Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,559 --> 00:00:19,936
28 DE JUNHO DE 1984
2
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
Camarada General.
3
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
Estamos perto.
4
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
O senhor pode ver...
5
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
Pode ver nosso progresso.
6
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
Só precisamos de mais tem...
7
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
Você tem um ano.
8
00:04:28,393 --> 00:04:30,770
Sim, Camarada General.
9
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
10
00:05:55,063 --> 00:06:01,361
CAPÍTULO UM
ESTÁ ME OUVINDO, SUZIE?
11
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
UM ANO DEPOIS
12
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
Mike, pare!
13
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
Mike!
14
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
Pare!
15
00:06:48,074 --> 00:06:49,367
Mike!
16
00:06:50,785 --> 00:06:51,869
Pare!
17
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
-Quê? Você não gosta?
-Não!
18
00:07:27,864 --> 00:07:28,906
Ei!
19
00:07:29,949 --> 00:07:30,867
Ei!
20
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
No mínimo oito centímetros!
21
00:07:33,619 --> 00:07:35,955
Deixem oito centímetros
de porta aberta!
22
00:07:38,916 --> 00:07:41,002
On, abra esta porta.
23
00:07:41,794 --> 00:07:43,129
Abra a...
24
00:07:46,215 --> 00:07:47,049
O que foi?
25
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
Nossa, aquilo foi impagável!
26
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Você viu a cara dele?
27
00:07:56,976 --> 00:07:58,352
Parecia um tomate!
28
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Sim, um tomate gordo.
29
00:08:00,688 --> 00:08:03,065
-Queria estar com você ainda.
-Pois é.
30
00:08:03,149 --> 00:08:04,066
Eu também.
31
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Mas vejo você amanhã, certo?
Logo cedo.
32
00:08:06,736 --> 00:08:07,612
Amanhã.
33
00:08:25,421 --> 00:08:26,672
-Está atrasado.
-Foi mal!
34
00:08:26,756 --> 00:08:28,132
-De novo.
-Perderemos o começo.
35
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Sim, se ficarem reclamando. Vamos.
36
00:08:30,259 --> 00:08:31,677
"Se ficarem reclamando."
37
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
-Chega de falar, cara.
-Vou adivinhar.
38
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Estava ocupado.
39
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
Nossa, muito maduro, Lucas.
40
00:08:37,642 --> 00:08:39,727
"On, queria poder te beijar pra sempre
41
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
e nunca mais sair com nossos amigos."
42
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
Lucas, pare.
43
00:08:42,980 --> 00:08:44,565
-O Will acha engraçado.
-Porque é.
44
00:08:44,649 --> 00:08:47,568
É engraçado eu querer momentos românticos
com minha namorada.
45
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Eu estou num momento romântico
com a minha.
46
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
-Ei!
-Com licença. Perdão.
47
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Me desculpe!
48
00:08:57,745 --> 00:08:59,372
-Com licença. Perdão.
-Perdão.
49
00:09:00,081 --> 00:09:01,082
-Cuidado!
-Perdão.
50
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
É, cuidado, seus nerds!
51
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
Não é hora de estar na cama?
52
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Não é hora de você morrer?
53
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
-Louca.
-Cabeçudo.
54
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
-Rata de shopping.
-Cabeção!
55
00:09:10,007 --> 00:09:11,551
Isso foi muito maduro.
56
00:09:18,724 --> 00:09:20,810
Ei, tonto, sua garotada está aqui.
57
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
De novo? Sério?
58
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
Vão logo!
59
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
Juro que se alguém descobrir...
60
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
Estamos mortos.
61
00:09:42,540 --> 00:09:43,499
A barra está limpa.
62
00:09:48,754 --> 00:09:51,632
DIA DOS MORTOS
63
00:09:55,386 --> 00:09:56,304
Perdão.
64
00:10:01,017 --> 00:10:02,560
NOSSA EXIBIÇÃO PRINCIPAL
65
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
Viu, Lucas? Deu tempo.
66
00:10:04,186 --> 00:10:06,856
-Perdemos os trailers.
-Mas deu tempo, cabeção.
67
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
-Quer bala?
-Valeu.
68
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
-Fala sério!
-Ai, fala sério!
69
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Ei!
70
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
O que foi isso?
71
00:10:47,521 --> 00:10:48,397
Que estranho.
72
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
Não vai funcionar, tonto.
73
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Mesmo?
74
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
E haja luz!
75
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
Ei.
76
00:12:51,896 --> 00:12:52,813
Você está bem?
77
00:12:53,355 --> 00:12:54,190
Sim.
78
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Certeza?
79
00:12:57,276 --> 00:12:58,110
Claro.
80
00:12:59,320 --> 00:13:00,196
Certo.
81
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Merda!
82
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Merda!
83
00:13:17,254 --> 00:13:18,172
O que foi?
84
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
-São quase nove horas.
-O quê?
85
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
Esquecemos do despertador.
Acabou a luz ontem...
86
00:13:22,384 --> 00:13:23,552
Merda!
87
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Ei!
88
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
-Espere.
-Não, como no trabalho.
89
00:13:42,446 --> 00:13:43,322
-Me atrasei.
-Não.
90
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
-Sua bochecha.
-Certo.
91
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
-Tenho que ir. Até mais.
-Está bem.
92
00:13:49,662 --> 00:13:50,496
Nojento.
93
00:13:50,579 --> 00:13:54,083
Não acho que você sentirá nojo
quando se apaixonar.
94
00:13:54,291 --> 00:13:56,335
Não vou me apaixonar.
95
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
Está bem.
96
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
Ei.
97
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
O que houve aqui?
98
00:14:03,217 --> 00:14:04,093
Não sei.
99
00:14:20,609 --> 00:14:22,903
BOB NEWBY
SUPER-HERÓI
100
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
Dá pra ir mais rápido?
101
00:14:26,115 --> 00:14:28,868
Quer que ele quebre?
Temos sorte que ainda funciona.
102
00:14:28,951 --> 00:14:30,870
É sério, Jonathan. Não posso me atrasar.
103
00:14:30,953 --> 00:14:33,747
-A gente não pode se atrasar.
-Não, eu não posso.
104
00:14:33,831 --> 00:14:36,584
-Gostam de você de qualquer jeito.
-Gostam de você também.
105
00:14:36,667 --> 00:14:39,712
Gostam porque sou
uma máquina de levar café.
106
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
Não gostam de mim ou me respeitam
107
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
como um ser humano que respira
e tem um cérebro.
108
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Você só precisa ser paciente, está bem?
109
00:14:47,761 --> 00:14:49,847
Eles são meio turrões, sabe? Mas...
110
00:14:49,972 --> 00:14:52,391
vão mudar quando perceberem
seu talento pra escrever.
111
00:14:52,474 --> 00:14:54,727
Não preciso desse papo motivacional agora.
112
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
Dá só pra ir mais rápido?
113
00:14:57,980 --> 00:14:58,856
Está bem.
114
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
Aqui é Líder Dourado pra base.
Estão me ouvindo? Câmbio.
115
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
Aqui é Líder Dourado pra base.
Estão me ouvindo? Câmbio.
116
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
Repito: Aqui é Líder Dourado
117
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
pra base. Estão me ouvindo? Câmbio.
118
00:15:19,710 --> 00:15:22,254
-Repito: Aqui é a merda do Líder Dou...
-Dustin!
119
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
-O que foi?
-Relaxe. Pelo amor de Deus.
120
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
É área de alcance. Deveriam responder.
121
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
Você ficou um mês fora, querido.
Talvez tenham...
122
00:15:29,678 --> 00:15:30,804
se esquecido.
123
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
Ao menos alguém está feliz que voltei.
124
00:16:38,998 --> 00:16:40,082
É só um sonho.
125
00:16:41,333 --> 00:16:42,209
Está sonhando.
126
00:16:54,888 --> 00:16:55,848
Agora!
127
00:17:04,815 --> 00:17:06,942
BEM-VINDO AO LAR, DUSTIN!
128
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
Bala de canhão!
129
00:17:22,708 --> 00:17:28,255
-Marco!
-Polo!
130
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Meninas.
131
00:17:44,521 --> 00:17:45,689
Ela está descendo.
132
00:18:00,329 --> 00:18:02,581
É hora do show.
133
00:18:39,243 --> 00:18:40,285
Ei, gorducho!
134
00:18:41,161 --> 00:18:42,663
Sem correr no meu turno!
135
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
Mais uma e será banido pra sempre.
136
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
Quer ser banido pra sempre, gorducho?
137
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Foi o que pensei.
138
00:18:54,466 --> 00:18:55,717
Boa tarde, senhoras.
139
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
Boa tarde, Billy.
140
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
Belo maiô, Sra. Wheeler.
141
00:18:59,555 --> 00:19:00,514
Obrigada.
142
00:19:17,239 --> 00:19:20,033
FECHADO - VISITE NOSSA NOVA LOJA
NO STARCOURT MALL
143
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
ALUGA-SE
144
00:19:25,164 --> 00:19:28,458
SALVE O CENTRO! DIGA NÃO AO SHOPPING!
NA PREFEITURA, TERÇA ÀS 18H.
145
00:19:28,542 --> 00:19:31,044
MERCEARIA MELVALD
146
00:19:31,128 --> 00:19:34,464
PROMOÇÃO
DESCONTOS DE 50% A 70%
147
00:19:37,384 --> 00:19:38,343
-Oi.
-Oi.
148
00:19:38,886 --> 00:19:39,761
Está ocupada?
149
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
É nosso primeiro cliente, então...
150
00:19:45,225 --> 00:19:46,185
O que foi agora?
151
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
Aí, a On simplesmente bateu a porta
152
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
bem na minha cara.
153
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
É aquele filho da puta metido do Mike.
154
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
Ele a está desencaminhando, é sério.
155
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
Vou perder o controle, Joyce.
156
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
Acalme-se, Hopper.
157
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
Preciso que eles terminem.
158
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
A decisão não é sua.
159
00:20:06,455 --> 00:20:09,708
Estão passando tempo demais juntos.
160
00:20:10,375 --> 00:20:12,002
Você concorda comigo, né?
161
00:20:12,294 --> 00:20:14,963
Mas eles estão só se beijando, não é?
162
00:20:15,380 --> 00:20:17,758
Sim, mas é o tempo todo.
163
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
É o tempo todo!
164
00:20:20,219 --> 00:20:23,013
Sabe? Isso não é normal,
165
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
não é saudável...
166
00:20:24,723 --> 00:20:27,184
Não pode separá-los à força.
167
00:20:27,517 --> 00:20:29,645
Não são mais criancinhas, Hopper.
168
00:20:29,728 --> 00:20:30,896
São adolescentes.
169
00:20:30,979 --> 00:20:33,482
Se ficar mandando neles, vão se rebelar.
170
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
É o que eles fazem.
171
00:20:34,983 --> 00:20:37,486
Então tenho que deixá-los
fazer o que quiserem?
172
00:20:37,694 --> 00:20:40,530
Não é isso.
Acho que deve conversar com eles.
173
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
Não, porque conversar não funciona.
174
00:20:43,158 --> 00:20:45,744
Não é gritar. Não é dar ordens.
175
00:20:46,078 --> 00:20:47,412
É conversar com eles.
176
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
Sabe, de coração aberto.
177
00:20:51,708 --> 00:20:52,834
Coração aberto?
178
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Como assim?
179
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
Peça que se sentem e converse com eles
como se fosse um amigo.
180
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
Sei que se conversar com eles
no mesmo nível,
181
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
eles começam a ouvir.
182
00:21:02,886 --> 00:21:05,472
E aí, você pode começar
a criar alguns limites.
183
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
-Limites.
-Sim, mas,
184
00:21:07,975 --> 00:21:11,812
Hop, é importante que,
não importa como reajam,
185
00:21:11,937 --> 00:21:13,063
você fique calmo.
186
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Não pode perder a cabeça.
187
00:21:17,818 --> 00:21:19,861
Você poderia fazer isso por mim?
188
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
Não.
189
00:21:21,196 --> 00:21:23,490
Poderia, sim. Venha depois do trabalho.
190
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
-Sim.
-Não.
191
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
Só funciona se vier de você.
192
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
Mas...
193
00:21:31,081 --> 00:21:34,042
-Mas?
-Talvez eu possa ajudá-lo...
194
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
a achar as palavras certas.
195
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
-Obrigada, flor.
-Pra você.
196
00:21:55,981 --> 00:21:56,898
Pra você.
197
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
-Obrigada.
-De nada.
198
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
Ai, não! Nancy!
199
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Perdão.
200
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
-Que tal uma matéria sobre o Irã?
-Quero algo local.
201
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
Haverá um concurso de beleza
na feira este ano.
202
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
Quero algo pra primeira página, Bruce.
203
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
Você não deve ter visto a Lucy Lebrock,
204
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
porque tenho certeza
que ela é "de primeira".
205
00:22:23,008 --> 00:22:26,219
Pessoal! Imprimiremos em seis horas.
Quero algo de verdade.
206
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
Acho que são de verdade.
207
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
Que tal o Starcourt?
208
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
Eu estava...
209
00:22:37,105 --> 00:22:37,981
pensando...
210
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
Sei que todos amam o shopping, mas...
211
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
quantas lojas fecharam
desde que ele abriu?
212
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
Cinco na avenida principal, pelo menos.
213
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
Ele está mudando a nossa cidade
214
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
-de uma forma...
-"A Morte das Cidadezinhas Americanas."
215
00:22:51,995 --> 00:22:52,913
Gostei.
216
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
Gostei muito.
217
00:22:54,998 --> 00:22:57,501
Mas acho que tenho algo mais apimentado.
218
00:22:57,834 --> 00:23:01,880
É sobre a falta de mostarda
no meu hambúguer.
219
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Pode seguir as pistas
220
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
e solucionar o caso
da falta do molho, Nancy Drew?
221
00:23:10,931 --> 00:23:11,848
Perdão.
222
00:23:14,893 --> 00:23:17,604
Cuidado, Phil.
Ela pode estar atrás do seu cargo.
223
00:23:20,190 --> 00:23:21,024
Nossa.
224
00:23:21,441 --> 00:23:22,359
Melhorou?
225
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Ainda está ardendo.
226
00:23:27,656 --> 00:23:28,490
Espinha nova?
227
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
Qual seu problema?
228
00:23:31,118 --> 00:23:32,327
Só perguntei.
229
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
Eu o chamo de Relógio Infinito.
230
00:23:35,789 --> 00:23:39,334
Movido a vento. Muito útil no apocalipse.
231
00:23:41,002 --> 00:23:43,004
Agora, apresento a vocês
232
00:23:43,088 --> 00:23:44,589
o Batedor.
233
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
Bem maneiro, né?
234
00:23:50,178 --> 00:23:51,096
Mas esta...
235
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
esta é minha obra-prima.
236
00:23:55,892 --> 00:23:58,437
Quero que conheçam...
237
00:23:59,312 --> 00:24:00,397
o Cérebro.
238
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
O que exatamente é isso?
239
00:24:04,151 --> 00:24:07,737
Uma exclusiva torre de rádio desmontada,
movida a bateria.
240
00:24:09,322 --> 00:24:12,075
Então, isso é um rádio amador.
241
00:24:12,451 --> 00:24:14,369
É o Cadillac dos rádios amadores.
242
00:24:14,453 --> 00:24:17,497
Ele oferece uma conexão
superclara em longas distâncias.
243
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
Estou falando do polo norte ao sul.
244
00:24:20,417 --> 00:24:23,462
Posso falar com minha namorada
quando e onde eu quiser.
245
00:24:24,379 --> 00:24:25,297
Namorada?
246
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
Então o nome dela é Suzie?
247
00:24:28,341 --> 00:24:31,678
-Suzie com "z". Ela é de Utah.
-Meninas vão ao acampamento de ciências?
248
00:24:31,761 --> 00:24:34,055
-A Suzie, sim. Ela é um gênio.
-Bonita?
249
00:24:34,139 --> 00:24:36,183
Pense na Phoebe Cates, só que mais gata.
250
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
-O que foi?
-Vamos falar com a namorada do Dustin.
251
00:24:39,060 --> 00:24:40,145
Namorada?
252
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
Pronto, uma bola de chocolate.
Deu US$ 1,25.
253
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
Algo mais?
254
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
Nossa, Purdue.
255
00:24:51,281 --> 00:24:53,366
-Que chique.
-Sim, estou animada.
256
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Sabe, até considerei ir pra lá,
257
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
pra Purdue, mas pensei: quer saber?
258
00:25:00,373 --> 00:25:02,834
Acho que preciso de experiência de vida
259
00:25:02,918 --> 00:25:05,170
antes de ir pra faculdade,
pra ver como é.
260
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
Tipo, não sei,
261
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
pra ver como é ganhar um salário, sabe?
262
00:25:09,841 --> 00:25:10,884
Ai, me desculpe.
263
00:25:10,967 --> 00:25:13,386
-Acho que é importante.
-Sim, claro.
264
00:25:13,470 --> 00:25:14,888
Bem, isso foi divertido.
265
00:25:15,305 --> 00:25:17,140
Poderíamos, não sei,
266
00:25:17,224 --> 00:25:19,392
sair este fim de semana. Ai, perdão.
267
00:25:20,352 --> 00:25:22,145
Não sei. Talvez semana que vem...
268
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
É, estou ocupada.
269
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
Tudo bem. Eu...
270
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
vou trabalhar aqui semana que vem.
271
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Na semana seguinte é melhor pra mim.
272
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
Não, me desculpe. Não posso.
273
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
Bem, obrigada.
274
00:25:34,282 --> 00:25:37,077
Este é meu primeiro dia aqui.
275
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
E temos mais um fora.
276
00:25:42,791 --> 00:25:44,793
Já está seis a zero, Popeye.
277
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
MANDOU BEM - MANDOU MAL
278
00:25:46,127 --> 00:25:47,128
É, sei contar.
279
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
Isso significa que você manda mal.
280
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Sim, eu sei ler também.
281
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
Desde quando?
282
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
É esse chapéu estúpido.
283
00:25:53,510 --> 00:25:56,054
Está arruinando
minha melhor característica.
284
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
É, a política da empresa é um saco.
285
00:25:59,349 --> 00:26:03,270
Sabe, é uma ideia louca, mas já pensou...
286
00:26:04,104 --> 00:26:05,021
em falar a verdade?
287
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
Que não consegui entrar na faculdade
288
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
e o meu pai quer me dar uma lição?
289
00:26:09,526 --> 00:26:12,487
Que ganho três dólares por hora
e não tenho futuro?
290
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Olhe, atrás de você.
291
00:26:15,865 --> 00:26:17,784
Merda. Está bem...
292
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Vou tentar, certo?
293
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
E quer saber?
294
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
-Dane-se a política da empresa.
-Nossa, você é outro homem.
295
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Não sou?
296
00:26:27,335 --> 00:26:29,212
Olá, meninas. Não vi vocês.
297
00:26:29,296 --> 00:26:32,132
Querem velejar comigo
nesse oceano de sabor?
298
00:26:32,215 --> 00:26:34,676
Serei seu capitão. Sou Steve Harrington.
299
00:26:35,343 --> 00:26:36,177
Ai, Deus.
300
00:26:36,261 --> 00:26:38,221
Querem experimentar o de cereja?
301
00:26:38,597 --> 00:26:40,056
Não, ninguém?
302
00:26:40,140 --> 00:26:42,350
Banana split? Pra quatro pessoas?
303
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
Não querem dividir? Ninguém?
Está quente lá fora.
304
00:26:45,687 --> 00:26:48,231
Sei que é uma conversa difícil...
305
00:26:48,815 --> 00:26:52,360
mas espero que saibam
que gosto muito de vocês.
306
00:26:52,819 --> 00:26:54,529
-E sei que vocês...
-Contato visual.
307
00:26:59,117 --> 00:27:00,035
Sei que vocês...
308
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
gostam muito um do outro.
309
00:27:03,246 --> 00:27:04,623
Isso não se parece comigo.
310
00:27:04,706 --> 00:27:06,541
Continue. Vamos.
311
00:27:08,460 --> 00:27:12,839
E é por isso que acho importante
estabelecermos alguns limites...
312
00:27:13,757 --> 00:27:15,550
daqui pra frente...
313
00:27:17,135 --> 00:27:19,179
Sem olhar. Você sabe, vamos...
314
00:27:20,305 --> 00:27:22,432
...pra construirmos um ambiente...
315
00:27:24,017 --> 00:27:24,934
onde todos...
316
00:27:25,518 --> 00:27:26,936
se sintam confortáveis
317
00:27:27,604 --> 00:27:29,022
e tenham confiança
318
00:27:29,981 --> 00:27:30,857
e abertura...
319
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
"Expressar sentimentos..."
320
00:27:34,694 --> 00:27:37,238
...pra expressar sentimentos...
Não vai funcionar.
321
00:27:37,697 --> 00:27:39,032
Isso não vai funcionar.
322
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Vai, sim. Prometo.
323
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
Vamos!
324
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
Talvez eu mate o Mike.
325
00:27:45,330 --> 00:27:47,457
Sou delegado de polícia, posso encobrir.
326
00:27:48,166 --> 00:27:49,250
Você consegue.
327
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
Prometo.
328
00:27:56,633 --> 00:27:57,717
Quer jantar hoje?
329
00:28:00,303 --> 00:28:01,680
Pode me dar umas dicas.
330
00:28:04,849 --> 00:28:05,684
Eu...
331
00:28:06,685 --> 00:28:07,977
tenho planos.
332
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
Claro, tudo bem.
333
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
Olhe, um cliente.
334
00:28:17,487 --> 00:28:20,156
-Oi, Carol.
-Oi, Joyce.
335
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
Como vai? Que bom ver você.
336
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
O Georgie vai fazer 13 anos.
337
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
Nossa, 13?
338
00:28:26,579 --> 00:28:27,580
Pois é!
339
00:28:27,664 --> 00:28:29,457
Estou um pouco perdida.
340
00:28:40,260 --> 00:28:41,761
Já não subimos o bastante?
341
00:28:41,845 --> 00:28:43,763
O Cérebro funciona melhor a cem metros.
342
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
Com certeza as pessoas
em Utah têm telefone.
343
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
Sim, mas a Suzie é mórmon.
344
00:28:47,809 --> 00:28:49,769
Que merda. Ela não tem energia elétrica?
345
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
Os amish que não têm.
346
00:28:51,020 --> 00:28:51,855
O que são mórmons?
347
00:28:51,938 --> 00:28:53,481
Brancos super-religiosas.
348
00:28:53,732 --> 00:28:55,692
Têm energia elétrica, carros, mas...
349
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
como não sou mórmon,
os pais dela não aprovariam.
350
00:29:00,196 --> 00:29:01,156
É um pouco...
351
00:29:02,115 --> 00:29:04,325
-shakespeariano.
-Shakespeariano?
352
00:29:04,909 --> 00:29:07,287
Sim, como Romeu e Julieta.
353
00:29:07,370 --> 00:29:08,204
Certo.
354
00:29:08,621 --> 00:29:10,123
-Amantes malfadados.
-Entendi.
355
00:29:10,206 --> 00:29:11,166
Pessoal!
356
00:29:13,001 --> 00:29:14,377
Isso é divertido, mas...
357
00:29:14,836 --> 00:29:15,837
Tenho que ir pra casa.
358
00:29:15,920 --> 00:29:17,547
-Estamos quase lá.
-Foi mal, cara.
359
00:29:17,630 --> 00:29:18,506
Toque de recolher.
360
00:29:18,923 --> 00:29:20,592
-Vamos nessa.
-Boa sorte.
361
00:29:23,636 --> 00:29:25,680
-Toque de recolher às 16h?
-É mentira.
362
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
-Está assim o verão todo.
-É romântico.
363
00:29:27,766 --> 00:29:29,350
-É nojento.
-É palhaçada.
364
00:29:30,351 --> 00:29:31,436
Acabei de voltar.
365
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
Bom, problema deles.
366
00:29:35,732 --> 00:29:36,941
Para o alto e avante!
367
00:29:37,192 --> 00:29:38,276
A Suzie está esperando.
368
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Will, vamos!
369
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
Estava ótima, Sra. Wheeler.
370
00:31:28,678 --> 00:31:29,554
Obrigada.
371
00:31:29,929 --> 00:31:31,097
Está em forma.
372
00:31:31,806 --> 00:31:32,765
Bem...
373
00:31:33,433 --> 00:31:34,934
você é que está em ótima forma.
374
00:31:35,935 --> 00:31:37,228
Perdão, digo...
375
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Já o vi dando...
376
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
aula. Aula de natação.
377
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
Sabe, eu posso...
378
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
te ensinar, se quiser.
379
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
Sei todos os estilos.
380
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
Nado livre.
381
00:31:53,202 --> 00:31:54,078
Borboleta.
382
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
Peito.
383
00:32:01,753 --> 00:32:02,712
Está bem?
384
00:32:04,005 --> 00:32:06,716
Não sabia que dava aula pra adultos.
385
00:32:06,883 --> 00:32:08,384
Bem, ofereço...
386
00:32:09,594 --> 00:32:13,139
aulas mais avançadas
para uma clientela selecionada.
387
00:32:14,140 --> 00:32:17,018
Pensando bem, há uma boa piscina
388
00:32:17,268 --> 00:32:20,480
no Motel 6, na Cornwallis.
389
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
É bem tranquilo.
390
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
Sabe, bem reservado.
391
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
Que tal hoje à noite?
392
00:32:29,864 --> 00:32:30,782
Às oito?
393
00:32:34,118 --> 00:32:35,036
Perdão.
394
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
Não posso.
395
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
Não pode o quê? Se divertir?
396
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
-Sra. Wheeler.
-Não.
397
00:32:42,418 --> 00:32:45,797
É que acho que não preciso de aulas.
398
00:32:46,214 --> 00:32:48,132
Sabe, eu acho que precisa.
399
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
Só acho que não teve o professor certo.
400
00:32:51,469 --> 00:32:53,846
-Eu...
-Vai ser...
401
00:32:54,097 --> 00:32:56,516
o melhor exercício da sua vida.
402
00:33:04,524 --> 00:33:05,400
Chegamos.
403
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
É, só demorou cinco horas.
404
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
Por que não ficamos jogando D&D?
405
00:33:10,113 --> 00:33:11,280
Que sede.
406
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
Sério que bebeu o resto da nossa água?
407
00:33:59,037 --> 00:34:00,413
Impressionante, não?
408
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
-É.
-Prontos pra conhecerem meu amor?
409
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
-Sim, claro.
-Sim.
410
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Suzie, aqui é o Dustin.
Está me ouvindo? Câmbio.
411
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
Um segundo. Ela talvez... Ela está lá.
412
00:34:17,847 --> 00:34:18,723
Suzie...
413
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
aqui é o Dustin. Está me ouvindo? Câmbio.
414
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
Sei que ela está lá. É que...
415
00:34:27,815 --> 00:34:29,859
-Sim.
-Talvez esteja ocupada ou...
416
00:34:29,942 --> 00:34:31,819
-Sim.
-Está na hora do jantar.
417
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
-É.
-Aqui.
418
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
Suzie, está me ouvindo?
Aqui é o Dustin. Câmbio.
419
00:34:43,456 --> 00:34:46,793
Suzie, está me ouvindo?
Aqui é o Dustin. Câmbio.
420
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Oi, meninos. Cheguei.
421
00:35:03,351 --> 00:35:04,268
Meninos?
422
00:35:07,188 --> 00:35:08,106
Olá?
423
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
Com quem quer falar depois?
424
00:35:37,635 --> 00:35:39,303
Estou falando do Frasier, Sam.
425
00:35:39,929 --> 00:35:43,599
Ele tomou uns goles de Chianti
e me pediu em casamento.
426
00:35:45,059 --> 00:35:47,145
Você falou uns goles ou uns barris?
427
00:35:52,733 --> 00:35:55,862
-São engraçados, não acha?
-Sim.
428
00:35:56,863 --> 00:35:59,490
Queria que eles voltassem
a ficar juntos logo.
429
00:35:59,615 --> 00:36:00,741
Eu também.
430
00:36:01,159 --> 00:36:02,660
Não acha que eu ainda...
431
00:36:02,743 --> 00:36:04,495
-Claro que eu...
-Com certeza...
432
00:36:08,708 --> 00:36:11,752
Diga a todos que ligarei
depois do casamento amanhã.
433
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
Amanhã? Por que a pressa?
434
00:36:16,966 --> 00:36:21,429
O Frasier planejou de forma romântica
e atenciosa para nos casarmos...
435
00:36:52,168 --> 00:36:53,753
Merda!
436
00:36:54,670 --> 00:36:55,755
Hawkins Post.
437
00:36:59,050 --> 00:37:00,134
Um momento.
438
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
Perdão. Pode repetir?
439
00:37:07,683 --> 00:37:10,102
DORIS DRISCOLL, ESTRADA CORNWALLIS, 4819
DOENÇA - RATOS
440
00:37:26,953 --> 00:37:30,206
...por isso é importante
estabelecermos esses limites...
441
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
daqui pra frente, pra criamos
um ambiente onde...
442
00:37:38,172 --> 00:37:41,008
nos sintamos confortáveis
e tenhamos confiança e abertura...
443
00:37:44,303 --> 00:37:45,888
Merda.
444
00:37:48,432 --> 00:37:50,810
"Pra expressar sentimentos."
445
00:38:12,748 --> 00:38:13,708
Ei!
446
00:38:15,293 --> 00:38:16,168
Sim?
447
00:38:17,086 --> 00:38:18,587
Posso falar com vocês?
448
00:38:29,265 --> 00:38:30,099
Oi.
449
00:38:31,183 --> 00:38:32,143
Oi.
450
00:39:15,770 --> 00:39:16,979
O que eu...
451
00:39:20,524 --> 00:39:22,360
precisava dizer pra vocês...
452
00:39:25,321 --> 00:39:26,447
O que eu queria...
453
00:39:27,490 --> 00:39:28,491
dizer pra vocês...
454
00:39:29,867 --> 00:39:30,701
é que...
455
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
Estamos encrencados.
456
00:39:42,463 --> 00:39:43,297
Não.
457
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
Não, ninguém está encrencado.
458
00:39:47,176 --> 00:39:48,302
Eu só...
459
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
Sabe?
460
00:39:57,645 --> 00:39:58,604
Sua mãe ligou.
461
00:40:00,564 --> 00:40:01,440
O quê?
462
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
É.
463
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
Ela precisa de você em casa agora.
464
00:40:05,945 --> 00:40:07,196
Está tudo bem?
465
00:40:07,530 --> 00:40:08,656
Não, acho que não.
466
00:40:09,448 --> 00:40:10,574
É sua avó.
467
00:40:14,161 --> 00:40:15,454
-Ela morreu?
-Não.
468
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
-Ela caiu de novo?
-Não.
469
00:40:17,206 --> 00:40:18,332
Ela está com câncer?
470
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
-Não.
-Então não entendi.
471
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
O que houve com a vovó?
472
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
Nada. Não tem nada errado com a vovó.
473
00:40:27,174 --> 00:40:28,384
-O quê?
-Mas...
474
00:40:29,009 --> 00:40:33,514
tem algo muito errado
nesse negócio entre você e a On.
475
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
Seu mentiroso do caralho!
476
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
Está louco!
477
00:40:44,942 --> 00:40:46,026
Louco?
478
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
Quer ver o que é loucura?
479
00:40:50,865 --> 00:40:52,867
Me desrespeite de novo.
480
00:40:54,577 --> 00:40:55,661
Está bem?
481
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
É isso que vai acontecer.
482
00:41:01,167 --> 00:41:02,626
Vou levá-lo pra casa.
483
00:41:04,295 --> 00:41:07,047
E eu vou falar...
484
00:41:08,132 --> 00:41:11,510
e você vai ouvir.
485
00:41:12,887 --> 00:41:14,555
E então, talvez...
486
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
talvez no final, talvez se você
tiver sorte, talvez...
487
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
eu continue...
488
00:41:22,813 --> 00:41:27,651
a permitir que você namore minha filha.
489
00:41:32,323 --> 00:41:35,576
Faça sinal afirmativo se entendeu!
490
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Está me ouvindo? Aqui é o Dustin. Câmbio.
491
00:41:46,212 --> 00:41:49,840
Suzie, aqui é o Dustin.
Está me ouvindo? Câmbio.
492
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
Suzie, aqui é seu Dustin.
Está me ouvindo? Câmbio.
493
00:41:57,765 --> 00:42:00,226
-Suzie...
-Dustin, vamos! Ela não está lá.
494
00:42:00,309 --> 00:42:01,810
Ela está lá. Ela vai atender.
495
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
-Talvez o Cérebro não funcione.
-Ou talvez a Suzie não exista.
496
00:42:05,648 --> 00:42:06,565
Ela existe.
497
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
Ela é um gênio
e mais gata que a Phoebe Cates?
498
00:42:09,485 --> 00:42:11,362
Nenhuma garota é tão perfeita.
499
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
É mesmo?
500
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
Digo...
501
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
você é perfeita.
502
00:42:17,701 --> 00:42:19,787
Digo, perfeita do seu jeito.
503
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
Você é especial... do seu jeito.
504
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
Relaxe, estava brincando.
505
00:42:25,125 --> 00:42:28,754
Claro que sou perfeita
e claro que Dustin está mentindo.
506
00:42:29,505 --> 00:42:30,464
Vamos, Don Juan.
507
00:42:32,508 --> 00:42:33,968
-Aonde vão?
-Pra casa.
508
00:42:35,553 --> 00:42:36,679
Bem...
509
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
somos só nós, Byers.
510
00:42:39,723 --> 00:42:41,392
Já está tarde.
511
00:42:42,268 --> 00:42:43,227
Me desculpe.
512
00:42:43,686 --> 00:42:45,813
Talvez a gente possa jogar D&D amanhã.
513
00:42:46,188 --> 00:42:48,148
Ou algo divertido, como fazíamos.
514
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Sim, claro.
515
00:42:50,985 --> 00:42:52,194
Seja bem-vindo.
516
00:42:59,660 --> 00:43:00,578
É.
517
00:43:01,287 --> 00:43:02,246
Bem-vindo.
518
00:43:05,666 --> 00:43:06,584
Merda.
519
00:43:07,918 --> 00:43:08,752
Merda.
520
00:43:09,962 --> 00:43:12,131
Suzie? Suzie, é você?
521
00:43:22,224 --> 00:43:24,101
O gato prateado se alimenta
522
00:43:24,268 --> 00:43:27,479
quando o azul encontra o amarelo no oeste.
523
00:43:28,188 --> 00:43:33,068
Uma viagem à China parece interessante
se você andar discretamente.
524
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
A semana é longa.
525
00:43:36,196 --> 00:43:38,240
O gato prateado se alimenta...
526
00:43:56,050 --> 00:43:57,134
Lindo,
527
00:43:58,052 --> 00:43:58,927
não é?
528
00:45:35,691 --> 00:45:36,567
Oi, Karen.
529
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
Posso te chamar de Karen, né?
530
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Que bom.
531
00:45:54,877 --> 00:45:56,253
Ai, não.
532
00:45:56,712 --> 00:45:59,047
Não, sua merda.
533
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Merda.
534
00:46:02,926 --> 00:46:03,927
Caralho!
535
00:46:13,896 --> 00:46:14,813
Merda.
536
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
Caralho!
537
00:46:19,860 --> 00:46:21,195
Sua merda!
538
00:46:36,210 --> 00:46:37,419
Que porra é essa?
539
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
Quem está aí?
540
00:46:48,096 --> 00:46:49,014
Ei!
541
00:46:50,808 --> 00:46:51,892
Perguntei quem está aí!
542
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
Legendas: Ana Simões
35608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
