Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,691 --> 00:00:28,390
Era uma vez, há sete anos, para ser exacto,
2
00:00:28,462 --> 00:00:31,864
um jovem americano chamado
Carter Harrison veio para Inglaterra.
3
00:00:31,932 --> 00:00:34,512
Ele tinha sido nomeado
assistente de vendas britânicas...
4
00:00:34,513 --> 00:00:37,104
da Inter-Allied
produtos petrolíferos.
5
00:00:37,105 --> 00:00:40,701
Foi no seu primeiro dia em Londres,
no seu primeiro passeio,
6
00:00:40,776 --> 00:00:43,336
que ele conheceu Antónia Vicente.
7
00:00:43,412 --> 00:00:46,871
Foi um encontro casual.
Ela era pintora.
8
00:00:50,152 --> 00:00:54,557
Ela era excessivamente apologética,
mas o que precisava era de aguarrás.
9
00:00:54,624 --> 00:00:57,116
Ela sabia precisamente
onde encontrar um pouco.
10
00:00:57,193 --> 00:01:01,062
Então deu o pincel ao
seu amigo barbudo, Harry Jones,
11
00:01:01,130 --> 00:01:04,191
E seguiram
para o estúdio dela.
12
00:01:05,901 --> 00:01:08,135
Embora ela tivesse
parentesco italiano,
13
00:01:08,204 --> 00:01:11,565
Toni basicamente era Boémia,
uma Boémia britânica.
14
00:01:12,140 --> 00:01:15,574
O seu trabalho era impressionista,
e ela também...
15
00:01:15,746 --> 00:01:17,581
era muito impressionista.
16
00:01:24,654 --> 00:01:29,318
Nenhuma dúvida sobre isso, Toni era
uma criatura de primeiras impressões,
17
00:01:29,393 --> 00:01:32,591
uma mulher de
gostos muito definidos.
18
00:01:32,663 --> 00:01:37,932
Ela sabia do que gostava.
Quando ela viu o que gostava.
19
00:01:38,502 --> 00:01:43,134
Ela sabia o que queria.
20
00:01:43,208 --> 00:01:45,534
Quando viu o que queria.
21
00:01:56,655 --> 00:02:01,958
Felizmente, o que ela gostava e queria
Era exactamente o que ele gostava e queria,
22
00:02:02,027 --> 00:02:05,020
Porque 24 horas depois,
casaram-se.
23
00:02:06,765 --> 00:02:09,744
E assim os dias e as
semanas se passaram...
24
00:02:09,745 --> 00:02:11,635
Até que a encantadora
hibernação acabou,
25
00:02:11,704 --> 00:02:15,437
e era hora de sair da
fonte da vida e enfrentar a realidade.
26
00:02:15,509 --> 00:02:18,445
E uma das realidades que
Carter teve de enfrentar,
27
00:02:18,446 --> 00:02:20,675
era que Toni não
era apenas uma pintora,
28
00:02:20,747 --> 00:02:23,546
que ela era também uma activista
Com crenças muito definidas,
29
00:02:23,617 --> 00:02:26,849
Todas as quais eram
exactamente opostas às dele.
30
00:02:26,920 --> 00:02:30,721
Parecia uma piada no início, mas
de repente, deixou de ser engraçado.
31
00:02:32,393 --> 00:02:36,990
Eles nunca concordaram em nada, política,
poligamia, Pushkin, qualquer coisa!
32
00:02:37,064 --> 00:02:39,803
Lutaram a sua própria
batalha da Grã-Bretanha,
33
00:02:39,804 --> 00:02:41,229
uma batalha de palavras.
34
00:02:41,302 --> 00:02:46,934
E quando as palavras falhavam,
ela recorria à pura lógica italiana.
35
00:02:48,009 --> 00:02:50,308
Quando a lógica falhava,
potes de tinta voavam.
36
00:02:50,378 --> 00:02:53,815
Desde que a sua mira era melhor
que o seu Inglês,
37
00:02:53,816 --> 00:02:55,751
Carter fez a única coisa que
um cavalheiro poderia fazer:
38
00:02:56,518 --> 00:03:00,353
Ele vestiu as calças
e pôs-se a salvo.
39
00:03:00,422 --> 00:03:05,759
Assim, como as louças, o casamento deles
quebrou sobre a cabeça de Carter.
40
00:03:05,827 --> 00:03:09,958
Ele deixou a Toni; deixou
o ninho de amor; Deixou Londres.
41
00:03:13,369 --> 00:03:16,430
E por sete pacíficos
e produtivos anos,
42
00:03:16,506 --> 00:03:20,841
Eles não se viram ou falaram ou
gritaram ou até mesmo escreveram.
43
00:03:20,910 --> 00:03:23,937
Carter já se tinha tornado um importante
Executivo na Inter-Allied,
44
00:03:24,013 --> 00:03:25,899
com um dos seus principais
negociadores.
45
00:03:25,900 --> 00:03:29,042
Um trabalho que o levou para os
cantos mais distantes do mundo.
46
00:03:36,760 --> 00:03:39,423
Noutras palavras, o sheik concorda que
todos os depósitos de petróleo nesta área...
47
00:03:39,496 --> 00:03:42,437
devem ser explorados exclusivamente
pela Inter-Allied Petróleo?
48
00:03:42,438 --> 00:03:43,297
Isso está correcto.
49
00:03:46,570 --> 00:03:49,438
Por favor, transmite a Sua Alteza
que essas uvas fritas são deliciosas?
50
00:03:49,506 --> 00:03:53,103
- Oh. Estas não são uvas fritas.
- Não são?
51
00:03:53,278 --> 00:03:55,113
Não. Elas são...
52
00:04:09,461 --> 00:04:10,562
Delicioso.
53
00:04:34,120 --> 00:04:37,386
Terminado o trabalho, Carter apanhou
o primeiro avião para Londres,
54
00:04:37,457 --> 00:04:40,916
onde teve uma reunião urgente
com dois advogados muito caros,
55
00:04:40,994 --> 00:04:44,556
porque, depois de sete anos de
separação total e feliz,
56
00:04:44,631 --> 00:04:47,260
Toni finalmente
pediu o divórcio.
57
00:06:18,533 --> 00:06:22,342
QUARTO PARA DOIS
58
00:06:22,968 --> 00:06:26,564
Em grandes negócios, o sucesso
e o divórcio nem sempre se misturam.
59
00:06:26,638 --> 00:06:28,878
Então, a empresa
enviou Dick Bramwell,
60
00:06:28,879 --> 00:06:32,374
perspicaz homem de relações
públicas no negócio, para Londres.
61
00:06:32,445 --> 00:06:34,586
Bramwell teve que
se mover rapidamente,
62
00:06:34,587 --> 00:06:37,247
porque ele sabia que em
exactamente 25 minutos...
63
00:06:37,316 --> 00:06:39,653
Carter estaria a participar
numa reunião que...
64
00:06:39,654 --> 00:06:41,549
poderia muito bem
trazer um fim abrupto...
65
00:06:41,621 --> 00:06:44,090
para uma carreira
muito promissora.
66
00:06:44,156 --> 00:06:47,389
O que quer dizer, nada de divórcio?
De quem é essa brilhante ideia?
67
00:06:47,461 --> 00:06:50,360
Oh, apenas de um brilhante amigo
com o nome de J.L. Stevens.
68
00:06:50,361 --> 00:06:51,268
O velho?
69
00:06:51,269 --> 00:06:53,099
Isso mesmo.
Ele acha-se o criador de reis.
70
00:06:53,100 --> 00:06:55,331
Que fazem a sua coroa.
Porquê?
71
00:06:55,402 --> 00:06:58,395
Deves estar a brincar.
J.L. Stevens manteve...
72
00:06:58,396 --> 00:07:00,172
aquele idioma fora daquelas
concessões por anos,
73
00:07:00,173 --> 00:07:03,302
e tu apenas entregaste-lhes
numa bandeja de prata.
74
00:07:03,377 --> 00:07:05,437
Olha essas capas
bem abaixo da linha.
75
00:07:05,512 --> 00:07:08,142
- Sim, sim.
- Olha para isso! É hora de promoção,
76
00:07:08,216 --> 00:07:10,250
e tu estás em algo grande.
77
00:07:10,251 --> 00:07:12,286
- Qual é o tamanho?
- Vais precisar de aprovação superior.
78
00:07:12,287 --> 00:07:13,383
Que camisa visto?
79
00:07:13,384 --> 00:07:15,589
Vamos lá.
Não estás nem a ouvir!
80
00:07:15,657 --> 00:07:17,592
Esta é a coisa mais importante
que já te aconteceu.
81
00:07:17,659 --> 00:07:20,037
Não percebes que o
"Paizão" vai apresentar...
82
00:07:20,038 --> 00:07:21,892
isto na reunião da
direcção em Boston?
83
00:07:21,963 --> 00:07:22,946
Sim?
84
00:07:22,947 --> 00:07:27,435
Sim. Essa é a pressa que
tenho para limpar a tua imagem.
85
00:07:27,436 --> 00:07:29,462
O que há de mal
com a minha imagem?
86
00:07:29,538 --> 00:07:32,201
Fazes parecer como se eu tivesse
sido nomeado o leproso do ano.
87
00:07:32,274 --> 00:07:33,335
Conheces essa direcção.
88
00:07:33,336 --> 00:07:35,142
Eles são obcecados com
a imagem corporativa:
89
00:07:35,210 --> 00:07:38,476
Sólida nobreza americana,
família respeitável.
90
00:07:38,547 --> 00:07:40,948
Para os seus principais executivos não
existem dez mandamentos, apenas um:
91
00:07:41,016 --> 00:07:44,282
Serás casado,
feliz e respeitável.
92
00:07:44,353 --> 00:07:46,289
- Quer tu gostes ou não.
- Isso é certo.
93
00:07:46,356 --> 00:07:50,225
Eu fiz muito bem nestes últimos sete anos,
feliz e respeitavelmente separado!
94
00:07:50,293 --> 00:07:52,762
Sim. Adorei cada minuto disso.
95
00:07:52,829 --> 00:07:55,458
Isso vai mudar tudo.
Vais ter um novo olhar.
96
00:07:55,532 --> 00:07:57,467
Chega de ser feliz solteiro casado.
97
00:07:57,534 --> 00:07:59,594
Tem que ser Carter Harrison,
homem de família.
98
00:07:59,669 --> 00:08:02,537
Estás fora de ti.
99
00:08:02,605 --> 00:08:03,870
Carter, quando esse
conselho se reunir em Boston,
100
00:08:03,871 --> 00:08:07,405
poderás ser o cavaleiro
num pónei de ouro maciço.
101
00:08:07,478 --> 00:08:09,395
Renda de seis números,
um avião particular,
102
00:08:09,396 --> 00:08:11,108
o teu próprio iate, uma
casa em Palm Beach.
103
00:08:11,182 --> 00:08:14,744
É teu. Tudo o que precisas fazer
é aparecer em Boston...
104
00:08:14,819 --> 00:08:17,641
Com uma mulher
razoavelmente respeitável.
105
00:08:17,642 --> 00:08:18,788
Esquece.
106
00:08:18,789 --> 00:08:21,020
Esqueço o quê?
O que acabaste de dizer.
107
00:08:21,092 --> 00:08:23,915
O cavaleiro, pónei
ouro maciço, tudo isso.
108
00:08:23,916 --> 00:08:25,360
Simplesmente esquece.
109
00:08:25,430 --> 00:08:27,831
Não sabes o tipo de louca
com quem eu era casado.
110
00:08:27,899 --> 00:08:30,926
Não, eu não.
... Que tipo de louca era ela?
111
00:08:31,002 --> 00:08:33,403
Ela era uma meia-italiana
doidinha, isso que era.
112
00:08:33,472 --> 00:08:36,419
Isso não soa muito mal.
Uh, e a outra metade?
113
00:08:36,420 --> 00:08:37,546
Linda.
114
00:08:37,581 --> 00:08:41,139
O que é que te fez sair por aí e casares-te
com uma doidinha, em primeiro lugar?
115
00:08:41,213 --> 00:08:46,278
Não sei. Estava uma noite fria.
Ela tinha um cobertor eléctrico.
116
00:08:46,352 --> 00:08:48,548
Sete anos. Porque levaste tanto
tempo para o divórcio?
117
00:08:48,621 --> 00:08:50,556
Não havia pressa nisso.
118
00:08:50,623 --> 00:08:54,321
Carter, a política faz companheiros de cama
estranhos. Porque não um grande contrato?
119
00:08:54,393 --> 00:08:56,953
Fazes um acordo: Durante um
mês ficas casado.
120
00:08:57,029 --> 00:08:59,498
- Sem hipótese.
- Durante um mês?
121
00:08:59,565 --> 00:09:02,399
Sem acordo. Não com a Toni.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
122
00:09:02,468 --> 00:09:05,064
Ela era uma maluca, uma boémia,
uma pessoa impetuosa.
123
00:09:05,139 --> 00:09:07,083
Tu sabes. Ela costumava tomar
banho com as suas calças...
124
00:09:07,084 --> 00:09:09,270
azuis para se certificar de que
iriam ficar apertadas o suficiente.
125
00:09:09,343 --> 00:09:12,177
Hmm. Ela não consideraria
este tipo de contrato,
126
00:09:12,178 --> 00:09:13,678
e eu não o iria pedir-lhe.
127
00:09:13,747 --> 00:09:15,407
Talvez ela tenha mudado.
128
00:09:15,408 --> 00:09:19,282
Sim, ela mudou...
do horrível para o impossível.
129
00:09:19,553 --> 00:09:24,014
Olha, chama o J.L. Stevens. Diz-lhe que, se eles me
querem do modo que eu sou, está óptimo.
130
00:09:24,091 --> 00:09:26,186
- Se não, esqueça.
- Ele vai desistir.
131
00:09:26,261 --> 00:09:28,196
- É a vida.
- É isso, então?
132
00:09:28,263 --> 00:09:30,357
É isso mesmo.
133
00:09:30,431 --> 00:09:32,282
Para um tipo que
só vai discutir um...
134
00:09:32,283 --> 00:09:34,425
divórcio com uma
doidinha meio italiana...
135
00:09:34,502 --> 00:09:36,260
com calças de ganga apertadas,
136
00:09:36,261 --> 00:09:39,236
tu estás com um aspecto e
um cheiro demasiado atraente.
137
00:09:39,307 --> 00:09:42,300
A noite é jovem.
138
00:09:43,846 --> 00:09:47,874
Quem sabe?
Posso ter a sorte mais tarde.
139
00:09:50,448 --> 00:09:52,940
Sim.
140
00:09:56,659 --> 00:09:58,753
Desculpa-me, é aqui...
141
00:09:58,828 --> 00:10:01,821
Jim. Que bom ver-te.
Carter.
142
00:10:01,897 --> 00:10:02,963
Desculpa apressar-te com isto,
143
00:10:02,964 --> 00:10:05,130
mas eu não sei nada sobre as
leis de divórcio britânicas.
144
00:10:05,202 --> 00:10:07,137
Eu também não.
145
00:10:07,204 --> 00:10:10,333
O Sr. Bagshott
vai ver-te agora.
146
00:10:12,142 --> 00:10:16,546
Anima-te. Não é pior
do que uma colisão de frente.
147
00:10:18,682 --> 00:10:21,846
Boa noite, senhores.
Por favor, entrem.
148
00:10:23,988 --> 00:10:26,787
Sr. Slade.
149
00:10:26,858 --> 00:10:29,760
Bagshott. Esta é a minha
cliente, a senhora Harrison.
150
00:10:29,827 --> 00:10:33,787
- Como está?
- Claro, vocês os dois, são...
151
00:10:33,865 --> 00:10:38,769
Sim, naturalmente.
Sra. Harrison. Senhores?
152
00:10:41,105 --> 00:10:44,304
Antes de começar, talvez
deva familiarizá-los...
153
00:10:44,376 --> 00:10:46,709
Com alguns, uh, pontos importantes
da lei britânica de divórcio.
154
00:10:46,778 --> 00:10:49,005
Mesmo que qualquer das partes
possa solicitar o divórcio,
155
00:10:49,006 --> 00:10:50,514
elas não estão autorizadas
pessoalmente...
156
00:10:50,515 --> 00:10:54,418
de organizar os termos
ou as provas.
157
00:10:54,486 --> 00:10:56,785
Mas o meu cliente solicitou
uma representação.
158
00:10:56,855 --> 00:10:58,983
Mesmo assim, devo salientar...
159
00:10:59,057 --> 00:11:02,825
que, se a intenção é
discutir um divórcio britânico,
160
00:11:02,896 --> 00:11:06,697
esta reunião não está a ser realizada
nem eu sequer vou estar aí.
161
00:11:06,766 --> 00:11:11,670
No que diz respeito à jurisdição,
a regra básica, com algumas excepções,
162
00:11:11,738 --> 00:11:15,231
é que só os tribunais Ingleses
podem receber uma petição de divórcio...
163
00:11:15,308 --> 00:11:21,179
se o marido está domiciliado aqui
no momento em que a petição é arquivada.
164
00:11:52,681 --> 00:11:55,150
Sra. Harrison?
165
00:11:55,216 --> 00:11:58,311
Sra. Harrison?
166
00:11:58,386 --> 00:12:01,357
Carter, está claro
para ti?
167
00:12:01,424 --> 00:12:03,359
Um divórcio americano,
provavelmente em Reno.
168
00:12:03,426 --> 00:12:06,362
Oh, sim. Certamente.
169
00:12:06,429 --> 00:12:08,364
Carter?
170
00:12:09,699 --> 00:12:11,634
Óptimo.
171
00:12:11,701 --> 00:12:14,255
Sr. Slade, talvez possamos
falar a sós, por um momento.
172
00:12:14,256 --> 00:12:15,804
Óptimo.
173
00:12:15,805 --> 00:12:17,971
Falo contigo mais
tarde, minha querida.
174
00:12:17,972 --> 00:12:19,242
É melhor fazeres os preparativos...
175
00:12:19,308 --> 00:12:21,744
para partirmos para Reno rapidamente.
176
00:12:24,381 --> 00:12:26,316
Adeus.
Adeus.
177
00:12:50,641 --> 00:12:53,475
Táxi! Táxi!
Táxi!
178
00:12:53,544 --> 00:12:55,479
Oh!
179
00:12:57,215 --> 00:12:59,150
Entra.
180
00:13:02,588 --> 00:13:04,523
Para onde, chefe?
181
00:13:07,292 --> 00:13:09,227
Onde moras?
182
00:13:09,294 --> 00:13:11,695
32 Chelsea, Court Lane.
183
00:13:17,536 --> 00:13:19,471
Não, obrigado.
184
00:13:25,812 --> 00:13:30,113
- Estás muito bem, Toni.
- Pareces surpreendido.
185
00:13:30,183 --> 00:13:34,780
- Foi há muito tempo.
- Sim.
186
00:13:34,854 --> 00:13:36,789
O que fazes hoje em dia?
187
00:13:36,856 --> 00:13:39,224
O mesmo de sempre.
Pinto quando posso.
188
00:13:39,293 --> 00:13:41,785
Principalmente faço trajes
para o Daily Echo.
189
00:13:41,862 --> 00:13:44,593
Na verdade, tenho
sido muito bem sucedida.
190
00:13:44,594 --> 00:13:48,334
Óptimo.
191
00:13:48,335 --> 00:13:50,270
Queres beber uma bebida
em algum lugar?
192
00:13:50,337 --> 00:13:53,865
Oh. Bem, não.
Eu realmente...
193
00:13:53,941 --> 00:13:54,839
Sabes, legalmente,
194
00:13:54,840 --> 00:13:57,002
nós provavelmente não
deveríamos estar assim juntos.
195
00:13:57,078 --> 00:13:59,981
Oh, o que é que poderia acontecer
num táxi de Londres?
196
00:14:00,048 --> 00:14:02,017
Tu deves saber.
197
00:14:09,624 --> 00:14:12,093
Uh, quem é o sortudo?
198
00:14:12,160 --> 00:14:15,324
- Harry Jones.
- O nosso Harry Jones?
199
00:14:15,397 --> 00:14:18,367
A maravilha de barba?
Eu não acredito nisso.
200
00:14:18,434 --> 00:14:21,529
Devia ter-me casado com ele
anos atrás, mas conheci-te.
201
00:14:21,604 --> 00:14:23,539
Eu sei. Mas, sete anos?
202
00:14:23,606 --> 00:14:26,269
O que estiveste a fazer?
A verificar os teus testemunhos?
203
00:14:26,342 --> 00:14:29,244
- Ele estava no exterior.
- Ainda é um repórter de polícia?
204
00:14:29,312 --> 00:14:31,872
Não. Agora é assistente de Editor.
205
00:14:31,948 --> 00:14:34,247
Na verdade, é o meu chefe.
206
00:14:34,317 --> 00:14:36,616
Isso ajuda.
207
00:14:39,523 --> 00:14:41,515
Tu ama-lo?
208
00:14:41,592 --> 00:14:43,720
Sim, amo-o.
209
00:14:43,794 --> 00:14:45,729
Óptimo.
210
00:14:46,797 --> 00:14:49,130
Essa é a maneira que deve ser.
211
00:14:49,199 --> 00:14:51,134
Com amor.
212
00:15:07,719 --> 00:15:10,780
Oh. É melhor mantê-lo.
Vou andar.
213
00:15:10,855 --> 00:15:12,790
Faz-me bem.
214
00:15:30,609 --> 00:15:32,544
Adeus.
215
00:15:33,612 --> 00:15:35,547
Adeus.
216
00:15:39,352 --> 00:15:41,287
Hum, hum, eu, uh...
217
00:15:43,156 --> 00:15:46,251
Uh, o que é isso?
Uma casa estúdio?
218
00:15:46,326 --> 00:15:50,093
Mm-hmm. Uh, vês,
é realmente um estúdio.
219
00:15:50,163 --> 00:15:52,098
Quero dizer, é
mais como uma casa.
220
00:15:52,165 --> 00:15:54,828
Oh, é provavelmente por isso que
chamam a isto de uma casa estúdio.
221
00:15:54,901 --> 00:15:56,962
Provavelmente.
Sim.
222
00:16:00,441 --> 00:16:02,808
- Uh, Toni...
- Sim?
223
00:16:04,212 --> 00:16:08,877
Hum. Suponho que um
artista já viveu aqui.
224
00:16:08,950 --> 00:16:12,148
Sim. Ele era muito famoso.
Já morreu.
225
00:16:12,220 --> 00:16:14,985
Oh. Sinto muito por saber disso.
226
00:16:15,056 --> 00:16:18,323
- Ele tinha 98 anos, Oh.
- Bem. Hmm.
227
00:16:22,164 --> 00:16:25,896
- Bem, eu realmente tenho de ir.
- Sim, claro. Está frio.
228
00:16:26,969 --> 00:16:29,461
Adeus.
229
00:16:30,973 --> 00:16:33,772
Adeus.
230
00:16:42,458 --> 00:16:44,353
Carter.
231
00:16:44,354 --> 00:16:45,735
Sim?
232
00:16:45,736 --> 00:16:49,711
Será que...
queres um café?
233
00:16:52,428 --> 00:16:54,363
Por favor.
234
00:17:07,278 --> 00:17:09,338
Uh, espera aqui.
235
00:17:09,413 --> 00:17:11,348
Vou acender a luz.
236
00:17:18,189 --> 00:17:20,624
Sente-te em...
237
00:17:20,692 --> 00:17:22,058
uh, casa.
238
00:17:25,163 --> 00:17:27,723
Queres tirar o teu...
239
00:17:27,799 --> 00:17:29,734
casaco?
240
00:17:43,683 --> 00:17:46,517
Queres um cigarro?
241
00:17:48,654 --> 00:17:50,589
Lume?
242
00:18:08,375 --> 00:18:11,072
Aqui é onde eu...
Onde eu moro.
243
00:18:11,445 --> 00:18:13,778
Já foi um estábulo.
244
00:18:15,416 --> 00:18:19,183
É onde, uh, guardavam...
245
00:18:19,253 --> 00:18:21,347
cavalos.
246
00:19:53,052 --> 00:19:57,547
- Anos em vão, nunca mais.
- Não, querido.
247
00:19:57,623 --> 00:20:02,186
- Sem divórcio?
- Sem divórcio.
248
00:20:04,698 --> 00:20:07,691
Acho que fomos loucos.
Porque é que nós nos chateamos?
249
00:20:07,867 --> 00:20:12,004
- Por tudo.
- Por tudo e por nada.
250
00:20:13,542 --> 00:20:15,241
Nunca mais?
251
00:20:15,242 --> 00:20:17,177
Nunca, querido.
252
00:20:23,454 --> 00:20:26,385
E sobre ele?
253
00:20:26,386 --> 00:20:29,515
- Oh! Harry.
- Sim. Harry.
254
00:20:29,590 --> 00:20:32,026
Bem, não sei.
255
00:20:32,093 --> 00:20:35,655
É terrível.
Odiava magoá-lo.
256
00:20:35,730 --> 00:20:37,892
Tu não podias realmente
estar apaixonada por ele.
257
00:20:37,966 --> 00:20:40,697
Não da forma que está connosco.
258
00:20:40,768 --> 00:20:43,829
- Mas o Harry é doce.
- Doce! Hah!
259
00:20:43,905 --> 00:20:49,037
É bom tê-lo longe.
Ele é grande, forte e desgrenhado.
260
00:20:49,110 --> 00:20:52,275
Então é um cão pastor,
mas tu não te casarias com um.
261
00:20:52,348 --> 00:20:54,681
Mas, querido, já é
altura de eu ter filhos.
262
00:20:54,750 --> 00:20:58,482
E o Harry seria
um pai maravilhoso.
263
00:20:58,554 --> 00:21:02,355
Se não fossemos tão idiotas,
Teríamos tido filhos anos atrás.
264
00:21:02,424 --> 00:21:04,359
Nós não estávamos prontos.
265
00:21:07,396 --> 00:21:09,331
Estamos agora.
266
00:21:09,398 --> 00:21:13,734
- Não estamos?
- Realmente prontos.
267
00:21:13,803 --> 00:21:18,298
- E ele será lindo.
- O mesmo acontecerá com ela.
268
00:21:21,144 --> 00:21:24,012
Vai ser uma grande mudança
para ti, querido.
269
00:21:24,080 --> 00:21:28,415
A partir de agora vai ser
"Carter Harrison, homem de família."
270
00:21:31,889 --> 00:21:37,226
Isso significa fraldas,
sarampo e creches.
271
00:21:37,295 --> 00:21:39,287
E amas.
272
00:21:40,865 --> 00:21:42,433
Isso não te assusta,
querido?
273
00:21:42,434 --> 00:21:46,098
Não, não!
É perfeito.
274
00:21:46,771 --> 00:21:49,707
Uh, olha, querida. Tenho que estar
no escritório em 20 minutos.
275
00:21:49,708 --> 00:21:52,473
Sê um anjo e prepara o meu banho,
pode ser, por favor?
276
00:21:52,844 --> 00:21:55,040
Certamente, pai.
277
00:22:22,709 --> 00:22:25,474
- Sim.
- Dick. Aqui é o Carter.
278
00:22:25,545 --> 00:22:28,242
Ouve. Tudo
vai ficar bem.
279
00:22:28,314 --> 00:22:31,683
Espera. Onde estás?
Que horas são?
280
00:22:31,752 --> 00:22:33,812
São 9h, e eu estou no paraíso.
281
00:22:33,887 --> 00:22:36,254
Espero que tenhas
revogado as acusações.
282
00:22:36,323 --> 00:22:39,128
Ainda não ligaste
para o J.L. Stevens, pois não?
283
00:22:39,129 --> 00:22:40,351
Não, ainda não.
284
00:22:40,427 --> 00:22:43,761
Óptimo. Agora ouve.
Fiz as pazes com a Toni.
285
00:22:43,831 --> 00:22:45,823
Ah, és lindo!
286
00:22:45,899 --> 00:22:48,130
O Velho vai ficar
encantado com isso.
287
00:22:56,358 --> 00:22:58,335
Só um minuto.
288
00:23:01,316 --> 00:23:03,911
O que estás a fazer?
289
00:23:03,985 --> 00:23:07,488
Quando um homem encomenda três
dúzias de rosas para a sua melhor mulher,
290
00:23:07,489 --> 00:23:09,825
ele quer manter isso em segredo.
291
00:23:09,826 --> 00:23:11,894
O teu roupão, meu amo.
292
00:23:12,195 --> 00:23:14,096
Vem aqui.
293
00:23:15,931 --> 00:23:19,459
Oh, querido.
O teu banho.
294
00:23:28,779 --> 00:23:30,839
Melhor enviar três dúzias
rosas para a casa.
295
00:23:30,914 --> 00:23:34,942
Certo. Certo.
Óptimo.
296
00:23:36,853 --> 00:23:40,483
Encontro-te no escritório
dentro de uma hora. Adeus.
297
00:23:40,557 --> 00:23:42,856
Vem cá!
298
00:23:45,562 --> 00:23:47,498
O teu chá, senhor.
299
00:23:47,565 --> 00:23:49,466
És insaciável!
300
00:23:53,137 --> 00:23:56,039
Sra. Carmody,
Este é o meu marido.
301
00:23:56,107 --> 00:23:59,168
Como está, senhor?
Olá.
302
00:23:59,243 --> 00:24:02,907
Senhor, vou preparar o café
da manhã. Um ovo ou dois?
303
00:24:02,980 --> 00:24:06,041
Ele vai querer quatro,
E o bacon crocante.
304
00:24:06,117 --> 00:24:08,053
Muito bem, mãe.
305
00:24:12,558 --> 00:24:16,689
E, Sra. Carmody, pode
chamar a Mavis Masters?
306
00:24:16,762 --> 00:24:21,530
Diga-lhe que não posso ir hoje,
porque, é um dia muito especial,
307
00:24:21,600 --> 00:24:23,535
e não quero dar a oportunidade
de ser presa.
308
00:24:23,602 --> 00:24:26,732
Muito bem, mãe.
309
00:24:26,806 --> 00:24:29,742
Ela é um tesouro.
310
00:24:29,809 --> 00:24:32,438
Parecias tão engraçado!
311
00:24:32,512 --> 00:24:33,596
Vem cá!
312
00:24:33,597 --> 00:24:36,210
Realmente és um grande urso selvagem.
313
00:24:36,282 --> 00:24:38,842
Devo-te dizer que ela não
ficou muito surpreendida.
314
00:24:38,918 --> 00:24:41,717
Ela costuma encontrar homens
estranhos na sua cama?
315
00:24:41,788 --> 00:24:44,695
Todas as manhãs. Ela vai validar
os bilhetes de estacionamento.
316
00:24:44,696 --> 00:24:46,593
Entendo.
317
00:24:46,594 --> 00:24:52,124
Bem, de qualquer maneira,
acho que gosto da sua Sra.
318
00:24:52,199 --> 00:24:54,225
Disseste "presa"?
319
00:24:54,301 --> 00:24:57,863
Sim, meu peludo urso selvagem.
Presa.
320
00:24:57,938 --> 00:25:00,134
- Porquê?
- Por te manifestares.
321
00:25:00,207 --> 00:25:02,608
- Perante quem?
- A embaixada.
322
00:25:02,676 --> 00:25:05,407
- Qual embaixada?
- A tua embaixada.
323
00:25:05,479 --> 00:25:07,949
- A embaixada americana?
- Mm-hmm.
324
00:25:08,016 --> 00:25:10,247
E em favor de quem é que
estava a manifestar-me?
325
00:25:10,318 --> 00:25:12,184
- Pela ISFAE.
- ISFAE?
326
00:25:12,254 --> 00:25:14,758
Sociedade Internacional
para a Liberdade...
327
00:25:14,759 --> 00:25:16,749
da Expressão Artística.
Tu sabes.
328
00:25:16,825 --> 00:25:19,488
Não, não sei.
329
00:25:19,561 --> 00:25:22,963
Está a crescer como louca.
Abraça todas as artes.
330
00:25:23,031 --> 00:25:25,609
Estamos a planear um
grande protesto contra...
331
00:25:25,610 --> 00:25:27,595
a proibição da estátua de Petracini.
332
00:25:27,670 --> 00:25:30,196
- Quem?
- Petracini!
333
00:25:30,273 --> 00:25:33,830
Petracini! Certamente que
já ouviste falar de Petracini!
334
00:25:33,831 --> 00:25:35,371
Não, mas isso soa.
335
00:25:35,444 --> 00:25:40,940
Acontece que Petracini é o
líder da escultora expressionista.
336
00:25:41,017 --> 00:25:43,410
Ele faz coisas maravilhosas
com um maçarico.
337
00:25:43,411 --> 00:25:45,788
Em quem?
338
00:25:45,789 --> 00:25:48,281
É um grande artista italiano!
339
00:25:48,358 --> 00:25:52,125
E seu trabalho foi banido da América
por mentes mesquinhas e provincianas.
340
00:25:52,196 --> 00:25:54,427
Quais mentes mesquinhas
e provincianas?
341
00:25:54,498 --> 00:25:57,093
As que estão na tua
Galeria em Washington.
342
00:25:57,167 --> 00:26:02,003
Se a minha Galeria Nacional tiver proibido
a estátua do seu senhor Petracini,
343
00:26:02,072 --> 00:26:06,101
Ele deve ter apontado aquele maçarico
nalgumas direcções peculiares poderosas!
344
00:26:06,177 --> 00:26:09,739
- Porque foi banido?
- Dizem que é indecente.
345
00:26:09,814 --> 00:26:11,783
Isso é bom o suficiente para mim.
346
00:26:11,850 --> 00:26:14,786
É uma estátua simples
de uma mulher e um cavalo.
347
00:26:14,853 --> 00:26:17,948
- A fazer o que?
- Qual é a diferença?
348
00:26:18,022 --> 00:26:21,823
Quem ouviu falar de colocar
folhas de figueira em cavalos?
349
00:26:21,893 --> 00:26:25,990
Especialmente um cavalo Impressionista!
Tu não saberias para onde vai.
350
00:26:26,065 --> 00:26:28,625
Deixa ver se percebi.
351
00:26:28,626 --> 00:26:30,758
Estava a protestar
na embaixada americana...
352
00:26:30,759 --> 00:26:32,770
em Londres para retirarem
as folhas de figueira...
353
00:26:32,771 --> 00:26:36,037
dos cavalos italianos lascivos
em Washington, D.C.?
354
00:26:36,108 --> 00:26:38,687
Não são as folhas de
figueira. É o princípio!
355
00:26:38,688 --> 00:26:41,514
- Ah sim. O princípio!
- Sim, o princípio!
356
00:26:42,214 --> 00:26:44,122
Nós, artistas, devemos
ser capazes de pintar,
357
00:26:44,123 --> 00:26:46,277
escrever, esculpir qualquer
coisa que nós gostamos!
358
00:26:46,353 --> 00:26:49,152
Liberdade de expressão!
359
00:26:49,222 --> 00:26:51,282
Conta-me querida.
360
00:26:51,358 --> 00:26:54,123
Ainda estamos envolvidos com
alguns de nossos velhos amigos...
361
00:26:54,194 --> 00:26:57,063
tais como "Pagamentos maiores
para mulheres polícias"?
362
00:26:57,064 --> 00:26:58,107
Nós estamos.
363
00:26:58,108 --> 00:27:00,032
"Abolição de Desportos
Cruéis e Sangrentos"?
364
00:27:00,033 --> 00:27:02,635
- Certamente.
- "Casa de repouso para ciganos"?
365
00:27:02,636 --> 00:27:03,336
Claro.
366
00:27:03,337 --> 00:27:05,705
"Controle de fertilidade
em países atrasados"?
367
00:27:05,706 --> 00:27:08,675
Eu sou a co-presidente!
E tira esse olhar do teu rosto.
368
00:27:08,676 --> 00:27:09,467
Que olhar?
369
00:27:09,468 --> 00:27:12,577
Esse olhar soberbo,
desaprovador, superior.
370
00:27:12,647 --> 00:27:15,148
- O mesmo rosto horrível.
- Agora, Toni...
371
00:27:15,149 --> 00:27:17,550
Não me chames de Toni!
Eu sei o que estás a pensar!
372
00:27:17,618 --> 00:27:19,888
- Eu não disse uma palavra.
- Não precisas.
373
00:27:19,889 --> 00:27:21,487
Tu estás com aquela cara.
374
00:27:21,555 --> 00:27:24,025
Sinto muito. É a única
cara que eu tenho!
375
00:27:24,092 --> 00:27:26,061
E eu pensei que
tinhas mudado!
376
00:27:26,128 --> 00:27:27,963
Mas, não, tens a
mesma mentalidade de...
377
00:27:27,964 --> 00:27:29,758
avestruz que
tinhas há sete anos atrás.
378
00:27:29,831 --> 00:27:32,323
Quando andavas
a exibir-te em Londres...
379
00:27:32,324 --> 00:27:34,496
com um carro descapotável e
uma mente fechada!
380
00:27:34,569 --> 00:27:35,953
E ainda tens o mesmo
cérebro imaturo...
381
00:27:35,954 --> 00:27:37,403
de passarinho que tinhas
à sete anos atrás!
382
00:27:37,472 --> 00:27:41,000
- Cuidado!
- Juntando-se a todas as piadas.
383
00:27:41,076 --> 00:27:43,012
Acena as bandeiras!
Grita os slogans.
384
00:27:43,079 --> 00:27:45,275
Se visses pessoas na fila
de um autocarro, irias participar...
385
00:27:45,348 --> 00:27:47,249
porque pensarias que
era uma manifestação!
386
00:27:47,317 --> 00:27:49,252
Ohh! Sai!
387
00:27:50,710 --> 00:27:53,021
Obrigado.
Já estava de saída.
388
00:27:53,022 --> 00:27:55,218
- Não penses que te impedirei.
- Ahh!
389
00:27:55,291 --> 00:27:59,422
Tu não sabes nada, não vês nada,
fazes nada, imbecil!
390
00:27:59,495 --> 00:28:04,230
Rastejas à volta da minha vida como
um lobo disfarçado de serpente!
391
00:28:04,301 --> 00:28:08,534
Rastejas de volta para o meu quarto!
Aproveitas-te da minha fraqueza!
392
00:28:08,605 --> 00:28:12,701
Ohh! Eu podia matar-te!
393
00:28:12,776 --> 00:28:16,304
- Com o quê? Um slogan?
- Fora daqui!!
394
00:28:16,380 --> 00:28:18,520
Obrigado.
395
00:28:26,791 --> 00:28:30,660
- Como te pareces com o teu pai!
- Não insultes o meu pai!
396
00:28:30,729 --> 00:28:32,607
Eu não o insultei. Eu disse
que te parecias com ele!
397
00:28:32,608 --> 00:28:33,897
Isso é um insulto!
398
00:28:33,898 --> 00:28:35,833
Lembra-te, tu é que disseste
isso, não eu.
399
00:28:35,900 --> 00:28:38,248
Nem sequer és capaz
de falar do meu pai!
400
00:28:38,249 --> 00:28:39,598
O teu pai era um louco!
401
00:28:41,048 --> 00:28:42,741
O meu pai era um artista!
402
00:28:42,742 --> 00:28:45,450
Um artista italiano! Um
patriota italiano! Um italiano.
403
00:28:45,451 --> 00:28:46,611
Podes não perceber,
404
00:28:46,679 --> 00:28:49,205
mas há outras pessoas
neste mundo além de italianos!
405
00:28:49,281 --> 00:28:51,648
Mas quem precisa deles?
406
00:28:51,717 --> 00:28:54,901
- O meu pai era um mártir.
- Que mártir.
407
00:28:54,902 --> 00:28:56,688
Ele ficou bêbado e
caiu de um muro.
408
00:28:56,689 --> 00:28:58,588
Enquanto fazia um
discurso maravilhoso.
409
00:28:58,589 --> 00:29:01,754
Em italiano fluente para um bando
de coletores de lixo Cockney!
410
00:29:01,828 --> 00:29:04,320
Um bom grupo para o lixo é
para o que tu estás interessada!
411
00:29:04,398 --> 00:29:06,958
Tu és o mais bárbaro,
412
00:29:07,034 --> 00:29:10,527
enfadonho, chato,
burguês...
413
00:29:10,604 --> 00:29:12,573
- Canalha?
- O maior canalha que eu já conheci!
414
00:29:12,639 --> 00:29:14,801
- Bom dia.
- Não metas o nariz onde não és chamado!
415
00:29:14,875 --> 00:29:17,845
- Ah, a mesma sagacidade sofisticada.
- Oh, sai daqui.
416
00:29:17,911 --> 00:29:19,937
- E sempre a melhorar!
- Sai da minha casa.
417
00:29:20,013 --> 00:29:21,335
- Quando estiver pronto!
- Sai agora!
418
00:29:21,336 --> 00:29:22,574
Se quiseres o meu conselho...
419
00:29:22,650 --> 00:29:25,848
mantém as tuas barbas de bode longe
dos meus assuntos e dos meus ovos!
420
00:29:25,920 --> 00:29:28,853
A verdade é que eu não sabia
que irias usar isso.**************************************VER
(Que, eu poderia acrescentar,
421
00:29:28,854 --> 00:29:30,520
Ohh!
422
00:29:34,429 --> 00:29:36,039
Não gosto de ter de ir assim,
mas vou feliz...
423
00:29:36,239 --> 00:29:39,889
por saber que o controle de
natalidade em países atrasados...
424
00:29:39,901 --> 00:29:42,597
está em mãos tão atrasadas
como eles!
425
00:29:42,671 --> 00:29:44,606
Ohh! Sai!
426
00:29:53,895 --> 00:29:55,723
Emprestas-me o teu guarda-chuva?
427
00:29:55,724 --> 00:29:57,518
Sim!
428
00:29:57,953 --> 00:29:59,888
Obrigado!
429
00:30:09,352 --> 00:30:11,368
SALVEM AS NOSSAS MÃES SOLTEIRAS
430
00:30:11,968 --> 00:30:15,302
Tenho uma convicção crescente
de que a tua mãe era uma delas.
431
00:30:21,645 --> 00:30:23,580
Guarda uma para mim.
432
00:30:26,150 --> 00:30:29,678
Harry, estou tão envergonhada.
433
00:30:29,753 --> 00:30:32,222
Não, confissões não Tony!
434
00:30:32,289 --> 00:30:35,885
Estava tudo tratado
para irmos a Reno.
435
00:30:35,960 --> 00:30:38,623
Então ele acompanhou-me a casa e...
436
00:30:38,696 --> 00:30:43,658
- o Harry ficou a noite toda.
- Eu sei.
437
00:30:45,106 --> 00:30:46,670
E não te importas?
438
00:30:46,671 --> 00:30:49,106
Claro que me importo!
Não estou a dizer que gostar!
439
00:30:51,176 --> 00:30:53,537
Mas se finalmente estás decidida
a deixá-lo de uma vez.
440
00:30:53,538 --> 00:30:54,647
Oh, sim, sim.
441
00:30:55,847 --> 00:30:58,943
Mas o que faço agora?
442
00:31:04,357 --> 00:31:08,089
Assoa o nariz, arruma as tuas malas
e sai hoje para Reno.
443
00:31:08,161 --> 00:31:10,062
- Hoje?
- Hoje!
444
00:31:11,397 --> 00:31:13,628
Está bem.
445
00:31:13,699 --> 00:31:15,634
Aqui.
446
00:31:20,541 --> 00:31:24,239
Não, não, não haverá
nenhuma complicação.
447
00:31:24,311 --> 00:31:26,542
Podes esquecer tudo
o que eu te disse!
448
00:31:26,613 --> 00:31:28,049
- O quê?
- Está tudo terminado!
449
00:31:28,050 --> 00:31:30,709
Ela é a mesma lunática
que era há sete anos.
450
00:31:30,784 --> 00:31:32,776
Um momento por favor.
O que é que disseste?
451
00:31:32,853 --> 00:31:35,823
Disse que está tudo terminado!
Ela ainda é uma doidinha.
452
00:31:35,889 --> 00:31:38,450
Eu não viveria com ela, mesmo se eles me
fizessem o próximo presidente da empresa!
453
00:31:38,526 --> 00:31:41,043
Gostavas de dizer
isso ao actual presidente?
454
00:31:41,044 --> 00:31:42,122
Certamente que diria!
455
00:31:42,197 --> 00:31:44,132
- Então diz-lhes.
- Olá! Quem é?
456
00:31:45,867 --> 00:31:48,666
Oh. Olá, J.L. Stevens
457
00:31:50,171 --> 00:31:52,106
Sim, obrigado, senhor.
458
00:31:52,173 --> 00:31:54,108
Sim, bastante descansado.
Obrigado.
459
00:31:55,343 --> 00:31:58,109
Sim, Bramwell indicou
algo a esse respeito.
460
00:31:59,315 --> 00:32:02,251
Não disse que cargo me iria dar.
461
00:32:04,987 --> 00:32:06,922
O que é isso?
462
00:32:08,757 --> 00:32:13,127
Presidente da
área Internacional. Eu?
463
00:32:13,195 --> 00:32:15,562
Oh, bem
464
00:32:15,631 --> 00:32:17,533
Estou honrado.
465
00:32:18,868 --> 00:32:22,100
Bem, só espero que possa, senhor.
466
00:32:22,172 --> 00:32:24,971
Obrigado, J.L. Stevens.
Muito obrigado.
467
00:32:25,041 --> 00:32:28,842
- Adeus Sr. Stevens.
- Bem! Veja como o vai dizer.
468
00:32:28,912 --> 00:32:32,349
- Presidente da Área Internacional.
- Gosto da forma como o recusaste.
469
00:32:32,415 --> 00:32:35,749
- Décima maior corporação na América.
- E a tua mulher?
470
00:32:35,819 --> 00:32:38,517
- 200.000 dólares por ano.
- A tua mulher?
471
00:32:38,589 --> 00:32:40,993
Milhares de despesas num
mês, um avião particular.
472
00:32:40,994 --> 00:32:42,559
- A tua mulher.
- O quê?
473
00:32:42,560 --> 00:32:44,412
A tua mulher. Aquela doidinha
com quem tu não viverias...
474
00:32:44,413 --> 00:32:46,224
com ela nem que eles te
oferecessem a presidência.
475
00:32:46,297 --> 00:32:49,699
Oh sim. Ela.
Não te preocupes com isso.
476
00:32:49,767 --> 00:32:52,999
Achas que vou deixar isso
ficar no meu caminho?
477
00:32:54,205 --> 00:32:56,174
Dick, quanta imagem de família
eu realmente preciso?
478
00:32:56,240 --> 00:32:58,684
Muita. Quando J.L. Stevens
coloca isso para aparecer,
479
00:32:58,685 --> 00:33:01,339
é melhor apareceres
com a Sra. Respeitabilidade.
480
00:33:01,413 --> 00:33:03,905
- Talvez tenha que a drogar.
- Óptimo!
481
00:33:03,982 --> 00:33:06,076
- Quanto tempo antes de Boston?
- Dez dias.
482
00:33:06,151 --> 00:33:09,144
O quê!
Sim, podes fazer isso?
483
00:33:10,222 --> 00:33:13,158
Aguarda os comunicados.
484
00:33:13,225 --> 00:33:15,753
Oh, soldado. É melhor
colocares as tuas calças...
485
00:33:15,754 --> 00:33:17,721
antes que o general
mude de ideia.
486
00:33:17,797 --> 00:33:19,572
Não que tu não
tenhas pernas bonitas,
487
00:33:19,573 --> 00:33:20,460
- Mas...
- Sim, sim.
488
00:33:20,533 --> 00:33:22,468
Tu sabes,
a imagem corporativa?
489
00:33:33,479 --> 00:33:35,641
Quanto é isso?
Quatro e nove.
490
00:33:35,715 --> 00:33:38,379
Quatro e nove o quê?
Quatro bobs e nove pence.
491
00:33:40,721 --> 00:33:41,733
Não te preocupes com nada.
492
00:33:41,734 --> 00:33:44,123
Vou buscar outra pessoa para
cobrir a apresentação de Jean Louis.
493
00:33:44,191 --> 00:33:46,319
Vou ligar-te de Nova York.
Adeus, querido.
494
00:33:46,393 --> 00:33:49,227
- Coloca-as num táxi, pode ser?
- Sim, senhor.
495
00:33:49,296 --> 00:33:51,176
- Quatro bob.
- Com licença, senhor.
496
00:33:51,177 --> 00:33:52,357
A chegar, por favor.
497
00:33:52,433 --> 00:33:55,062
Não esses.
Os pequeninos.
498
00:33:55,135 --> 00:33:57,741
Bem, dá-me um daqueles de papel.
499
00:33:57,742 --> 00:33:59,369
Tenho algum troco?
500
00:33:59,441 --> 00:34:01,706
- Oh, estiveste aqui antes, não foi?
- Uma ou duas vezes.
501
00:34:01,776 --> 00:34:05,178
Boa Viagem.
E não percas a calma.
502
00:34:09,217 --> 00:34:11,696
Esses são tanners;
Aqueles são bobs.
503
00:34:11,697 --> 00:34:14,588
Gostava que
ficasses com um bob.
504
00:34:15,658 --> 00:34:19,425
- Oh, desculpa.
- De modo nenhum. Toni!
505
00:34:19,495 --> 00:34:20,629
Oh, segue em frente!
506
00:34:20,630 --> 00:34:23,762
Espera! Desculpa por todas
essas coisas que eu disse.
507
00:34:23,833 --> 00:34:24,885
Devia ter mordido a língua.
508
00:34:24,886 --> 00:34:26,377
Faz isso agora!
509
00:34:26,412 --> 00:34:28,167
- Toni, eu...
- Conduza!
510
00:34:28,237 --> 00:34:29,705
Eu amo-te!
511
00:34:34,745 --> 00:34:36,145
Siga esse táxi!
512
00:34:42,586 --> 00:34:45,920
Táxi!
Terminal aéreo. Rápido.
513
00:34:58,503 --> 00:35:01,371
Eles estão a afastar-se de nós.
Acho que não consigo apanhá-los.
514
00:35:01,439 --> 00:35:05,399
Deve haver alguma maneira.
E o seu rádio? Posso falar com ela?
515
00:35:05,476 --> 00:35:07,394
Não, isso passa pelo
controle central, companheiro.
516
00:35:07,395 --> 00:35:08,537
Posso enviar-lhe uma mensagem?
517
00:35:08,613 --> 00:35:09,883
Não, é muito desonesto, amigo.
518
00:35:09,884 --> 00:35:12,380
Não é permitido, excepto numa
situação de vida ou morte.
519
00:35:12,450 --> 00:35:16,354
Este é um serviço de táxi,
Não um telefone público.
520
00:35:16,422 --> 00:35:21,019
É por isso que os regulamentos dizem.
"numa situação de vida e morte".
521
00:35:22,828 --> 00:35:24,797
Charley. tenho uma
situação de vida ou morte.
522
00:35:24,863 --> 00:35:28,265
Gent tem uma mensagem urgente
para a senhora no R-B-4,
523
00:35:28,333 --> 00:35:31,770
Certo, R-B-5,
Controle para R-B-4,
524
00:35:31,837 --> 00:35:34,808
Aguarde uma mensagem
para o seu passageiro.
525
00:35:34,874 --> 00:35:39,403
Escuto, controle.
Uma mensagem para si, senhorita.
526
00:35:39,479 --> 00:35:41,744
Para mim?
527
00:35:41,815 --> 00:35:45,684
Diga-lhe, que cada palavra que eu
disse ontem à noite, era verdade.
528
00:35:45,752 --> 00:35:47,994
Que eu sou um homem
completamente mudado.
529
00:35:47,995 --> 00:35:48,753
Aguarde.
530
00:35:50,123 --> 00:35:52,683
O cavalheiro disse que ele é um
homem completamente mudado.
531
00:35:52,759 --> 00:35:55,320
Um cavalheiro está a dizer que
está completamente mudado.
532
00:35:55,396 --> 00:35:58,600
O cavalheiro está a dizer que
sofreu algum tipo de mudança.
533
00:35:58,601 --> 00:35:59,994
Hah!
534
00:36:00,901 --> 00:36:04,099
E não estava a mentir
sobre ter um filho.
535
00:36:04,171 --> 00:36:05,945
Agora acho que posso ter um filho,
536
00:36:05,946 --> 00:36:07,108
pretendo ter um filho.
537
00:36:07,475 --> 00:36:10,274
E eu não quero ouvir que aquele
Harry Jones daria um bom pai!
538
00:36:10,544 --> 00:36:13,208
Aguarde, aguarde.
539
00:36:13,281 --> 00:36:17,309
Charley, eu aqui tenho um direito.
Revindica que pode ter um filho.
540
00:36:17,385 --> 00:36:20,617
Sim, sim! Eu li sobre eles
nos jornais de domingo.
541
00:36:20,689 --> 00:36:22,624
Sim, mas todavia não sabes a melhor!
542
00:36:22,691 --> 00:36:25,718
Há um indivíduo chamado Harry
Jones, que quer ser o pai.
543
00:36:25,794 --> 00:36:28,992
A melhor sorte para o velho Harry, então.
Ele vai precisar.
544
00:36:29,064 --> 00:36:30,999
Controle para R-B-4,
545
00:36:34,037 --> 00:36:36,094
O cavalheiro afirma
que ele vai ter um bebé,
546
00:36:36,095 --> 00:36:37,299
E Harry Jones é o pai.
547
00:36:37,874 --> 00:36:41,606
- Diga-lhe que morra.
- Isso é o que vai acontecer, pobre rapaz.
548
00:36:41,978 --> 00:36:44,914
R-B-4 para Controle.
A Senhora não está interessada.
549
00:36:44,981 --> 00:36:47,815
Ela pode não estar,
mas eu estou fascinado.
550
00:36:47,884 --> 00:36:49,785
Controle para R-B-5,
551
00:36:49,852 --> 00:36:53,119
Certo. A senhora
não está interessada, amigo.
552
00:36:53,190 --> 00:36:55,750
Diga-lhe que ela deve tentar
entender o meu comportamento.
553
00:36:55,826 --> 00:36:57,224
Estive sob uma tensão nervosa.
554
00:36:57,225 --> 00:37:00,355
Primeiro, essa operação
complicada no Médio Oriente...
555
00:37:00,430 --> 00:37:03,166
Espere. Espere.
556
00:37:03,167 --> 00:37:05,336
Agarre nisto. Parece que
o nosso cavalheiro teve...
557
00:37:05,337 --> 00:37:07,366
uma operação desagradável
no Médio Oriente.
558
00:37:07,738 --> 00:37:09,866
- Onde?
- O Médio Oriente!
559
00:37:09,940 --> 00:37:12,035
Isso explica tudo,
não é?
560
00:37:12,110 --> 00:37:14,588
Todas aquelas horas fantásticas
naquela barraca árabe.
561
00:37:14,589 --> 00:37:16,163
Segure.
562
00:37:17,015 --> 00:37:20,782
Parece que ele passou algumas
fantásticas horas numa tenda árabe.
563
00:37:20,852 --> 00:37:23,378
Quem tens aí?
Lawrence da Arábia?
564
00:37:23,454 --> 00:37:26,515
Ontem à noite voou até ali para
cair nos braços dela.
565
00:37:26,591 --> 00:37:27,998
E então o que aconteceu entre
os três esta manhã ...
566
00:37:27,999 --> 00:37:29,419
Espere. Espere.
567
00:37:31,262 --> 00:37:35,132
Não acho que esse tipo passou muito
tempo a assistir a mudança da guarda.
568
00:37:35,200 --> 00:37:38,568
Depois dessas experiências
na tenda árabe,
569
00:37:38,637 --> 00:37:41,368
ele voou de volta para
estar com ela a sua última noite,
570
00:37:41,440 --> 00:37:44,808
E então esta manhã, um outro
pássaro entrou no cenário.
571
00:37:44,877 --> 00:37:47,437
Enérgico e pequeno sangramento,
Não é?
572
00:37:47,513 --> 00:37:48,981
Admito, nós não concordamos.
573
00:37:48,982 --> 00:37:52,248
Mas se as nações podem praticar a
coexistência, nós também podemos.
574
00:37:52,319 --> 00:37:55,208
Eu não estou apaixonado pelo
primeiro-ministro da União Soviética,
575
00:37:55,209 --> 00:37:56,415
mas quero viver com ele.
576
00:37:56,489 --> 00:37:59,925
Espera. Não estás apaixonado por ele,
mas queres viver com ele.
577
00:37:59,926 --> 00:38:02,623
- Certo.
- Certo. - Charley
578
00:38:02,696 --> 00:38:06,463
Se te disser quem ele quer depois
tu nunca acreditarias.
579
00:38:08,635 --> 00:38:11,582
Com licença, madame. Parece
que o cavalheiro quer...
580
00:38:11,583 --> 00:38:14,473
estabelecer uma casa com
o primeiro-ministro russo.
581
00:38:14,542 --> 00:38:17,774
Eles vão fazer
um casal perfeito.
582
00:38:24,852 --> 00:38:27,412
- Aqui.
- Obrigado, amigo.
583
00:38:30,626 --> 00:38:33,095
- Saia!
- O que se passa aqui?
584
00:38:33,161 --> 00:38:35,256
Cale a boca e conduza!
Sou o marido dela.
585
00:38:35,257 --> 00:38:35,930
Saia.
586
00:38:35,931 --> 00:38:39,766
- Esperem, rapazes. O marido apareceu!
- Dele? Ou dela?
587
00:38:39,835 --> 00:38:42,959
Esta manhã estava enganado.
Comportei-me de modo imperdoável.
588
00:38:42,960 --> 00:38:44,000
O que é que isso importa?
589
00:38:44,072 --> 00:38:46,646
Podes fazer o que quiseres,
participar do que quiseres.
590
00:38:46,647 --> 00:38:47,565
"Viva e Deixe Viver".
591
00:38:47,643 --> 00:38:50,443
Tudo o que sei é que te amo,
e de que tenho de estar contigo.
592
00:38:50,513 --> 00:38:52,407
Não é bom, Carter.
Não vai funcionar.
593
00:38:52,408 --> 00:38:54,971
Pode e deve!
594
00:38:55,006 --> 00:38:58,479
Deixa-me ficar contigo,
da forma que tu quiseres.
595
00:38:58,554 --> 00:39:03,993
Se não funcionar, afasto-me
e nunca mais me verás.
596
00:39:04,060 --> 00:39:09,830
Tudo que eu peço é
um julgamento justo.
597
00:39:11,248 --> 00:39:14,103
Nós dois temos que aprender que...
598
00:39:14,104 --> 00:39:18,599
há mais num relacionamento,
do que apenas o físico.
599
00:39:20,411 --> 00:39:24,246
Não podemos continuar a enlouquecer
o problema com a química.
600
00:39:24,314 --> 00:39:29,276
Devemos tentar esquecer
os nossos primitivos...
601
00:39:29,354 --> 00:39:31,289
apetites animais.
602
00:39:49,975 --> 00:39:53,173
Siga esse táxi
E não o perca!
603
00:40:05,524 --> 00:40:09,587
- Posso ajudar-te com as malas?
- Eu vou ficar bem.
604
00:40:09,663 --> 00:40:11,894
Apenas volta depressa.
605
00:40:31,152 --> 00:40:35,385
Yankee Doodle foi para a cidade
montado num pónei
606
00:40:35,456 --> 00:40:38,290
Dick? Carter.
607
00:40:38,359 --> 00:40:41,591
Primeiro comunicado:
Rendição incondicional.
608
00:40:41,662 --> 00:40:44,461
Ah! Tu ainda és lindo.
Trabalhaste novamente, hein?
609
00:40:44,532 --> 00:40:46,218
Boston em dez dias?
610
00:40:46,219 --> 00:40:47,969
Bem, depois desta
noite, não há problema.
611
00:40:47,970 --> 00:40:49,721
Gostava de te perguntar
o que é que fizeste,
612
00:40:49,722 --> 00:40:51,998
mas não quero que gastes
a tua força a falar.
613
00:40:52,074 --> 00:40:55,010
- Adeus.
- Adeus.
614
00:40:56,812 --> 00:41:01,250
Envia um telegrama para J.L. Stevens:
"Harrison reuniu-se com a mulher.
615
00:41:01,316 --> 00:41:03,801
Confirma que está
perfeitamente alinhada com a...
616
00:41:03,802 --> 00:41:06,186
"Imagem corporativa de
sólida respeitabilidade".
617
00:41:09,959 --> 00:41:12,326
Nunca tiveste a sensação de já teres
estado num sitio que não conhecias?
618
00:41:12,395 --> 00:41:14,660
Limpei isso para ti.
619
00:41:14,731 --> 00:41:18,099
- Espero que seja suficiente.
- Muito. E quanto a ti?
620
00:41:18,168 --> 00:41:20,399
- Mudei tudo para o meu quarto.
- Oh. Certo.
621
00:41:22,172 --> 00:41:26,941
- teu quarto?
- Sim.
622
00:41:27,011 --> 00:41:28,980
Estou a dormir no pequeno
quarto de hóspedes.
623
00:41:29,046 --> 00:41:32,949
- Porquê?
- Porque, querido,
624
00:41:33,017 --> 00:41:35,486
estive a pensar.
625
00:41:35,553 --> 00:41:38,182
Tudo o que disseste
no táxi é verdade.
626
00:41:38,255 --> 00:41:42,420
Devemos descobrir
se podemos viver juntos.
627
00:41:42,493 --> 00:41:46,761
E não podemos continuar a enlouquecer
a questão com a química...
628
00:41:46,832 --> 00:41:50,667
E, uh, os nossos primitivos
apetites animais.
629
00:41:52,971 --> 00:41:56,601
Uh. Oh, eu sei que será
difícil para nós dois, mas...
630
00:41:56,675 --> 00:41:59,167
é só por um mês ou dois.
631
00:41:59,244 --> 00:42:01,179
Um mês ou dois?
632
00:42:01,246 --> 00:42:04,114
Oh, é realmente
uma boa ideia, tu sabes.
633
00:42:04,182 --> 00:42:07,210
Sim. Maravilhoso.
De quem é isso? Quero dizer...
634
00:42:07,286 --> 00:42:11,018
Claro, é uma óptima ideia.
Eu mesmo ia sugerir isso.
635
00:42:11,090 --> 00:42:15,391
Agora, porque não pegas nesse
champanhe e o colocas no gelo,
636
00:42:15,461 --> 00:42:18,431
e vamos ter um bom,
e aconchegante jantar?
637
00:42:18,497 --> 00:42:23,435
Oh, querido, sinto muito.
Eu... temo que tenha que sair.
638
00:42:23,502 --> 00:42:27,531
- A nossa primeira noite?
- Sabes o que disseste.
639
00:42:27,608 --> 00:42:29,736
"Viva e Deixe Viver."
640
00:42:29,810 --> 00:42:34,441
Infelizmente, houve uma chamada de
reunião de emergência sobre a estátua.
641
00:42:34,514 --> 00:42:37,882
O senhor Petracini está a chegar,
e tenho que ser a intérprete.
642
00:42:37,951 --> 00:42:39,465
Não me vou atrasar.
643
00:42:39,466 --> 00:42:42,651
Sob as circunstâncias,
faça o que tem que fazer.
644
00:42:54,669 --> 00:42:57,332
Desculpa pela pressa
desta reunião,
645
00:42:57,405 --> 00:43:00,273
mas acabamos de receber a
informação que sexta-feira às 3:00,
646
00:43:00,341 --> 00:43:04,745
haverá uma importante conferência no
Instituto de Artes, Profissões e Ciências,
647
00:43:04,813 --> 00:43:09,012
cujo objectivo é discutir a melhoria
da imagem americana no exterior.
648
00:43:09,084 --> 00:43:11,713
As principais figuras americanas,
e as mais eminentes...
649
00:43:11,787 --> 00:43:14,416
representarão todos os sectores
da vida internacional.
650
00:43:18,560 --> 00:43:20,495
- Eh.
- Eh.
651
00:43:20,562 --> 00:43:23,691
Que melhor hora nós poderíamos escolher
para apresentar o nosso protesto...
652
00:43:23,766 --> 00:43:26,430
contra a proibição
da estátua do senhor Petracini?
653
00:43:44,922 --> 00:43:50,156
Como os americanos ousam proibir a sua
estátua em razão de ser imoral!
654
00:43:50,227 --> 00:43:52,234
Eh.
655
00:44:00,137 --> 00:44:03,700
Como homem, ele não está interessado
nos prazeres da carne,
656
00:44:03,775 --> 00:44:05,676
mas apenas na beleza
do espírito.
657
00:44:13,418 --> 00:44:15,119
E ele está certo!
658
00:44:15,120 --> 00:44:17,139
Nós, artistas, devemos
ser capazes de pintar,
659
00:44:17,140 --> 00:44:19,421
escrever, esculpir qualquer
coisa que nós gostamos!
660
00:44:19,992 --> 00:44:22,223
- Liberdade de expressão!
- Desculpa interromper.
661
00:44:22,294 --> 00:44:24,230
Mas acabam de me dizer
que há uma névoa espessa...
662
00:44:24,297 --> 00:44:27,062
E que os autocarros e comboios provavelmente
não funcionaram por muito mais tempo.
663
00:44:27,133 --> 00:44:29,796
Por isso, sugiro que adiemos
até amanhã.
664
00:44:33,139 --> 00:44:36,268
Se é realmente um nevoeiro denso
e ninguém puder chegar a casa,
665
00:44:36,342 --> 00:44:38,971
todos são bem-vindos para
passar a noite comigo.
666
00:44:39,045 --> 00:44:40,791
O que disseste?
667
00:44:40,792 --> 00:44:44,237
Disse que eras bem-vindo
para passar a noite comigo.
668
00:44:45,152 --> 00:44:48,179
- Eu? Contigo?
- Sim.
669
00:45:23,945 --> 00:45:26,608
Vamos. Entra.
670
00:45:32,034 --> 00:45:34,003
Shh!
671
00:46:24,356 --> 00:46:27,918
Oh, baby.
672
00:46:30,195 --> 00:46:32,426
Importas-te?
673
00:46:38,036 --> 00:46:38,834
O que fazes aqui?
674
00:46:38,835 --> 00:46:41,064
Há um nevoeiro denso. Eu tenho
que passar a noite em algum lugar.
675
00:46:41,141 --> 00:46:43,940
Há dez milhões de pessoas
em Londres. Porque me escolheste?
676
00:46:44,010 --> 00:46:44,768
Eu não.
A Toni escolheu.
677
00:46:44,769 --> 00:46:47,034
Ela assegurou-me que me
receberia de braços abertos.
678
00:46:47,035 --> 00:46:47,397
Sim.
679
00:46:47,398 --> 00:46:49,307
Não percebi que ela quis
dizer isso literalmente.
680
00:46:49,382 --> 00:46:50,207
Não sejas ridículo.
681
00:46:50,208 --> 00:46:52,910
Se achares intolerável,
tenta no andar de baixo!
682
00:46:52,986 --> 00:46:55,114
Para passar frio?
Eu não me queixo.
683
00:46:55,188 --> 00:46:57,521
Então aqui estamos nós, então.
684
00:46:57,590 --> 00:46:59,525
- Ressonas?
- Acho que sim!
685
00:46:59,592 --> 00:47:02,222
Ow!
É melhor tomar uma aspirina.
686
00:47:02,296 --> 00:47:03,161
Não tenho aspirina.
687
00:47:03,162 --> 00:47:05,892
Eles estão na parte de trás
da terceira gaveta para baixo.
688
00:47:08,769 --> 00:47:11,500
Eu cuidei dela nos dias frios.
Mmm.
689
00:47:11,572 --> 00:47:13,507
Muito frios.
690
00:48:05,128 --> 00:48:07,097
Querida.
691
00:48:07,164 --> 00:48:09,099
Sou eu.
692
00:48:09,166 --> 00:48:11,135
Ele ronca.
693
00:48:11,201 --> 00:48:14,797
Deixa-me ficar aqui.
Eu prometo ser bom.
694
00:48:20,245 --> 00:48:23,181
- Eu... eu sinto muitíssimo!
- Fora!
695
00:48:25,650 --> 00:48:26,845
Oh!
696
00:48:28,686 --> 00:48:32,088
Psst. Signor.
697
00:48:32,156 --> 00:48:34,751
- "Dove la signora"?
- Hmm?
698
00:48:34,826 --> 00:48:39,458
Uh, onde está a dormir
"Signora" Harrison?
699
00:48:39,531 --> 00:48:42,990
- "Signora" Harrison?
- Sim, "Signora" Harrison.
700
00:48:43,068 --> 00:48:45,435
Ah! "Signora" Harrison.
701
00:48:45,504 --> 00:48:47,439
- Ali.
- Ah!
702
00:49:08,428 --> 00:49:10,954
Ooh!
Desculpe.
703
00:50:19,069 --> 00:50:21,732
- Sim?
- Carter?
704
00:50:21,805 --> 00:50:24,400
Dick. Apenas a verificar o progresso.
Podes falar?
705
00:50:24,475 --> 00:50:27,877
- Uh-uh.
- Onde estás tu? Na cama?
706
00:50:27,945 --> 00:50:29,914
- Mm-hmm.
- Sozinho?
707
00:50:29,980 --> 00:50:31,949
Uh... uh.
708
00:50:32,015 --> 00:50:35,474
- Uh, com a tua mulher?
- Uh-uh!
709
00:50:35,552 --> 00:50:38,318
- Não com a tua mulher?
- Uh-uh.
710
00:50:38,390 --> 00:50:41,758
- A tua mulher sabe?
- Mm-hmm.
711
00:50:41,826 --> 00:50:44,660
- E ela não se importa?
- Uh... uh.
712
00:50:44,729 --> 00:50:47,460
Compreendes porque é que em Boston
não são permitidas essas coisas?
713
00:50:47,532 --> 00:50:49,728
Mm-hmm.
714
00:50:49,801 --> 00:50:52,430
Liga-me quando puderes.
715
00:50:52,504 --> 00:50:55,907
- O meu advogado.
- Mm-hmm.
716
00:50:56,976 --> 00:50:59,411
Para onde agora,
Carter?
717
00:50:59,478 --> 00:51:01,413
Para onde?
718
00:51:01,480 --> 00:51:03,984
Tenho a certeza que as suas recentes
e esplêndidas explorações...
719
00:51:03,985 --> 00:51:06,077
no campo do petróleo não
vão ficar sem recompensa.
720
00:51:06,152 --> 00:51:09,850
Os teus chefes devem-te ter reservado
um lugar formidável.
721
00:51:09,922 --> 00:51:12,756
Não creio que seja nada
do outro mundo.
722
00:51:12,825 --> 00:51:15,895
Não te sentes um pouco
preocupado com a Toni?
723
00:51:15,896 --> 00:51:16,729
Porquê?
724
00:51:16,730 --> 00:51:19,529
Oh, a Toni, a militante.
A Toni, a fanática.
725
00:51:19,599 --> 00:51:21,898
A Toni que pinta slogans rudes
em paredes!
726
00:51:21,968 --> 00:51:23,243
Vivemos num mundo livre.
727
00:51:23,244 --> 00:51:26,429
A Toni pode fazer o que quiser.
Ela pode pensar o que quiser.
728
00:51:26,506 --> 00:51:29,271
Piquetes! Ondas de Banners!
Acorrentar-se aos trilhos!
729
00:51:29,342 --> 00:51:30,403
A tua vida é tua.
730
00:51:30,404 --> 00:51:33,871
Ela pode andar nua pelas
ruas como Lady Godiva,
731
00:51:33,947 --> 00:51:35,883
e não me incomodaria.
732
00:51:35,950 --> 00:51:38,715
Bem, Carter,
tu certamente mudaste.
733
00:51:38,786 --> 00:51:41,948
Mas tu não! Porque não nos
deixamos de subterfúgios?
734
00:51:41,949 --> 00:51:42,985
Conheço o teu ponto de vista.
735
00:51:43,057 --> 00:51:46,858
Quem me dera conhecer o teu,
novo e falso liberalismo!
736
00:51:46,928 --> 00:51:49,955
- Não há nada falso!
- Oh não. Queres fazer um teste?
737
00:51:50,031 --> 00:51:52,728
Se hoje fores assistir à nossa
reunião do comité,
738
00:51:52,800 --> 00:51:55,156
duvido muito que possas
ouvir as coisas ditas...
739
00:51:55,157 --> 00:51:57,330
sobre a América, sem te sair
um discurso inapropriado!
740
00:51:57,406 --> 00:51:59,966
Gostavas de colocar o teu dinheiro
onde eu imagino que a tua boca está?
741
00:52:00,042 --> 00:52:03,035
- Vens?
- Ficaria encantado.
742
00:52:03,111 --> 00:52:05,979
Bom, oh, campeão!
743
00:52:06,048 --> 00:52:07,983
Ah...
744
00:52:08,050 --> 00:52:10,281
- Encontrarás alguns...
- Sim. Sim. Sim.
745
00:52:19,162 --> 00:52:22,223
Adeus!
Este é o meu marido.
746
00:52:27,036 --> 00:52:28,698
Oh!
747
00:52:28,771 --> 00:52:31,741
Sugiro que
tomes um banho frio.
748
00:52:33,677 --> 00:52:37,842
Peço imensas desculpas.
Eu...
749
00:52:39,116 --> 00:52:41,676
Olá! Não nos vimos
antes, não é?
750
00:52:41,752 --> 00:52:44,278
- Não, acabei de entrar.
- Americano, não somos?
751
00:52:44,355 --> 00:52:46,290
- Sim.
- Bom espetáculo!
752
00:52:49,560 --> 00:52:51,586
Senhoras e senhores.
753
00:52:51,662 --> 00:52:53,110
Ontem à noite estávamos
a discutir o nosso...
754
00:52:53,111 --> 00:52:54,428
protesto contra o
tratamento deficiente...
755
00:52:54,499 --> 00:52:56,798
para a obra de Petracini,
"Mulher num Cavalo".
756
00:52:56,868 --> 00:53:00,737
Esta manhã, um querido e
imaginativo amigo meu...
757
00:53:00,805 --> 00:53:04,606
um americano bastante liberal.
Deu-me uma ideia muito provocativa.
758
00:53:04,676 --> 00:53:07,179
Novecentos anos atrás,
outra mulher e outro...
759
00:53:07,180 --> 00:53:09,842
cavalo fizeram história
num protesto dramático.
760
00:53:09,915 --> 00:53:14,354
O seu nome era Lady Godiva,
e ela andou nua pelas ruas de Coventry.
761
00:53:14,420 --> 00:53:16,710
O meu amigo sugeriu que
Lady Godiva deveria...
762
00:53:16,711 --> 00:53:18,619
montar novamente através
de Soho Square,
763
00:53:18,691 --> 00:53:20,751
e seguir para
o Instituto Americano...
764
00:53:20,826 --> 00:53:24,092
para entregar a nossa carta de protesto
contra este ataque ultrajante...
765
00:53:24,163 --> 00:53:27,793
sobre a liberdade
da expressão artística.
766
00:53:29,936 --> 00:53:32,235
Absolutamente fantástico,
o que achas?
767
00:53:32,906 --> 00:53:34,070
Demais.
768
00:53:34,141 --> 00:53:36,042
Obrigado. Obrigado.
769
00:53:36,109 --> 00:53:38,635
Tenho a certeza que não vão
faltar voluntários.
770
00:53:38,712 --> 00:53:41,181
Por exemplo, a nossa velha amiga
Mavis Masters aqui...
771
00:53:41,248 --> 00:53:44,685
Uma artista bem conhecida que combina bons
julgamentos com atratividade robusta.
772
00:53:44,751 --> 00:53:46,686
Bem, na verdade
eu não ando há anos.
773
00:53:46,753 --> 00:53:48,881
Oh, que pena.
Mas há outros...
774
00:53:48,956 --> 00:53:52,416
que não vão fugir dessa
Oportunidade de promover a nossa causa.
775
00:53:52,493 --> 00:53:55,258
A Toni!
Ela seria "fab"!
776
00:53:58,733 --> 00:54:01,259
Bravo! Bravo!
777
00:54:01,336 --> 00:54:03,271
Saúde!
778
00:54:03,338 --> 00:54:07,799
- Então, se a Toni quiser andar?
- Nua?
779
00:54:07,875 --> 00:54:09,810
Tu não irias realmente
completamente nua, querida.
780
00:54:09,877 --> 00:54:12,592
Apenas traje cor de carne com tecidos...
781
00:54:12,593 --> 00:54:15,442
colados em todos
os lugares importantes.
782
00:54:15,517 --> 00:54:18,351
- Soa a doloroso.
- Faz isso, Toni. Por favor.
783
00:54:20,222 --> 00:54:24,159
Bem, se é o desejo do comité...
Muito bem.
784
00:54:41,411 --> 00:54:45,280
Ele acabou de entrar num rádio táxi.
R-H-7-1-4,
785
00:54:45,348 --> 00:54:49,115
Descobre onde para onde vais
e liga-me de volta imediatamente.
786
00:55:03,167 --> 00:55:06,103
Carter, entra.
Tenho notícias para ti!
787
00:55:06,170 --> 00:55:07,871
Tens notícias para mim?
Tenho notícias para ti.
788
00:55:07,872 --> 00:55:09,362
Sabes quem está a chegar a Londres?
789
00:55:09,363 --> 00:55:10,938
Sabe o que é que a minha
mulher está a fazer?
790
00:55:11,009 --> 00:55:13,774
- Nada menos do que o chefe de J.L. Stevens!
- A andar a cavalo.
791
00:55:13,845 --> 00:55:16,815
- Ele fará o discurso de abertura.
- Na carne, nua.
792
00:55:16,882 --> 00:55:18,817
- Pelada, toda nua.
- E onde achas que é?
793
00:55:18,884 --> 00:55:21,649
Sexta-feira,
no Instituto Americano.
794
00:55:23,867 --> 00:55:24,718
O que é que disseste?
795
00:55:24,723 --> 00:55:27,283
Eu disse 3:00, sexta-feira,
no Instituto Americano.
796
00:55:27,359 --> 00:55:29,660
Não, foi o que eu disse. Eu disse
que o J.L. Stevens estava a chegar...
797
00:55:29,661 --> 00:55:30,595
- O quê?
- Sim.
798
00:55:30,596 --> 00:55:34,465
Ele vai fazer o discurso de abertura
3:00, sexta-feira no Instituto Americano.
799
00:55:34,534 --> 00:55:36,469
Oh! Não é a única coisa
que ele vai fazer.
800
00:55:36,536 --> 00:55:39,665
Ele vai ficar um pouco
assustado com a minha mulher.
801
00:55:39,739 --> 00:55:42,108
- Espero que ela vá!
- Montado a cavalo? Sem nada.
802
00:55:43,775 --> 00:55:45,643
- Sem casaco?
- Sem nada.
803
00:55:46,749 --> 00:55:47,979
Estás a brincar?
804
00:55:47,980 --> 00:55:49,773
É assim que mostras
se és a Lady Godiva...
805
00:55:49,774 --> 00:55:51,350
e entregas uma carta de protesto.
806
00:55:51,919 --> 00:55:53,854
E sabes quando e onde
vais entregá-la?
807
00:55:53,921 --> 00:55:56,789
Sexta-feira, no Instituto Americano.
808
00:55:56,957 --> 00:55:58,792
Amigo! Realmente
casaste-te com uma doida!
809
00:55:58,859 --> 00:56:00,760
Uma doida? Eu casei com
uma completamente doida.
810
00:56:00,828 --> 00:56:03,559
- Temos que a tirar de Londres.
- Só isso?
811
00:56:03,630 --> 00:56:05,826
- Que tal umas férias?
- Ela nunca partiria.
812
00:56:05,899 --> 00:56:08,368
Não com essa coisa de Godiva.
Ela suspeitava imediatamente.
813
00:56:08,435 --> 00:56:10,564
Isso é exactamente o que o
abutre barbudo está à espera!
814
00:56:10,638 --> 00:56:13,107
- Ela usa barba?
- Não! Ela não usa barba!
815
00:56:13,174 --> 00:56:15,143
Eu tenho outros inimigos
nesta coisa.
816
00:56:15,210 --> 00:56:17,406
Ela não se iria embora,
sem algo muito forte.
817
00:56:17,479 --> 00:56:19,971
- Tens um cigarro?
- Estão ali.
818
00:56:20,048 --> 00:56:23,746
Algo irresistível.
Algo maior do que...
819
00:56:24,576 --> 00:56:25,853
Banho de sangue em Gadonga.
Os Nativos estão a recuar.
820
00:56:25,854 --> 00:56:27,789
- Viste isto, Dick?
- Sim.
821
00:56:30,759 --> 00:56:32,794
Não temos instalações
de petróleo em Gadonga?
822
00:56:32,862 --> 00:56:36,230
Nós tínhamos. Eles atearam nas
instalações na última quinta. Porquê?
823
00:56:37,299 --> 00:56:39,234
Supõe que fui enviado a Gadonga.
824
00:56:39,301 --> 00:56:41,600
Vê. Se quiseres cometer um
suicídio, usa a minha navalha.
825
00:56:41,670 --> 00:56:44,196
Ela é eléctrica, mas tu podes
pendurar-te no fio.
826
00:56:44,273 --> 00:56:47,175
Estou a falar a sério!
Porque queres ir a Gadonga?
827
00:56:47,243 --> 00:56:49,388
Eu não! Mas supõe que
a Toni pensasse que...
828
00:56:49,389 --> 00:56:51,443
eu fosse para
uma morte quase certa?
829
00:56:51,515 --> 00:56:53,580
- Não entendo.
- Vais entender.
830
00:56:54,151 --> 00:56:56,318
- Gadonga?
- Sim.
831
00:56:57,087 --> 00:56:58,656
Gadonga.
832
00:56:58,822 --> 00:57:01,656
Com uma breve escala
na ensolarada Nassau.
833
00:57:09,767 --> 00:57:11,702
Vais gostar disso.
834
00:57:11,769 --> 00:57:14,762
Receita especial do Sheik
Moulay Yusef Allah.
835
00:57:14,839 --> 00:57:16,926
Eu simplesmente não
consigo superar-te:
836
00:57:16,927 --> 00:57:19,278
Cozinhar e, bem, ser doméstica.
837
00:57:20,344 --> 00:57:22,506
Eu sinto que estou apenas
a começar a conhecê-lo.
838
00:57:22,580 --> 00:57:27,484
Hmm. Eu sinto que estou apenas
a começar a conhecer-me.
839
00:57:27,552 --> 00:57:31,490
Apenas começar a saber o
que eu realmente quero da vida.
840
00:57:31,557 --> 00:57:33,492
Está tudo bem aqui
neste quarto...
841
00:57:33,559 --> 00:57:36,154
Tranquilidade, paz...
842
00:57:36,228 --> 00:57:37,856
e tu.
843
00:57:43,435 --> 00:57:46,166
- Não é o telefone?
- Mm-hmm.
844
00:57:53,213 --> 00:57:55,580
Olá. O quê?
845
00:57:56,716 --> 00:57:59,743
Sim, sim. Ele está.
Espere um minuto.
846
00:57:59,819 --> 00:58:03,847
É um interurbano da América.
Sr. J.L. Stevens.
847
00:58:03,923 --> 00:58:05,858
- Não é ele...
- J.L. Stevens?
848
00:58:05,925 --> 00:58:08,225
Deve ser algum tipo de piada.
849
00:58:08,295 --> 00:58:11,732
Ele nunca chama ninguém
pessoalmente.
850
00:58:11,799 --> 00:58:13,734
Olá. Quem é?
851
00:58:15,035 --> 00:58:18,096
Oh, sim, J.L. Stevens.
Sim.
852
00:58:18,172 --> 00:58:21,574
Bem, agora, Sr. Harrison.
Tenho notícias importantes para si.
853
00:58:21,642 --> 00:58:23,907
É ruibarbo, ruibarbo,
ruibarbo, ruibarbo.
854
00:58:23,978 --> 00:58:27,313
Quer que eu vá onde?
Quando?
855
00:58:27,382 --> 00:58:30,784
Compreendo isso, senhor,
Mas estou muito atrasado para umas férias.
856
00:58:30,852 --> 00:58:32,787
Sinto como se
tivesse o direito de recusar.
857
00:58:32,854 --> 00:58:34,686
Rub-a-dubba, rub-a-dubba,
Rub-bub-bub.
858
00:58:34,756 --> 00:58:36,952
Washington!
859
00:58:37,025 --> 00:58:38,960
Em qual escritório?
860
00:58:39,027 --> 00:58:43,465
- Rub-a-dub, rub-a-dubba, hub-dub-dub.
- O Secretário de Estado!
861
00:58:45,634 --> 00:58:47,570
Ele quer falar comigo?
862
00:58:49,105 --> 00:58:51,040
Sim, senhor.
863
00:58:51,107 --> 00:58:53,542
Vou esperar.
864
00:58:53,609 --> 00:58:56,909
Sim. Olá, Sr. Secretário.
865
00:58:56,979 --> 00:58:59,539
Rub-a-dubba, rub-a-dubba,
Rub-a-dubba.
866
00:58:59,615 --> 00:59:03,882
O presidente sente...
Eu, senhor?
867
00:59:03,953 --> 00:59:07,721
Bem, claro,
Não posso dizer não.
868
00:59:07,791 --> 00:59:12,627
Ruibarbo, ruibarbo, ruibarbo,
Ruibarbo, rhu. Oh, que ruibarbo!
869
00:59:12,696 --> 00:59:14,688
Naturalmente, aceito.
870
00:59:15,833 --> 00:59:20,362
Sim, senhor. Obrigado.
E obrigado pela sua confiança.
871
00:59:20,938 --> 00:59:22,873
Adeus.
872
00:59:25,977 --> 00:59:28,674
O que foi, Carter?
873
00:59:28,746 --> 00:59:30,681
Não é nada.
874
00:59:30,748 --> 00:59:32,944
Esquece, apenas.
875
00:59:34,185 --> 00:59:36,848
O que tem o Secretário
de Estado a ver contigo?
876
00:59:36,921 --> 00:59:39,891
E o presidente?
Não entendo.
877
00:59:42,398 --> 00:59:45,335
É melhor não entenderes.
878
00:59:51,804 --> 00:59:55,297
Para onde te mandam, Carter?
O que importa?
879
00:59:55,374 --> 00:59:58,003
O mais terrível é ter
que te deixar.
880
00:59:58,077 --> 01:00:00,342
Precisamente quando nos acabámos
de encontrar novamente.
881
01:00:02,414 --> 01:00:05,078
É Gadonga,
Não é?
882
01:00:05,151 --> 01:00:07,086
Porque dizes isso?
883
01:00:07,153 --> 01:00:09,047
Teria de ser muito estúpida!
884
01:00:09,048 --> 01:00:11,591
Eles ainda te enviam para
uma missão perigosa.
885
01:00:11,658 --> 01:00:15,356
Esta é estritamente informação classificada!
Ninguém deve saber.
886
01:00:15,428 --> 01:00:17,920
Maldito seja! Quando será que
este mundo vai crescer?
887
01:00:17,998 --> 01:00:23,562
Desculpa, desculpa-me Tony não...
não quero exaltar-me.
888
01:00:23,636 --> 01:00:27,733
Quando, Carter?
Quando é que vais?
889
01:00:27,808 --> 01:00:30,209
Vamos deixar uma coisa certa:
890
01:00:30,277 --> 01:00:33,543
Enquanto eu aqui estiver,
tu nunca ouviste falar de Gadonga.
891
01:00:33,614 --> 01:00:36,482
Nós não mencionamos isso.
Não existe.
892
01:00:36,550 --> 01:00:38,485
Está bem?
893
01:00:39,553 --> 01:00:41,488
Certo.
894
01:00:44,126 --> 01:00:46,061
O jantar está pronto.
895
01:00:51,733 --> 01:00:53,668
Isto não é mau.
896
01:00:55,837 --> 01:00:58,238
Tu nem tocaste na comida.
897
01:01:00,509 --> 01:01:02,444
Carter, quando tens de ir?
898
01:01:02,511 --> 01:01:06,574
Agora, prometemos não estragar
a nossa última noite juntos.
899
01:01:06,649 --> 01:01:08,481
Amanhã!
900
01:01:08,551 --> 01:01:11,487
Desculpa-me.
Não tinha a intenção de te dizer.
901
01:01:11,554 --> 01:01:14,854
Os dois homens antes de ti
foram abatidos a sangue frio.
902
01:01:14,924 --> 01:01:17,894
Eu sei. Pobres coitados.
903
01:01:17,960 --> 01:01:20,088
Mas desta vez vai ser bastante diferente.
904
01:01:20,163 --> 01:01:24,067
Além disso, vou estar mais seguro,
num bom e novo hotel climatizado.
905
01:01:24,134 --> 01:01:26,069
O Gadonga Hilton.
906
01:01:28,873 --> 01:01:30,774
Não é a campainha?
907
01:01:39,550 --> 01:01:41,485
- Sra. Harrison?
- Sim.
908
01:01:41,552 --> 01:01:44,717
Murchison. Divisão de Segurança.
Embaixada dos Estados Unidos.
909
01:01:44,789 --> 01:01:46,724
- Entre.
- Obrigado.
910
01:01:46,791 --> 01:01:50,489
Eu, eu tenho duas peças de
equipamento para o seu marido.
911
01:01:50,562 --> 01:01:52,404
Oh, bem aqui.
Obrigado.
912
01:01:52,405 --> 01:01:55,012
Colete à prova
de balas do seu marido.
913
01:01:55,013 --> 01:01:56,534
Colete à prova
de balas?
914
01:01:56,535 --> 01:01:58,333
Eu fico com isso.
915
01:01:58,703 --> 01:02:01,434
Sr. Harrison. Murchison. Segurança.
Embaixada dos Estados Unidos.
916
01:02:01,506 --> 01:02:03,999
- O teu colete à prova de balas
- Isso é necessário?
917
01:02:04,076 --> 01:02:05,977
O colete?
Oh, muito. Muito.
918
01:02:06,045 --> 01:02:07,496
Não é apenas à prova de balas.
919
01:02:07,497 --> 01:02:10,107
É completamente operacional
contra dardos de veneno.
920
01:02:10,182 --> 01:02:12,481
Contanto que eles não sejam soprados
a uma distância de 20 pés.
921
01:02:12,551 --> 01:02:14,884
- Oh, Carter!
- Mais alguma coisa, Sr. Murchison?
922
01:02:14,954 --> 01:02:17,788
Oh, esqueci-me, sim. Kit de sobrevivência.
Mantenha isso por perto.
923
01:02:17,857 --> 01:02:19,858
Obrigado.
É tudo, Sr. Murchison?
924
01:02:19,859 --> 01:02:21,886
Não deveria ser
impaciente, Sr. Harrisson.
925
01:02:21,887 --> 01:02:25,531
Se os seus predecessores tivessem prestado
mais atenção ao equipamento...
926
01:02:25,532 --> 01:02:27,135
Muito bem.
O quê mais?
927
01:02:27,136 --> 01:02:29,860
Pistola automática.
Moeggler-Cartwright.
928
01:02:29,936 --> 01:02:32,030
Mata um homem a 20 passos!
Uma cobra a dez.
929
01:02:32,105 --> 01:02:34,540
- Uma cobra?
- Sim.
930
01:02:34,608 --> 01:02:38,101
Ah, e a falar de tiros.
Receberá as vacinas no caminho.
931
01:02:38,178 --> 01:02:41,706
Malária, a difteria,
febre amarela, lepra e peste.
932
01:02:41,781 --> 01:02:47,153
Oh, e, uh,
finalmente, o seu P.U.R.
933
01:02:47,221 --> 01:02:49,588
- O quê?
- Pílula do último recurso.
934
01:02:49,657 --> 01:02:52,183
- Pílula do último recurso?
- Sim, elas são maravilhosas.
935
01:02:52,260 --> 01:02:53,583
Absolutamente confiável.
936
01:02:53,584 --> 01:02:56,891
Mais rápido que o cianeto e
apenas um pouco mais doloroso.
937
01:02:56,964 --> 01:02:58,130
Devo tomá-la com água?
938
01:02:58,131 --> 01:03:01,700
Ah não! Nunca toque na água
lá fora. Mortal, mortal.
939
01:03:03,372 --> 01:03:05,967
Bem, uh, acho que é
isso tudo, Sr. Harrison.
940
01:03:06,041 --> 01:03:08,101
Foi uma honra conhecer
um homem como o senhor.
941
01:03:08,177 --> 01:03:11,272
Espero e rezo para que
nos encontremos novamente.
942
01:03:11,346 --> 01:03:13,481
Foi uma honra
Conhece-la também, madame.
943
01:03:13,482 --> 01:03:14,207
Muito prazer.
944
01:03:14,208 --> 01:03:17,913
Estou feliz em dizer-lhe que
o clima está agradável em Nassau.
945
01:03:17,986 --> 01:03:21,048
- Nassau?
- Sim, obrigado, Sr. Uh...
946
01:03:21,124 --> 01:03:23,684
Murchison. Segurança.
Embaixada dos Estados Unidos.
947
01:03:23,760 --> 01:03:25,854
Vou levar o Sr. Murchison
até a porta, querida.
948
01:03:25,929 --> 01:03:28,865
Oh, aqui!
949
01:03:33,937 --> 01:03:35,872
Bom trabalho, Sir Laurence.
950
01:03:35,939 --> 01:03:38,602
Tive bem esta noite, não foi?
Apenas um pouco tenso, não?
951
01:03:38,675 --> 01:03:40,610
- Tem as passagens de avião?
- Bem aqui.
952
01:03:40,678 --> 01:03:42,874
Primeira classe.
11:00h, amanhã para Nassau.
953
01:03:42,947 --> 01:03:45,416
Tens a certeza que
ela vai contigo?
954
01:04:04,169 --> 01:04:05,523
Desculpa querida.
955
01:04:05,524 --> 01:04:09,107
Eu teria dado qualquer
coisa para te poupar.
956
01:04:09,174 --> 01:04:11,143
O que era isso sobre Nassau?
957
01:04:11,209 --> 01:04:13,906
- Oh nada.
- Vamos, querido.
958
01:04:13,979 --> 01:04:15,948
Está bem.
Também posso dizer-te.
959
01:04:16,014 --> 01:04:20,749
Vai haver um briefing de uma semana
em Nassau. Começa amanhã.
960
01:04:22,922 --> 01:04:26,586
O Secretário de Estado pensou
que, dadas as circunstâncias...
961
01:04:26,659 --> 01:04:29,219
podíamos ser capazes
de gastar estes últimos...
962
01:04:29,295 --> 01:04:33,164
quero dizer, estes dias
juntos, mas...
963
01:04:33,232 --> 01:04:37,067
Bem, eu quase te implorei
para vires, mas então pensei,
964
01:04:37,136 --> 01:04:41,336
não seria melhor fazer uma
pausa agora, esquecer tudo.
965
01:04:41,408 --> 01:04:44,242
Chamas-me de egoísta
se tu quiseres, mas...
966
01:04:44,311 --> 01:04:49,113
Não é mais sábio manter-nos
mesmos distantes?
967
01:04:49,182 --> 01:04:51,117
Quero dizer,
968
01:04:52,819 --> 01:04:55,914
se chegarmos mais perto,
seria insuportável.
969
01:04:55,989 --> 01:04:57,924
Não seria?
970
01:04:57,991 --> 01:05:02,453
Oh, és uma pessoa
maravilhosa, Carter.
971
01:05:04,465 --> 01:05:07,128
Está bem.
Vai ser como tu queres.
972
01:05:47,043 --> 01:05:51,538
Sr. Bramwell? Boa noite.
Posso entrar? Obrigado. Sim.
973
01:05:51,614 --> 01:05:54,049
- Vou ser franco consigo.
- Oh?
974
01:05:54,117 --> 01:05:58,021
Se chamar o Fanshaw do
MI-5 para me identificar,
975
01:05:58,089 --> 01:06:00,324
ele negará sem hesitação
que a Inteligência...
976
01:06:00,325 --> 01:06:02,322
das Forças Armadas
já ouviu falar de mim.
977
01:06:02,393 --> 01:06:05,022
Oh?
978
01:06:05,096 --> 01:06:07,031
Sente-se.
979
01:06:10,101 --> 01:06:12,297
- Gostaria de...
- Não em serviço, obrigado.
980
01:06:12,370 --> 01:06:14,601
Oficialmente, esta visita
nunca aconteceu. Está claro?
981
01:06:14,672 --> 01:06:16,783
Tem a certeza de que é
a mim que querem?
982
01:06:16,784 --> 01:06:18,041
Eu não estou no governo.
983
01:06:18,110 --> 01:06:20,079
E eu não estou aqui,
então estamos iguais.
984
01:06:20,145 --> 01:06:22,546
- Sim, gostaria...
- Obrigado, não.
985
01:06:25,150 --> 01:06:28,314
Carter Harrison.
Venha agora.
986
01:06:28,787 --> 01:06:31,382
A inteligência britânica não está
totalmente a dormir.
987
01:06:31,456 --> 01:06:33,481
O que um importante executivo
empresário americano...
988
01:06:33,482 --> 01:06:35,393
faz misturado com um dos
nossos grupos lunáticos?
989
01:06:35,460 --> 01:06:39,421
- A Brigada Antiamericana, hmm?
- Ele? Eu não... Eu não sei.
990
01:06:39,499 --> 01:06:41,434
Acho que o que tu sabes,
até mesmo eu podia adivinhar.
991
01:06:41,501 --> 01:06:43,436
- Podia?
- Sim.
992
01:06:43,503 --> 01:06:46,098
Desde que Harrison não tenha nada
em comum com essas pessoas,
993
01:06:46,172 --> 01:06:49,540
Eu posso concluir que a
C.I.A. o infiltrou lá dentro.
994
01:06:49,609 --> 01:06:51,504
Ah não. Carter Harrison
não é um espião.
995
01:06:51,505 --> 01:06:53,068
O que é que ele está a tramar,
então?
996
01:06:53,146 --> 01:06:57,243
Eu não faço ideia. Eu não...
Afinal, é um país livre!
997
01:06:57,317 --> 01:06:59,286
Não é?
998
01:07:00,921 --> 01:07:02,890
Sabes mais do que estás a dizer.
999
01:07:02,956 --> 01:07:04,877
Mesmo se soubesse,
não falaria com todos Tom,
1000
01:07:04,878 --> 01:07:06,484
Dick e Harry que
entram no meu quarto,
1001
01:07:06,560 --> 01:07:09,587
a agitar um pequeno cartaz sujo
que nem consigo ler.
1002
01:07:09,663 --> 01:07:13,225
Se essa é a tua atitude, acho que
isso é uma questão para o MI-12,
1003
01:07:13,300 --> 01:07:15,235
Bem! Não, espera.
1004
01:07:15,302 --> 01:07:18,535
Eu asseguro-te. Não há nenhuma
questão de segurança envolvida.
1005
01:07:18,606 --> 01:07:20,541
E se isso acontecer
não te precisas de preocupar,
1006
01:07:20,608 --> 01:07:23,942
Carter e sua mulher vão
partir amanhã para Nassau.
1007
01:07:24,012 --> 01:07:25,947
Amanhã? Nassau?
Com a tua mulher? Sim.
1008
01:07:26,014 --> 01:07:27,949
Mas não é a tua mulher que vai
cavalgar como Lady Godiva?
1009
01:07:28,016 --> 01:07:29,951
- Ah não! Foi cancelado.
- Tens a certeza?
1010
01:07:30,018 --> 01:07:31,953
- Completamente.
- Oh?
1011
01:07:32,020 --> 01:07:35,218
- Queres?
- Não obrigado. Nunca bebo em serviço.
1012
01:07:35,290 --> 01:07:38,318
Entendo. Bem, obrigado
E boa noite, Bramwell.
1013
01:07:38,394 --> 01:07:40,329
Obrigado, Sr. Uh...
1014
01:07:40,396 --> 01:07:43,696
creio que não ouvi bem o seu nome.
1015
01:07:43,766 --> 01:07:45,667
Sim, isso é possível.
Boa noite.
1016
01:07:45,734 --> 01:07:47,669
Boa noite.
1017
01:08:03,453 --> 01:08:06,184
Não, não! Por favor!
Por favor, não!
1018
01:08:06,256 --> 01:08:10,694
Socorro!
Não, por favor, não.
1019
01:08:10,760 --> 01:08:13,229
Não!
1020
01:08:13,296 --> 01:08:15,528
Tenha misericórdia, por favor!
1021
01:08:15,600 --> 01:08:18,866
Não faça isso! Oh.
1022
01:08:18,936 --> 01:08:23,101
Oh, não!
Ah não. Por favor, não.
1023
01:08:23,174 --> 01:08:26,303
- Querido!
- Socorro! Não!
1024
01:08:26,377 --> 01:08:28,346
O que é?
Carter!
1025
01:08:28,412 --> 01:08:30,074
Oh!
1026
01:08:31,582 --> 01:08:33,175
Oh, Toni.
1027
01:08:33,852 --> 01:08:36,846
- Deve ter sido um pesadelo.
- Estavam pessoas a perseguir-me.
1028
01:08:37,322 --> 01:08:39,086
Com lanças.
1029
01:08:39,157 --> 01:08:41,388
Zarabatanas.
1030
01:08:41,460 --> 01:08:43,395
- Tem calma.
- Eu estava sozinho.
1031
01:08:44,463 --> 01:08:47,558
No pântano.
Crocodilos
1032
01:08:47,633 --> 01:08:49,966
Moscas tsé-tsé.
1033
01:08:50,035 --> 01:08:52,937
Está tudo bem.
1034
01:08:53,005 --> 01:08:55,100
Mas eu estava sozinho!
1035
01:08:55,174 --> 01:08:58,110
Sim, querido, eu sei.
Deita-te.
1036
01:09:01,514 --> 01:09:06,009
Pobre bebé.
já não estás sozinho.
1037
01:09:06,085 --> 01:09:08,145
Mas eu vou estar!
1038
01:09:08,221 --> 01:09:10,918
Não querido.
Nunca mais.
1039
01:09:10,990 --> 01:09:15,087
Eu conheço Gadonga
Não é possível,
1040
01:09:15,162 --> 01:09:18,655
mas em qualquer outro lugar que tu vás,
a qualquer momento,
1041
01:09:18,732 --> 01:09:20,667
eu irei contigo.
1042
01:09:22,736 --> 01:09:24,830
- Qualquer lugar?
- Qualquer lugar.
1043
01:09:26,240 --> 01:09:29,142
Mesmo... Nassau?
1044
01:09:29,209 --> 01:09:31,371
Mesmo Nassau.
1045
01:09:33,514 --> 01:09:35,677
Mas...
1046
01:09:35,750 --> 01:09:37,685
E Godiva?
1047
01:09:37,752 --> 01:09:40,415
Eles terão que
encontrar uma substituta.
1048
01:09:41,590 --> 01:09:44,651
Oh, obrigado
1049
01:09:44,726 --> 01:09:46,991
Por apenas seres tu.
1050
01:10:00,309 --> 01:10:02,801
Bem, uh,
1051
01:10:02,878 --> 01:10:04,813
Eu acho que...
1052
01:10:06,515 --> 01:10:08,450
Sim.
1053
01:10:08,517 --> 01:10:11,885
É melhor voltares para o teu quarto.
1054
01:10:22,165 --> 01:10:24,100
Embora...
1055
01:10:48,526 --> 01:10:51,894
Oh, Harry.
Estava a tentar ligar-te.
1056
01:10:51,963 --> 01:10:54,024
- O senhor está em casa?
- Ainda está a dormir.
1057
01:10:54,099 --> 01:10:56,659
Ele teve uma noite perturbada.
1058
01:10:56,735 --> 01:10:59,864
Bem, antes de o perturbar novamente,
temos de o acordar, pois
1059
01:10:59,938 --> 01:11:01,873
tenho notícias tristes.
1060
01:11:01,940 --> 01:11:06,044
Parece que o Sr. Godiva persuadiu
Lady Godiva a não cavalgar esta tarde.
1061
01:11:06,045 --> 01:11:07,764
- Como é que sabias?
- Tenho as minhas fontes.
1062
01:11:07,765 --> 01:11:09,744
Eu sei exactamente
para onde ele vai.
1063
01:11:10,116 --> 01:11:12,052
Tu sabes!
Sim.
1064
01:11:12,119 --> 01:11:14,213
Embora não saiba
exactamente porquê.
1065
01:11:14,288 --> 01:11:17,918
Não consigo imaginar como é que
soubeste da missão em Gadonga.
1066
01:11:17,991 --> 01:11:20,790
Mas, Harry,
é absolutamente confidencial.
1067
01:11:20,861 --> 01:11:24,298
Gadonga? Ah sim.
E nem sequer é sobre o petróleo.
1068
01:11:24,364 --> 01:11:27,198
É o Departamento de Estado
e as Nações Unidas.
1069
01:11:27,267 --> 01:11:29,793
Ele vai como um
negociador especial para Gadonga!
1070
01:11:29,870 --> 01:11:32,898
Oh, a minha pobre Toni.
Ele vai para Nassau.
1071
01:11:32,974 --> 01:11:35,671
- Sim eu sei.
- Tu sabes?
1072
01:11:35,743 --> 01:11:38,713
Ele tem que ir lá primeiro
para alguns dias de briefing.
1073
01:11:38,780 --> 01:11:40,976
Ah, e implorou-te para ires com ele.
1074
01:11:41,049 --> 01:11:43,018
Pelo contrário,
ele implorou-me para não fazê-lo.
1075
01:11:43,084 --> 01:11:45,679
Mas tu, naturalmente, insististe,
e graciosamente ele cedeu.
1076
01:11:45,753 --> 01:11:48,450
Não, Harry. As tuas insinuações
incomodam-me!
1077
01:11:48,523 --> 01:11:51,189
Isso não tem nada a ver com Lady Godiva.
1078
01:11:51,190 --> 01:11:54,225
Mas ele convenientemente
cancelou o seu passeio.
1079
01:11:54,296 --> 01:11:55,249
Tu podes encontrar outra pessoa.
1080
01:11:55,250 --> 01:11:58,073
Pensei que tinhas mais
bom senso para não cair nisso!
1081
01:11:58,074 --> 01:11:59,141
Estou a avisar-te, Harry.
1082
01:11:59,142 --> 01:12:00,368
E aviso-te que para
deixares a redacção
1083
01:12:00,369 --> 01:12:02,736
necessitas da minha permissão.
1084
01:12:02,805 --> 01:12:04,774
- E se for sem te pedir?
1085
01:12:04,840 --> 01:12:07,674
- Então despede-me!
- Porque eu vou com o Carter.
1086
01:12:07,743 --> 01:12:10,942
E nada neste mundo
me vai parar.
1087
01:12:30,901 --> 01:12:32,836
- Belo dia, senhor.
- Sim.
1088
01:12:32,903 --> 01:12:37,364
Eu telefonei e o Sr. e a Sra. Harrison
partiram para o aeroporto.
1089
01:12:37,441 --> 01:12:39,774
Oh, e a companhia aérea telefonou.
1090
01:12:39,844 --> 01:12:42,020
O avião de J.L. Stevens vai chegar
uma hora antes do tempo.
1091
01:12:42,021 --> 01:12:42,786
Óptimo!
1092
01:12:42,787 --> 01:12:45,815
- Deve aterrar dentro de 45 minutos.
- Perfeito. Vou encontrá-lo.
1093
01:12:45,816 --> 01:12:47,925
O carro está...
45 minutos?
1094
01:12:47,926 --> 01:12:48,859
Sim, senhor.
1095
01:12:48,860 --> 01:12:50,393
Ambos estariam no aeroporto!
Eles vão-se encontrar!
1096
01:12:50,394 --> 01:12:51,350
Quem vai?
1097
01:12:51,351 --> 01:12:52,541
Não interessa.
Dá-me o meu casaco.
1098
01:12:52,542 --> 01:12:53,318
Que casaco?
1099
01:12:53,392 --> 01:12:55,327
Um qualquer!
Tu não tens um casaco.
1100
01:12:55,394 --> 01:12:57,329
- Traz o carro.
- Tu não tens carro.
1101
01:12:57,396 --> 01:12:59,960
Faz alguma coisa! Eu
não tenho um casaco?
1102
01:12:59,961 --> 01:13:00,364
Não, senhor.
1103
01:13:00,365 --> 01:13:02,857
Esquece o casaco.
Vou ligar para um táxi!
1104
01:13:03,935 --> 01:13:06,769
- Bom dia.
- Olá. Oh Olá.
1105
01:13:06,838 --> 01:13:09,103
Oh, não agora. Preciso
de ligar para um táxi. Desculpa.
1106
01:13:09,174 --> 01:13:12,519
Porque é que Carter Harrison
está a caminho de Gadonga?
1107
01:13:12,520 --> 01:13:13,289
Gadonga?
1108
01:13:13,290 --> 01:13:14,913
Sim. Porque é que Carter Harrison
está a caminho de Gadonga?
1109
01:13:14,914 --> 01:13:16,849
- Bem, eu, uh...
- Oh, não negas isso?
1110
01:13:16,916 --> 01:13:19,010
- Sim, não nego! É mentira.
- É isso?
1111
01:13:19,084 --> 01:13:21,053
- Sim. Isso!
- Fico feliz por ouvir isso.
1112
01:13:21,120 --> 01:13:24,284
A visão Britânica e americana sobre
Gadonga nem sempre coincidiu.
1113
01:13:24,356 --> 01:13:25,938
O meu chefe estava
preocupado que a C.I.A.
1114
01:13:25,939 --> 01:13:27,758
pudesse usá-lo como
algum agente disfarçado.
1115
01:13:27,827 --> 01:13:30,024
- C.I.A.? Não, não.
- Mm-hmm.
1116
01:13:30,096 --> 01:13:32,930
Sinto muito. Tenho um avião para
encontrar, mas não há verdade nisso.
1117
01:13:32,999 --> 01:13:35,559
Esplêndido. Sei que o nosso primeiro-ministro
vai ligar para o seu presidente esta noite.
1118
01:13:35,635 --> 01:13:36,435
Bem. Bem.
1119
01:13:36,436 --> 01:13:38,938
E quando ele tocar no
o assunto Gadonga...
1120
01:13:38,939 --> 01:13:41,610
Não, ele não pode! Eu não
posso impedi-lo de telefonar,
1121
01:13:41,611 --> 01:13:43,375
mas ele não deve
expor esse assunto.
1122
01:13:43,376 --> 01:13:45,504
Se não há verdade,
Que mal há em...
1123
01:13:45,579 --> 01:13:46,785
Ele não vai a lugar
nenhum perto de Gadonga.
1124
01:13:46,786 --> 01:13:47,945
Vou precisar de provas.
1125
01:13:48,983 --> 01:13:51,885
Eu não sei como descobriste,
mas é uma piada.
1126
01:13:51,953 --> 01:13:54,502
Carter Harrison está na fila
para um trabalho de executivo.
1127
01:13:54,503 --> 01:13:56,414
Se ele puder limpar a
imagem da sua família.
1128
01:13:56,490 --> 01:13:58,149
Isso é tudo que há para ele.
1129
01:13:58,150 --> 01:14:00,518
Sua sim...
É claro. Agora eu entendo.
1130
01:14:00,595 --> 01:14:02,530
Fascinante.
Diga-me mais!
1131
01:14:02,597 --> 01:14:05,396
Anunciando a chegada
das linhas Pan American...
1132
01:14:05,466 --> 01:14:09,700
do voo um
de Nova York no portão um.
1133
01:14:09,771 --> 01:14:13,182
Anunciando a chegada
do voo da Pan-American
1134
01:14:13,183 --> 01:14:15,142
de Nova York no portão um.
1135
01:14:15,210 --> 01:14:19,011
Lufthansa Airlines, voo 564
para Nassau,
1136
01:14:19,081 --> 01:14:22,848
estará embarcando dentro de
dez minutos no portão três.
1137
01:14:22,918 --> 01:14:25,925
Linhas Aéreas Lufthansa,
voo 564 para Nassau,
1138
01:14:25,926 --> 01:14:28,381
embarque em dez minutos
no portão três.
1139
01:14:28,458 --> 01:14:30,427
- Carter!
- Hmm?
1140
01:14:30,493 --> 01:14:32,049
Carter!
1141
01:14:32,050 --> 01:14:33,795
Terceiro diplomata das
Nações Unidas assassinado.
1142
01:14:33,796 --> 01:14:36,561
- Oh querido.
- Oh, agora, agora, agora. Não chores.
1143
01:14:36,633 --> 01:14:38,568
Vai ficar tudo bem.
1144
01:14:38,635 --> 01:14:42,868
E eu prometo-te, não tens
nada com que te preocupares.
1145
01:14:42,939 --> 01:14:46,535
OK?
1146
01:14:46,609 --> 01:14:48,579
Absolutamente nada...
1147
01:14:52,449 --> 01:14:56,409
Tenho a certeza que eu falo por...
Ali está ele! Carter!
1148
01:14:57,788 --> 01:15:00,348
Por aqui!
1149
01:15:00,424 --> 01:15:02,689
É... é o J.L. Stevens.
1150
01:15:02,760 --> 01:15:04,695
- J.L. Stevens?
- Sim.
1151
01:15:04,762 --> 01:15:06,663
- O que é que ele está aqui a fazer?
- Eu não sei.
1152
01:15:06,730 --> 01:15:09,667
Tenho a certeza que falo para
todos os meus amigos aqui...
1153
01:15:09,734 --> 01:15:12,499
que representam todos os aspectos
da indústria americana.
1154
01:15:12,570 --> 01:15:15,631
Quando digo, consideramos cada
empresário americano no exterior...
1155
01:15:15,707 --> 01:15:17,835
como um embaixador individual
de boa vontade.
1156
01:15:17,909 --> 01:15:20,640
Ele provavelmente tem algumas instruções
especiais do Secretário de Estado.
1157
01:15:20,712 --> 01:15:22,681
Vou vê-lo sozinho num instante.
1158
01:15:22,682 --> 01:15:25,844
Fica aqui e retoca-te um pouco
antes de te apresentares.
1159
01:15:30,389 --> 01:15:34,326
Obrigado. Com licença, senhores.
Vemo-nos no carro.
1160
01:15:34,393 --> 01:15:38,626
- Bem, bem, bem, Carter.
- Como estás, J.L. Stevens ? É bom ver-te.
1161
01:15:38,698 --> 01:15:43,398
Surpresa em ver-te.
Estava à espera do Bramwell. Conheces a Ethel.
1162
01:15:43,469 --> 01:15:46,234
- Sim, Sra. Stevens.
- Olá, Carter.
1163
01:15:46,305 --> 01:15:49,333
Essa é a rapariga de que estamos
à espera de conhecer?
1164
01:15:51,211 --> 01:15:53,146
Sim, um...
1165
01:15:53,213 --> 01:15:58,516
Infelizmente, estamos
para sair, do país.
1166
01:15:58,585 --> 01:16:02,317
É o pai da minha mulher.
Ele está... bastante doente.
1167
01:16:02,389 --> 01:16:05,018
- Oh, desculpa-me.
- Sim, eles só lhe dão uma semana.
1168
01:16:05,092 --> 01:16:09,087
E, uh, bem... Bem,
É uma espécie de...
1169
01:16:09,163 --> 01:16:11,098
Bem, dado o seu estado...
Quero dizer que o risco é...
1170
01:16:11,165 --> 01:16:15,248
E pode vir a ter o dobro do risco,
ou mesmo o triplo...
1171
01:16:15,249 --> 01:16:16,670
- Que horror.
- Sim.
1172
01:16:16,671 --> 01:16:21,837
Passageiros da B.A. Voo 30 para Paris
para a porta número cinco.
1173
01:16:21,909 --> 01:16:26,132
- Passageiros da B.A. Voo 30 para Paris...
- Ah, aí está ele! Bramwell!
1174
01:16:29,651 --> 01:16:32,052
- Olá.
- Olá, J.L. Stevens. Como estás?
1175
01:16:32,121 --> 01:16:34,556
Sra. Stevens.
Prazer em vê-los. Richard.
1176
01:16:34,623 --> 01:16:36,558
- Carter, vejo que está aqui.
- Sim.
1177
01:16:36,625 --> 01:16:39,220
E os outros todos.
1178
01:16:39,294 --> 01:16:41,763
A Toni já aí vem ter.
1179
01:16:41,830 --> 01:16:44,823
Eu estava a contar ao J.L. Stevens
sobre o teu pobre pai.
1180
01:16:44,900 --> 01:16:46,836
- Pobre Pai?
- Sim.
1181
01:16:46,903 --> 01:16:48,895
Oh, pobre Pai.
Chocante, não é?
1182
01:16:48,972 --> 01:16:51,635
Oh, chocante.
Assim ele entende.
1183
01:16:51,708 --> 01:16:55,110
A razão pela qual eu e
a Toni temos de ir embora.
1184
01:16:55,178 --> 01:16:59,172
- Para, enterrar o pobre Pai.
- Esperemos que não.
1185
01:16:59,249 --> 01:17:02,742
O relatório mais recente diz
que está por um fio.
1186
01:17:02,819 --> 01:17:04,913
Bom, bom.
Eu não tinha ouvido.
1187
01:17:04,989 --> 01:17:07,083
Constituição incrível
que o homem tem.
1188
01:17:07,158 --> 01:17:09,457
Por isso é que o Carter
saiu tão forte.
1189
01:17:09,527 --> 01:17:11,723
Não é o pai dele, seu idiota.
É dela!
1190
01:17:11,796 --> 01:17:15,130
Eu sei, mas eles
eram muito próximos.
1191
01:17:15,199 --> 01:17:18,727
Oh, Toni.
Quero que conheças os Stevens.
1192
01:17:18,803 --> 01:17:21,568
- Como vai? Como vai?
- Como vai?
1193
01:17:21,639 --> 01:17:22,624
Olá, Sr. Murch... Olá.
1194
01:17:22,625 --> 01:17:24,507
Como está? Prazer
em vê-la novamente.
1195
01:17:24,575 --> 01:17:27,876
Desculpem. Creio que estou a
comportar-me como uma tonta.
1196
01:17:27,946 --> 01:17:29,181
Nós compreendemos perfeitamente.
1197
01:17:29,182 --> 01:17:31,883
Não lhe faltam motivos. Mas tenho
a certeza que ele se vai salvar.
1198
01:17:31,950 --> 01:17:33,885
Deves ser corajosa,
minha querida.
1199
01:17:33,952 --> 01:17:35,978
Ele é valente.
1200
01:17:36,054 --> 01:17:38,080
Eu acho que eles chamaram
o nosso avião, querida.
1201
01:17:38,156 --> 01:17:41,092
- Vai tudo acabar bem.
- Achas?
1202
01:17:41,159 --> 01:17:43,219
Com a febre amarela,
dardos envenenados e a peste!
1203
01:17:43,295 --> 01:17:46,664
Meu deus! Quanto terá sofrido?
1204
01:17:46,732 --> 01:17:48,963
Terá sofrido?
Um, agora, querida,
1205
01:17:49,035 --> 01:17:51,436
Nós prometemos que não vamos
falar mais nisso, não é?
1206
01:17:51,504 --> 01:17:53,905
- Nós temos de ir...
- Sra. Carter Harrison...
1207
01:17:53,973 --> 01:17:55,942
vá ao telefone
mais próximo, por favor.
1208
01:17:56,008 --> 01:17:58,773
Sra. Carter Harrison, por favor.
1209
01:17:58,845 --> 01:18:01,576
Só pode ser a Sra. Carmody.
É melhor apressares-te.
1210
01:18:01,647 --> 01:18:04,641
Com licença.
1211
01:18:04,718 --> 01:18:08,655
- Ela é uma pessoa adorável, Carter.
- Obrigado, senhor.
1212
01:18:08,722 --> 01:18:11,783
Traga-a para Boston, e eu garanto-lhe
que não terá problemas.
1213
01:18:11,859 --> 01:18:14,795
- Boa sorte, rapaz.
- Adeus, senhor.
1214
01:18:14,862 --> 01:18:17,457
- Carter.
- Adeus.
1215
01:18:17,531 --> 01:18:19,864
Ela disse "dardos envenenados"?
1216
01:18:19,933 --> 01:18:22,302
Um explorador, J.L. Stevens é um
daqueles loucos italianos.
1217
01:18:22,303 --> 01:18:23,392
Escala qualquer coisa.
1218
01:18:23,471 --> 01:18:26,873
- Oh. Oh?
- Sim.
1219
01:18:26,941 --> 01:18:30,275
Presidente
da Área internacional?
1220
01:18:30,345 --> 01:18:32,218
Parece que a sua empresa
tem uma imagem...
1221
01:18:32,219 --> 01:18:34,373
corporativa para os seus
principais executivos.
1222
01:18:34,449 --> 01:18:36,864
Eles têm que ser homens
respeitáveis e felizmente casados.
1223
01:18:36,865 --> 01:18:37,613
Compreendes?
1224
01:18:38,966 --> 01:18:41,401
Continua.
1225
01:18:47,062 --> 01:18:50,055
- Um explorador italiano, hein?
- Sim.
1226
01:18:50,132 --> 01:18:53,000
- Descende de pessoas saudáveis.
- Não acha, Sra. Stevens?
1227
01:18:53,068 --> 01:18:55,003
- Adorável rapariga.
- Sim.
1228
01:18:56,305 --> 01:18:58,240
- Sr. Harrison?
- Sim.
1229
01:18:58,307 --> 01:19:00,167
Tenho uma mensagem
para si, senhor.
1230
01:19:00,168 --> 01:19:02,373
- Sim?
- Espero ter percebido bem.
1231
01:19:02,545 --> 01:19:06,313
Boa sorte, Sr. Executivo.
Desculpe, não posso ir a Nassau,
1232
01:19:06,383 --> 01:19:09,016
mas tenho um compromisso
urgente noutro lugar.
1233
01:19:09,017 --> 01:19:11,526
- Assinado, Lady Godiva.
- Godiva.
1234
01:19:11,561 --> 01:19:14,257
"P.S. Sugiro que tome a
pílula do último recurso agora...
1235
01:19:14,324 --> 01:19:16,259
com ou sem água."
1236
01:19:16,326 --> 01:19:18,818
- Para onde foi ela?
- Ela saiu do edifício, senhor.
1237
01:19:44,126 --> 01:19:47,062
- Siga o táxi. Rápido!
- Certo.
1238
01:19:49,394 --> 01:19:52,558
Oh! És tu! Preciso de outro
favor. Lembras-te de mim?
1239
01:19:52,631 --> 01:19:54,566
- Eu lembro-me de ti.
- Sim.
1240
01:19:54,633 --> 01:19:58,593
Como poderia esquecer aquelas
fantásticas horas na tenda árabe?
1241
01:19:58,670 --> 01:20:00,430
Vais tentar mandar uma
mensagem para a senhora naquele táxi?
1242
01:20:00,431 --> 01:20:01,621
Espera.
1243
01:20:01,874 --> 01:20:04,867
Charley, aguarda, pode ser?
Mensagem?
1244
01:20:04,944 --> 01:20:08,403
Diz-lhe que eu realmente amo-a.
E não me importo com o que ela faz.
1245
01:20:08,481 --> 01:20:10,916
Eu nem me importo se ela
vai ficar nua num cavalo...
1246
01:20:10,984 --> 01:20:14,113
e andar nua através da
Soho Square, eu não me importo!
1247
01:20:14,187 --> 01:20:17,988
Charley. Diz aos meninos para
levarem as câmaras fotográficas.
1248
01:20:18,057 --> 01:20:20,686
Estamos num dia muito grande!
1249
01:20:23,864 --> 01:20:26,095
Nua? Onde?
1250
01:20:26,166 --> 01:20:28,101
Soho Square.
1251
01:20:28,168 --> 01:20:30,073
Parece que há um cavalheiro
a encorajar-te
1252
01:20:30,074 --> 01:20:32,264
a tirares a roupa
na Soho Square.
1253
01:20:32,339 --> 01:20:35,034
Não faças caso! Despista
esse táxi e leva-me
1254
01:20:35,035 --> 01:20:37,801
directamente para
o Ryman's Costumes.
1255
01:20:44,586 --> 01:20:47,422
Eu não sei porque estava
preocupado com a mulher de Carter.
1256
01:20:47,423 --> 01:20:48,751
Ela é uma rapariga encantadora.
1257
01:20:48,823 --> 01:20:51,520
Sim, J.L. Stevens, ela será um
crédito para a empresa.
1258
01:20:53,395 --> 01:20:58,095
Agora, Harry. Quero que os
jornais saibam quem eu sou.
1259
01:20:58,166 --> 01:21:00,192
Sra. Carter Harrison.
A mulher de...
1260
01:21:00,268 --> 01:21:02,761
serás coberta
pela imprensa do mundo.
1261
01:21:02,838 --> 01:21:06,172
Se não ficares parada,
isso é tudo o que te vai cobrir.
1262
01:21:06,242 --> 01:21:08,177
- Mavis, mais tranças.
- Sim, Mavis.
1263
01:21:08,244 --> 01:21:12,306
Tudo certo. Mas não
está certo voltares.
1264
01:21:12,381 --> 01:21:14,316
Eu derramei o meu coração
e a minha alma nisto.
1265
01:21:14,383 --> 01:21:17,012
Tiveste um pouco de trabalho
em espremeres-te nisso?
1266
01:21:17,086 --> 01:21:21,354
Encantador! Emprestei um cobertor
de cavalo preto de um amigo na guarda.
1267
01:21:21,425 --> 01:21:23,894
Então tenho a certeza que
me vou destacar no cavalo,
1268
01:21:23,960 --> 01:21:27,260
- de facto ele certamente apreciaria.
- Oh, para com isso!
1269
01:21:27,331 --> 01:21:29,533
Uh-oh!
Problemas.
1270
01:21:29,534 --> 01:21:32,368
- O Sr. Godiva vem ai.
- Chama a polícia!
1271
01:21:32,369 --> 01:21:34,867
Não te preocupes; Estamos preparados
Mavis, apressa-te!
1272
01:21:34,868 --> 01:21:37,133
Vamos!
1273
01:21:43,047 --> 01:21:45,107
Com licença.
1274
01:21:46,884 --> 01:21:48,256
Quero ver a minha mulher.
1275
01:21:48,257 --> 01:21:50,616
Podes vê-la em
exactamente 30 minutos.
1276
01:21:50,688 --> 01:21:53,055
Tenho que empurrar isso
garganta a baixo?
1277
01:21:53,124 --> 01:21:55,025
Eu não tentaria.
1278
01:21:55,093 --> 01:21:59,498
É melhor seguir em frente, senhor.
Nós não queremos nenhum problema, não é?
1279
01:22:13,045 --> 01:22:14,595
Obrigado, rapazes.
Muito convincente.
1280
01:22:14,596 --> 01:22:15,738
Quando precisar.
1281
01:22:18,518 --> 01:22:20,626
RYMAN'S ENTREGAS PELOS FUNDOS
1282
01:22:33,533 --> 01:22:36,002
Quanto pelas flores?
Dois bobs e um bunch, senhor.
1283
01:22:36,069 --> 01:22:38,801
Oh, bobs novamente!
Fique com o troco.
1284
01:22:40,374 --> 01:22:42,309
Obrigado, amigo.
1285
01:22:46,631 --> 01:22:48,603
FUNERÁRIA
1286
01:22:49,817 --> 01:22:52,286
Com licença. Bom dia senhor.
Posso ajudar?
1287
01:22:52,353 --> 01:22:55,414
Sim, desculpe por entrar,
Mas estou ansioso para ver minha esposa.
1288
01:22:55,489 --> 01:22:57,151
- A sua esposa?
- Sim, ela acabou de entrar.
1289
01:22:57,224 --> 01:23:01,424
- Tivemos muitas hoje, senhor.
- Isso foi há apenas 20 minutos.
1290
01:23:01,496 --> 01:23:04,261
Oh, essa seria a senhora
de cabelos escuros.
1291
01:23:04,332 --> 01:23:06,563
Sim, essa é ela.
Posso vê-la, por favor?
1292
01:23:06,635 --> 01:23:07,839
Oh, desculpe, senhor.
1293
01:23:07,840 --> 01:23:11,335
Mas a gerência não permite que
os visitantes vejam clientes...
1294
01:23:11,406 --> 01:23:13,341
antes de estarem
devidamente vestidos.
1295
01:23:13,408 --> 01:23:16,242
Eu só quero dar-lhe estas flores.
Tratei-a de forma abominável...
1296
01:23:16,311 --> 01:23:19,771
- Não nos devemos culpar, senhor.
- Mas eu sim. Foi tudo minha culpa.
1297
01:23:19,849 --> 01:23:21,301
E antes que eu tivesse
a oportunidade de explicar,
1298
01:23:21,302 --> 01:23:22,841
ela foi-se embora.
1299
01:23:22,985 --> 01:23:26,387
Isso é a vida, senhor, não é?
Aqui num momento, e seguinte vai-se.
1300
01:23:26,456 --> 01:23:28,516
Preciso de a ver antes de ela sair.
1301
01:23:28,591 --> 01:23:31,493
Mas ela não vai sair
até segunda-feira, senhor.
1302
01:23:31,561 --> 01:23:33,996
Estás maluco? Eles vão
colocá-la num cavalo...
1303
01:23:34,063 --> 01:23:36,828
E desfilá-la pela
Soho Square em 20 minutos.
1304
01:23:36,899 --> 01:23:40,337
Meu Deus!
Ela nunca estará pronta até lá!
1305
01:23:42,139 --> 01:23:44,108
Um cavalo?
1306
01:23:44,174 --> 01:23:46,166
Sim, um cavalo.
1307
01:23:46,243 --> 01:23:48,974
Oh, isso é algum tipo de,
Uh, coisa religiosa?
1308
01:23:51,048 --> 01:23:55,349
Com licença.
Tributos florais para o número seis.
1309
01:23:55,419 --> 01:23:58,788
Número seis? Oh! Estes seriam
para a sua falecida senhora.
1310
01:23:59,858 --> 01:24:02,293
- Falecida?
- Falecida.
1311
01:24:09,667 --> 01:24:11,602
Eu, uh...
1312
01:24:13,004 --> 01:24:17,409
Eu sinto muito.
Eu... Eu...
1313
01:24:17,476 --> 01:24:21,140
Eu cometi um erro terrível.
Eu não...
1314
01:24:23,182 --> 01:24:25,117
Desculpa.
1315
01:24:28,150 --> 01:24:30,222
Cavalo?
1316
01:24:30,223 --> 01:24:33,785
Adoro um desfile,
mas isto é ridículo!
1317
01:24:36,496 --> 01:24:38,431
Vamos. Entre.
1318
01:24:40,233 --> 01:24:41,983
Vocês seguem no camião.
1319
01:24:41,984 --> 01:24:45,236
Encontramo-nos no lado
norte do Soho Square.
1320
01:24:47,707 --> 01:24:49,903
Toni! Espera!
1321
01:24:51,778 --> 01:24:54,043
Toni!
1322
01:24:54,114 --> 01:24:55,639
Espera!
1323
01:24:59,053 --> 01:25:00,817
- Toma!
- Mas que raios?
1324
01:25:03,824 --> 01:25:05,417
Oh!
1325
01:25:08,996 --> 01:25:10,897
O que é que achas...
1326
01:25:18,473 --> 01:25:20,408
Solta-me!
1327
01:25:27,474 --> 01:25:29,409
Toni!
1328
01:25:40,288 --> 01:25:42,223
Por aqui!
1329
01:25:51,374 --> 01:25:53,275
Oh, podemos ser
de alguma ajuda?
1330
01:25:53,343 --> 01:25:55,279
Sim, ela está magoada.
Precisa de um médico.
1331
01:25:55,346 --> 01:25:57,097
Há um centro de primeiros
socorros ao virar da esquina.
1332
01:25:57,098 --> 01:25:57,991
Obrigado.
1333
01:25:57,992 --> 01:26:01,384
Espera! É muito mais rápido
em linha recta através da nossa loja.
1334
01:26:01,385 --> 01:26:04,253
Através da porta dos fundos,
Através do beco e, uh...
1335
01:26:04,321 --> 01:26:07,951
Diz-lhes que o enviamos.
eles são muito gentis connosco.
1336
01:26:18,470 --> 01:26:22,134
Oh, encontraste a tua querida senhora.
Estou tão feliz.
1337
01:26:22,207 --> 01:26:25,541
Foi um acidente de carro.
Oh, uma pena. Tão jovem!
1338
01:26:25,610 --> 01:26:27,670
Muito cabelo!
1339
01:26:27,746 --> 01:26:30,716
Binky, Mavis! Rápido.
Vocês os dois olhem lá em cima.
1340
01:26:30,782 --> 01:26:33,843
Façam uma boa vistoria!
Eles estão por aqui.
1341
01:26:37,023 --> 01:26:39,424
Hum, pergunto-me
se eu pudesse usar o seu...
1342
01:26:39,492 --> 01:26:41,586
Claro!
É para isso que estamos aqui.
1343
01:26:41,661 --> 01:26:46,099
Apenas coloque-a aqui, vou lá a
cima e buscar minha fita métrica.
1344
01:26:57,178 --> 01:27:01,031
Telefonista, ligue-me
por favor, a um hospital.
1345
01:27:06,019 --> 01:27:08,454
Uma senhora acabou
de passar por aqui?
1346
01:27:08,522 --> 01:27:09,331
Oh, não, senhor.
1347
01:27:09,332 --> 01:27:12,516
Uma vez que eles entrem aqui,
não saem pelos seus pés.
1348
01:27:12,592 --> 01:27:14,528
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
1349
01:27:18,566 --> 01:27:22,799
Isto é uma emergência!
É a minha esposa! O que é isso?
1350
01:27:22,870 --> 01:27:25,271
Não, não, não!
Eu não preciso de obstetrícia.
1351
01:27:25,339 --> 01:27:28,104
Eu preciso de um...
Telefonista!
1352
01:27:28,176 --> 01:27:30,509
Telefonista!
1353
01:27:30,578 --> 01:27:33,242
Sim, sim.
Olá. Sim, obstetrícia.
1354
01:27:33,315 --> 01:27:35,250
Eu não preciso de ti.
1355
01:27:35,317 --> 01:27:37,188
A minha mulher também não
precisa de ti. Agora ouça.
1356
01:27:37,189 --> 01:27:39,170
Ouça atentamente.
Preciso de uma ambulância.
1357
01:27:44,860 --> 01:27:48,160
Houve um acidente,
E a minha mulher está inconsciente.
1358
01:27:48,230 --> 01:27:50,859
Ela está deitada
numa funerária...
1359
01:27:50,933 --> 01:27:54,496
- Ela foi-se!
- Os nossos sentimentos, senhor.
1360
01:27:54,571 --> 01:27:56,506
A minha mulher!
Onde ela está?
1361
01:27:56,573 --> 01:27:59,737
Oh, senhor!
Não a perdeu de novo!
1362
01:28:05,382 --> 01:28:09,478
Quem vai pagar por tudo
isto? Qual é a ideia?
1363
01:28:09,853 --> 01:28:13,256
Nós nunca vamos passar.
Pegue no cavalo. Vou cavalgar daqui!
1364
01:28:13,324 --> 01:28:15,408
Mavis, Binky. Ajuda a
Toni a tirar o cavalo.
1365
01:28:15,409 --> 01:28:16,522
Vou limpar o caminho.
1366
01:28:16,594 --> 01:28:20,224
Com licença. Fica para trás!
Vamos. Abram um caminho, por favor.
1367
01:28:20,297 --> 01:28:23,028
Posso passar, por favor?
1368
01:28:26,203 --> 01:28:31,540
Aqui é Soho, J.L. Stevens, lugar pitoresco.
Cheio de charme, tranquilo.
1369
01:28:31,610 --> 01:28:33,806
Com licença.
1370
01:28:38,717 --> 01:28:42,176
- Depressa! Pelo amor de Deus!
- Coloca uma meia nele!
1371
01:28:44,823 --> 01:28:45,967
Apenas um acidente menor,
J.L. Stevens
1372
01:28:45,968 --> 01:28:48,905
Os bons e velhos guardas
vão limpá-la num minuto.
1373
01:28:49,961 --> 01:28:52,227
Oh, Toni!
Ele é incrível!
1374
01:28:52,298 --> 01:28:57,032
Ele é maravilhoso! Vamos.
Vamos. Suba, vai.
1375
01:28:57,103 --> 01:28:59,038
- Dê-lhe uma mão.
- Um dois três.
1376
01:28:59,105 --> 01:29:01,438
Upa!
1377
01:29:01,507 --> 01:29:03,417
Toda a gente, vocês
podem recuar, por favor?
1378
01:29:03,418 --> 01:29:04,634
Obrigado.
1379
01:29:04,669 --> 01:29:05,837
Importam-se de ir para trás?
1380
01:29:05,838 --> 01:29:07,810
Temos que limpar uma
passagem! É muito urgente!
1381
01:29:07,880 --> 01:29:09,974
- Olá!
- Oh!
1382
01:29:11,718 --> 01:29:13,653
- Quem é aquele?
- Um amigo meu.
1383
01:29:13,720 --> 01:29:15,689
Serviço Secreto Britânico.
Coisas de nível superior.
1384
01:29:15,756 --> 01:29:17,987
Esta poderia ser a família real
a chegar.
1385
01:29:18,058 --> 01:29:20,283
Dás-te bem, Bramwell.
Eu gosto disso.
1386
01:29:20,284 --> 01:29:21,360
Obrigado.
1387
01:29:21,361 --> 01:29:24,464
Retornem, por favor.
Prepares as câmaras.
1388
01:29:24,465 --> 01:29:26,629
Isso pode ser algo excitante.
1389
01:29:34,008 --> 01:29:35,977
Rainha ou não rainha,
vamos chegar atrasados
1390
01:29:36,044 --> 01:29:38,980
Então é melhor andarmos.
São apenas dois quarteirões. Certo.
1391
01:29:41,583 --> 01:29:44,348
Vamos andar.
Passa.
1392
01:29:49,290 --> 01:29:51,988
Com licença. Vamos.
Com licença, por favor.
1393
01:29:52,061 --> 01:29:54,292
E...
1394
01:29:58,261 --> 01:30:00,087
É melhor voltar, J.L. Stevens.
A situação está a ficar má.
1395
01:30:00,088 --> 01:30:01,269
Eu vi um homem com uma bomba!
1396
01:30:01,270 --> 01:30:02,129
Absurdo! Vamos. Não!
1397
01:30:02,130 --> 01:30:04,707
Realmente, quero dizer isso!
A situação está a ficar má!
1398
01:30:04,773 --> 01:30:06,708
Olha para aquela rapariga.
1399
01:30:07,843 --> 01:30:10,746
Que figura!
Repugnante. Sem vergonha.
1400
01:30:10,814 --> 01:30:12,809
É melhor sair daqui. Não gosto
da aparência desse cavalo.
1401
01:30:12,810 --> 01:30:13,807
Um cavalo velho.
1402
01:30:16,820 --> 01:30:18,721
Esplêndido!
1403
01:30:21,258 --> 01:30:23,887
Nunca pensas noutras coisas?
1404
01:30:23,960 --> 01:30:26,122
Desculpa! Toni!
1405
01:30:26,196 --> 01:30:28,256
Toni! Toni!
Oh! É ele!
1406
01:30:28,331 --> 01:30:30,233
É ele.
Vamos!
1407
01:30:30,301 --> 01:30:32,236
Não conheço essa rapariga?
1408
01:30:32,303 --> 01:30:34,356
Não, ela é loira.
Não a conheces.
1409
01:30:34,357 --> 01:30:36,138
Loura falsa num cavalo louco.
1410
01:30:36,207 --> 01:30:39,268
- Toni!
- Sai dai!
1411
01:30:39,343 --> 01:30:41,278
Toni, por favor!
1412
01:30:41,345 --> 01:30:44,440
Vamos agora, cavalheiros.
Parem com isso.
1413
01:30:44,515 --> 01:30:46,746
A penalidade por agredir
um oficial da lei...
1414
01:30:46,817 --> 01:30:48,954
Toni, ouve! Toni,
quero falar contigo!
1415
01:30:48,955 --> 01:30:50,602
Não! Não!
1416
01:30:51,857 --> 01:30:54,656
- Aquele é o Carter e a sua mulher!
- São eles?
1417
01:30:54,726 --> 01:30:57,594
Bandido! Sai daqui!
Tira as tuas mãos...
1418
01:30:57,663 --> 01:31:00,565
Oh! Carter!
1419
01:31:00,632 --> 01:31:02,085
O que é que ela faz aqui?
1420
01:31:02,086 --> 01:31:04,160
Pensei que o seu
pai estava a morrer?
1421
01:31:04,236 --> 01:31:06,296
Ela está a ficar louca
de tristeza.
1422
01:31:06,371 --> 01:31:10,139
- Tira as tuas mãos de mim!
- Quero falar contigo!
1423
01:31:10,209 --> 01:31:13,077
Oh!
Solta! Solta!
1424
01:31:13,146 --> 01:31:15,081
- Como ousas!
- Toni, por favor!
1425
01:31:16,482 --> 01:31:20,112
Toni!
1426
01:31:26,527 --> 01:31:28,224
EXECUTIVO AMERICANO
EM RIXA DE RUA
1427
01:31:29,452 --> 01:31:31,196
HOMEM DO PETRÓLEO
TORNA-SE HOMEM DAS CAVERNAS
1428
01:31:36,537 --> 01:31:39,905
A atitude dos acusados
que agora são mencionados:
1429
01:31:39,974 --> 01:31:44,139
Harrison, Sra. Harrison, Jones,
Mestre e Waring foi o seguinte,
1430
01:31:44,211 --> 01:31:47,147
Ao aproximar-me dos acusados
para conversar com eles,
1431
01:31:47,214 --> 01:31:49,741
pedindo-lhes para cessar
e desistir imediatamente,
1432
01:31:49,818 --> 01:31:55,052
em que Harrison ia dar um pontapé
no Jones e bateu-me no nariz.
1433
01:31:55,123 --> 01:31:59,458
Jones ia dar um pontapé no Harrison
e acertou-me no nariz.
1434
01:31:59,527 --> 01:32:01,177
Srta. Masters ia dar
um pontapé ni Harrison,
1435
01:32:01,178 --> 01:32:03,422
errou a direcção e
acertou-me bem no...
1436
01:32:04,599 --> 01:32:06,534
Talvez eu devesse escrever
essa parte, excelência.
1437
01:32:06,601 --> 01:32:10,539
As minhas condolências, polícia.
Prossiga.
1438
01:32:10,606 --> 01:32:14,571
Então a Sra. Harrison
apontou um golpe em Harrison,
1439
01:32:14,572 --> 01:32:16,341
e bateu no meu capacete.
1440
01:32:16,412 --> 01:32:19,177
Quando me baixei para recuperá-lo,
1441
01:32:19,248 --> 01:32:21,281
fui colocado numa posição...
1442
01:32:21,282 --> 01:32:23,913
extremamente infeliz
em relação ao cavalo,"
1443
01:32:23,986 --> 01:32:26,512
que então acertou um...
1444
01:32:26,589 --> 01:32:29,253
Acho que deveria escrever
isto, excelência.
1445
01:32:29,326 --> 01:32:31,886
Acho que podemos dispensar
isso completamente.
1446
01:32:31,962 --> 01:32:35,455
Levantem-se os réus.
1447
01:32:38,235 --> 01:32:43,173
No caso dos réus Jones,
Waring, Srta. Masters e a Sra. Harrison...
1448
01:32:43,240 --> 01:32:44,474
cinco libras cada.
1449
01:32:44,475 --> 01:32:46,795
O Sr. Harrison,
por favor, queira ficar.
1450
01:32:46,796 --> 01:32:50,167
O resto de vocês, falem com
o meirinho.
1451
01:32:55,853 --> 01:32:58,675
Não te preocupes. Ele vai sair
desse cheiro como uma rosa.
1452
01:32:58,676 --> 01:33:00,239
É o melhor!
1453
01:33:06,765 --> 01:33:10,099
Entendo que um advogado foi
designado para falar por ti.
1454
01:33:10,169 --> 01:33:13,401
Uh, Sr. Martindale.
está pronto?
1455
01:33:13,472 --> 01:33:16,247
Excelência. Eu pediria
que considerasse...
1456
01:33:16,248 --> 01:33:18,501
que uma condenação
seria uma mancha...
1457
01:33:18,577 --> 01:33:23,174
não apenas sobre a reputação
sem mácula do Sr. Harrison,
1458
01:33:23,248 --> 01:33:27,118
Mas também sobre o nome da
grande empresa que o emprega.
1459
01:33:27,187 --> 01:33:32,649
O Sr. Harrison não tinha nenhuma
ligação com a tola demonstração...
1460
01:33:32,725 --> 01:33:35,058
planeada para Soho Square.
1461
01:33:35,128 --> 01:33:37,093
Ele estava a caminho,
pacificamente,
1462
01:33:37,094 --> 01:33:39,361
para assistir a uma
conferência importante,
1463
01:33:39,432 --> 01:33:42,260
quando foi de repente
ficou chocado, nos seus valores...
1464
01:33:42,261 --> 01:33:44,234
com à visão da sua própria mulher...
1465
01:33:44,304 --> 01:33:48,333
indecentemente vestida, no seu caminho
para participar numa demonstração...
1466
01:33:48,409 --> 01:33:52,073
concebido exclusivamente
para embaraçar o grande país...
1467
01:33:52,146 --> 01:33:54,980
do qual ele é um
cidadão honrado!
1468
01:33:55,049 --> 01:33:58,713
Poderia, Excelência?
Alguém poderia condenar um homem...
1469
01:33:58,786 --> 01:34:01,694
por se precipitar
numa desesperada,
1470
01:34:01,695 --> 01:34:04,090
ainda ouso dizer nobre tentativa...
1471
01:34:04,091 --> 01:34:06,425
para parar essa mulher
de cometer um acto...
1472
01:34:06,495 --> 01:34:09,465
de loucura vulgar?
1473
01:34:09,531 --> 01:34:14,868
Mas eu confio, acredito que vai
achar o Sr. Harrison inocente.
1474
01:34:19,841 --> 01:34:23,005
Esta é a verdade,
Sr. Harrison?
1475
01:34:23,078 --> 01:34:25,014
Não senhor.
Nem uma palavra!
1476
01:34:29,217 --> 01:34:30,451
Como disse?
1477
01:34:30,520 --> 01:34:33,017
- Nada disso é verdade.
- Sr. Harrison,
1478
01:34:33,189 --> 01:34:36,965
Sente que há algo que
deva dizer ao tribunal.
1479
01:34:40,825 --> 01:34:44,600
Aprecio os esforços
da minha empresa...
1480
01:34:44,601 --> 01:34:49,266
para limpar o meu nome,
mas eles não precisam se preocupar.
1481
01:34:50,741 --> 01:34:53,768
A minha demissão
já está no correio.
1482
01:34:56,980 --> 01:35:01,179
Excelência. A minha mulher e eu
temos muitas diferenças de opinião.
1483
01:35:01,251 --> 01:35:04,950
A propósito, discordamos
sobre a maioria das coisas.
1484
01:35:05,023 --> 01:35:09,688
Por exemplo, ela acredita
apaixonadamente nos propósitos deste comité.
1485
01:35:09,761 --> 01:35:11,696
Eu não.
1486
01:35:11,763 --> 01:35:15,859
Mas as minhas acções de ontem não foram
uma tentativa de tentar detê-la.
1487
01:35:15,934 --> 01:35:18,362
Eu estava apenas a tentar
alcançá-la para lhe dizer...
1488
01:35:18,363 --> 01:35:21,032
o quão envergonhado estava do meu
comportamento em relação a ela...
1489
01:35:24,777 --> 01:35:27,713
e que eu a amava muito.
1490
01:35:30,082 --> 01:35:35,749
e que, ser seu marido é o
único trabalho que me importa.
1491
01:35:36,121 --> 01:35:38,886
Depois do que
aconteceu ontem,
1492
01:35:38,958 --> 01:35:42,895
pode achar que
isso é difícil de acreditar.
1493
01:35:42,962 --> 01:35:45,694
Ela acha.
1494
01:35:45,765 --> 01:35:48,599
Mas é a verdade.
1495
01:35:52,072 --> 01:35:55,770
Obrigado, Sr. Harrison.
Espero que a recupere.
1496
01:35:56,876 --> 01:35:58,868
Se é o que quer.
1497
01:35:58,945 --> 01:36:01,972
Processo julgado infundado.
Obrigado.
1498
01:36:13,861 --> 01:36:19,425
Sabe? Esse é o menor truque
de todos. A sinceridade.
1499
01:36:22,036 --> 01:36:24,973
Vai em frente!
Vou pagar a tua multa.
1500
01:36:31,446 --> 01:36:34,314
Eu pensaria duas vezes em
aceitar a demissão, J.L. Stevens.
1501
01:36:34,383 --> 01:36:36,352
O Sr. está a perder
um grande vice-presidente.
1502
01:36:36,418 --> 01:36:38,600
E um péssimo oficial
de relações públicas.
1503
01:36:38,601 --> 01:36:39,845
Sim.
1504
01:36:43,555 --> 01:36:46,662
Bem, Julius, demitiu os seus
dois melhores homens.
1505
01:36:46,663 --> 01:36:48,998
Eu certamente fiz! Um
homem sem princípio é um...
1506
01:36:48,999 --> 01:36:51,192
homem sem integridade,
coragem ou fibra moral.
1507
01:36:51,267 --> 01:36:53,275
Certamente ficou de
acordo com os seus princípios!
1508
01:36:53,276 --> 01:36:54,135
Pode apostar que sim!
1509
01:36:54,203 --> 01:36:56,832
Quando é que vai contratá-los de volta?
Esta tarde.
1510
01:36:58,574 --> 01:37:01,203
Vamos sair
deste terrível tribunal!
1511
01:37:01,277 --> 01:37:05,113
- Eu sou um criminoso, querida!
- Binky, querido, anime-se!
1512
01:37:06,216 --> 01:37:08,151
- Oh!
- Oh.
1513
01:37:09,720 --> 01:37:10,668
Bem, eu explodi.
1514
01:37:10,669 --> 01:37:13,323
Mas, de qualquer forma,
agradeço a tua cooperação.
1515
01:37:13,324 --> 01:37:14,445
vou preso!
1516
01:37:15,239 --> 01:37:17,950
Vocês, rapazes da segurança,
realmente fazem um trabalho completo.
1517
01:37:17,951 --> 01:37:21,119
- É para isso que estamos aqui.
- A propósito, eu nunca soube seu nome.
1518
01:37:21,399 --> 01:37:23,334
Bond. James Bond.
1519
01:37:24,469 --> 01:37:26,700
Nenhuma relação.
1520
01:37:30,742 --> 01:37:32,276
Carter!
1521
01:37:32,277 --> 01:37:34,212
Carter, espera!
1522
01:37:46,058 --> 01:37:50,621
- Para casa, querido?
- Uh, não.
1523
01:37:50,696 --> 01:37:52,824
A imprensa estará lá.
1524
01:37:52,898 --> 01:37:56,528
Haverá repórteres
e fotografias.
1525
01:37:56,602 --> 01:37:59,333
Vamos encontrar um pequeno
refúgio para nós, hein?
1526
01:37:59,405 --> 01:38:03,309
Adorável, mas
tenho de sair disto...
1527
01:38:03,377 --> 01:38:05,471
E recolher o cobertor
do cavalo de Mavis.
1528
01:38:05,545 --> 01:38:07,912
Deixei-o no Ryman's.
1529
01:38:07,981 --> 01:38:10,712
- Motorista!
- Sim senhor?
1530
01:38:10,784 --> 01:38:14,312
Leve-nos para...
Soho.
1531
01:38:15,789 --> 01:38:18,520
Queremos livrar-nos das
roupas, trazer um cobertor...
1532
01:38:18,592 --> 01:38:20,455
E depois encontrar um
pequeno lugar onde nós...
1533
01:38:20,456 --> 01:38:22,394
Não possamos ser incomodado
por fotógrafos, hein?
1534
01:38:22,463 --> 01:38:23,900
Certo. Charley,
1535
01:38:23,901 --> 01:38:27,834
faz-me um favor e telefona
para a senhorita, pode ser?
1536
01:38:27,902 --> 01:38:29,837
Diz-lhe que vou trabalhar
até mais tarde esta noite.
1537
01:38:29,904 --> 01:38:32,203
O persa apaixonado
está de volta à cidade.
115430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
