- Voglio fare la coca. - No, cosa non riesci a gestire?

Non fare la coca.

OK, Barry, non siamo persone di cocaina.

A, mio ​​padre è un poliziotto.

B, sto definendo la mia area grigia,

di cui sono abbastanza sicuro non include i narcotici pesanti.

- Dammi la borsa. - No.

Dammi la borsa o non hai le chiavi della macchina.

Va bene, calmati, Sciarpa.

Questo qui è un allarme ...

Tori Frederking?

Rick Herrington!

- Dio mio! - Come stai?

Sono così bravo! Wow!

Sembri ... Oh!

Wow, bene, bene.

- Hey! - Hey! Come stai?

- Richard, Rick. - Che succede, amico?

- È bello vederti. - È bello vederti.

Come stai?

Bene, sai, stiamo solo facendo le valigie.

Ci stiamo muovendo insieme la prossima settimana, quindi ...

- Oh, wow. - Abbiamo un appartamento.

Baby, raccontagli la storia.

Siamo qui il 4 luglio.

Sai, la mia famiglia sempre ha la grande festa qui,

e ... la casa è piena con i parenti,

e quindi non c'è posto per noi per ...

- Lo so. - Sai.

Quindi veniamo giù alla piscina,

dove è sempre un po 'tranquillo, giusto?

E noi siamo, sai, entrarci presto,

- spruzzi d'acqua, io sono ... - Così imbarazzante.

Dal nulla, un anello di galleggiamento mi colpisce in testa

E io sono tipo a metà pompa. Ero come, "Cosa?"

E guardo, ed è il mio pazzo nonna e lei mi dice

"Non posso dire se lo sei cazzo o annegamento,

ma nessuno dei due ci fa dormire. "

Il giorno dopo, papà ci fa da parte

e offre di aiutare con l'acconto sul condominio.

Sì, quindi credo che abbiamo fregato noi stessi nel mercato.

Oh!

Quello era buono.

Ehi, Matt, ti ricordi di Tori.

- Whoa! Sì! Strano. - Ciao.

Come va? Marchio?

Oh, molto divertente.

È Matt ...

è il mio nome.

Quindi ... di nuovo la scuola superiore, eh?

Freaky pazzo.

- Com'è quello? - Come...?

Wow, questa brezza è fantastica.

È come ... il tempo del windsurf. Sai?

Ti dirò, mi piacerebbe esserlo fuori sulla mia tavola stasera.

- Ti piace il windsurf? - Mm. Diavolo si

Oh, sì, è un grande momento. Tu?

No non sono.

Veramente?

No.

Sì, no, bene, perche '... vento?

Fanculo.

Um, probabilmente dovrei vai a controllare per essere sicuro

non stiamo correndo dentro la soda dentro.

Quindi ci vediamo dopo.

Verrò con te.

- Tutto ok. - Rick, bello vederti.

Ci vediamo.

- Sai, è divertente ... - Ehi, ti sei mai trovato a Parigi?

Uh ... Sì, davvero.

Si? C'è un...

un delizioso bistrot tutto intorno l'angolo della Sorbona

- chiamato The Entrepôt. - Oh ...

La sua chèvre chaud è impeccabile.

- Quando eri lì? - Sono tornato tre ...

Stai facendo cocaina.

OK...

Dio mio.

Sembra così facile nei film.

Facciamolo.

Lo farai.

ok? Scendi da una banana boat?

Narici pronte. Lo stiamo facendo.

OK.

OK.

Bello.

Grande. Mi blocco con un sacco di merda.

Blammo.

Corteggiare!

Ooh!

Hey! Sei eccitante!

Sto ringhiando contro di te!

Mi hai sentito? ero ringhiando contro di te come un leone!

Un leone nella giungla!

Sono Barry!

Conferma. Sì, sei caldo!

- Che cosa? - Ciao!

Uh! Fascia rossa, spalline, cerniera!

Sei alto!

Ma posso ancora sentirti!

Whoa! Ti farai male qualcuno, amico!

Tu prenderai qualcuno ha gli occhi aperti!

Quel ragazzo è il mio ragazzo.

Spero che si avviti meglio di lui balla, eh?

Apetta un minuto. Oh merda, sta per fare la spaccata!

Posso vederlo nei suoi occhi! Eccolo!

Non ha ancora testicoli!

Non ha ancora testicoli! Dai!

Chi ha un cocomero?

Yo, yo, yo, yo!

Yo. Vai a trovare il tuo appuntamento, ragazzo!

Oh oh oh, Ho il mio appuntamento, ragazzo!

Penso che tu la conoscevo. Che cosa!

Sì, come va? Vuoi ballare? Andiamo.

Vediamo cosa hai, ragazzo!

O si.

Guarda bene intorno a te.

Tutto cambia, ma niente "cambia".

Sì, ti sento, Broder.

Onestamente...

Comunque, ho capito in questa cosa del vino ultimamente.

Degustando e parlando a proposito...

Dovremmo andare giù sulla barca di mio padre

e fai un piccolo campionamento.

Oh Ehi!

Eccoti!

Opaco? Ciao?

Non stavi andando mostrami quella cosa?

- Giusto, la ... cascata. - Sì!

Lo vedi dall'altra parte del patio. Ti mostrerò ora.

- Adoro le cascate. - Oh grande.

OK, tornerò tra un po '.

- Come ti piace? - È stato fantastico.

- È stato davvero buono. - Si.

- Ho la pelle d'oca. - Lo so.

- Adoro il tuo maglione. - Grazie.

Così...

Quelle cascate Ero ... sai.

Non ci sono cascate.

Lo so.

Destra.

Hai visto Niagara?

No, non l'ho fatto. Hai?

No.

Ehi, Tori, ehm ...

- Tu... - Hey! Tutti!

Barry Nathan e Tyler Cummings stai ballando!

Si!

Freddo.

Ma io sono, il mio amico ridicolmente vestito.

Sono nel centro di Tokyo. Sono il maestro di danza samurai,

e io ballerò i tuoi demi-plié-culo nel terreno!

Yo, DJ! Colpirlo!

- Si!

Wow. Lui è fantastico.

Corteggiare!

Whoa! Si! Woo-hoo!

È tutto ciò che hai?

Attento!

Corteggiare! Si!

Si!

Boo!

Ehi, ne hai avuto abbastanza? Ne hai avuto abbastanza?

Oh...

Fottuto A, Barry.

Ti ho preso, cagna!

Barry ... Andiamo!

Fermati, fermati, fermati! Broder, andiamo.

- OK. Bene bene. - Rilassarsi. Tutto ok?

Posso prendere i pugni. Ti vediamo, ragazzo!

Andiamo, ragazzi. Dai, voi ragazzi, siamo adulti!

Va bene, va bene, va bene, va bene! È finita.

Non farlo di nuovo, ragazzo bianco. Qui.

Dannazione, Barry.

Stai bene?

Oh mio Dio, sta soffocando! Qualcuno l'aiuta!

L'ho preso! Ti ho preso!

Respirare! Respirare!

- Scendi da lei, strano! - Indietro!

Stai per passare! Dai, respira!

Cosa fai?

Ti sto dando l'Heimlich.

Non stavo soffocando! Lei era!

Sta bene?

Sono un tale idiota, mi dispiace.

Faccio schifo a questo! Io sono ... io sono ...

Io non ... Cosa sto facendo? Mi dispiace. Sei fantastico.

Sto provando così duramente

e io ... è ... Ecco la cosa.

Eri la mia scuola superiore schiacciare, a proposito,

e ti ho appena aggredito fisicamente di fronte a un gruppo di persone.

Ho appena toccato il fondo, quindi ...

- Non preoccuparti di me. - Veramente?

O si. Non vedo come potrebbe andare peggio.

No. Fatto. Potrei chiederti di ballare

e butti la mia bevanda in faccia

e girarti nel muro del cazzo.

Lo farò.

Mi dispiace. Ero...

Oh, adoro questa canzone.

Adoro questa canzone.

Vuoi... Vuoi ballare?

- Sicuro. - Sei assicurato?

Ballerò con te se prometti di non roteare.

Destra. Lo prometto. Andrò piano.

mi stavo chiedendo se Potrei prendere il tuo telefono ...

Che cosa?

Mi stavo chiedendo se potevo ...

Potrei, uh ... potrebbe ...

Potrei sempre dirlo al liceo, um,

che stavi per atterrare sui tuoi piedi

Signore e signori, se riesco a ottenere la tua attenzione, per favore.

OK. Veramente? Tutto ok. Um ...

Prima di tutto, voglio dire grazie a tutti

per rilassarsi con me alla mia ultima festa del Labor Day!

Si. Sai, molte cose sono cambiati, sembra,

da quando ci siamo laureati. Trevor, parla con te.

Cosa succede con quello cazzo di orecchino, amico?

Stiamo cambiando e stiamo andando avanti.

Stiamo andando in modo separato.

E ... alcuni di noi stanno andando i nostri modi separati insieme.

Conoscete tutti Wendy. Wendy Franklin, qui.

- Tesoro, sali qui. - Cosa fai?

Cosa sta facendo?

Um ...

Penso che lo sia un inferno di una ragazza ...

perché lei ha trasformato un nodulo di carbone come me in un diamante.

Aw ...

Da tutta la pressione lei mi ha messo sotto. Oh!

Oh, aspetta, c'è qualcosa nella mia tasca.

Dio mio.

Dio mio.

Wendy, vuoi farmi un sacco?

Oh...

- No! - Hell, sì!

Sì! Sì, lo farò.

Oh, amico, andiamo!

Merda!

- Hey. - Ehi ... Ehi.

Guarda, conosco tutti ti prendo in giro,

ma ... volevo solo dire

Amo davvero quello che hai fatto là fuori stasera.

Chi si sta prendendo gioco di me?

Non preoccuparti per questo

La tua danza è stata bella. Era, come ... anti-ballo.

È come un grande "vaffanculo" a tutti loro stronzi conformisti.

Sono felice che ti sia piaciuto.

Non hai dato un cazzo riguardo a qualsiasi loro merda.

Sai?

Volevi restare nudo?

Wow. È stato veloce.

Anche per me, e io rimango nudo tutto il tempo.

Si.

Vieni a trovarmi più tardi.

Hey.

Potrei parlarti per un secondo?

Non voglio dire questo, ma mi sento davvero ...

- Allora non farlo. Non farlo. - Non molti lui.

- Oh, Cristo. - Voi due...

è come, non ti va bene. Non penso che possa renderti felice.

Bene, sono già felice, quindi ti sbagli, quindi lasciami in pace.

Allora perché non aprirai quella busta da Cambridge?

Perché odio il rifiuto, Matt.

No, dai, sai che sei entrato.

E sai che non vuole che tu vada. Ti sta già trattenendo.

Kyle sosterrebbe ogni decisione che io volevo fare finchè ero felice.

OK, allora perché no gli dici che hai fatto domanda?

Voglio dire, lo sarà tuo marito, giusto?

Non dovresti essere onesto con lui di tutto?

Mi stai facendo le lezioni sull'onestà, signor Goldman Sachs?

L'unica ragione per cui stai dicendo tutto questa roba è perché sei geloso.

Sei geloso che io abbia una vita e tu no.

Non avrai una vita.

Giocherai un ruolo secondario nella vita di Kyle.

È per questo che hai detto di sì, giusto? Così sarà tutto avvolto in un piccolo inchino?

Wendy, il matrimonio lo è una grande decisione di vita.

Grandi decisioni di vita? Almeno Sto facendo un po ', stronzo!

Sei così spaventato non puoi scegliere nulla!

Non una ragazza, non un lavoro, niente!

E tu starai semplicemente seduto qui la tua piccola bolla di fantasia,

sognando Tori Frederking, quando sai che è intrattabile!

Non è vero.

Non puoi prenderla e tu lo sai.

Quindi c'è davvero nessun rischio, c'è?

Sono tutte cazzate, Matt, e tu lo sai.

Mi sbagliavo.

Stai andando benissimo in un grembiule.

Ta-da! Quindi sai come Sono sempre stato alla moda?

- Sì. - Bene, mi trasferisco a New York.

Non ti viene così in mente?

- Totalmente. - Si.

Andiamo oltre la collina alla festa di Drexel.

Perché siamo ancora in giro con un sacco di scemenze?

Alcuni di noi non lo erano offerto posizioni a tempo pieno.

Ho un po 'di serio networking da fare.

Questo è così totalmente non io. OK...

Penso assolutamente che potremmo lavorare fuori qualcosa

Solo per stanotte.

- Shelly? - Si?

Devo andare.

Io totalmente non lo so di cosa sto parlando

Quella è la tua auto?

Che cosa? Oh...

Wow, è così ciliegio.

Guadagni già abbastanza per una macchina come questa?

Beh lo sai...

Nessuno mi ha fermato quando l'ho cacciato via.

Opaco! Opaco! OW!

Opaco! Opaco!

Questo è Barry ...

Oh.

Il ballerino.

Quindi state andando a quella festa a Beverly Hills?

Uh, si, o ...

Ci stavamo pensando.

- Tu? - Si.

Dov'è di nuovo quella festa?

Sai cosa? Conosco la strada,

quindi dovrei solo ... cavalca con te.

- Che cosa? - Oh mio Dio, puttana.

"Oh, mio ​​Dio, puttana."

Guarda, devi cavalcare Con i suoi amici.

Veramente? OK.

Stai fumando adesso?

Quando piove, diluvia.

Ho ragione, fratello?

Dai. Perforarlo.

- Punch. - Che cosa siete...?

E stringi davvero stretto.

E poi arriva il dito. Bam!

- E poi vai così ... - Scendi da me.

Hey Hey Hey. suppongo Sto cavalcando con voi ragazzi.

Uh ... non lo so.

Ho della cocaina su di me.

Posso guidare nella parte posteriore con te, Barry?

Si. Dolce notte.

Bene, sarà divertente.

Saranno tutti banchieri a questa festa, quindi sapremo un sacco di persone.

Oh grande.

è una grande serata per questo, eh?

Si.

Quindi questa festa è al mio capo, La casa di Pete Bering.

Sfortunatamente, è un po 'un banco.

Giuro su Dio, l'unica ragione per cui ho avuto offerto una posizione a tempo pieno a Drexel

è perché vuole vedere le mie tette.

- Veramente? - Mm-hm.

E le tette dei tuoi amici?

Bene, li ha già visti.

- Veramente? Wow. - Mm-hm. Mm-hm.

Vedi, questo è il problema.

L'energia di Boob si allontana, una volta rivelato.

Non ha, e non vedrà il mio, quindi ... mantengo il potere boob.

Contatto visivo, Matt.

Sai, lo sappiamo sempre quando voi ragazzi guardate.

Non sempre.

No, lo facciamo. È vero.

Vai avanti. Dagli Un colpo. Distoglierò lo sguardo.

OK.

- Adesso. - Wow ... Whoa.

Quello era... Quello era buono.

Piuttosto buono?

- Adesso. - Wow.

Questo è pazzesco. Non lo so. Forse ... penso ...

Forse come te solo per essere fortunato.

Oh veramente? Provalo ancora, grande colpo.

OK.

- Adesso. - Wow, questo è un regalo.

È incredibile.

Meglio di sette?

Hey.

Santo cielo, hai visto quella macchina?

Hey!

- Sono là. - Come state ragazzi?

Farà in modo che il titolo rally.

Ma sono preoccupato per loro sostenere questi margini.

Le voci su questo Giacimento petrolifero russo ...

succederà perché ha slancio.

Ma non puoi dare slancio su un bilancio.

Voglio dire, i loro numeri sono imbarazzanti

Questo è irrilevante. Noi galleggiamo un po 'di spazzatura e poi possono comprare

una società con un bilancio non è una merda assoluta.

Walter, non stai bevendo. Ti avevo avvertito di questo.

Scusami. Ciao, Tori.

- Ehi, signor Bering. - Ehi, sono Pete. Per favore.

Speravo davvero che tu venissi. Cammina con me.

Scusami.

- Penso che Beth sia qui. - Non ho notato.

Ascolta, Tori, speravo per avere la tua opinione

sulle realtà di quella sciocchezza del Baltico.

Ti dispiacerebbe venire di sopra,

dai un'occhiata a quel rapporto, decodificarlo per me?

È Pete, vero?

Pete Bering.

Matt Franklin.

- È bello vederti di nuovo. - Mi dispiace, ci siamo incontrati?

Ci siamo conosciuti?

- Oh ... - Matt e 'a Goldman Sachs.

Colpevole come accusato.

Allora, Matt ... Chi sei lavorare sotto laggiù?

Oh, bene, non sono libero di dire.

Perchè no?

Bene, siamo orgogliosi di noi stessi come una ditta molto discreta,

quindi la nostra politica è non discutere di affari.

Veramente? Matt non sembra un uomo di Goldman Sachs per me, Tori.

La maggior parte di quei fanatici non posso stare zitto sul lavoro

No, sul serio, Matt. Dimmi.

Dimmi il dipartimento, fammi fare i conti

Conosco un sacco di gente laggiù.

- Quale dipartimento? - Si, Matt.

Cosa fai?

Scusami.

Ragazzi, conoscete lo yen? Intendo...

Dì yen, uh ...

trasferito da ... La banca del signor Nariata ...

a Tokyo, un lunedì, e atterra a Roma.

Allora, qual è .467 volte 32?

149.5 ... Lire. Destra?

Wham. Il signor Roma lo prende, ribalta fino a Mr. Queen Elizabeth.

Quindi cos'è 149.5 diviso per 22.3?

Sei sterline britanniche e 78 pence, giusto?

Wham, lo prende, lo capovolge a Mr. USA Today prima di aprire la campana,

quindi cos'è 6.78 diviso per 1.68? Sono 3,99 grandi, cattivi greenback,

e indovina chi è il signor Yankee Doodle Dandy lo collega a

oltre la linea data internazionale? Mr. Nariata.

Quanto vale lo yen ora? 1.01 2, 1.2 percento in più in un giorno.

1,2 percento volte 365 giorni? Farò la matematica, ma ...

è un sacco di fottuti pesci palla.

Quindi è quello che faccio, Pete.

Valute, Franklin?

- Sì, Carlos. - Voi due nella stessa divisione?

Franklin? Opaco?

Um ...

Sto solo scopando con te. Sì, Matt è una stella, amico.

È come avere Rain Man sul pavimento.

Tranne che puoi toccarlo e cagare.

Infatti, è appena stato promosso.

Giusto. Non volevo dire nulla.

Il ragazzo sopra di me è stato licenziato.

Qualche ragazza gli ha chiesto un aumento, e ha chiesto un lavoro a mano.

Oh.

Credo che sia lui chi ha avuto il rilancio, eh?

Sembra il mio tipo di ragazzo.

Lei lo ha preso per circa otto mil.

Oh.

La Corte Suprema prende molestie sessuali molto, molto seriamente in questi giorni.

È ora, eh?

Sì. Sì, è ora.

A proposito di tempo. A proposito di tempo.

Bene, ottimo incontro, Matt.

Devo andare a fare il giro.

Ragazzi, divertitevi.

Santo cielo, è stato fantastico.

Dio mio. Dio mio.

Stai tranquillo. Rossa sexy.

Trish Anderson.

Barry Nathan. Barry Nathan.

Sta nevicando?

Penso che sia come ... penso è come 65 gradi all'esterno.

No, voglio dire, stai tenendo?

Oh, io ... Si si si. Si.

Vuoi divertirti un po '?

Si.

Vieni con me.

Veramente? Dio mio.

Dio mio!

Oops, ho fatto il tuo.

È come un raggio del trattore in là.

Gesù Cristo, uomo! Ciao.

In realtà, è mio amico, Frances. Va bene, però, non è vero?

Ok tutto bene, vieni qui, amico.

Vuoi qualcuno, Future Man?

Vieni un po 'più vicino, Barry Nathan.

Beverly Hills.

Ehi, Frances ... Fammi un favore.

Prendi il tuo per andare, OK, amico?

Basta andare e vai fuori di qui.

Lui non vuole niente di tutto ciò.

- Lui no? - Uh-uh.

Che diavolo vuole Frances?

Lui vuole guardare.

Io non...

Non ci disturberà. Lasciagli solo guardare.

OK ... chi è questa persona di Frances?

È non negoziabile.

Ho intenzione di provare questo.

Buona.

Cosa ne pensi questa casa è costata loro?

Uh ... Abitudine da droghe, bambini in terapia.

Ma hey, guarda il panorama.

Ma ti piace, vero?

Si. Sì, assolutamente.

Drexel è fantastico. È una vera opportunità per me.

Otterrò opzioni azionarie, grandi benefici.

Sai, è davvero meraviglioso ...

Che cosa?

Lo odio.

Odio il mio lavoro.

Wow, io ... non l'ho mai fatto detto prima ad alta voce.

Ma lo faccio, lo odio. IO...

Lo voglio. Odio tutto questo.

- Veramente? - Lo odio.

- Gotcha. - Pazzo, vero?

Ma continuo a pensare, "Voglio davvero farlo?

È questo quello che voglio fare con la mia vita? "

È?

Non lo so. Questa è la cosa.

Sono così confuso e davvero ... Davvero non lo so.

Dio, mi dispiace. Questo deve ti sembra ridicolo.

Sei ovviamente molto intelligente nel tuo lavoro.

No, no, no, Tori ... Whoa. Ma stai scherzando?

Ho questa cosa che so di essere bravo,

che tutti nella mia vita ...

lo sai, mi aspetta trasformarsi in una carriera.

Ma non lo sopporto.

Lo so. io sento esattamente allo stesso modo ogni giorno

Sì, e poi c'è non tornare indietro, giusto?

Sarà, tipo, famiglia e mutuo ...

- Lo so. Sì! - E non c'è modo di smettere.

È una trappola.

Dio, suona così incasinato.

Hai mai giocato al gioco del pene?

Uh ...

Non sono disposto a rivelare quell'informazione, grazie.

No, è ... è un vero gioco.

Dico la parola pene, come se fosse davvero tranquilla,

e poi lo dici solo un po 'più forte,

allora lo dico un po ' un po 'più forte di quello,

e il primo a smettere di dire che perde.

Siete pronti? È facile.

Pene.

- Non lo so. - Tori, credimi.

Non c'è niente di più divertente di un lavoro non ti frega un cazzo di perdere.

- Pene. - Pene.

Pene.

- Pene. - Pene!

- Pene! - Pene!

- Pene! - Pene!

Chiamiamolo un pareggio.

Cristo, Cristo, tu sei fuori controllo, signora.

Sì, fanculo anche tu.

Che cosa? Mi dispiace.

Non chiedere scusa a me. Che cosa sei, bambina mia?

Fottiti, allora.

- Sì, è meglio. - Si. Tutto ok.

Ti inghiottirò tutto, figliolo.

Se non ti dispiace, sarebbe fantastico.

Voglio dire, um ...

Succhia il mio cazzo ... cagna.

Si!

- Questo è tutto! Quello è buono. - OK.

Ti batterò, Barry Nathan!

Apetta un minuto...

Si.

Va bene, aspetta, voglio solo ...

Hey! Che diavolo sta facendo?

Oh, sta avendo un angolo migliore.

OK, non può avvicinarsi a me.

- Come chiudere? - Non voglio che mi tocchi affatto.

- Fammi uscire di qui. - Cosa, non ti piace?

Merda no!

OW!

- Si! - Pazza puttana!

Sì, andiamo. Lanciati contro di me, Barry!

Prendi il ... ti ucciderò!

- Ti ucciderò! - Fantastico!

Gesù!

Voi gente! Freakin 'malato!

Non sono andato al college, ok?

Voi persone avete tagliato il limite qui oggi! Questo è intrappolamento!

No grazie!

Dio, è come, "Chi vive in questo quartiere, "giusto?

Si lo so.

In realtà ... aspetta un secondo.

Come ti senti a proposito un po 'di yard-hopping?

Uh ... io non ...

Dai, andiamocene di qui.

- Dio mio! - Shh ...

Non penso che nessuno sia a casa.

Veramente?

Benvenuto nella tua nuova casa.

Come ti piace?

Nessun altro con cui lavoro è questo molto divertente.

Non posso credere che tu sia un banchiere.

Si. Neanche io.

- Oh merda. - Che cosa?

- O si. - Uh, no ...

- Si si si... - No, non ...

- Oh, lo stiamo facendo. - Non sto salendo su quella cosa.

O si!

Liscio. E 'stato davvero semplice!

- Dai! - No non sono!

- So cosa vuoi. - Guarderò...

- Dai. - ... al sicuro da quaggiù, grazie.

Tori, stasera non stiamo pensando, stavano facendo.

Dai. Whoa!

Sì, questo è sto tornando da me.

Ti ricordi quando abbiamo giocato la verità o il coraggio

a casa di Lisa Mandriko?

Penso che tu ed io abbiamo osato in sette minuti in paradiso?

Hmm ... No, non suona un campanello.

Ma, sai, forse se suonassimo di nuovo ...

Vuoi giocare...

- ...obbligo o verità? - Obbligo o verità?

OK. Wow.

Uh ... Sì, la verità.

Se fossi la tua cotta di scuola superiore, come mai non mi hai mai chiesto di uscire?

Uh ... Sai, non ho mai avuto il mio dentro.

Il tuo "in"?

Sì, lo sai, il momento giusto.

Sai, il perfetto confluenza di eventi, dove ...

No.

No, mi sono detto questo dal liceo.

Ed è una cazzata.

Ho avuto molte opportunità per chiederti di uscire.

Avevo paura.

Verità.

Se ti avessi chiesto a scuola,

avresti detto di sì?

Hm ... Non è giusto.

Se avessi saputo allora, quello che so ora ...

Tori ... andiamo.

No. Probabilmente non avrebbe detto di si.

Perché sembri così sollevato?

Perché sono.

Il mio più grande rimpianto è di non avere le palle per chiederti di uscire al liceo.

E ora lo so non avrebbe fatto la differenza.

Oltre a ciò, se avessi, e tu avessi rifiutato, ti avrei disprezzato

e non sarei seduto qui con te adesso,

Avere me...

avere la migliore notte della mia intera vita

Dare.

Vieni qui,

e porta le tue labbra il più vicino possibile al mio

senza toccare.

Verità.

Stai scherzando con me adesso?

Dare.

Vieni e scoprilo

Dai...

Bene?

No, non va bene. Un po 'più vicino.

Questo è tutto.

Cos'è quel suono?

Penso che sia la mia testa, che batte come ...

davvero veloce.

Abbi il coraggio di farlo andare più veloce.

Ti sfido due volte.

Oh ... Ehi, si, guarda ...

No, sai cosa? Nessuna pressione, ok?

Stasera, nessun pensiero. Sto solo facendo.

Adesso.

Cosa sta succedendo, Wenders?

Potremmo semplicemente sederci per un secondo? Voglio solo parlare.

Bene, questo è un grande passo.

Ma penso che sia la cosa giusta.

Diavolo sì.

Non esattamente un chirurgo missilistico per capirlo.

Kyle, devo dirti una cosa.

Per favore dimmi che hai perso il tuo periodo.

No, no ...

Ho fatto domanda alla scuola di specializzazione.

Oh.

Wow, scuola di specializzazione.

Wow. Dove?

- Cambridge? - È nella valle?

Inghilterra.

Vuoi andare in Inghilterra?

Beh, voglio dire, io non ... non lo so.

Ho solo pensato che potremmo parlarne.

- Non nemmeno ... - E il condominio?

Bene, potremmo sempre noleggiamolo se dovessimo.

Non lo so. Ho sei franchigie l'apertura a Encino solo l'anno prossimo.

Lo so.

Tesoro, mio ​​padre lo farà essere fottutamente incazzato

Oh, dannazione.

Pensavo che fosse sarà una notte speciale

- È. No, lo è. - Suppongo di aver sbagliato.

No, sei tipo di domande l'intera cosa. Vero?

Cosa, vuoi solo chiamare il tutto fuori? È così?

Non so nemmeno se sono entrato, Kyle.

Oh.

Sono stato troppo spaventato per aprirlo, quindi perché non lo fai per me?

Sicuro. Certo, Wenders.

"Cara Miss Franklin,"

Grazie per il vostro interesse nell'università di Cambridge.

"Ci dispiace per inf ..."

Oh scusa.

"Siamo spiacenti di informarti che non sei stato accettato

nel nostro programma di laurea. "

Dannazione.

Ehi, aspetta, dai.

No, non lasciare che una scuola di pantaloni fantasiosi in Inghilterra rovina la nostra notte.

Tesoro, puoi ancora fai la tua cosa scritta,

e ora puoi farlo proprio qui accanto a me.

ok?

Cosa posso fare per fare ti senti meglio? Eh?

Che dire del sesso del bagno?

Lo farà?

Quante volte l'hai fatto?

Uh ... Sai, come tre ...

e una volta.

Oh Dio.

Vedi, questo è quello che veramente piace a te, Matt.

Sei onesto

Tori, c'è qualcosa che devo dirtelo

Hai una ragazza, vero?

No è...

è un po 'il contrario.

- Tu hai un fidanzato? - No. No.

Ricorda quando ti ho incontrato stamattina in quel video store?

In realtà, non lavoro a Goldman Sachs.

Lavoro in quel negozio di video.

Che cosa?

Sul serio, Lavoro a Suncoast Video.

Sta 'zitto!

No sul serio, Lavoro a Suncoast Video.

Mi hai mentito?

No, intendo, So che è stato stupido.

- Ma l'ho fatto solo perché pensavo ... - Dio mio.

Se tu sapessi che la mia vita era un vicolo cieco ...

Non vorrei dormire con te.

- No. - Dio mio.

Sono così stupido.

In realtà ho pensato che forse volevi conoscermi

- Lo voglio! - Sai cosa?

Congratulazioni, Matt. Hai dormito con la tua cotta di scuola superiore.

- Missione compiuta. - No, Tori ...

Tori ...

Fanculo.

Hey. Dove diavolo sei stato, amico?

Non crederai a cosa l'inferno è appena successo ...

Barry, devo uscire di qui.

Grande idem in merito. Queste persone hanno perso la loro strada.

Dai dai dai.

Oh, merda, ci stanno sparando.

♪ Ho fatto sesso con una puttana pazza ... ♪

- Barry ... - ♪ ... e un ragazzo tedesco ♪♪

- Barry. - Si?

Ho dormito con Tori Frederking.

Mi stai prendendo in giro?

Los Angeles!

Matt Franklin ha fatto sesso con Tori Frederking stasera!

Corteggiare! Che notte!

E le dissi che lavoravo a Suncoast.

E poi le hai detto cosa?

Le ho detto che lavoravo a Suncoast.

Perché sei così?

Non era giusto, amico. Dovevo essere onesto con lei.

Cosa, sei stupido?

Come cazzo, amico?

Gesù, perché non puoi dare te stesso una notte di divertimento?

Solo una notte?

Metti un po 'di gusto sul tuo hot dog!

Dio...

Qui. Voglio che tu faccia questo.

- No. No, Barry. - Questo è un po 'qui.

- Matteo... - Io non faccio droghe.

- Non fai niente! - Ho appena fatto sesso con Tori Frederking!

Sì, beh, immagino sia così non ti allineerò ora per te!

È? L'hai scopato.

Sony, amico.

Va bene, prendi il volante.

Sì, è quello di cui sto parlando.

Tutto ok. Tutto ok.

Si.

- Eccomi. - Avete capito bene?

- Barry? - Si?

Santo cielo!

Santo cielo! Oh merda!

Fanculo!

Abbiamo solo perso un po '.

Iniziamo a sguazzare e scherzare,

e la prossima cosa che sai, questo anello di galleggiamento

mi colpisce in testa

E alzo lo sguardo, e ...

è sua nonna.

Si. La mia pazza nonna.

E lei mi dice,

"Non posso dire se lo sei cazzo o annegamento,

ma nessuno dei due è lasciandomi dormire!

Si...

Potrebbe essere peggio.

No, non poteva, Barry.

Non potrebbe essere peggio.

Alza le mani!

Mi sbagliavo. Ora non potrebbe essere peggio.

Matteo?

Wow. Sbagliato di nuovo.

Dio mio. Dio mio.

Annulla quella richiesta di backup. Al di sopra di.

Dieci Quattro.

Siete OK?

Si.

Sì, papà.

Cos'e 'tutto sul tuo viso, Barry?

Cocaina.

Papà, stiamo bene. Guarda, grazie a Dio eri in servizio stasera.

Si. Perché non esci dalla macchina?

Calmati! Tutto ok!

- Scendi a terra. - Che cosa?

Scendi sul dannato terreno!

Dio mio! Oh Dio!

Oh, no! Oh, no!

Perché hai rubato una macchina?

- Perché l'hai rubato? - Non ha avuto niente a che fare con questo!

Era tutto me! Lui era lì, sì,

ma poi si è tirato indietro alla fine e corse di nuovo alla macchina!

Non hai fatto niente?

Ho guidato una macchina rubata. Questo è tutto.

Ho rubato la macchina!

E poi la cocaina era in macchina!

Non hai comprato la coca?

No! No! No!

- E tu non ne avevi? - No, lo giuro su Dio, papà.

Giuro su Dio.

Per favore, signor Franklin! Non mandarmi in prigione, per favore!

Sì, questa macchina è in forma piuttosto ruvida.

Qual è il prezzo dell'adesivo su questo, Barry?

Cinquantatremila.

Cinquantottomila con il pieno Pacchetto in pelle corinzia.

Sì, dopo aver scontato la tua prigione,

Immagino che sarai in libertà vigilata,

lavorare fuori per almeno da uno a due anni.

Papà, l'auto non è danneggiata.

Santo cielo!

Forse tre, quattro anni.

Che cosa siete...? Gesù Cristo, papà!

Forse cinque.

A seconda di cosa Tipo di lavoro che ottieni.

Certamente, con la tua educazione,

dovresti essere in grado di guadagnare un salario decente.

Lo giuro su Dio, prenderò un lavoro di ingegneria, papà!

Ma tu non vuoi un lavoro di ingegneria, Matthew.

Farò qualunque cosa vuoi che io faccia.

Ma cosa vuoi?

Non lo so.

Oh, no, papà! Oh, no, mi dispiace!

Sono ... Sono solo incasinato, OK? Non so cosa voglio fare!

E mi dispiace Sono un fottuto fallimento!

Non hai davvero fallito, figliolo,

perché non l'hai fatto davvero provato a farcela.

Quindi non accreditarti come fallimento.

Sei peggio di così.

Non riesco a capirlo, papà.

Non piangere così in prigione, figliolo.

Non voglio andare ...

Voi ragazzi passerete almeno,

almeno, sette giorni nel carcere della contea di Los Angeles prima che ti insultino.

Sarai lì con i molestatori di bambini.

Per favore, non farlo.

Ma non preoccuparti.

Ci assicureremo che le guardie sappiano sei un ragazzo da poliziotto

Bill, non posso continuare così! Guarda la faccia di Matt!

Sta per deporre un grosso uovo d'oca in macchina!

OK, ragazzi, questa è la vostra e solo mulligan.

Che cosa?

Sei libero di andare.

Oh mio Dio, grazie!

Grazie! Grazie!

Quindi voi ragazzi non avete per accenderci?

Chiudi il cazzo.

Rilassati, Matt.

Siamo il LAPD.

Ma non farlo di nuovo, Barry.

Voglio dire che. Niente più coca cola.

Oh, mi stai prendendo in giro?

Lo prometto. Mai. Mai. Sei pazzo?

Questa è stata la notte più pazza.

Cancella quella coca dal tuo viso.

Io ... non posso.

Qualcuno potrebbe ... Mr. Johnson?

Grazie, signor Franklin.

Matt, dai un colpo a qualcosa.

Non pensarci troppo. Prendi il tiro.

Non so nemmeno dove puntare.

Dovunque. Ovunque. Prendi solo colpi selvaggi.

Diavolo, è qualcosa solo per sentire la pistola esplodere.

Grazie papà.

È davvero spaventoso.

Il mio cervello si sente come un moccio.

Penso che potrebbe avere lasciata la sua auto da Kyle's.

Matt, andiamo!

Palla! Palla! Palla! Palla!

Qualcuno che pensa Broder

cavalcherà effettivamente The Ball, piazza le tue scommesse con Bryce.

Qualcuno che lo pensi non lo farà,

perché è una figa totale, piazza le tue scommesse con Benji.

E sarà ... la scelta!

Si!

Palla! Palla! Palla! Palla!

Corteggiare!

Gestiremo il mondo.

Come lo sai che lei è ancora qui?

Stronzo!

Lei è qui.

Broder cavalcherà The Ball!

Prendo un casco?

Sì, è laggiù. Proprio accanto ai tamponi.

Cazzo, sbattilo!

Si!

Oh, cazzo. Ho la sensazione di essere fottuto.

Hey.

Hey.

Stop. Matt, per favore ...

Non essere arrabbiato

Wow, Shelly. Questo fa veramente male.

Devi ottenere ...

No! Non sto cavalcando, amico! Non sto cavalcando!

Sono stato licenziato oggi.

Quindi, cazzo, siediti!

Penso che cavalcherò The Ball.

Tori!

non sono interessato in più delle tue cazzate!

Guarda, ascolta, ascolta.

Ho mentito solo su un dettaglio su di me, e questo è il mio lavoro.

Tutto il resto era reale. Stasera era reale.

Ed è stato ... è stato fantastico!

Non avresti mai parlato con me per più di due minuti, ammettilo,

se tu sapessi che ho lavorato a Suncoast Video.

Mi hai mentito tutta la notte quindi vorrei fare sesso con te.

Quindi hai fatto solo sesso con me perché pensavi che fossi un banchiere?

No, sono andato a una festa con te

perché pensavo tu eri un banchiere.

Ma ho fatto sesso con te perché Pensavo che fossi piccolo ...

e divertente ... e onesto.

pensavo che fossi diverso da tutti gli altri.

Ma tu non lo sei.

Sei proprio come tutti questi altri ragazzini spaventati.

Va bene, hey! Chi sarà, eh?

Chi sta migliorando al piatto stasera?

Chi vuole un colpo al titolo?

Dai!

- Chi vuole una possibilità ...? - Lo farò!

Signore e signori, abbiamo un concorrente!

The Mattinator! Franklin!

Cosa fai?

Non lo so.

Franklin! Franklin! Franklin!

Cancella la strada. Cancella la strada.

Franklin! Franklin! Franklin!

No, Matt! Matt, per favore non farlo, ok?

Non devi dimostrare niente a queste persone!

Chiunque pensi che sia Matt non lo farò,

piazza le tue scommesse con Benji.

- E qualsiasi ... altro? - Non farlo. Matt, Matt ...

Ascoltami! Non vuoi farlo, amico!

Lascia che lo faccia per te, ok? Hai una bella vita davanti a te!

Non ho ottenuto nulla! Matt, non farlo!

Dannazione!

Signore e signori, un giro di applausi per il signor Goldman Sachs!

Kyle ...

Chiudi il cazzo e guida.

Affare.

Matt, non farlo.

Perché stai facendo questo?

Per favore, non farlo, Matt! Dio mio.

Sono Matt Franklin!

Lavoro a Suncoast Video al centro commerciale ...

e vivo ancora con i miei genitori!

Fai schifo!

Non so cosa sto facendo qui.

Sono spaventato! E tu sai cosa?

Ho avuto tanta paura della mia vita che mi è mancata la vita!

Ma io sono come tutti voi! Siamo tutti spaventati!

Voglio dire, dai, ammettilo!

Stiamo tutti cercando di essere qualcosa che non siamo!

Ma stasera, tutto cambia.

Stasera, non ho paura.

Stasera, ho avuto una cosa per dire a tutte quelle cazzate!

Fanculo.

Kyle, Kyle, ti sto implorando. Per favore, non lasciarglielo fare!

No tesoro, in realtà è davvero sicuro.

Rilassare. Vedi, sta andando rotolare giù da questa collina, giusto?

Vedi la curva? In realtà va in salita, giusto?

Sai come funziona la gravità, giusto?

Si fermera '. Sarà gentile.

E ... sarà una scelta.

Guarda guarda! Ti sto dicendo.

Quello è mio fratello e io lo amo, e non voglio che tu lo faccia!

Oh, ho detto che sarebbe stata una scelta? L'ho fatto. Così bello!

Sì, facciamo un po 'di rumore per Matt Franklin!

Si Bella! Si!

Si!

Su tre!

Tre!

Oh merda! Oh merda!

- Si! - Merda!

- Respira profondamente! Continua a respirare! - Si!

Oh merda!

Cristo! Oh! Oh merda!

Opaco!

Dio mio!

Oh merda! Santo Cristo! Santo Cristo!

Oh merda!

Fanculo!

Dio mio!

Fottimi! Fottimi! Aah!

Oh merda! Aiuto!

Fanculo!

Dammi il tuo camion!

Honey, The Ball was non dovrebbe farlo.

Dammi le tue fottute chiavi!

- Rilassati, ok? - Adesso!

Non toccarmi, cazzo!

- Non sapevo che la strada era ... - Hey Hey Hey. Guiderò.

Opaco!

Opaco!

No, no, no ...

- Stai bene? - Stai bene?

Santo cielo!

Che cosa succede!

- Ho guidato la fottuta palla! - Hai guidato la palla!

Woo-hoo!

Vedrai, torneremo lì,

tutte le ragazze saranno seduti con le gambe aperte,

battendo le mani con le loro cosce.

Oh, ciao. Grazie Dio.

Opaco!

Prendilo.

Opaco! Non farlo mai più! Mi senti?

Non è un problema.

Potrei avere il tuo numero di telefono?

Voglio solo portarti fuori a cena.

O, come, un film.

Vattene con te.

Matt, lo eri un perdente al liceo.

Ora sei solo un perdente chi ha guidato The Ball ...

e mi ha scopato

Sei felice?

No.

Mi dispiace tanto di averti mentito.

Mi dispiace tanto, Tori.

Ti lascerò solo adesso.

Lo prometto.

Opaco!

818-404-7327.

E questo è stato piuttosto impressionante.

È Matt! Ehi, Matt! Ehi, Matt! Hey!

Il mio amico, Matt Franklin!

Si!

Quindi tutto ha funzionato!

Eri felice quando leggi quella lettera stasera.

- No, non ero felice. - Sì. Si lo eri!

- Ti sto dicendo che non ero felice. - L'ho visto. Voglio solo che tu lo ammetta!

Che cosa? Ammetti cosa?

Che non voglio il mio bambino lasciare il nido?

E 'per questo che sei arrabbiato con me?

Sto cancellando i motori, Kyle.

Che cosa? No. Che cosa significa?

Tu sai cosa significa.

Tesoro, hai detto di sì stasera.

Si lo so.

Oh, merda, Wenders ...

Non farmi questo.

Ti supplico, non ... non farlo.

Ti supplico, per favore non farmi questo

Lo sto facendo.

Oh...!

Hai appena... attraverso la mia testa

Sai cosa? Non so cosa diavolo

Farò con me stesso ora.

Diavolo, non lo so che diavolo farò con me stesso

mentre sto pensando che diavolo fare con me stesso

Ho sentito che è per quello che serve il college.

C'è molto di questo.

No, non adesso.

E c'è anche molto di questo.

Stai iniziando avere molto senso

Probabilmente dovremmo dire addio prima di rovinare tutto.

OK.

OK.

E 'stato audace.

Questa è stata la cosa più spaventosa Ho fatto tutta la notte.

- Chi vuole colazione? - Ooh ...

- Si. - Si si si.

Hey!