All language subtitles for Suits.S08E06.Retail.DKsubs.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL

I tidligere afsnit:

- Jeg vil tale om mere pro bono.
- Tag dem bare.

Hvorfor uddeler en driftsdirektør
i et advokatfirma pro bono-sager?

- Jeg mente...
- Det var retorisk. Jeg er ligeglad.

- Du skal forestå Brian Altman.
- Få en anden til det.

Nu kan du blive ledende partner.

I sidst uge syntes jeg, du var hjerteløs.

- Nu er vi bedste venner.
- Nok ikke bedste.

- Spørg, hvis du vil vide noget om mig.
- Får jeg et ærligt svar?

Jeg er en del af holdet nu.
Jeg forestår dets interesser.

- Jeg skal skilles.
- Hvad?

- Håbede, du kunne repræsentere.
- Det er min bror. Kan jeg andet?

Det kan give en del lort.

Han elsker dig stadig.
Han fortjener en chance til.

Det var noget af det sværeste.

Det gjorde mig ti år ældre.

Ellers også gav du et stykke af dig selv.

Alex, kan vi lige tale sammen?

Ja, Donna, hvad er der los?

Siden jeg blev forfremmet,
har jeg villet give noget tilbage.

Og en ven arbejder for
en velgørenhed for udsatte piger.

Jeg tænkte, jeg kunne...

- Overbevise andre om at hjælpe?
- Nemlig.

Donna, jeg ville gerne, men har travlt.

Og sådan en velgørenhed
fortjener meget tid.

Tak, fordi du hørte på mig.

Jeg finder en anden.

Donna, jeg må spørge.
Din sidste pro bono gik lidt skævt.

Har du talt med Robert?
Han skal ikke blive sur.

Tro mig, Alex,
jeg begår ikke samme fejl to gange.

Han er med på den.

Så håber jeg, du finder nogen.

- Louis, hvad så?
- Du må hjælpe Emmet Ford.

Ejeren af den hotteste online-handel?

Han vil børsnoteres. Du må droppe alt.

Louis, ikke nu.
Jeg sidder med Ratchinsons sag.

- Giv den til en anden.
- Hvorfor klarer du det ikke bare selv?

Jeg kan ikke.

Louis, hvad er der los?

Du bliver kun seniorpartner sådan.

Hvad? Jeg troede bare,
jeg skulle have styr på folk.

- Det har jeg vist.
- Alle partnere stemmer, og Paul Porter...

- Han vil have den nar til Hanrahan.
- Ja.

Katrina, jeg ved, jeg svigtede dig.
Jeg er ked af det.

Men klarer du dette,
er du seniorpartner næste kvartal.

Okay, Louis.

- Jeg klarer den.
- Godt.

Nu har jeg rådne nyheder til en,
der ikke er så forstående.

Jeg ved, du vil skilles,
men jeg kan ikke se, hvorfor du ikke...

Nej, det er ikke okay, Marcus.
Men sådan må det vel være så.

Jeg må løbe. Farvel.

- Louis, skal det være lige nu?
- Ja, desværre, Harvey.

Dominic Barone ringede.
Aston Martin gav et tilbud på McKernon Motors.

Og du vil spørge,
hvor de kan stikke det tilbud op?

Dominic accepterer.

- Louis, hvis McKernon...
- Vi mister Dominic, ja.

Fiks det. Nej, jeg ringer selv til ham.

Harvey, han ønsker dette.

- Sludder. Han er forvirret.
- Nej. Og han er min klient nu.

Du må acceptere hans ønsker,
selv om vi mister ham.

Louis, jeg ledte efter dig. Joan Walsh er her.

- Hun har ikke en aftale.
- Det er vigtigt.

Jeg har ikke tid, Donna.

- Hvorfor ikke?
- Fordi...

...jeg har en anden aftale.

- Hvad betyder det?
- Jeg må se Sheila.

Og du ved hvorfor.

Lader du en klient i stikken
for at hygge dig med kæresten?

- Harvey...
- Ja.

Skidt tidspunkt, men hun var din klient.

Så tag lige mødet nu,
så overtager jeg, når jeg er tilbage.

Ja, Louis, tag du bare ud og hyg dig.

Jeg lader Dominic sælge
og babysitter Joan Walsh imens.

Harvey, hvad gør du her? Jeg...

Forventede Louis? Han har travlt.

Hvad er så vigtigt, Joan?

En model ved navn Daisy Jones lagde en video ud,
hvor hun påstår, min concealer giver udslæt.

Slaget er styrtdykket.

Jeg klarer det.
Er hun fra New York eller Miami?

Cleveland.

- Undskyld?
- Hun er ikke en typisk model.

Hun er online-anmelder.

Okay. Hvem arbejder hun for?

Hendes mor, tror jeg.

- Joan, hvor gammel er hun?
- 16 år.

Så send hende en gavekurv
og få det her ud af verden.

Harvey, du forstår det ikke.
Pigen har 50 millioner følgere.

Vi må sagsøge hende,
før hun kører mit firma i sænk.

Vi må også passe på dit image.
At sagsøge 16-årige ser skidt ud.

Det bekymrer mig ikke. Det gør videoen.

Så vil du tage sagen op,
eller skal jeg finde mig et andet firma?

Godmorgen, Donna.

- Samantha. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg kan vist hjælpe dig.

Du leder efter repræsentation
til en velgørenhed.

Det er sødt af dig, men...

Robert har brug for dig, og han vil nok
ikke synes om, du bliver indblandet.

Og hvis han var okay med det,
ville du så være det?

Vil du høre sandheden?

Du passer ikke ind.

- Du stoler ikke på mig.
- Har jeg grund til det?

Okay, fint nok. Alex vil nok være helt perfekt.

Nå nej, han har travlt.
Så prøv en juniorpartner.

Men de er for bange for Robert
til at lave pro bono.

- Er du færdig?
- Tja, er jeg?

Hvorfor vil du det her?

Siger jeg, jeg bare føler for sagen,

ville du ikke tro mig. Så lad os nu sige,
at nogen rådede mig til at gøre det.

Okay, Samantha. Jeg sender journalen.

Brian, der er du. Du må hjælpe mig.

Okay. Hvad så?

Emmet Ford stødte på en forhindring.

Vi må fjerne den.

Katrina, du kan godt klare det.
Hvorfor kommer du til mig?

Tre grunde. Et: Du har
mere aktieerfaring end mig.

- To: Du udviser styrke.
- Tre?

Tja, Donna sagde engang,
at du gør alle omkring dig bedre.

Og jeg må være mit bedste på sagen.

- Okay, fint.
- Vi skal møde dem om en time.

- Donna, jeg ville tale med dig.
- Virkelig?

- Du virker forvirret.
- Ja.

Samantha vil repræsentere velgørenheden.

Hun må have hørt om det fra dig.

Donna, I kom skævt ind
på hinanden. Hun vil fikse det.

- Er du sikker?
- Vi talte sammen.

Hun ville slå to fluer med et smæk.
Den ene flue var dig.

Bare du slet ikke havde talt med hende.

Skal jeg rive checken itu?

Det er en donation på fem millioner.

Samantha insisterede, inden hun tog opgaven.

Donna, hun mener det.

Okay. Hun får en chance.

Tak for checken.

Mr. Ford. Jeg er Katrina Bennett.
Det er Brian Altman.

Rart at møde dig.

Vi læste om situationen,
men ville høre om det fra dig.

Okay, nu skal I høre.

Jeg har brugt et halvt år på
at skabe interesse for vores IPO.

Men pludselig hiver aktiemarkedet
tæppet væk under mig.

- Hvorfor?
- Spørg Marc Aiken.

- Bestyrelsesformanden.
- Ja.

Svinet har været ude efter mig,
siden vi var hos Goldman.

Bestyrelsen trak sin støtte grundet
bekymring over sidens indhold,

- men jeg ved bare...
- At Marc vil tage røven på dig.

Får jeg ikke de ekstra
penge ind, er jeg færdig.

Vi skal bare bevise,
det er grundet gammelt nag.

Vi må bare tjekke mødereferatet.

Jeg prøvede. De holder på det.

- Så må vi overtale dem.
- Hvordan?

Ved at få bekræftet,
at Marc Aiken hader dig.

Så vi er her på grund af et par hudorme.

Hvad kræver det at få videoen fjernet?

Min klients teint
er hendes levebrød, mr. Specter.

Ikke alene skadede det hendes brand.
Det skabte følelsesmæssige problemer.

Det var så slemt,
at jeg intet postede i en uge.

- Kun den video imod min klient.
- Folk måtte bare se det.

Skammeligt.

Så udover at videoen bliver,
forberedte vi dette.

Hør her...
Hvis alle 16-årige piger lagde sag an,

hver gang de var utilfredse med spejlbilledet,

- ville retssystemet bryde sammen.
- Jeg er ikke som alle andre, mr. Specter.

Skal jeg fjerne videoen?
Så giv mig ti millioner dollars.

- Javel. Så det er afpresning?
- Det er et sagsanlæg.

Det er nok bedst bare at skrive en check.

Jeg tror nærmere,
at jeg sagsøger for ærekrænkelse.

Du kan ikke bevise, produktet var årsagen.

Jeg har 50 millioner følgere,
der vil gøre alt, jeg beder dem om.

Også med videoen fjernet

- beder jeg dem om at droppe din klient.
- Jeg er ligeglad med, hvor gammel du er.

Du fortjener, hvad der venter dig,
og dette møde er slut.

Okay, Harvey.

- Okay, hvad?
- Okay.

Fyr bare dine jokes af om Sheila og mig,
så jeg kan høre om Joan.

- Jeg klarer det, Louis.
- Nej. Du klarer ikke noget.

- Du var bare babysitter.
- Sådan er arbejdet.

- Situationer ændrer sig. Man indretter sig.
- Men du tager jo min klient.

Du er jo okay med, at de skrider.

Hold nu op. Du er sur, fordi jeg
lod Dominic gøre det, han ville.

Nej, men du vil gøre
din kæreste gravid i arbejdstiden.

Jeg tog sagen, og jeg gør det færdigt.

- Bland Sheila udenom.
- Du rodede hende ind i det, Louis.

Hør så her, for jeg siger det ikke igen.

Vi behøver dig ikke på denne sag.

Mr. Aiken, hvordan
har De det med Emmet Ford?

- Ambivalent.
- Ambivalent?

- I arbejdede sammen i syv år.
- Hvor vil I hen med det?

Din klient er ude på at sabotere
Emmet Fords børsnotering,

- fordi han ikke kan lide ham.
- Sludder.

- Hvorfor så slå ham?
- Hvad?

Hvorfor slå en, man kan lide?

Jeg sagde ikke, jeg kunne lide ham.
Og det skete hos Goldman.

Det var bare et venligt slag.

- Marc, det lyder ikke sådan.
- Spar mig.

Hør her. I kom op at slås, du bærer nag,

og nu greb du chancen for at få hævn.

- Jeg gjorde intet.
- Men du hader ham?

Jeg kan ikke tåle synet af ham.

Han er en højhellig satan,
og jeg magter ham bare ikke.

Men jeg stod ikke i vejen for børsnoteringen.

Siger du ikke sandheden,
får vi det fra bestyrelsesmødet.

- Dem kan I ikke tjekke.
- Jo. Han indrømmede, han er partisk.

Så enten kan vi få en kendelse
og høre optagelsen i retten,

- eller vi kan få dem nu.
- Beslut jer hurtigt,

for jeg har en stævning klar.

I har dem i eftermiddag.

Og så sagde han: "Du er jo okay med,
at klienterne skrider." Og han nævnte Sheila.

Så blev jeg sur. Og så trist.
Og nu må du fikse det.

Normalt er du selv skyld
i frustrationerne over Harvey.

Men her lyder det faktisk
som om Harvey tager fejl.

- Hold da kæft. Jeg må have en lottokupon.
- Louis, hold fokus.

I har kendt hinanden længe. Op- og nedture.

Ja. Næsten som et forhold.

Ikke næsten. Det er jo et forhold.

Åh Gud.

Er jeg i et forhold med Harvey?

Må jeg være drengen? Glem det.
Vi har et forhold.

Vil du arbejde på det

eller bare fejre det?

Okay, så lad os se på det.

Godt så...

Hvad ville Harvey sige,
hvis du spurgte, hvorfor han er så vred?

Tja, det er Harvey.

"Jeg har ret, du tager fejl."

Louis, ser du ham ikke
som et menneske, kan jeg ikke hjælpe.

- Kan jeg tage ham med?
- Undskyld?

Du har parterapi.
Kunne jeg ikke bare tage ham med?

- Det var ikke sådan...
- Du siger, vi er et par.

- Nej.
- Hvad sagde du så?

Jeg kender ikke hans følelser,
men vi behøver hjælp.

Okay, Louis.

Kom med ham, så hjælper jeg.

- Har du læst referatet?
- Ja.

Jeg sørgede for ikke at misse noget.

Glem det. Det viser kun,
at Aiken kæmper for Emmet,

- og alle andre er imod ham.
- Han ville have os

til at spilde tiden, mens fristen
for godkendelse nærmer sig.

Nu må jeg blive oppe hele natten,
for jeg vil ikke tabe.

Jeg har et spørgsmål.

Indisk eller kinesisk? For jeg bliver også så.

Indisk.

Tak, Brian.

Du ser godt ud.

Kostumeskift midt på dagen?

Det er ikke midt på dagen. Og jeg skal
til galla for velgørenheden, du afviste.

Kendte jeg til tøjstilen, havde jeg sagt ja.

Vidste jeg, at en gift mand
ville flirte, ville jeg stævne ham.

Hold nu op, skatter.

Seriøst, Donna.
Godt, det gik med Samantha.

Tak, Alex.

Jeg er også glad.

Brian, hvor fandt du det sted?

Bedste masala siden uni.

Vi har spist sammen tre gange,
og jeg ved stadig ikke, hvor du læste.

Okay, Princeton.
Men før du spørger om hovedfag,

- kunne jeg ikke...
- Princeton?

Alle her gik på Harvard.

Nej, jeg taler om Tony Gault.

- Hvem er Tony Gault?
- Min rival på debatholdet.

Jeg drømte om Princeton. Mine forældre
kunne ikke betale turen til samtalen,

så Tony tilbød,
at jeg kørte med hans familie.

Han hentede mig aldrig.

- Princeton droppede mig på grund af det.
- Forfærdeligt.

Ja. Tony kom med
en røverhistorie, som jeg købte.

- Indtil hans lillebror sagde sandheden.
- Hvad er det, du siger?

Tony måtte sige det til nogen.
Når man gør det...

Man må bare ud med det.
Vi må finde Marc Aikens lillebror.

Du har lidt masala på din...

Den anden side.

Din... Her, lad mig.

- Hvad?
- Nu blev det værre. Du ligner Ronald McDonald.

Gør du ikke det med din søn hver dag?

Ikke i månedsvis. Hans mad er toget,

og han holder det på stationen.

- Giv mig servietten.
- Først et billede.

- Glem det.
- Det skulle du have tænkt på,

før du lod mig svine dig til.

Okay, jeg får det af nu.

Vi burde ikke spise mere masala.

Jeg kan ikke takke dig nok for donationen.
Du gør allerede en forskel.

Hold nu op, Peggy. Det er dig, der gør
en forskel. Glad for at kunne hjælpe.

- Vil du have mig undskyldt?
- Ja.

- Samantha.
- Donna.

- Overrasket over at se dig her.
- Det er jeg også.

Ville du vise mig, hvor godt du ser ud?

Eller måske bare se, hvor godt du ser ud?

- Miss Wheeler, flirter du med mig?
- Hvad ville du sige til det?

Seriøst? Jeg havde drama i skolen.

Men hvorfor er du kommet?

Jeg troede ikke, det her var noget for dig.

Hvis jeg skal repræsentere dem,
må jeg vide mere om dem.

Nu, vi taler om det,
så fik jeg checken fra Alex.

- Så det er okay med dig?
- Ja. Men ikke kun på grund af penge.

Du viser interesse.
Det har stedet her brug for.

Så må vi hellere få lidt at spise.

Jeg kom ikke for rejecocktailen,
men jeg vil sgu smage den.

Jeg har selv spist 16 østers.
Nummer 17 skader nok ikke.

Det var ikke kun cocktails
med rejer, jeg fik i aftes.

- Tak. Det er alt for meget.
- Du behøvede ikke at gå med på det.

Jeg fik indtrykket af, at Alex
så en helt anden side af dig.

I aftes så jeg den vist også.

Nu, vi taler om i aftes...
Jeg fandt måske noget.

- Hvad?
- Velgørenheder bruger fem procent

af budgettet på fundraising. Men jeg
kan se, at de har ligget på 5,3 procent

- de sidste fem år.
- Lyder som en lille afrundingsfejl.

Donna. Jeg har næse for det her,
og Peggy er ude på et eller andet.

Problemet med fiksere er,
at de konstant leder efter problemer.

- Tror du ikke på mig?
- Det er 0,3 procent.

Djævelen er i detaljerne.
Og denne detalje giver problemer.

Okay.

- Jeg taler med Peggy.
- Lad mig om det.

Har min ven løjet, ignorerer jeg det ikke.

Jeg bruger min sjette sans
til at finde ud af, om du har ret.

Og du skal ikke prøve
at fikse det her i mellemtiden.

Okay. Hold mig underrettet.

Harvey, vi må tale.
Vores forhold har brug for lidt pleje.

- Vores hvad? Brug for hvad?
- Vores forhold virker ikke.

Så slå op og date en anden. Jeg har travlt.

Vi er partnere.
Vi må arbejde på vores forhold.

- Have hjælp.
- Hvad mener du?

- Dr. Lipschitz.
- Din terapeut? Nej.

- Men...
- Louis, jeg tager ikke med derhen.

- Det er for os begge.
- Seriøst?

- Det lyder åndssvagt.
- Han er med på den.

Og det beviser bare,
at han er en idiot. Ligesom dig.

Du skal ikke tale sådan om ham.

- Hvad sker der?
- Harvey vil ikke med til parterapi.

- Hvad?
- Nemlig.

Nej, ikke nemlig. Du tog min klient
og er sur på grund af Dominic.

Fornærmer mig, min terapeut, min skat.

Og det var ikke sket,
hvis du tænkte på firmaet

- i stedet for sex.
- Se bare der.

Louis, giv os lige et øjeblik.

- Donna, jeg vil ikke tale om det.
- Ærgerligt,

for jeg hørte din tone overfor Louis,

og der er noget med dig.
Måske det med Marcus går dig på.

Det er ikke på grund af hans skilsmisse.

- Hans hvad?
- Han ringede.

De vil ikke prøve at finde ud af det.

Tal med Lipschitz eller en anden.
Bare få styr på dig selv.

Og Louis har altså forandret sig.

Det troede jeg også, du havde.

Okay, tak for din tid.

Noget nyt?

Intet. Det var nummer 15,
der kender Marc Aiken,

men alle kalder ham en bekendt.

Det passer til Emmets forklaring.
Nul venner og familie.

Kun nogle bekendte, der hader ham.

Han spiller åbenbart golf i Quaker Ridge.

- Kun for karrierens skyld.
- Virker sikkert.

- Min far ville tolerere alle der.
- Spiller han golf?

- Ja. Også mig.
- Det anede jeg ikke.

Jeg ville gerne spille mere.

- Vent nu lidt.
- Hvad?

Hvis han spiller golf, har han en caddie.

- Hvis han nu kun taler om forretning...
- Vi må til Quaker Ridge. Kom så.

Tag du afsted. Tiden er knap, og finder
du noget, skal vi have en klagesag klar.

Harvey, hvis du bare vil sige, at jeg er dum...

Nej. Jeg vil gerne tage med hen til Lipschitz.

Mener du det?
Eller er det som middagsinvitationen

- til min 35 års-fødselsdag?
- Sådan bliver det ikke.

- Hvad så med dengang...?
- Nej.

Jeg møder op. Det lover jeg.

- Det sagde du også...
- Nævner du det flere gange,

bliver det som dem alle.

Jeg sætter virkelig pris på det.

Du skal lige vide, at jeg sidder
på venstre side af sofaen.

Fint.

Og du behøver ikke
tage dine egne servietter med.

- Hvorfor skulle jeg det?
- Det bliver meget dybt.

Hvis du får lyst til at græde,
er det helt okay. Jeg dømmer dig ikke.

Vi ses, Louis.

Skal vi give hinanden et knus?
Nej, bagefter. Fornuftigt.

- Hvad laver du?
- Det ved du udmærket.

- Jeg blev fyret.
- Hvad?

Samantha Wheeler fik stoppet betalingen.

- Det havde jeg intet at gøre med.
- Og hvad forskel gør det?

Min chef gav mig skylden
for hendes involvering.

- Sådan noget fis.
- Jeg stolede på dig.

- Nu er jeg arbejdsløs.
- Stol trygt på mig, Peggy.

Jeg skal nok rette op på det.

- Hvad fejler du?
- Donna...

Jeg bad dig om ikke at gøre noget.
Du lovede mig det.

- Jeg ville lade jer tale.
- Du ringede til chefen

og stoppede betalingen.

Jeg ville ikke have hende fyret.
Jeg stolede på din dømmekraft.

- Hvad mener du?
- "Hvis nu Donna har ret?

Nogen udnytter måske velgørenheden."

Så jeg ringede og tilbød en løsning.

Han sagde: "Ellers tak. Vi er fint tilfredse."

- Du brød dit løfte.
- Jeg ringede bare med et forslag.

- Drop det pladder.
- Okay, fint.

Jeg afprøvede dem.

Men jeg lader ikke en klient
donere fem millioner til nogen

uden at være sikker. To fluer med et smæk.

Som du sagde til Alex. Jeg var en af de fluer.

Donna, hvorfor tror du aldrig på mig?

- Fordi du aldrig fortæller alt.
- Alt?

De stjæler penge fra små piger.
Måske betyder det intet for dig.

- Det gør det for mig.
- Du ved intet om mig.

Du kunne have håndteret det anderledes.

Men du lod det gå ud over min ven.

Så jeg havde åbenbart ret angående dig.

Nu, hvor vi har hilst på hinanden,

vil jeg starte med Harvey.

Beskriv dine tanker om
Louis' syn på denne situation.

- Jeg har det ikke godt med...
- Bare det første, du tænker på.

Om Louis' tanker?

Tja... "Katte, ballet, Harvey Specter."
Noget i den stil.

- Sådan lyder jeg ikke.
- Okay.

Vil du vide, hvordan du lyder?

"Jeg har altid været jaloux på dig.

Du var altid Jessicas yndling.
Og alle andres.

Du har fået alt det, jeg ønskede mig.

Jeg prøver bare at få en baby,
så jeg kan tænke på noget andet end dig.

Selv om jeg ved, det ikke kommer til at ske."

- Bed ham holde op.
- Han er ærlig.

Hvad med, hvis skyld det her var?

Hvad? Jeg vidste, du ville have ham
til at fortælle mig, at det er min skyld.

- Det er din skyld.
- Vi skal ikke tale om skyld.

Hvad så? Han stjal min klient.
Jeg må ikke få hende igen.

Han skal undskylde for det med babyen.

Jeg undskylder ikke.
Du ville selv have mig med.

Du sagde, det var sikkert her.

Du kan bare ikke tåle min ærlige mening.

Du skal altid gøre det til min skyld.

Kunne du ikke fortælle ham,
det er hans skyld?

Hvis du skal drille mig
og være god ved ham,

så bare behold Joan Walsh. Rend mig.

Og det her er ovre.

Det var godt nok spild af tid.

Måske. Men du skal vide...

Der er nogle ting, du kunne arbejde på.

Og hvis Louis er okay med det...

Du kan altid komme her.

Alex. Du må lade betalingen gå igennem.

- Hvad?
- Ring til klienten

og bed dem om at donere alligevel.

Nej. Samantha fortalte mig alt.

Det var forkert at involvere hende.

- Det handler om mig.
- Min ven blev fyret.

Beklager. Jeg kan ikke hjælpe.

Så hjælp velgørenheden.

Du tager penge fra folk i nød.

Hvis jeg gør det,
vil mine klienter ikke kunne stole på mig.

- Tag dig nu sammen.
- Er det mig, der tager fejl?

Samantha ved alt om lyssky affærer.

Mistænker hun noget her,
vælger jeg at tro hende.

Og jeg skriver ikke en check mere.

Færdig?

- Beklager, Katrina.
- Helt okay.

Du tænkte vist på noget.

Jeg kom faktisk herind for at tænke.

Men nu vil jeg overlade den til dig.

Må jeg lige spørge om noget?

Ja da. Hvad er der?

Louis snakkede om,
at jeg kunne blive seniorpartner.

- Men...
- Han har sagt det før. Passer det denne gang?

Ja.

Svaret er ja.

Det gør det.

Tak, Donna.

Når du nu er her,
må jeg så spørge dig om noget?

Dig og Brian?

Hvad?

Da I arbejdede sent i aftes,

virkede det, som om I...

...var tætte.

Ja, vi er blevet gode venner.

Det virker som mere end det.

Donna, han er gift.

- Har en søn. Jeg ville aldrig...
- Nej.

Men hjertet lytter aldrig til det,
hjernen siger, den ikke gør.

Du skal ikke bekymre dig.

Mig og Brian er ikke andet end venner.

Pøj pøj med sagen så.

Værsgo.

Hvad nu, Stan? Har du flere beskyldninger?

Louis. Jeg ved, det ikke gik som planlagt.

Men der er stadig håb.

Så...

Må jeg ikke tale med Harvey
uden din tilstedeværelse?

Seriøst? Går du nu over på hans side?

Jeg vælger ikke sider, Louis.

- Jeg hjælper jer begge.
- Nej.

Alle, der kan vælge mellem os,
vælger altid ham.

Det er min største frygt.
Og du giver mig skylden.

Nej da.

Og jeg står fast.

Nogle aspekter er skabt af Harvey.

Hvorfor sagde du ikke det til ham?

Fordi når nogen er såret,
smider man ikke sten efter dem.

Hvad? Er Harvey såret?

Folk slår om sig, når de er i smerte.

Han slog ud efter dig.

Og vil du redde jeres forhold,
lader du mig passe mit job.

Og hvis jeg hellere bare
vil beholde dig for mig selv?

Louis, jeg ved, du holder af Harvey.
Selv når han sårer dig.

Det beundrer jeg ved dig.

Og du må ikke tage let på det.

Okay, fint. Men han får ikke min velsignelse.

Jeg talte med Aikens caddie.

Jeg prøvede alt.

- Intet.
- Det er endnu værre, Brian.

De sagsøgte os for at gå efter Marc.

- Det er noget rod nu.
- Pis.

- Måske kan vi...
- Det er fandeme for meget.

- Det er bare en sag.
- Nej, det er ikke.

- Det er mit partnerskab.
- Hvad?

- Men Louis sagde...
- Ja, men der var en hage.

Jeg kunne komme videre her.

- Du sagde intet.
- Det er min karriere og mit ansvar.

Katrina, jeg er ikke bare en advokat.

Jeg er din ven.

Jeg tager det lige så seriøst som dig.

- Vi kan stadig...
- Ikke bare en advokat.

- Der har vi det.
- Hvad?

Denne advokat er ikke den samme,
som Aiken havde før.

- Han skiftede.
- Og hvad så?

De sendte erklæringen, den nye skrev under.

Det er fint, at han tager sig af sagsanlægget,

- men han skrev under på erklæringen?
- For filan.

Den første vidste, Aiken løj. Han nægtede.

Han ville ikke begå mened.
Katrina, vi har ham.

Ja.

Okay. Vi må have optagelsen.

Tjek reaktionen, når Aiken erklærer
sin uskyld. Vi undersøger dem.

- Om det så tager hele natten.
- Fantastisk.

Jeg bestiller masala. Du sviner med den.

- Og jeg siger intet.
- Jo, du gør.

- Og bestil ekstra brød.
- Naturligvis.

Jeg ringer til min kone
og siger, det bliver sent.

- Og så skal vi to...
- Stop. Nej.

Hvad?

Du bliver ikke. Jeg vil selv klare det her.

Hvad er der? Gjorde jeg noget forkert?

Nej, slet ikke, Brian.

Men du har en kone og en baby,

og jeg vil ikke holde dig
væk fra dem længere.

Hør nu her...

Jeg tager det lige så seriøst som dig.

Jeg ved det.

Jeg klarer det.

Tag nu hjem.

Må jeg komme ind?

Nej. Jeg var på vej hen til dig.

Før du siger hvorfor, vil jeg gerne undskylde.

Vil du?

Ja.

Jeg er for tæt på det her.

Og jeg reagerede voldsomt. Beklager.

Indså du bare det?

- Jeg talte med Alex.
- Sjovt.

Jeg ville også undskylde.

Du ville undskylde.

Donna, jeg lovede ikke at gøre noget.

Jeg handlede for hurtigt.

Jeg kunne ikke lade være.

Jeg tænker på børnene,
som de skulle hjælpe.

Men det ved du ikke,
for jeg fortæller aldrig alt.

Og grunden til det er,
at jeg bare ikke stoler på...

Folk.

Stort set. Ja.

- Talte Alex også med dig?
- Ja.

- Vi må gøre noget ved ham.
- Ja, måske.

Men først må vi klare det her.

Jeg vil ikke lade dem snyde børn.

Den er jeg med på.

Sig mig lige...

Du kan aflæse folk.

Er du sikker på, Peggy ikke er indblandet?
De kunne have fyret hende alligevel.

Jeg er 100 procent sikker.

Så har jeg en plan.

Godt, du ville komme.

Må jeg spørge,
hvordan du fik Louis med på det her?

Ja, gerne.

Men jeg ville spørge...

Da Louis kom og sagde,
I mistede McKernon Motors,

hvad tænkte du så?

- Du går lige til sagen, hva'?
- Ja.

Hvad tror du? Jeg blev sur.

Fordi det var din ældste klient?

Fordi Louis sagde, jeg intet kunne gøre.

Og så kom Donna og sagde,
at Joan var ankommet.

- Og Louis havde ikke tid.
- Det irriterede dig.

- Gjorde mig rasende.
- Hvorfor?

Fordi han sagde,
jeg ikke kunne få det, jeg ønskede,

og så tænkte han på sig selv fremfor firmaet.

Tilgiv mig, Harvey, men er det
ikke sådan, Louis tænker om dig?

- Ikke helt.
- Måske kun fordi,

det er ham, der gør det ved dig.

Og hvad vigtigere er...
Det han prøver at opnå for sig selv.

- Hvad?
- Da I var her begge to,

brugte du meget krudt
på det med Louis' baby.

- Og?
- Og...

...vil du selv have en baby?

- En familie?
- Det har jeg.

Hvis du nævner min brors skilsmisse...

Det anede jeg slet ikke noget om.

Han skal skilles.

Det må gøre ondt.

Selvfølgelig. Min familie bliver splittet.

Og på samme tid hører jeg ikke om andet,

end at Louis' familie vokser.

Om forladelse, Harvey.

Louis nævnte det slet ikke.

Nej.

Men det føles bare sådan.

Fordi det er første gang...

...at Louis har noget, du ikke har.

Du godeste.
Er jeg nu jaloux på Louis?

- Hvis du var?
- Hvad skal jeg så stille op?

Kunne du ikke tale med ham?

Nej. Han er pissesur på mig.

- Han tilgiver dig på stedet.
- Men jeg er bange for...

For hvad, Harvey?
Louis skaber plads til dem, han elsker.

Skaber plads til Sheila og en baby, men...

- Hvad?
- Når han får den baby,

er der ikke plads til mig.

Hvorfor tror du det?

- At Louis ikke får tid til dig?
- De forsvinder bare.

Det gør alle.

Mike, Rachel, Jessica, min svigerinde.

Alle.

Tja...

Hvis du behandler Louis på denne måde,

presser du ham selv væk.

James Davenport?

Donna Paulsen,
min kollega Samantha Wheeler.

Samantha Wheeler,
der forhindrede en stor donation?

Den som tilbød et sted til næste fundraiser

for en brøkdel af det, I plejer at betale.

Du indgik en aftale med samme sted.

Du overbetaler, og du får en procentdel.

Helt præcist 0,3 procent af årsbudgettet.

- Ud med jer.
- Glem det.

Vi fandt ingen beviser,
men det kan en journalist.

Især efter du fyrede en uskyldig,

fordi en donor havde spørgsmål.

- Han gjorde det vist for at dække over sig selv.
- Måske er Journal interesseret. Det lyder godt.

Tak, Donna.

Hvad vil I have?

Træd tilbage og udnævn
Peggy Davis som din afløser.

Seriøst?

Du vil ikke vide, hvor seriøse vi er.

Du ser på to pissesure kvinder,
der ved, hvad du gjorde.

- Jeg trækker mig inden aften.
- Fint.

Se ikke sådan på mig.

Kun din velgørenhed
redder dig fra en tur i spjældet.

Hej.

- Hej.
- Hvordan gik det?

Vi vandt.

- Angående i går...
- Det var ikke meningen...

Det er helt i orden.

Tak, fordi du fik mig til at tage hjem.

- Men du ville blive.
- Jeg ville hjælpe.

Men Julie og jeg... Vi hyggede os virkelig.

Austin sov igennem, og vi blev oppe

- og så The Breakfast Club.
- Hvad er det?

Julies og min yndlingsfilm.

- Har aldrig hørt om den.
- Har du aldrig hørt om den?

Du må se den. Jeg tager den med.

- Brian, det behøves ikke.
- Nej. Men sådan gør venner.

- Venner.
- Ja, venner.

- Det var det, vi aftalte, ikke?
- Jo.

Og tak. Jeg vil gerne se den.

- Hvad med frokost?
- Helt sikkert.

Det gør venner jo også, ikke?

Er jeg din første ven?

Nej da. Det ved du da.

Kom så.

- Fik du hans opsigelse?
- Den er her.

Og Peggys jobtilbud er på vej.

- Hør...
- Jeg...

Lad mig først.

Angående det med ikke at stole på folk.

Måske burde jeg begynde på det.

Og så tænkte jeg, at jeg burde fortælle dig,

hvorfor den velgørenhed betød så meget.

Er det en rosé-historie
eller en martini-historie?

Whisky.

Hvad med i aften?

Lyder fint.

- I foyeren om en halv time?
- Kan du tro.

Ses dernede.

Godt, jeg fangede dig her.

- Hvorfor?
- Vi har meget historie her,

og det er det rigtige sted for mig
at rette op på tingene.

- Du talte med Stan.
- Ja.

Tak for det.

Ville du bare takke mig?

Hvad skete der?

Han fik mig blandt andet
til at indse, at jeg holder af dig

og værdsætter dig,

- og jeg frygtede...
- At du mistede mig?

Så du pressede mig væk.

Du gode. Du lavede en Litt.

- Harvey, du blev til mig.
- Rolig nu, Louis.

Jo, det gjorde du.

Vi er som brødre.

Indrøm det, eller jeg fortæller alle det.

- Louis.
- Jeg starter med Paul Porter.

- Vi er som brødre.
- Undskyld, jeg...

- Kan du gentage?
- Nej.

- Hvorfor ikke?
- Du vil bare optage det.

Og? Sig det igen, eller alle hører om det.

Sig dét igen, og venskabet er ovre.
Alle broer brændt.

Jeg havde et svagt øjeblik,

men husk på din egen situation.

- Jeg nævner det ikke.
- Hænderne frem.

- Hvorfor?
- Kom nu bare.

- Hvorfor gjorde du det?
- Fordi vi to skal ud i aften.

Jeg siger gode ting om dig.
Og du får det ikke optaget.

Det kan jeg leve med. Øjeblik.

Hvor længe tog det dig hos Stan?

Cirka 25 minutter.

Utroligt. Selv til terapi er du bedre.

Måske. Men tro mig, Stan kan bedre lide dig.

- Tror du?
- Nej, Louis.

Øjeblik. Får jeg Joan tilbage?

Helt sikkert. Og så må du fortælle hende,

at vi sagsøger en 16-årig pige,
så hun vil ligne en lort.

Hvad? Har du gjort det?

Tja, Louis...

Frygten for at miste dig gør mig skør.

Skal vi tage mudderbad sammen engang?

- Nej, Louis.
- Men hvordan...?

Oversat af:
Stephan Gru