Son of God 2014 720p BluRay x264-SPARKS-cze subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Son.of.God.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS-cze

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Na po��tku...

bylo Slovo...

to Slovo bylo u Boha...

to Slovo byl B�h.

On byl B�h...

na po��tku.

Byl tam, v r�ji...

s Adamem a Evou.

Byl s Noemem...

b�hem potopy.

Byl s Abrah�mem kdy� byl vybr�n.

Abrah�me, u�in�m t� otcem mnoh�ch n�rod�.

Byl tam, kdy� Moj��...

vyv�d�l sv�j lid z Egypta.

J� budu s tebou.

Moj��! Moj��!

Pane!

B�h je s n�mi!

B�hem z�pasu o Zasl�benou zemi...

Byl v�dy na na�� stran�.

Jeruzal�m.

N� nov� domov.

Byl sv�tlem z��c�m v temnot�ch.

Pak p�i�el na zem.

Vyjde hv�zda z J�koba...

povstane �ezlo z Izraele.

A Slovo se stalo t�lem...

Pod�vej. a p�eb�valo mezi n�mi

N� syn.

Pan�, v��m, �e tv�j Syn...

je zasl�ben� Kr�l tohoto lidu.

Jak se jmenuje?

Je��.

M� jm�no Je��.

J� jsem Jan...

a byl jsem jeden z jeho u�edn�k�.

Pot�, co jsem vid�l...

jak bych j�m mohl neb�t?

�idovsk� zem.

�id�.

N� �idovsk� n�rod...

pod ��mskou nadvl�dou.

Ve jm�nu ��ma...

dlu��te dan�.

Tak pla�te.

Do �ady. Zaplat�m.

T�k� �asy! Dej to sem - v�echno.

B� z cesty. Zp�tky.

Okupovan�... a utla�ovan�.

Ti kte�� neml�eli...

byli uml�en�.

Dychtili jsme po zachr�nci.

Mesi�i.

Ale m�sto toho jsme dostali nov�ho ��msk�ho guvern�ra.

Pontia Pil�ta.

Zadr�!

Co se d�je?

Nemohu to zvednout. Je to p��li� t�k�.

Pomoz mi.

Mus�me pohnout. J� v�m.

Prefekte.

Co n�s zdr�uje?

Zni�en� v�z, pane.

Jasn� a na co �ek�me?

Odkli�te to z cesty.

Dejte to pry�.

Bude to na dlouho?

Chvilku, mil��ku.

Jd�te, pohyb.

Pohyb!

Guvern�r pot�ebuje proj�t. D�l�m, co m��u.

Pil�t nebude �ekat.

Po�kejte, oprav�m to. Dejte to pry�!

Ne, m�j syn.

D�lejte! Ne, m�j syn.

Tati.

Syn. M�j syn!

Jdeme.

Nic tu nen�.

Pot�ebuje� pomoct?

Nehled�m pomoc... a mimochodem...

nen� s ��m pom�hat.

Nevyleze� do m� lod�!

Jo, m� pravdu.

podej mi ruku.

Co si mysl�, �e d�l�?

Jdeme na ryby.

Moment�ln� neberou.

Vlastn� v�bec...

zde ��dn� ryby nejsou. Pet�e...

dej mi hodinu...

a d�m ti �pln� nov� �ivot.

Kdo ��k�, �e to chci?

J� ti to ��k�m...

...nejsou tu ryby.

Jsou tu ryby.

Jak se to stalo?

Jak jsi to ud�lal?

D�v�m ti �anci zm�nit sv�j �ivot.

Pet�e...

Poj� se mnou.

Nech ryba�en�, a j� t� u�in�m...

ryb��em lid�.

A co budeme d�lat?

M�nit sv�t.

Kdy� mi Je�� ekl...

n�sledoval jsem ho.

Jin� se p�ipojili k n�m.

Brzo n� po�et vzrostl.

A v�ichni, kdo ho sly�eli...

c�tili jeho moc.

Te� jsem na �ad� j�.

Zkoumejme P�na, na�eho Boha.

M�li bychom ne�navn� dodr�ovat P��k�z�n�...

P�na, na�eho Boha...

a na��zen�...

kter� n�m p�ik�zal.

M�li bychom d�lat to, co je spr�vn�...

a dobr� podle Z�kona.

Pod�vej...

T�mhle.

P�n n�m p�ik�zal...

dodr�ovat v�echna ustanoven�.

To je Je��!

Tudy Jane.

Nech je j�t.

V�tej Je��i.

Jak si p�edstavujete Bo�� kr�lovstv�?

Je jako ho��i�n� zrno...

kter� �lov�k zaseje na sv�m poli.

Nejmen�� semeno na sv�t�...

ale kdy� je zaseto...

vyroste.

Rabi.

Je ochrnut�.

Synu, tv� h��chy jsou ti odpu�t�ny.

Sly�eli jste to?

On odpustil jeho h��chy.

Mysl�m, �e jen B�h m��e toto ud�lat.

Nen� to rouh�n�?

V� to.

Je to rouh�n�.

To jsi cht�l, p��teli?

Dob�e, odpov�z mi.

�ekni mi, co je snadn�j�� ci:

Jsou ti odpu�t�ny tv� h��chy...

nebo ��ct:

Vsta� a cho�?

Po�kej.

Syn �lov�ka...

m� moc na zemi odpou�t�t h��chy.

P��tel�.

Co to je?

Ani Moj�� by si o sob� nemyslel...

�e m��e odpou�t�t h��chy.

Sly�els, co n� u�itel ��kal.

V jak� autorit�...

si mysl�te, �e tohle d�l�?

Ve sv� autorit�.

To je rouh�n�.

Jenom B�h m��e odpou�t�t h��chy...

a v� p��tel...

m��e b�t za takov�to fale�n� tvrzen� kamenov�n.

To je jen za��tek.

Jdeme.

Zdrav�m t� prefekte.

V�tej v Judsku.

V��m, �e tv�j �as zde bude pln� prosperity...

a pokoje.

Uji��uji t� o tom.

Od c�sa�e.

Ru�en� ve�ejn�ho po��dku nebude tolerov�no.

Dal��.

To je v�e?

Dal��.

V�echny dan� mus� b�t uhrazeny!

To je v�e, co m�m. Dej to pry�. Berte ho pry�.

Ne.

V�ichni jsme �id�.

V�ichni pracujeme pro ��m.

D�l� se mi zle.

Kolaboranti.

Poj�me.

Je to p�chnouc� hav�.

M�li bychom se od nich dr�et d�l.

Dva mu�i...

se �li modlit do chr�mu.

Jeden farizej...

a druh�...

celn�k.

farizej se modlil:

"Bo�e, d�ky, �e nejsem jako ostatn�."

"Zlod�ji... cizolo�n�ci...

nebo jako tento celn�k."

Ale celn�k...

se ani neodv�il o�i k nebi pozdvihnout.

�ekl:

"Bo�e...

Bo�e, slituj se.

nade mnou h��n�m."

B�h po�ehnal celn�kovi...

ne farizeji.

Ka�d�, kdo se povy�uje...

bude pon�en...

a kdo se poni�uje...

bude pov��en.

Matou�i...

poj�.

D�vejte se...

povolal h��n�ka, aby ho n�sledoval.

Je�t� se budeme divit h��chy sp�chan�mi

jeho dal��mi u�edn�ky.

Almu�nu.

Celn�ci.

Nic dobr�ho na nich nen�.

Tom�i, Je�� nep�i�el pro spravedliv�...

ale pro h��n�ky.

D�v� lidem druhou �anci.

My bychom m�li tak�.

Blaze chud�m v duchu...

nebo� jejich je kr�lovstv� nebesk�.

Blaze tich�m...

nebo� oni dostanou zemi za d�dictv�.

Blaze t�m, kdo maj� �ist� srdce...

nebo� oni uz�� Boha.

Modlete se k n�mu a on v�s usly��.

A jak se m�me modlit?

Modlete se takto:

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch...

bu� posv�ceno tv� jm�no.

P�ij� tv� kr�lovstv�.

Sta� se tv� v�le...

jako v nebi, tak i na zemi.

N� denn� chl�b dej n�m dnes.

A odpus� n�m na�e viny...

jako i my jsme odpustili t�m, kdo se provinili proti n�m.

Ukamenujte ji!

Je to d�vka!

Ne! Mami!

Mami!

Pros�m! Cizolo�nice!

Tady. Poj� pry�.

Marie, tam.

Z�kon n�m p�ikazuje...

takov� �eny kamenovat.

Co na to ��k�?

D�m tento k�men...

prvn�mu, kter� mi �ekne...

�e je bez h��chu.

Jdi...

a u� v�c neh�e�.

D�kuji. D�ky.

Toto nem��e pokra�ovat.

Zesm��uje na�e z�kony...

ur�� tradice na�ich otc�.

V�echno, co m�me, jsme tvrd� vybojovali.

Na�i v�ru, na�e spole�enstv�.

V�echno, co n�m B�h dal.

Sly�eli jste, �e bylo �e�eno:

"Nezcizolo��."

Pro� se k n�m nep�id�?

J� v�ak v�m prav�m, �e ka�d�...

kdo hled� na �enu chtiv�...

V�tej brat�e.

ji� s n� zcizolo�il ve sv�m srdci.

Pro� ho n�sledujete?

Vede n�s k n��emu v�t��mu.

Otev�ete sv� o�i.

To je nebezpe�n� �lov�k.

Velekn�zi, Nikod�m p�i�el za tebou.

Kaif�i.

Nikod�me.

M�m zpr�vy o mlad�m proroku...

Je��i Nazaretsk�m.

M� v Galileji mnoho n�sledovn�k�.

Pov�d� se, �e p�ijde do Jeruzal�ma.

Galilea?

�in� z�zraky.

V�ichni je d�laj�.

Nikod�me, netrap se.

Z Galileje nep�i�lo nikdy nic d�le�it�ho.

�in� z�zraky... z Galileje.

Je��i! Je��i!

Vypad� to jako klidn� m�sto.

Tahej. Dob�e.

Vem lano.

Uva� ho.

Rabi, pomohu ti.

Pod�vej, je zde.

Pod�vej se, to je Je��!

Tam je.

P�i�li zdaleka.

Maj� hlad.

Dejte jim naj�st.

Ale jak?

Nem�me nic.

Jen p�r ryb a n�jak� chl�b.

P�ines to sem.

D�kuji ti Ot�e...

za v�echno, co jsi n�m dal.

N� nebesk� Otec krm�...

ptactvo v pov�t��.

O co v�ce ned� v�m?

Nestarejte se o ka�dodenn� pot�eby.

B�h zabezpe��.

Dejte Boha na prvn� m�sto a ostatn� bude n�sledovat.

Pokud tou��te po spravedlnosti...

budete skrze mne nasyceni.

�ekl, proste...

a bude v�m d�no.

Jane, nasyt�me je v�echny.

Od Boha.

To je od Boha.

Mesi�! Mesi�!

Mesi�! Mesi�! Mesi�!

Mysl� si, �e jsi...

jejich Kr�l.

Kr�l �id�.

M��e� n�s v�st jak arm�du.

Jsme dost siln�, abychom ��many porazili!

Ne.

Ne, toto nen� cesta.

Ne silou.

Pet�e!

Kam jde? Co se stalo?

5 000 lid� p�i�lo, aby jej vid�li.

5 000.

Te� volaj� "Mesi�."

Lid t� dnes...

nazvali sv�m Kr�lem...

mysl� si, �e jsi Mesi�.

Ale zd� se, �e to ignoruje�.

Je �patn� b�t na��m Kr�lem?

A za koho m� pokl�d�te vy?

Ty jsi Syn Bo��.

To nem�, Pet�e...

ze sv� hlavy.

To ti zjevil B�h.

Ty jsi Petr...

a na t� sk�le...

vybuduji svou c�rkev.

Z�tra...

se sejdeme na druh�m b�ehu.

Pro� odch�z�, kdy� se st�v�m� siln�j��?

Mesi� by n�s nem�l takhle nechat.

Mesi� by m�l b�t...

Bojovn�k, dobyvatel... jako David.

Jid�i...

s�la nen� cestou.

Tak mi �ekni, jak� je...

cesta Mesi�e.

On je jin�.

Ale, Marie, co kdy� to nen� on?

Riskujeme na�e �ivoty, pro koho?

Tom�i!

Uk�zal n�m svou moc.

Mus�me mu v��it.

��kal, �e se setk�me na druh� stran�.

Jdeme!

Skasejte plachtu!

V�echno dol�!

Je to nebezpe�n�!

M�li bychom se vr�tit dokud to jde.

Sly�el jsi, co ��kal.

Chce n�s na druh� stran�.

Co to je?

To je duch!

Ne, Tom�i...

to je Je��!

On je Mesi�.

Pet�e.

Pet�e, co to d�l�?

Neboj se.

Poj�.

Pet�e!

Pet�e.

M� malou v�ru.

Pro� jsi pochyboval?

A za koho m� pokl�d�te vy?

Ty jsi Syn Bo��.

Uvoln�te cestu velekn�zi.

Mami, oni tady jdou!

Mami!

Malchosi? Malchosi?

Malchosi! Co se stalo?

Dal�� protest, velekn�zi.

Mus�me se odsud dostat.

Za��n� to tu v��t.

Dosta�te p�na zp�t do jeho rezidence...

jak nejrychleji to jde!

O co jde?

Akvadukt.

Lid� jsou vzteky bez sebe, proto�e ��man�...

pou��vaj� chr�mov� zlato na jeho stavbu.

Stovky lid� si jdou st�ovat k Pil�tovi.

Co�e?

V�dy� je sejme, kdy� se k n�mu jen p�ibl��.

Zlod�ji!

Jeruzal�m pot�ebuje vodu.

Mysl�te si, �e v�m ji se�le B�h?

Ne, B�h ne.

Ale ��m ano.

Je �as pochopit...

co d�laj� va�� p�ni pro v�s!

Pil�ta nic nezastav�, aby m�l v�e pod kontrolou.

Marto...

Co se d�je?

M�j bratr je mrtev.

Uka� mi hrob.

Je tam u� �ty�i dny.

Lazare.

J� jsem...

vzk��en�...

i �ivot.

Kdo v�� ve mne...

i kdyby um�el...

bude ��t.

Lazare!

M�j brat�e!

Kdokoli v�� ve mne...

nezahyne.

V��te mi...

a uz��te...

Bo�� sl�vu.

V�d�l jsem, �e slovo o takov�m z�zraku...

se rychle roz��.

Nelze ho ignorovat.

O to m�n� autority.

Kaif�i.

��kaj�, �e Je�� vzk��sil �lov�ka z mrtv�ch.

Co�e?

On - on mohl by p�ij�t...

do Jeruzal�ma o Velikonoc�ch.

Ne.

Ale jestli p�ijde...

s tis�ci n�sledovn�ky...

m�sto praskne ve �vech...

s t�mito n�v�t�vn�ky...

ve sv�tky. Nikod�me, m� pravdu.

��man� zakro��.

My...

nesm�me dovolit tomuto z�zra�n�mu mu�i...

tomuto podvodn�kovi...

naru�it Velikonoce.

V� to Pil�t?

Hmm.

Kde je m� �ena?

Je pozd�.

Co je, Klaudie?

J�...

Vid�la jsem mu�e...

ve snu.

Mu� byl bi�ov�n...

a zabit.

Nevinn� �lov�k.

Svat� mu�.

Dobr� �lov�k.

Pomoz m� �en� zp�tky do postele.

Ne!

To bylo varov�n�.

Tos byl ty, kdo ho zabil.

Marie, je tady!

Kdo?

Je��! Kone�n� se vr�til!

Pan�

V��m, �e tv�j syn...

je zasl�ben� Kr�l tohoto lidu.

jak� je jeho jm�no?

Jeho jm�no je Je��.

Amen.

Je�� bude nyn� ��st z Izaj�e.

Duch Panovn�ka Hospodina....

je nade mnou...

proto...

m� pomazal k tomu...

abych nesl radostnou zv�st pokorn�m.

poslal m�...

vyhl�sit svobodu...

zajatc�m...

obnovit slep�m zrak.

Osvobodit...

utla�ovan�.

Dnes...

se tato P�sma...

naplnila.

Co jsi ��kal?!

Co jsi ��kal?

�e jsi toho v�eho dos�hl?

�e jsi Mesi�?

Vyvolen� poslan� od Boha? Ne!

��k�m, �e mus�te p�ijmout Bo�� slovo.

jak se opova�uje�.

To je svatokr�de�.

Nikdy nestudoval Z�kon.

Ten �lov�k nic nev�!

Jeho uzdravov�n� je d�lem d�mon�.

U� to za�alo.

On podkop�v� na�� v�ru!

Naverboval prostitutku!

Pet�e!

Nastav druhou tv��.

Za to zaplat�!

Jako tv�j p��tel, Jan K�titel!

Asi jsi nic nesly�el, co?

Byl popraven! S�at!

Byl to dobr� �lov�k.

Pok�ti m�.

Jan byl nejv�t�� u�itel, jak�ho zn�m.

Byl v�ce ne� prorok.

Na�e pr�ce pokra�uje.

Brzy p�jdeme do Jeruzal�ma.

Jeruzal�ma?

Brzo.

Je to nebezpe�n�.

Nejsme p�ipraveni.

Jid�i...

pro� jsme tady?

J�t jednoduchou cestou?

Mus�me n�st poselstv� do Jeruzal�ma.

P��mo do srdce

moci.

Vydali jsme se do Jeruzal�ma.

Tis�ce lid� tam sm��ovali...

kv�li Velikono�n�m sv�tk�m.

Mesi�! Vezmi palmu!

Mesi�! Mesi�!

Vemte palmov� v�tve!

Tudy! Tudy!

Koukej na to!

Mesi�! Mesi�!

Mesi�.

Kde je te�?

Pr�v� vstupuje do m�sta...

na oslu.

"Hle, p�ich�z� k tob� tv�j kr�l

spravedliv� a zachr�n�n�...

poko�en�...

jede na oslu."

Kam m� nam��eno?

Ke chr�mu.

Nesm� p�ek�et b�hem Velikonoc.

B�h...

se�le sv�j hn�v na n�s.

A...

A kdo v�, co ud�l� Pil�t.

kdy� se dav vymkne kontrole?

Nikod�me, jdi s Malchosem.

Jestli vstoup� do chr�mu...

sledujte ho.

Nic nep�ehl�dn�te.

Jd�te.

Kr�lovstv� p�ich�z�!

Je��!

Kr�lovstv� p�ich�z�!

Mesi�!

To Barab�.

Mesi�! Mesi�!

Kr�l Izraele!

Pro� n�s neosvobod�?

Zachra� n�s od ��man�, Pane!

P�ich�z�me v pokoji, Barab�i.

Pry� z cesty! Zp�tky!

To je Je��.

Jde do chr�mu!

Chce� si vym�nit pen�ze? Ano!

Tady si sm��te pen�ze!

Dva a p�t. D�m ti jeden.

Nejlep�� kurz...

Nel�b� se mi ten pohled. M��te tady!

Je��i...

Co to d�l�?

Je��i...

pros�m...

pros�m.

Co� nen� ps�no?

Po�kej.

Co� nen� ps�no?

M�j d�m...

M�j d�m bude zv�n...

domem modlitby...

Vy v�ak jste z n�ho ud�lali...

doup� lupi��!

Kdo jsi, �e n�m toto ��k�?

My vyu�ujeme Z�kon...

ne ty.

Vy se modl�te mno�stv�m modliteb...

a r�di...

ukazujete svou zbo�nost v chr�mu.

Pokrytci.

To je nesl�chan�.

A pot�ebujete trochu pomoc. Je chytr�.

Z�stup ho uct�v�.

Je na n�m...

n�co neobvykl�ho.

Na n�m nen� nic neobvykl�ho!

Na rozd�l od jeho schopnosti p�sobit zmatek!

Jestli�e se vr�t�,

nachytejte ho.

A� jeho p��znivci vid� sv�ho Masi�e...

jako prost�ho tesa�e, k�m skute�n� je.

Pane.

Pr�v� j�me.

Pane, jeden �id d�l� v chr�mu probl�my.

Jak�?

M� mnoho n�sledovn�k�.

Jak se jmenuje?

��kaj� mu Je�� Nazaretsk�.

Sluhov� mi o n�m vypr�v�li.

Za to m��e Kaif�.

Nespus� dav z o��.

Pokud se n�m za�nou vymykat kontrole...

zav�u chr�m.

Sv�tky nesv�tky.

D�ky moc.

Jsi velmi laskav.

Kde je Jid�?

Vid�las ho?

Ne.

Tr�p�m se.

V�ci se vymykaj� kontrole

P�ij� za mnou, kdy� bude� pot�ebovat...

pomoc.

Almu�na pro chud�.

B�h ti �ehnej.

Ticho, bu�te zticha.

Je t잚�...

bohat�mu �lov�ku...

vstoupit do Bo��ho kr�lovstv�...

ne�...

pro velblouda proj�t uchem jehly.

Nejd�le�it�j�� je...

abyste milovali sv� bli�n�...

tak jak m�te r�di sebe.

U�iteli!

��k� se, �e jsi u�itel.

Tak n�m �ekni...

M�me platit dan� ��man�m?

Ne! Ne!

No tak, u�iteli...

m�li bychom...

odv�d�t ��man�m dan�?

Nebo... Neplatit!

Neplatit! Neplatit!

Izrael! Izrael!

Odpov�z jim.

Kdo je zobrazen na minci?

C�sa�.

Tak dejte C�sa�i...

Co je c�sa�ovo.

A dejte Bohu...

Co je Bo��.

Velekn�zi...

ten mu� tam...

s Je��em...

n�m chce pomoct.

Opravdu?

To m��e b�t u�ite�n�.

Rad�ji si zjist�te o n�m v�ce.

P�esto jsem na�el zp�sob, jak se s n�m vypo��dat.

Vid� tyto...

velk� budovy?

Nez�stane ani k�men na tomto m�st�...

ani k�men...

zde nez�stane.

Co ��kal?

�e nez�stane k�men na kameni.

Hroz�, �e zbo�� chr�m.

Mus�me jednat rychle, ale ti�e.

Nem��eme ho zatknout ve�ejn�, jeho n�sledovn�ci by se rozutekli.

Ne b�hem Velikonoc!

ne.

Mus�me ho p�iv�st...

ti�e, v noci...

p�ed sv�tky.

Malchosi, jak se jmenuje...

ten u�edn�k, kter� uk�zal na m�?

Jid� velekn�zi.

Ano, Jid�.

P�ive� ho ke mn�.

Tady.

Prefekte...

volaj� t�.

Jsou probl�my.

��msk� �p�na! ��m�t� zlod�ji!

My jim uk�eme!

��m�t� zlod�ji!

Vyvrhelov�!

��msk� �p�na! ��m�t� zlod�ji!

Dokud jsem nebyl prefektem...

Jste vy �id�...

pokou�eli mou trp�livost k prasknut�.

Nyn� j�m jsem.

Ano, ale prefekte...

Mluv�m j�!

Pokud dne�n� nepokoje...

budou pokra�ovat i z�tra, zav�u okam�it� chr�m.

Nebudou ��dn� Velikonoce.

Vyhl�s�m v m�st� z�kaz vych�zen�.

Rozdrt�m jakoukoli rebelii.

��k�m to dost jasn�?

Co chyst�, Marie?

Rabi.

V�tej.

P�i�el jsem z vlastn� v�le.

Velekn�z o tom nic nev�.

Co tu d�l�?

Jid�i.

Tv�j p��tel z Galileje...

zp�sobil docela rozruch.

Nikdo nem��e pop��t...

�e m� u�edn�ky zejm�na mezi...

m�n� vzd�lan�mi individui.

Ale ty, Jid�i...

Poslouch�m.

On...

m� moc.

Je to t�k� vyj�d�it slovy.

Moc...

p�sob� probl�my...

P�sob� rozm�ky.

�to�� na pen�zom�nce.

Vyhro�uje...

�e zni�� chr�m...

nejsv�t�j�� ze svat�ch.

Kdyby byl...

Syn Bo��.

Kdyby...

Mohl by zneu��vat Bo�� d�m?

Prav� Mesi�...

spoj� Izrael...

ne ho rozd�l�.

Co o n�m chce� v�d�t?

Jen mluv.

Pokud by ��man� zas�hli...

dovede� si p�edstavit ta jatka?

To by znamenalo konec chr�mu...

konec na�� v�ry...

konec na�eho n�roda.

V� to, Jid�i?

Jid�i...

ty jsi jeho p��tel.

P�ive� ho sem, diskr�tn�.

Dovol n�m to ukon�it...

dokud to je�t� lze.

A co za to?

Dob�e.

O�ek�v�me rychl� jedn�n�.

��kaj�, �e �in� z�zraky.

�e jsi vid�l Bo�� kr�lovstv�.

Ty m��e� vid�t Bo�� kr�lovstv�.

Ale mus� se znovu narodit.

Znovu narodit? Jak se mohu...

znovu narodit?

Mus� se znovuzrodit...

ne z t�la...

ale z Ducha.

V�tr vane, kde chce.

Nev� odkud p�ich�z�...

nebo kam jde.

Tak je to s ka�d�m, kdo se narodil z Ducha.

B�h...

tak miloval sv�t...

�e dal sv�ho jedin�ho Syna.

V�� v N�j...

a bude� m�t v��n� �ivot.

Malchosi, n�jak� zpr�vy od Jid�e?

Nic, Velekn�zi.

Nem��u d�le �ekat.

Dnes v noci toho fale�n�ho proroka uv�zn�me.

Jak m��eme v�d�t...

�e to je fale�n� prorok?

Naplnil...

jak�koli znamen� prav�ho Mesi�e zapsan�...

v na�ich P�smech?

Budeme ho soudit podle na�eho Z�kona.

Odstran�me tohoto mu�e...

nebo ��man� zni�� v�echno.

Odstran�me?

Ano, Nikod�me.

�ivot jednoho prost�ho tesa�e

pro budoucnost Bo��ho n�roda.

Co po n�s chce? Pove�e�et.

Jen ve�e�et?

�� to je?

D�kujeme ti Pane...

za tv� slovo, v�e co se stane.

Amen.

Jane.

Toto je na�e posledn� spole�n� j�dlo.

d��ve ne� zem�u.

Co t�m mysl�?

Budu vyd�n m�m nep��tel�m...

uv�zn�n...

a odsouzen k smrti.

Nebojte se.

D�v��ujte Bohu.

D�v��ujte i m�.

Cestu kam jdu, zn�te.

Nev�me, kam jde�...

jak m��eme zn�t cestu?

J� jsem ta cesta...

pravda...

a �ivot.

Berte.

Jezte.

Toto...

je m� t�lo.

Toto je m� krev.

Vzpome�te si na m�...

kdy� to budete �init.

J� jdu k Otci...

a budu v�dy s v�mi.

Ale te�, ��k�m v�m...

�e jeden z v�s zde...

m� zrad�.

Kdo?

Kdo toto j�.

J� ne.

j� t� nezrad�m.

Ud�lej to rychle.

Nech ho j�t.

V�ichni odpadnete.

Rabi.

J� neodpadnu.

D�m sv�j �ivot za tebe.

Opravdu?

Opravdu.

Pet�e...

��k�m ti...

p�ed sv�t�n�m...

m� t�ikr�t zap�e�.

Jid�i.

Kde je?

J�, j�... V�, kde je te�?

V�m, kam jde.

Ve� m� slu�ebn�ky za n�m.

Vzbu�te se! A bd�te.

�as nastal.

Duch je odhodl�n, ale t�lo...

je slab�.

Mus�m se modlit.

Ot�e...

J� v�m...

�e se mus� st�t...

podle tv� v�le.

Ot�e...

odejmi to ode m�.

U�et�i m�.

Pane, v�m, �e jsi se mnou spokojen...

�e m� dr�� v up��mnosti.

D�kujeme v�m, na�i p�edkov�...

�e bd�te nad n�mi.

Ot�e...

Chv�la P�nu...

Bohu Izraele...

Od v�k� a� na v�ky.

Amen a amen.

Je-li to tv� v�le, Ot�e...

Je-li to tv� v�le...

tv� v�le...

je moj�.

Pro koho jste p�i�li.

Zr�dce!

Vemte ho!

B�! Ut�kej, Je��i!

Ute�! Je��i!

B�! Ut�kej, Je��i!

B�! Ut�kej, Je��i! Pet�e.

Pet�e.

V�ichni, kdo se ch�pou me�e...

me�em zahynou.

Ut�kej.

Poj�te! pohyb!

Vem ho zp�tky.

Co s n�m?

Jdeme odsud!

Poj�.

Neopust�m ho. Poj�! Pet�e!

Poj�, Marie.

rychle!

Nech ho j�t.

Rychle!

�ekni Kaif�i, �e m�me Je��e. Ano pane.

Ty ne.

To n�m nem��e proj�t.

To nen� podle pr�va.

Na�i u�enci ��kaj�, �e to mus� b�t u soudu...

ve dne a ve�ejn�. Je to nezbytn�.

Pro� ten sp�ch?

Ty v� pro�.

Pil�t uzav�e chr�m.

Mus�me se toho Je��e zbavit.

Ale co, kdy� je opravdu t�m, za koho se vyd�v�?

Spr�vn� rozhodneme...

s Bo��m veden�m.

B�h vy�aduje poslu�nost Z�kona!

Dovol mi p�ipomenout, co ��k� Z�kon!

"Ka�d�, kdo pohrdne soudcem nebo kn�zem...

bude vyd�n na smrt."

Ka�d�.

Brat�i, d�kuji v�m, �e jste p�i�li...

v tuto hodinu.

V�te, �e bych v�s nevolal...

kdyby to nebylo v�n�.

Zvedn�te ho.

Je��i Nazaretsk�...

byl jsi p�esti�en...

p�i rouh�n�.

Marie?

�, Marie.

Co se stalo? Kde je m�j syn?

Je�� byl uv�zn�n. Uv�zn�n?

Nev�me, kde ho mohli vz�t.

Uv�zn�n?

V noci?

Cht�j� to udr�et v tajnosti.

Necht�j� ��dn� protesty.

On...

byl posedl�

d�mony, kdy� uzdravoval.

On...

vyhro�oval...

�e zbo�� chr�m...

na�eho P�na!

Ale brat�i, mus�me poslouchat d��ve...

ne� budeme soudit.

A proto vyz�v�m...

proroka...

aby mluvil.

�ekni n�m poselstv�, kter� p�in�� od Boha.

Nic?

Nic ne��k�? Jist�...

�ekni n�m toto:

Jsi...

ten Vyvolen�?

Jsi Bo�� Syn?

Jsem.

A vy m� uvid�te p�ich�zet...

s nebesk�mi oblaky.

sed�c�ho po pravici Bo��.

To je odporn�!

S Bohem?!

Podvodn�k!

Bl�zen! Rouha�!

Sly�eli jsme dost.

Je jen jedin� verdikt.

Vinen.

To je �patn�!

P�inese to hanbu na n� soud.

Nebo ne?

V�zte...

Je�� Nazaretsk� byl souzen...

nejvy��m soudem star��ch...

a byl shled�n vinn�m...

z rouh�n�...

a vyhro�ov�n�m, �e zbo�� chr�m.

Trest...

je smrt!

Hej!

Vem si sv� pen�ze zp�tky!

Ty.

U� jsem t� vid�l. Ty ho zn�.

Ne.

Nezn�m ho.

��kal jsi mu Rabi.

Nem� se mnou nic spole�n�ho.

J� ho zn�m. Vid�l jsem ho s n�m.

Nezn�m ho.

Pet�e...

t�ikr�t m� zap�e�

Neboj se.

Vemte ho k Pil�tovi.

Pane, velekn�z Kaif�...

a jeho star�� jsou zde.

Dobr� r�no, prefekte.

Prefekte, pot�ebujeme tvou pomoc.

Odsoudili jsme nebezpe�n�ho zlo�ince.

No a? Tak ho popravte.

My nem��eme.

Je zrovna �as, kdy n� lid...

oslavuj� sv� osvobozen� od p�edchoz�ch utla�ovatel�.

On prohla�uje, �e je na��m Kr�lem...

a sv�d� z�stup do rebelie.

Do rebelie, kter� m��e rozervat Jeruzal�m na kusy.

C�sa� by nebyl pot�en.

Jeho jm�no?

Je�� Nazaretsk�.

L�pe neztr�cet �as.

Pod�v�m se na v�zn�.

No...

�ekni mi, kdo jsi.

Jsi Kr�l �id�?

To se pt� ty?

Nebo se na to ptaj� jin�?

Jsi Kr�l?

To je, co va�� lid�...

a velekn�z tvrd� o tob�.

Moje kr�lovstv�...

nen� z tohoto sv�ta.

Kdyby bylo...

m�j slu�ebn�k by se za m� postavil.

Moje kr�lovstv� je z jin�ho m�sta.

Tak jsi Kr�l?

Ty ��k�, �e jsem Kr�l.

Narodil jsem se a p�i�el na tento sv�t...

vydat sv�dectv� o pravd�.

Ka�d� na stran� pravdy...

mi naslouch�.

Pravda?

Co je pravda?

To je on.

Mu�, kter� jsem vid�la ve snu. To je on!

Cht�j� ho popravit.

Ale ty nechce�.

��kaj�, �e za�ne revoluci.

Nesm�!

Kdy� to neud�l�m...

Kaif� hod� ka�dou rebelii na m�.

C�sa� to bude vn�mat jako moje selh�n�.

Jednou m� varoval. Nebude m� varovat znovu.

J� to ukon��m.

Ukon��me to.

Jedinou jeho vinou je, �e �ije v klamu.

On p�ekro�il Z�kon.

V� z�kon...

ne C�sa��v.

Prefekte...

Nem��eme n�st zodpov�dnost...

za to, co lid� mohou dnes prov�st...

s o�ima up�en�ma na Boha...

kdy� propust� mu�e...

kter� poru�il Svat� z�kony.

Lid�?

C�sa�ovy dekrety...

Mohu propustit b�hem Velikonoc v�zn�.

Nechme lid rozhodnout...

kter�ho z v�z�� nech�m popravit.

Vemte ho ven...

a nau�te ho respektu.

�ty�icet ran.

Pet�e! Pet�e!

Co se stalo? Kde je Je��?

Pet�e... Pet�e, kde je m�j syn?

Odsoudili ho.

Po�kej, Pet�e. Kam jde�?

Zap�el jsem ho.

T�ikr�t.

D�lej!

Co mu cht�j� ud�lat?

Cht�j� ho zab�t.

Jako by v�d�l...

co se mus� st�t.

Jeden z v�s...

m� zrad�.

Vst�vej!

Tak ty jsi kr�l?

ka�d� kr�l pot�ebuje korunu.

Vst�vej.

D�lej!

Ty...

Ano, ty, ano. Ty a ty. Ty.

Jd�te.

Ano. Ty.

Je��ovi u�edn�ci ne!

St�j. Ty ne.

Zp�tky, zp�tky.

Ne. Zp�tky!

Jdi zp�tky. Ty ne.

Zp�tky!

Pus�te m�!

Zp�tky!

Zav�ete br�nu!

Hej, Marie!

Marie. D�lej.

Jdi! Rychle.

Dnes za��naj� Velikonoce...

a v� vl�dce C�sa� Tiberius...

u�in� gesto dobr� v�le.

Propust� v�zn�...

kter�ho si zvol�te.

M��ete si vybrat...

Barab�, nebezpe�n� bu�i�...

Nebo tento kazatel...

kter� se prohla�uje Kr�lem.

On nen� n� Kr�l!

Nem�me kr�le, ale C�sa�e.

Mus�te se rozhodnout.

Barab�e.

Barab�.

Barab�e! Propus� Barab�e!

Dej n�m Barab�e!

Propus� Barab�e!

Je��! Je��!

Vol�te vraha?

D�lej.

Propus� Barab�e!

Propus�te ho.

A prorok?

Jak m��e tento rouha� b�t na��m Kr�lem?

On je fale�n� prorok!

Uk�i�uj ho! Uk�i�uj ho!

U�et�i ho!

Zachra� ho!

Zab ho!

U�et�i ho.

Uk�i�uj ho! Uk�i�uj ho!

Dob�e.

Uk�i�ujte ho.

Ne!

Ty, zp�tky!

Zp�tky!

Pohyb!

Jane, chci ho vid�t.

Chci vid�t m�ho syna. Zp�tky!

Zp�tky! Jd�te zp�tky!

Pomozte mu n�kdo!

Slituj se!

Ne!

Zp�tky!

Z�sta� tam!

M�j synu.

Netrap se.

V�echno je mo�n�...

u Boha.

Dost, odt�hn�te ji!

Kup�edu!

Je��i.

Pros�m, ona je jeho matka!

Zp�tky!

Pros�m!

Ty!

Pomoz mu n�st k��.

Pohyb!

M�j Pane.

Co bude na k��i naps�no, prefekte?

Napi� aramejsky, latinsky a �ecky:

"Je�� Nazaretsk�,

Kr�l �id�."

On nebyl nikdy na��m kr�lem.

Mus� ��st...

"Tento mu� ��kal...

j� jsem Kr�l �id�."

Nechte to tak, jak jsem p�ik�zal:

"Kr�l �id�."

To je nespravedliv�!

pomoz mu!

Pus� ho!

Vypadni!

vypadni od n�j!

�ehn�m ti.

D�ky.

D�lej!

D�lej, pohyb! D�lej.

pohyb!

D�lej, hej!

Pohyb!

Ty!

Jdi! Odejdi!

Pohyb!

Poj�, Kr�li!

D�lej!

Pohyb!

Pod�vej na n�j!

P�ibijte ho na k��!

D�lej!

D�l ne!

Ut�hni provaz!

Budeme toho litovat.

Nen� to prvn� zabit� �id.

On byl jin�.

On byl vybr�n bohy.

Myslel si, �e byl.

Za t�den na n�j zapomenou.

Zvedat! Zvedn�te ho!

Zvedej.

Zvedej!

M�j syn...

�idovsk� Kr�l!

Vid� odsud chr�m?

Nechte ho!

Ot�e...

Odpus� jim...

nebo� nev�d�, co �in�.

Copak nejsi Mesi�?

Pro� nezachr�n� sebe i n�s?

N� trest je spr�vn�...

ale tento mu�...

neud�lal nic �patn�ho.

Vzpome� si na m�, kdy� p�ijde�...

do sv�ho kr�lovstv�.

��k�m ti, opravdu...

dnes...

bude�...

se mnou v r�ji.

Matko...

to je tv�j syn.

Jane...

to je tv� matka.

M�j Bo�e.

Pro� jsi m� opustil?

��zn�m.

Je dokon�no.

Ot�e...

do tv�ch rukou...

odevzd�v�m sv�ho ducha.

Klaudie!

To je znamen�!

Kde jsi byl?

M�l jsi b�t jeho sk�lou.

Zklamal jsem ho.

Te� ho nemohu poprosit, aby mi odpustil.

Koho hled�?

Kdy� jsi ho odnesl, �ekni mi, kde je.

Marie.

U�iteli?

Jdi a �ekni sv�m brat��m...

�e jsem tady.

Pet�e! Pet�e!

V�ichni!

Hrob je otev�en�.

On �ije! Co?

To nen� mo�n�.

Vid�la jsem ho. Marie, mo�n� to byl n�kdo jin�.

Mysl�, �e jsem bl�zen?

Pet�e...

pod�vej se s�m k hrobu.

Te� u� mi v��?

Ale je pry�.

Pry�?

Ne.

Je zp�t.

D�ky.

Poh�r, pot�ebuj� poh�r a n�jak� v�no.

Co se stalo?

Jeho t�lo.

Jeho krev.

"J� jsem ta cesta...

pravda...

a �ivot."

Ne.

Ne to nen� skute�n�.

Tom�i.

P�esta� pochybovat.

A v��.

To jsi ty.

Proto�e m� vid�...

ty v��.

Po�ehnan�, kte��...

nevid�...

a...

uv��.

Kdy� na v�s sestoup� Duch svat�...

p�ijmete moc.

Moc Ducha svat�ho...

bude s v�mi, kdekoli budete.

Jd�te do sv�ta...

a ka�te evangelium v�emu stvo�en�.

Pokoj s v�mi.

M� brat�i, m� sestry...

m�me co d�lat.

S Petrem, na��m v�dcem...

jsme ��ili Je��ovo slovo do cel�ho sv�ta...

Z��c� sv�tlo...

na v�e stvo�en�.

Ale na sv�tle...

byla temnota.

Pron�sledov�ni pro sv� k�z�n�...

v�ichni u�edn�ci zem�eli pro svou v�c...

krom� jednoho.

Mus�m do��t sv� dny ve vyhnanstv�...

s�m.

Jednou...

M�m nad�ji, �e uvid�m znovu sv� p��tele...

kte�� jsou ji� s na��m P�nem.

Lid�...

t� naz�vaj� sv�m "Kr�lem".

Mysl� si, �e jsi Mesi�.

A za koho mne pokl�d�te vy?

Ty jsi Bo�� Syn.

Co kdy� to nen� On?

Riskujeme sv� �ivoty, kv�li �emu?

Uk�zal n�m svou moc. Mus�me mu v��it.

Nebojte se.

V��te Bohu...

i ve mne v��te.

Ty zn� cestu, kam jdu.

My nev�me, kam jde�. Jak m��eme zn�t cestu?

J� jsem ta cesta...

pravda...

i �ivot.

J� jsem Alfa...

i Omega.

Prvn�...

i Posledn�...

Po��tek...

i Konec.

V�d�l jsem to!

Po��t�m s t�m, �e p�ijde smrt.

Tam nebude v�ce smrti...

nebo smutku...

nebo pl��e...

nebo bolesti.

Stvo��m v�e nov�.

Ano.

P�ijdu brzy.

A� je milost na�eho P�na...

se v��m Bo��m lidem.

Amen.

Marie, v�d�la jsi...

�e tv�j chlape�ek...

bude jednou chodit po vod�?

Marie, v�d�la jsi...

�e tv�j chlape�ek...

bude zachra�ovat na�e syny a dcery?

V�d�la jsi...

�e tv�j chlape�ek...

Pok�ti m�.

p�ijde a u�in� z tebe nov�ho �lov�ka?

Marie!

A to d�t� Je��! Kone�n� se vr�til!

Vysvobod�...

brzy t� vysvobod�.

Marie, v�d�la jsi... Mesi�! Mesi�!

�e tv�j chlape�ek...

d� zrak slepci?

Marie, v�d�la jsi... Pet�e, kde je m�j syn?

�e tv�j chlape�ek...

dok�e svou rukou uti�it bou�i?

V�d�la jsi...

�e tv�j chlape�ek...

bude kr��et tam, kde chod� and�l�?

A kdy� sv� d�t� pol�b�...

�e pol�b� Bo�� tv��?

Marie, v�d�la jsi?

M�j syn...

Marie, v�d�la jsi?

�e slep� uvid�.

�e hlu�� usly��. To jsi ty.

a mrtv� budou ��t.

Vyjdi z n�j.

�e chrom� budou sk�kat... a n�m� mluvit.

Sl�vou Ber�nka.

Marie, v�d�la jsi...

�e tv�j chlape�ek...

je P�n v�eho stvo�en�?

Marie, v�d�la jsi...

�e tv�j chlape�ek...

jednou ovl�dne n�rody?

V�d�la jsi...

�e tv�j chlape�ek...

je dokonal�m nebesk�m Ber�nkem?

A, �e sp�c� d�t�, kter� dr��...

je velk�...

"J�...

JSEM"

P�eklad (�esk� titulky): Henry