Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,167 --> 00:01:03,625
Lihat apa kau? Aku ada di sini!
2
00:01:03,917 --> 00:01:05,083
Itulah masalahnya.
3
00:01:05,167 --> 00:01:07,417
Kau tak menghargai dan mendengarkanku.
4
00:01:07,500 --> 00:01:10,958
Aku mengatakan hal yang sama
kepadamu berulang-ulang,
5
00:01:11,042 --> 00:01:12,792
seperti pemutar kaset.
6
00:01:12,875 --> 00:01:16,042
Belum lagi apartemenku baunya
seperti kandang sapi,
7
00:01:16,125 --> 00:01:18,167
gara-gara semua jaket kulitmu.
8
00:01:18,250 --> 00:01:19,625
Lalu apa ini?
9
00:01:19,708 --> 00:01:21,417
Kau pria dewasa.
10
00:01:21,500 --> 00:01:23,125
Bukalah rekening bank.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,583
Namamu Shaft, bukan Chase.
12
00:01:24,667 --> 00:01:27,417
Aku tak mau terus berurusan dengan ini.
13
00:01:27,500 --> 00:01:29,292
Aku sudah bilang, aku tak tahu
14
00:01:29,375 --> 00:01:32,042
apa yang ada dalam pikiranmu.
Dan kau tahu?
15
00:01:36,542 --> 00:01:38,000
Kau pikir ini lucu?
16
00:01:38,083 --> 00:01:40,958
Kau pikir aku suka mengoceh
berulang-ulang?
17
00:01:41,042 --> 00:01:42,708
Halo? Dengar, tidak, sih?
18
00:01:43,208 --> 00:01:44,167
Tentu, Sayang.
19
00:01:45,167 --> 00:01:46,417
Kemarilah.
20
00:01:53,167 --> 00:01:54,375
Bisa tolong bantu aku?
21
00:01:55,333 --> 00:01:56,250
Apa?
22
00:01:57,583 --> 00:01:58,958
Tidak mau!
23
00:01:59,083 --> 00:02:00,000
Tidak mau!
24
00:02:00,083 --> 00:02:01,500
Kau pikir aku siapa?
25
00:02:01,583 --> 00:02:04,958
Kau pikir aku mau menaruh bibir suciku
di penismu yang tercemar itu?
26
00:02:07,250 --> 00:02:08,083
Apa-apaan?
27
00:02:09,083 --> 00:02:22,417
LAYARKACA21.red
Support dengan like & share :)
28
00:02:23,417 --> 00:02:25,292
- Permisi sebentar.
- Mau ke mana?
29
00:02:25,375 --> 00:02:28,292
- Aku segera kembali.
- Tidak! Jangan pergi!
30
00:02:50,333 --> 00:02:51,292
Sial!
31
00:02:54,208 --> 00:02:55,458
- Sial!
- Sini kau.
32
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Gordito sialan.
33
00:03:21,667 --> 00:03:22,667
Kumohon, jangan!
34
00:03:26,167 --> 00:03:27,417
Jangan tembak! Kumohon!
35
00:03:27,792 --> 00:03:29,125
Kau ini kenapa?
36
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
Tadi kau membahas rekening bank?
37
00:03:36,792 --> 00:03:38,750
Ada apa barusan?
38
00:03:38,833 --> 00:03:41,375
Katamu kita takkan dicelakai di Harlem.
39
00:03:41,458 --> 00:03:44,708
- Bukan salahku, Maya.
- Tidak! Kali ini berbeda, John.
40
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
Aku tidak bisa. Aku tidak mau...
41
00:03:51,167 --> 00:03:53,292
- Aku harus menjauhkannya dari semua ini.
- Tidak.
42
00:03:53,375 --> 00:03:55,000
- Maya.
- Aku harus menjauhkannya darimu!
43
00:03:55,417 --> 00:03:57,875
Maya... jangan lakukan ini.
44
00:05:13,792 --> 00:05:15,792
...oleh pemotongan lebih dari255 juta dolar...
45
00:05:15,875 --> 00:05:17,500
OJ Simpson telah mencoba...
46
00:05:20,333 --> 00:05:22,250
PUKUL 8:45 PAGI
25 DESEMBER 1994
47
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
UNTUK JJ
DARI SHAFT
48
00:05:57,875 --> 00:05:59,000
Jangan khawatir.
49
00:06:14,792 --> 00:06:16,792
KEPOLISIAN KOTA NEW YORK
50
00:06:19,458 --> 00:06:21,208
INVESTIGASI JOHN SHAFT
51
00:06:23,417 --> 00:06:26,208
Sembunyikan anak-istri kalian...
52
00:06:29,667 --> 00:06:31,208
UNTUK JJ
DARI SHAFT
53
00:06:34,250 --> 00:06:35,917
KONDOM
LATEX MAGNUS
54
00:07:04,375 --> 00:07:05,667
UNTUK JR
DARI SHAFT
55
00:07:06,167 --> 00:07:07,042
Ambil saja.
56
00:07:07,125 --> 00:07:08,208
Ya.
57
00:07:08,375 --> 00:07:09,708
- Hati-hati.
- Oke, ayo.
58
00:07:14,208 --> 00:07:16,208
MAJALAH DEWASA
CARA UNTUK MEMBUATNYA SENANG!
59
00:07:16,292 --> 00:07:17,167
Yang benar saja?
60
00:07:17,542 --> 00:07:22,500
MASA KINI
61
00:07:41,083 --> 00:07:42,125
Hati-hati, Bodoh!
62
00:07:42,208 --> 00:07:45,208
- Maaf Pak, ini area pejalan kaki.
- Dasar milenial.
63
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Yang benar saja!
64
00:07:52,833 --> 00:07:54,042
Permisi. Maaf.
65
00:08:01,875 --> 00:08:03,875
MARKAS FBI, NEW YORK
66
00:08:14,958 --> 00:08:16,042
DEPARTEMEN KENDARAAN BERMOTOR
67
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
ARSIP DEPARTEMEN KENDARAAN BERMOTOR
NEGARA BAGIAN NEW YORK
68
00:08:22,292 --> 00:08:23,167
Mampus.
69
00:08:23,250 --> 00:08:24,125
SIM DITAHAN
AXMAN, JOSH
70
00:08:24,208 --> 00:08:25,125
Kena kau.
71
00:08:30,250 --> 00:08:32,292
Dari mana saja kau, Bung?
72
00:08:32,375 --> 00:08:35,458
Aku baru kembali. Tapi ada
yang perlu kita bicarakan.
73
00:08:35,542 --> 00:08:36,375
Bisa ketemu?
74
00:08:36,500 --> 00:08:38,292
Ketemu langsung?
75
00:08:38,375 --> 00:08:39,625
Tentu saja bisa.
76
00:08:40,917 --> 00:08:41,958
Ada apa di sana?
77
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
Ini ambulans. Aku sedang ke rumah sakit.
78
00:08:45,417 --> 00:08:46,542
Rumah sakit? Kau baik-baik saja?
79
00:08:47,000 --> 00:08:48,292
- Maksudmu, apa aku narkoba?
- Tidak.
80
00:08:48,375 --> 00:08:49,583
Tidak, bukan itu maksudku.
81
00:08:49,667 --> 00:08:52,208
Aku tahu kau peduli padaku.
Kuhargai itu. Maaf.
82
00:08:52,292 --> 00:08:56,250
Aku hanya mau periksa rutin
dengan dokter favoritmu.
83
00:08:56,750 --> 00:08:58,292
- Siapa? Sasha?
- Ya.
84
00:08:58,542 --> 00:09:01,167
Wah, dia pasti cantik
memakai seragam dokter.
85
00:09:01,250 --> 00:09:03,583
Nanti kuberitahu kau berpikir begitu.
86
00:09:03,667 --> 00:09:06,042
Jangan, ayolah.
87
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
Tidak J, kau tahu aku takkan mengadu.
88
00:09:08,417 --> 00:09:10,667
Ditambah lagi, kau agen FBI yang keren.
89
00:09:10,750 --> 00:09:12,000
Mungkin dia akan memberimu kesempatan.
90
00:09:12,083 --> 00:09:14,750
Bukan agen yang sebenarnya.
Aku ini analis data.
91
00:09:14,833 --> 00:09:17,417
Analis data? Kau tidak bilang begitu'kan ke orang-orang?
92
00:09:17,833 --> 00:09:20,583
Tentu saja aku bilang begitu.
Divisi Siber vital di sini.
93
00:09:20,667 --> 00:09:22,792
Shaft, ke ruang konferensi. Sekarang.
94
00:09:23,375 --> 00:09:24,417
Namaku John, Pak.
95
00:09:24,750 --> 00:09:25,958
Oke, aku harus pergi.
96
00:09:28,208 --> 00:09:29,500
Panik, deh.
97
00:09:29,583 --> 00:09:30,667
Semuanya, dengar.
98
00:09:31,167 --> 00:09:35,042
Sesuai perkiraan, Gedung Putih ingin
meningkatkan pengawasan siber
99
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
atas potensi ancaman teroris.
100
00:09:36,708 --> 00:09:38,875
Khususnya, kita ditugaskan mengawasi
101
00:09:38,958 --> 00:09:40,667
Masjid Rashad Azzam di Harlem,
102
00:09:40,750 --> 00:09:42,792
dan ulamanya, Farik Bahar...
103
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
...yang menarik perhatian akibat sering
bolak-balik ke Afganistan.
104
00:09:46,417 --> 00:09:50,208
Sekarang, jangan sampai info ini
tercium awak media.
105
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
Jelas?
106
00:09:51,792 --> 00:09:55,000
Aku tak mau wartawan sialan
dari berita Channel Delapan
107
00:09:55,083 --> 00:09:56,875
memberitakan yang tidak-tidak,
108
00:09:56,958 --> 00:09:59,208
bahwa Islamofobia merajalela
di dalam Biro.
109
00:09:59,917 --> 00:10:01,333
Hati-hati.
110
00:10:01,458 --> 00:10:02,958
Siapa yang mau memimpin?
111
00:10:07,542 --> 00:10:08,667
Ada lagi?
112
00:10:08,750 --> 00:10:10,292
Tunggu, serius? Aku bisa.
113
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
Kau tidak bisa.
114
00:10:12,625 --> 00:10:13,833
Ikut sertakan aku...
115
00:10:13,917 --> 00:10:17,542
Dengar, anak baru. Ini tak seperti
latihan di Akademi.
116
00:10:17,625 --> 00:10:18,833
Ini dunia nyata.
117
00:10:19,292 --> 00:10:22,375
Ada hierarki tertentu di sini
yang harus kau hormati.
118
00:10:23,833 --> 00:10:25,208
Hormatilah kalau mau dihormati.
119
00:10:26,125 --> 00:10:28,458
Maaf, aku tidak dengar. Apa katamu?
120
00:10:28,542 --> 00:10:29,750
Kok kedengaran, sih?
121
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
Dengar, aku tak punya waktu
menghadapi lulusan MIT
122
00:10:32,875 --> 00:10:34,500
yang ingin pamer kebolehan.
123
00:10:34,583 --> 00:10:36,958
Aku berurusan dengan
ancaman teroris setiap hari,
124
00:10:37,042 --> 00:10:39,583
epidemi heroin terparah
yang pernah ada di kota ini,
125
00:10:39,667 --> 00:10:42,250
dan putri berusia tujuh tahun
yang maunya dipanggil Frank.
126
00:10:42,625 --> 00:10:43,708
Kau ini anak baru.
127
00:10:43,792 --> 00:10:45,208
Sadar diri.
128
00:10:45,667 --> 00:10:47,250
Pasternack, kau yang pimpin.
129
00:10:47,333 --> 00:10:48,417
Rapat selesai.
130
00:11:00,292 --> 00:11:01,375
Mau tambah?
131
00:11:01,458 --> 00:11:03,000
Jam Hemat hampir berakhir.
132
00:11:04,708 --> 00:11:06,792
Ya, tentu. Kenapa tidak?
133
00:11:07,917 --> 00:11:11,000
Lumayan, ada minuman harga $16.
134
00:11:14,333 --> 00:11:15,417
Apa kau...
135
00:11:15,750 --> 00:11:17,792
agen FBI atau semacamnya?
136
00:11:19,167 --> 00:11:20,792
Bagaimana, ya...
137
00:11:21,208 --> 00:11:22,417
Aku sebenarnya...
138
00:11:22,792 --> 00:11:26,125
lebih kepada seorang analis data
daripada agen yang sebenarnya.
139
00:11:26,250 --> 00:11:29,083
Aku semacam ahli keamanan...
140
00:11:29,167 --> 00:11:30,917
siber...
141
00:11:31,042 --> 00:11:32,167
Dia pergi.
142
00:11:32,917 --> 00:11:36,125
Makanya, kalau ada yang tanya
apakah kau agen FBI,
143
00:11:36,208 --> 00:11:37,500
bilang saja iya.
144
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.
145
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
Terutama jika dia secantik itu.
146
00:11:40,625 --> 00:11:42,375
- Ada kejutan kecil.
- Sasha!
147
00:11:42,667 --> 00:11:44,333
Astaga!
148
00:11:44,417 --> 00:11:45,750
- Hai!
- Apa kabar?
149
00:11:46,542 --> 00:11:48,042
Senang bertemu denganmu.
150
00:11:48,125 --> 00:11:50,083
Saat kudengar kalian menongkrong,
151
00:11:50,167 --> 00:11:51,625
aku mau ikut.
152
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Tentu saja!
153
00:11:52,792 --> 00:11:56,875
Aku sampai lupa kapan terakhir kali
kita bertiga menongkrong.
154
00:11:57,417 --> 00:11:59,125
Mau minum apa? Aku yang...
155
00:11:59,208 --> 00:12:01,875
- Terima kasih. Aku soda saja.
- Bisa minta wiski?
156
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
- Aku serius.
- Ada urusan apa keluar kota?
157
00:12:04,917 --> 00:12:10,167
Oh, iya. Aku harus menyiapkan
beberapa hal untuk bisnis baruku.
158
00:12:10,250 --> 00:12:11,917
- Bisnis baru?
- Tunggu.
159
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Dia belum cerita tentang
Brothers Watching Brothers?
160
00:12:14,375 --> 00:12:15,208
Belum.
161
00:12:15,458 --> 00:12:17,667
Ya. Jadi...
162
00:12:18,417 --> 00:12:20,500
Ini adalah program rehabilitasi
163
00:12:20,583 --> 00:12:22,958
yang kudirikan bersama
teman-temanku di AD.
164
00:12:23,042 --> 00:12:25,333
Tujuannya membantu veteran
yang baru pulang,
165
00:12:25,417 --> 00:12:28,917
yang melalui masalah kecanduan,
seperti yang kualami,
166
00:12:29,000 --> 00:12:31,583
dan membantu mereka mandiri.
167
00:12:31,958 --> 00:12:33,042
Ya ampun.
168
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Itu keren sekali.
169
00:12:36,042 --> 00:12:37,292
Juga ada hal lain.
170
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
Hal lain?
171
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Hal apa?
172
00:12:39,958 --> 00:12:41,583
KITA PERLU BERTEMU. SEKARANG.
173
00:12:44,542 --> 00:12:46,708
Maaf, ternyata aku harus pergi.
174
00:12:47,083 --> 00:12:48,042
- Pergi?
- Benar.
175
00:12:48,125 --> 00:12:49,708
Aku harus pergi. Ada kerjaan.
176
00:12:49,792 --> 00:12:51,375
Katanya mau cerita sesuatu?
177
00:12:51,458 --> 00:12:54,458
Ya, nanti saja lewat chat. Aku hanya…
178
00:12:54,542 --> 00:12:55,875
Ada yang perlu kuurus.
179
00:12:56,375 --> 00:12:57,333
Baiklah.
180
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
Hei! Karim.
181
00:13:03,333 --> 00:13:06,000
- Kau baik-baik saja?
- Apa? Tentu. Masuklah.
182
00:13:06,083 --> 00:13:09,125
Katamu kau ingin bicara.
Kenapa tidak sekarang?
183
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
Tidak. Soal itu...
184
00:13:12,333 --> 00:13:14,875
Aku hanya ingin berterima kasih.
185
00:13:16,042 --> 00:13:20,125
Terima kasih karena selalu
ada untukku dan menjagaku.
186
00:13:21,458 --> 00:13:22,375
Tentu.
187
00:13:27,333 --> 00:13:29,708
- Masuk sana, bersenang-senanglah.
- Baiklah, dah.
188
00:13:30,208 --> 00:13:31,417
Doakan aku.
189
00:13:38,625 --> 00:13:41,000
IBU
190
00:13:48,542 --> 00:13:50,458
Hai, Bu. Ada apa?
191
00:13:50,833 --> 00:13:51,958
Hei...
192
00:13:53,583 --> 00:13:54,792
kau baik-baik saja?
193
00:13:55,208 --> 00:13:56,042
Ya.
194
00:13:58,750 --> 00:14:00,250
Ibu, ada apa?
195
00:14:00,375 --> 00:14:01,500
JJ…
196
00:14:06,375 --> 00:14:09,042
Karim ditemukan tewas.
197
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Siap. Tembak!
198
00:14:17,542 --> 00:14:18,792
Siap. Tembak!
199
00:14:51,083 --> 00:14:53,167
Aku tak percaya dia narkoba lagi.
200
00:14:53,458 --> 00:14:55,292
Tidak. Dia bersih.
201
00:14:55,375 --> 00:14:57,917
Jangan cari-cari alasan
untuk membelanya.
202
00:14:58,000 --> 00:14:59,250
Polisi menemukannya.
203
00:14:59,333 --> 00:15:01,250
Aku tak peduli bagaimana dia ditemukan.
204
00:15:01,333 --> 00:15:03,833
Matanya kembali bercahaya.
Kau lihat sendiri.
205
00:15:03,917 --> 00:15:05,792
Kau memeriksanya, demi Tuhan.
206
00:15:05,875 --> 00:15:09,125
Ya. Tapi pemeriksaanku
tidak meniadakan temuan polisi.
207
00:15:09,208 --> 00:15:12,000
Bagi polisi, dia sekadar veteran
yang mati kecanduan.
208
00:15:13,292 --> 00:15:15,375
Kita harus cari tahu
apa yang terjadi padanya.
209
00:15:16,417 --> 00:15:17,875
Kau orang FBI, 'kan?
210
00:15:32,667 --> 00:15:34,125
KANTOR KEPALA PEMERIKSA MEDIS
AKTA KEMATIAN
211
00:15:40,292 --> 00:15:42,333
KEPOLISIAN NEW YORK
LAPORAN PIDANA KARIM HASSAN
212
00:15:42,458 --> 00:15:44,292
KEMATIAN YANG TIDAK DISENGAJA
213
00:16:03,667 --> 00:16:04,500
Terima kasih.
214
00:16:04,917 --> 00:16:06,417
Hei, yang manakah...
215
00:16:18,542 --> 00:16:20,375
Serahkan dompetmu! Nah, begitu.
216
00:16:22,250 --> 00:16:24,917
Aku akan duduk di sini seharian.
Ini tempatku.
217
00:16:29,125 --> 00:16:29,958
Hei.
218
00:16:30,042 --> 00:16:31,000
Kau tersesat?
219
00:16:32,708 --> 00:16:33,542
Tidak.
220
00:16:33,833 --> 00:16:35,625
Tidak, aku hanya jalan santai.
221
00:16:35,875 --> 00:16:36,917
Apa kau polisi?
222
00:16:37,458 --> 00:16:38,333
Bukan.
223
00:16:39,042 --> 00:16:40,292
Aku seorang agen FBI.
224
00:16:41,042 --> 00:16:42,917
Itu lucu. Kau lucu.
225
00:16:43,042 --> 00:16:44,958
Tapi sungguh, kau kerja di mana?
226
00:16:45,042 --> 00:16:46,875
Misalnya Apple Store atau Panera?
227
00:16:46,958 --> 00:16:50,292
Tunggu. Jangan-jangan kau pegawai
yang membuat kopi mewah itu, ya?
228
00:16:50,875 --> 00:16:51,833
Seorang barista?
229
00:16:51,917 --> 00:16:53,792
Benar, 'kan! Kau ini barista!
230
00:16:53,917 --> 00:16:57,417
Bagaimana caranya mengubah susu
jadi taburan krim kocok?
231
00:16:58,333 --> 00:17:00,542
Butuh latihan bertahun-tahun, paham?
232
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Waduh.
233
00:17:02,792 --> 00:17:05,083
Itu orang yang mati overdosis
gara-gara obat Manny.
234
00:17:05,458 --> 00:17:06,667
Tunggu. Siapa Manny?
235
00:17:06,750 --> 00:17:08,417
Beraninya kau bertanya begitu!
236
00:17:08,500 --> 00:17:09,625
Memangnya aku informan?
237
00:17:09,708 --> 00:17:11,917
- Bukan, bukan.
- Memang iya, sih.
238
00:17:12,000 --> 00:17:13,125
Tapi tidak gratis.
239
00:17:13,208 --> 00:17:14,542
Berani bayar berapa?
240
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Apa kau…
241
00:17:17,458 --> 00:17:18,708
Entahlah.
242
00:17:18,792 --> 00:17:20,375
Biasanya aku pakai Apple Pay.
243
00:17:21,125 --> 00:17:22,208
Coba kulihat.
244
00:17:23,167 --> 00:17:25,000
- Ya ampun.
- Manny penguasa blok ini.
245
00:17:25,083 --> 00:17:27,750
Siapa pun yang mengganja di sini,
pasti dapat dari dia.
246
00:17:27,833 --> 00:17:29,250
Sarangnya di sana.
247
00:17:29,750 --> 00:17:31,083
- Minggir, Bodoh.
- Aduh!
248
00:17:35,625 --> 00:17:36,500
Sempurna.
249
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
Oh! Permisi.
250
00:17:56,333 --> 00:17:57,167
Sepuluh dolar.
251
00:17:57,667 --> 00:17:58,542
Untuk apa?
252
00:17:58,625 --> 00:18:00,167
Sepuluh dolar, kuisap kemaluanmu.
253
00:18:00,750 --> 00:18:02,417
Lima dolar, boleh jilat payudaraku.
254
00:18:02,500 --> 00:18:03,583
Tidak!
255
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Itu harga yang wajar.
Tapi masalahnya, aku...
256
00:18:07,125 --> 00:18:08,292
Tapi apa, Bajingan?
257
00:18:09,500 --> 00:18:11,667
- Kau tak suka payudara?
- Aku suka.
258
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
Itu yang terenak, 'kan?
259
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
Tapi aku sudah sarapan berat.
260
00:18:15,167 --> 00:18:17,042
Aku tak siap menjilati payudara hari ini.
261
00:18:17,125 --> 00:18:18,375
Lalu mau apa ke sini?
262
00:18:18,583 --> 00:18:20,750
Aku mencari seseorang.
263
00:18:20,833 --> 00:18:21,708
Manny?
264
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Ada yang menyebut namaku?
265
00:18:28,333 --> 00:18:29,292
Hai, Manny.
266
00:18:29,375 --> 00:18:32,542
Namaku Manuel. Cuma temanku
yang memanggilku Manny.
267
00:18:33,292 --> 00:18:34,292
Kau dan aku...
268
00:18:34,667 --> 00:18:35,833
Kita bukan teman, 'kan?
269
00:18:36,167 --> 00:18:37,458
Tidak. Bukan.
270
00:18:37,917 --> 00:18:39,792
Kita bukan teman?
271
00:18:40,625 --> 00:18:42,292
Tidak! Iya...
272
00:18:42,542 --> 00:18:44,042
Tunggu sebentar. Aku hanya...
273
00:18:44,125 --> 00:18:47,375
Aku datang untuk menanyakan
teman yang sama.
274
00:18:47,458 --> 00:18:49,458
Itu masih dianggap, 'kan?
275
00:18:49,875 --> 00:18:50,708
Sebentar...
276
00:18:51,208 --> 00:18:53,792
Waduh! Tenang, teman-teman.
277
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Dia muncul dari mana?
278
00:18:56,083 --> 00:18:57,792
Aku hanya mau mengambil ponsel.
279
00:18:58,667 --> 00:19:01,500
Lihat, 'kan? Aku hanya ingin
menunjukkan sesuatu.
280
00:19:01,792 --> 00:19:03,333
Aku mau menunjukkan foto.
281
00:19:03,417 --> 00:19:04,667
Duh, bukan yang itu.
282
00:19:04,792 --> 00:19:06,833
Tunggu. Sebentar. Ini…
283
00:19:07,042 --> 00:19:09,333
Menyusahkan. Aku benci pembaruan ini.
284
00:19:09,417 --> 00:19:10,542
Ini konyol.
285
00:19:10,958 --> 00:19:12,083
Nah, ini dia.
286
00:19:12,833 --> 00:19:15,792
Apa dia datang kemari,
sekitar minggu lalu, untuk…
287
00:19:17,042 --> 00:19:19,625
membeli sesuatu darimu?
288
00:19:20,625 --> 00:19:21,667
Tidak, ya?
289
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
Tentu, itu tidak masuk akal.
290
00:19:24,167 --> 00:19:27,458
Ya sudah, aku pergi saja.
Ini benar-benar...
291
00:19:38,542 --> 00:19:39,458
Aduh!
292
00:19:41,208 --> 00:19:43,750
Syukurlah kau baik-baik saja,
293
00:19:44,042 --> 00:19:46,583
dan ini tak berlanjut ke baku tembak.
294
00:19:46,708 --> 00:19:49,250
Mana bisa jadi baku tembak
kalau tak punya pistol?
295
00:19:50,000 --> 00:19:51,583
Kayak tidak punya pistol saja. Lucu.
296
00:19:51,667 --> 00:19:53,667
Sungguh. Aku tidak punya pistol.
297
00:19:54,292 --> 00:19:56,833
Tidak punya? JJ, kau orang FBI.
298
00:19:57,208 --> 00:19:59,917
Aku saja punya, padahal tinggal
di area Brooklyn yang aman.
299
00:20:00,000 --> 00:20:02,542
Apa kau tahu kebanyakan luka tembak
disebabkan oleh diri sendiri?
300
00:20:02,625 --> 00:20:04,542
Secara statistik, kau
lebih aman tanpa pistol.
301
00:20:04,625 --> 00:20:07,042
Lain cerita bila kau menyelidiki
pembunuhan di sarang narkoba.
302
00:20:07,125 --> 00:20:08,417
Ada petunjuk?
303
00:20:09,167 --> 00:20:10,958
Ada, tapi tak terlalu berguna.
304
00:20:13,708 --> 00:20:14,542
Baiklah.
305
00:20:14,917 --> 00:20:18,000
Jadi, aku meretas pangkalan data
pemeriksa medis
306
00:20:18,083 --> 00:20:20,417
dan mengambil laporan toksikologi awal.
307
00:20:21,458 --> 00:20:22,708
Mungkin polisi benar.
308
00:20:22,792 --> 00:20:24,125
Sepertinya dia overdosis.
309
00:20:24,208 --> 00:20:25,333
LAYANAN MEDIS
SEBAB KEMATIAN - OVERDOSIS
310
00:20:25,375 --> 00:20:26,208
Tunggu.
311
00:20:26,292 --> 00:20:28,583
Mustahil ini perbuatan Karim sendiri.
312
00:20:29,542 --> 00:20:32,792
Kandungannya terlalu tinggi. Dia bisa
overdosis sebelum selesai memakai.
313
00:20:34,625 --> 00:20:35,667
Siapa yang tega melakukannya?
314
00:20:39,750 --> 00:20:41,000
Mau ke mana?
315
00:20:41,292 --> 00:20:42,958
Membuat Manny buka mulut.
316
00:20:43,375 --> 00:20:45,708
Jasad Karim ada di luar sarangnya.
Dia pasti tahu sesuatu.
317
00:20:45,792 --> 00:20:48,500
Jangan kembali ke sana.
Paling tidak bawalah polisi.
318
00:20:48,833 --> 00:20:51,042
Mana mau Manny bicara ke polisi?
319
00:20:52,250 --> 00:20:53,083
Baiklah.
320
00:20:53,167 --> 00:20:56,125
Jika dia tak mau bicara
ke polisi atau kepadamu,
321
00:20:56,208 --> 00:20:57,458
lalu ke siapa?
322
00:21:24,042 --> 00:21:25,208
TIDAK BERFUNGSI
323
00:21:40,833 --> 00:21:41,875
Halo!
324
00:21:45,833 --> 00:21:46,667
Oh!
325
00:21:48,625 --> 00:21:49,500
Hai...
326
00:21:49,917 --> 00:21:51,292
Aku hanya…
327
00:21:51,375 --> 00:21:52,333
Aku mencari...
328
00:21:52,417 --> 00:21:53,375
Shaft?
329
00:21:55,792 --> 00:21:58,125
- Dia ada?
- Ada, Bajingan. Siapa kau?
330
00:21:58,208 --> 00:21:59,500
Waduh!
331
00:22:01,542 --> 00:22:03,042
Ini aku. JJ.
332
00:22:03,125 --> 00:22:04,083
JJ siapa?
333
00:22:04,208 --> 00:22:05,833
JJ! John Shaft, Junior.
334
00:22:05,917 --> 00:22:07,292
- Anakmu!
- Anakku?
335
00:22:07,375 --> 00:22:11,125
Anak? Kukira kau selalu
mencabutnya tepat waktu. Sial.
336
00:22:13,000 --> 00:22:14,375
- Junior?
- Ya.
337
00:22:14,500 --> 00:22:15,750
Sedang apa di sini?
338
00:22:19,042 --> 00:22:19,917
Mari.
339
00:22:22,542 --> 00:22:24,500
Pakaian macam apa ini?
340
00:22:31,833 --> 00:22:34,917
INVESTIGASI JOHN SHAFT
341
00:22:35,042 --> 00:22:39,042
Kupikir "Irresistible" adalah nama
penari striptis atau semacamnya.
342
00:22:39,125 --> 00:22:42,458
Ketika kulihat SIM-mu,
ternyata itu namamu betulan.
343
00:22:43,000 --> 00:22:44,833
- Nanti kutelepon.
- Tidak akan.
344
00:22:45,208 --> 00:22:46,042
Iya...
345
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
Pasti.
346
00:22:56,250 --> 00:22:57,667
Ada-ada saja guru Pilates.
347
00:23:00,000 --> 00:23:01,208
Mau minum?
348
00:23:01,792 --> 00:23:02,833
Tidak perlu.
349
00:23:03,292 --> 00:23:05,917
Ada soda dengan irisan jeruk nipis,
350
00:23:06,000 --> 00:23:07,042
kalau mau.
351
00:23:08,042 --> 00:23:09,458
Ini jam sebelas pagi.
352
00:23:09,542 --> 00:23:11,458
Kau mau meledekku?
353
00:23:11,542 --> 00:23:13,833
Minum air putih tidak ada salahnya.
354
00:23:13,917 --> 00:23:16,625
Soda ditambah jeruk nipis
bisa berubah jadi basa, jadi...
355
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
Astaga. Ibumu membuatmu rusak.
356
00:23:21,917 --> 00:23:23,375
Tidak, dia hanya membesarkanku.
357
00:23:23,458 --> 00:23:25,167
Dia tak menelantarkanku 25 tahun lalu.
358
00:23:25,250 --> 00:23:27,000
Tunggu, tunggu.
359
00:23:27,917 --> 00:23:29,667
Aku tidak menelantarkanmu.
360
00:23:31,042 --> 00:23:33,000
Masalahnya jauh lebih rumit.
361
00:23:33,083 --> 00:23:35,458
Oh, baiklah. Aku tak sadar itu rumit.
362
00:23:35,542 --> 00:23:37,750
Lagi pula, aku sudah ikhlas.
363
00:23:37,875 --> 00:23:39,917
Kau bertingkah seolah
aku tak ingat dirimu.
364
00:23:40,000 --> 00:23:41,625
Seolah aku tak mengirim hadiah
setiap ulang tahunmu,
365
00:23:41,708 --> 00:23:43,417
seperti kondom yang kau kirim
saat usiaku 10 tahun?
366
00:23:43,500 --> 00:23:47,000
Ingat tahun itu aku mengirim
tiket VIP ke kelab Honeybuns
367
00:23:47,083 --> 00:23:49,833
dengan tambahan uang 500 dolar?
368
00:23:50,125 --> 00:23:50,958
Tidak.
369
00:23:51,167 --> 00:23:53,875
Oh! Ibumu tak memberikannya, ya?
370
00:23:54,292 --> 00:23:57,458
Dia takut kau akan bertemu
nenekmu di sana.
371
00:23:57,542 --> 00:23:59,417
Teman penari striptisnya lebih banyak
372
00:23:59,500 --> 00:24:01,542
daripada pelacur Arab di harem.
373
00:24:01,625 --> 00:24:03,875
Bisakah kau tak membicarakan
nenekku seperti itu?
374
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
Wah, wah.
375
00:24:08,500 --> 00:24:11,583
Jadi, darah dagingku digaji oleh FBI?
376
00:24:12,792 --> 00:24:13,625
Benar.
377
00:24:15,583 --> 00:24:17,917
Bagaimana rasanya
bekerja untuk kulit putih?
378
00:24:18,000 --> 00:24:20,083
Maksudmu punya pekerjaan sungguhan?
379
00:24:20,167 --> 00:24:21,500
Membayar pajak?
380
00:24:22,042 --> 00:24:26,417
Tidak hidup mandiri di kamar sewa
yang dibayar tunai? Enak, kok.
381
00:24:27,375 --> 00:24:29,583
Jadi, kau tinggal di kota sekarang?
382
00:24:30,125 --> 00:24:31,542
Tidak, jangan beri tahu.
383
00:24:32,167 --> 00:24:34,708
Di SoHo, loteng bata terbuka,
384
00:24:34,792 --> 00:24:38,042
dengan teman sekamar biseksual
dan anjing kecil berbulu.
385
00:24:38,458 --> 00:24:39,292
Dan...
386
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
wastafel rumah pertanian.
387
00:24:41,667 --> 00:24:43,292
Kau menguntit Facebook-ku?
388
00:24:43,375 --> 00:24:44,917
Apa kelihatannya aku punya Facebook?
389
00:24:46,042 --> 00:24:49,833
Kau kemari memakai jins ketat,
kemeja kotak-kotak yang dikancing,
390
00:24:49,917 --> 00:24:53,125
dan tampaknya sepatu badminton Nike.
391
00:24:54,667 --> 00:24:58,125
Siapa pun bisa membacamu
dari jarak sejauh satu mil.
392
00:24:59,042 --> 00:25:03,625
Ibumu berusaha keras mengubahmu
jadi pria kulit putih yang bonafide.
393
00:25:03,750 --> 00:25:06,458
Kenapa? Kalau aku pakai kemeja,
punya gelar sarjana,
394
00:25:06,542 --> 00:25:09,083
punya akun FICO, berarti aku
bukan kulit hitam?
395
00:25:09,167 --> 00:25:11,333
- Begitulah.
- Tahu, tidak?
396
00:25:11,417 --> 00:25:12,708
Aku tak mau meladenimu.
397
00:25:12,792 --> 00:25:16,083
Aku datang bukan untuk berdebat
soal baju, tempat kerja,
398
00:25:16,167 --> 00:25:18,333
atau obrolan ayah-anak lainnya.
399
00:25:18,417 --> 00:25:19,667
Aku kemari ada perlu.
400
00:25:19,750 --> 00:25:23,083
Ada perlu apa kau sampai mendatangiku?
401
00:25:26,417 --> 00:25:27,417
Aku butuh bantuan.
402
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
Sudah kuduga!
403
00:25:31,625 --> 00:25:34,292
Aku tahu hari ini akan tiba.
404
00:25:34,750 --> 00:25:38,958
Seberapa keras pun ibumu berusaha
membunuh watak Shaft dalam dirimu,
405
00:25:39,125 --> 00:25:42,708
ujung-ujungnya Gen Shaft
pasti mahir menyelami vagina.
406
00:25:42,792 --> 00:25:44,708
Sudah hamil berapa bulan?
Butuh uang berapa?
407
00:25:44,958 --> 00:25:46,500
Tidak ada yang hamil.
408
00:25:47,333 --> 00:25:50,083
Aku perlu jasamu untuk
menyelesaikan sebuah kasus.
409
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Oh.
410
00:25:53,250 --> 00:25:54,500
Kau tak mampu membayarku.
411
00:25:54,583 --> 00:25:55,667
Kau berutang padaku.
412
00:25:56,542 --> 00:25:59,375
Anggap saja bayaran atas
figur ayah yang kau rampas.
413
00:25:59,458 --> 00:26:00,542
Apa katamu?
414
00:26:00,625 --> 00:26:01,750
Sudah, terima saja.
415
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
Baiklah.
416
00:26:04,625 --> 00:26:05,792
Kasus apa?
417
00:26:07,083 --> 00:26:09,500
- Sepertinya sahabatku dibunuh.
- Sepertinya?
418
00:26:09,583 --> 00:26:12,125
Ditulisnya overdosis, tapi ada alasan
yang membuatku percaya...
419
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
Berhenti di situ. Aku pernah
mendengar semua ini.
420
00:26:15,958 --> 00:26:17,083
Dengar apa?
421
00:26:17,542 --> 00:26:21,625
Teman dan keluarga pecandu
selalu mencari-cari alasan,
422
00:26:21,708 --> 00:26:24,750
tapi sekali pecandu tetaplah
pecandu. Kasus ditutup.
423
00:26:24,833 --> 00:26:26,917
Kau tak mengenalnya. Dia bersih.
424
00:26:33,250 --> 00:26:34,875
Overdosis itu omong kosong.
425
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
Di tubuhnya terkandung heroin
untuk membunuh 10 orang.
426
00:26:39,292 --> 00:26:41,833
Mustahil dia bisa melakukan itu sendirian.
427
00:26:41,917 --> 00:26:44,333
Aku melacak pengedarnya
ke apartemen kumuh
428
00:26:44,417 --> 00:26:46,208
di jalanan Harlem no.139.
429
00:26:47,750 --> 00:26:48,792
No. 139?
430
00:26:49,875 --> 00:26:50,958
Kau yakin?
431
00:26:51,792 --> 00:26:52,708
Yakin.
432
00:26:56,417 --> 00:26:57,583
Menarik.
433
00:27:01,875 --> 00:27:03,583
Kenapa menarik?
434
00:27:06,208 --> 00:27:08,708
DITANGKAP DI TENGAH BAKU TEMBAK
435
00:27:08,792 --> 00:27:11,000
THE NEW BLACK VIEW
HEROIN JUTAAN DOLAR DISITA
436
00:27:17,042 --> 00:27:18,583
Siapa yang memukulmu, Nak?
437
00:27:19,542 --> 00:27:20,958
Jangan sok peduli.
438
00:27:21,042 --> 00:27:23,042
Tidak. Beri tahu aku,
439
00:27:23,125 --> 00:27:26,000
siapa yang menghajarmu
seakan kau anak bocah.
440
00:27:26,083 --> 00:27:27,417
Katakan sekarang juga.
441
00:27:30,750 --> 00:27:32,958
Baiklah, anteknya seseorang.
442
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
Namanya Manuel.
443
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Apa?
444
00:27:36,167 --> 00:27:38,833
Salah satu antek kekarnya Manny
melakukannya?
445
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
Ya.
446
00:27:40,917 --> 00:27:44,292
Bajingan itu sudah gila, ya?!
447
00:27:45,333 --> 00:27:46,292
Sial.
448
00:27:48,792 --> 00:27:49,708
Kau mau apa?
449
00:27:49,792 --> 00:27:52,167
Ada yang harus kita urus. Ayo.
450
00:27:56,875 --> 00:27:57,708
Hei!
451
00:27:58,125 --> 00:28:01,125
- Kita mau ke mana?
- Masuk, atau tidak sama sekali.
452
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
Kalau tidak, tidak selamanya.
453
00:28:28,292 --> 00:28:30,167
Ya ampun. Setua apa mobil ini?
454
00:28:31,042 --> 00:28:32,000
Kacau.
455
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
Sabuk pengamannya rusak. Duh!
456
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
Kau mau main masuk saja?
457
00:28:47,292 --> 00:28:48,792
Katanya butuh bantuan?
458
00:28:49,208 --> 00:28:52,792
Bantuan agar pembunuhnya ketemu,
bukan agar aku dihajar lagi.
459
00:28:52,875 --> 00:28:55,250
Ini di jalanan, Nak.
Mau bagaimana lagi?
460
00:28:55,875 --> 00:28:58,083
Entah. Mungkin kau punya
nomor ponselnya.
461
00:28:58,167 --> 00:28:59,625
Kirim SMS dulu.
462
00:29:00,125 --> 00:29:03,708
Tidak, aku anti-pistol. Makanya
aku jadi analis, bukan agen.
463
00:29:03,792 --> 00:29:04,833
Itu ajaran ibumu?
464
00:29:04,917 --> 00:29:07,958
Gara-gara kau ibuku trauma
lalu mengajariku begitu.
465
00:29:08,708 --> 00:29:09,542
Kupikir begitu.
466
00:29:09,625 --> 00:29:12,000
Itu juga kebiasaan ibumu.
Kebanyakan berpikir.
467
00:29:12,958 --> 00:29:15,625
Kau tahu? Kurasa aku mau
menunggu di mobil.
468
00:29:16,458 --> 00:29:18,042
Ibumu pasti setuju.
469
00:29:25,875 --> 00:29:27,333
Sulit dipercaya.
470
00:29:28,708 --> 00:29:30,625
Ajaran ibuku.
471
00:29:33,625 --> 00:29:35,750
Sial.
472
00:29:36,792 --> 00:29:37,625
Ya sudah!
473
00:29:41,958 --> 00:29:43,667
Apa kubilang terakhir kali?
474
00:29:43,750 --> 00:29:44,708
Sial! Lenganku!
475
00:29:53,167 --> 00:29:54,292
Sedang apa kau?
476
00:29:54,750 --> 00:29:55,792
Kawanku.
477
00:29:55,917 --> 00:29:57,958
Aku harusnya bertemu
agen perumahan di sini.
478
00:29:58,042 --> 00:30:01,542
Tapi, berdasarkan tur virtual
yang dia berikan,
479
00:30:01,625 --> 00:30:05,792
aku bersumpah harusnya
tempat ini jauh lebih terang.
480
00:30:06,500 --> 00:30:08,708
Apa? Dengar. Aku tak tahu apa yang...
481
00:30:15,208 --> 00:30:17,750
Astaga. Kukira kau akan
menembaknya betulan.
482
00:30:17,958 --> 00:30:19,833
- Ambil pistol mereka.
- Oke.
483
00:30:19,917 --> 00:30:21,833
Aku bisa. Akan kuambil.
484
00:30:24,083 --> 00:30:26,417
Mana dari mereka yang memukulmu?
485
00:30:27,458 --> 00:30:29,208
- Yang itu.
- Dia?
486
00:30:30,958 --> 00:30:33,375
Oh, tidak! Aku menunjuk yang satunya!
487
00:30:33,458 --> 00:30:35,917
Aku tahu, tapi karena
kau akan menghajarnya,
488
00:30:36,000 --> 00:30:37,583
kupastikan dia tak mengganggu.
489
00:30:37,667 --> 00:30:39,000
Kau akan menghajarnya, 'kan?
490
00:30:45,958 --> 00:30:47,042
Di mana Manny?
491
00:30:47,917 --> 00:30:50,250
Bagaimana dia bisa jawab?
Kemaluannya kau remukkan.
492
00:30:50,333 --> 00:30:52,917
Tidak. Kalau aku membungkuk begini,
493
00:30:53,000 --> 00:30:54,750
barulah aku meremukkannya.
494
00:30:54,833 --> 00:30:56,292
Di mana Manny?
495
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
Hei, ada apa ini?
496
00:30:58,083 --> 00:30:59,042
Manny!
497
00:30:59,125 --> 00:31:00,042
Shaft?
498
00:31:00,125 --> 00:31:01,917
Apa kabar, Bajingan?
499
00:31:02,833 --> 00:31:03,667
Apa maumu?
500
00:31:04,333 --> 00:31:05,667
Apa mauku?
501
00:31:05,750 --> 00:31:08,625
Wow, sudah lama tak ada
yang bertanya begitu.
502
00:31:08,708 --> 00:31:09,917
Berhubung sudah ditanya,
503
00:31:10,083 --> 00:31:13,583
aku ingin krim ereksi
yang murah dan dijual bebas.
504
00:31:14,542 --> 00:31:18,625
Aku ingin Jodeci dan Al Green
merilis album Natal.
505
00:31:18,958 --> 00:31:22,208
Aku ingin bersama Halle Berry
24 jam tanpa gangguan,
506
00:31:22,292 --> 00:31:24,167
maka aku butuh krim ereksi.
507
00:31:24,458 --> 00:31:26,875
Tapi yang paling ingin
kuketahui adalah,
508
00:31:26,958 --> 00:31:28,875
kenapa kau...
509
00:31:28,958 --> 00:31:30,875
tak menghargai anakku...
510
00:31:30,958 --> 00:31:35,417
sebagaimana harusnya
keluarga Shaft dihormati?
511
00:31:36,583 --> 00:31:37,750
Itu anakmu?
512
00:31:38,000 --> 00:31:38,958
Kebanggaanku.
513
00:31:41,542 --> 00:31:42,375
Dia lari.
514
00:31:43,167 --> 00:31:44,167
- Ya.
- Tembak dia.
515
00:31:45,333 --> 00:31:48,417
- Mana pistol yang kau ambil?
- Kubuang keluar jendela.
516
00:31:48,500 --> 00:31:50,417
Jangan buang pistol keluar jendela!
517
00:31:50,500 --> 00:31:52,125
- Di sini banyak anak-anak!
- Oh!
518
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
Sial!
519
00:32:04,917 --> 00:32:05,917
Minggir!
520
00:32:20,375 --> 00:32:22,250
Gentrifikasi itu menyebalkan, ya?
521
00:32:24,542 --> 00:32:25,542
Ini, pegang.
522
00:32:26,083 --> 00:32:27,167
Pegang senjatanya!
523
00:32:31,042 --> 00:32:32,167
Apa-apaan ini?
524
00:32:34,833 --> 00:32:36,625
Ya ampun!
525
00:32:36,708 --> 00:32:38,583
Kelingkingmu remuk.
526
00:32:38,667 --> 00:32:40,375
Tunjukkan fotonya!
527
00:32:42,833 --> 00:32:45,750
Jasad temanku ditemukan
di luar gedungmu minggu lalu.
528
00:32:45,833 --> 00:32:47,500
Apa dia membeli narkoba darimu?
529
00:32:48,417 --> 00:32:50,208
- Aku tak bisa dengar.
- Jangan.
530
00:32:50,292 --> 00:32:52,917
Aku tak tahu sedang apa dia di sana.
Dulu dia suka membeli dariku,
531
00:32:53,000 --> 00:32:55,042
tapi aku tak pernah melihatnya
sejak dia bergaul
532
00:32:55,125 --> 00:32:56,750
dengan Brothers Watching Brothers.
533
00:32:57,042 --> 00:32:58,667
Brothers Watching Brothers?
534
00:32:58,750 --> 00:33:01,083
Waduh, sepertinya temanmu homo.
535
00:33:02,292 --> 00:33:03,208
Ada penjelasan?
536
00:33:04,000 --> 00:33:04,958
Apa?
537
00:33:05,250 --> 00:33:06,500
- Tidak.
- Kau yakin?
538
00:33:06,583 --> 00:33:08,750
Karena itu pasti akan
menjelaskan banyak hal.
539
00:33:09,250 --> 00:33:10,417
Ya, aku yakin.
540
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Jadi, kau suka vagina?
541
00:33:11,583 --> 00:33:14,125
Ya, aku suka. Aku suka vagina.
542
00:33:14,208 --> 00:33:16,083
Caramu menyebut "vagina"
tidak meyakinkan.
543
00:33:16,167 --> 00:33:17,750
Coba deskripsikan bentuknya.
544
00:33:17,833 --> 00:33:20,292
Bentuknya... Masa bodoh. Dengar, Bung.
545
00:33:20,417 --> 00:33:23,750
Brother Watching Brothers adalah
pusat rehabilitasi untuk veteran AD.
546
00:33:23,833 --> 00:33:25,083
- Sungguh?
- Ya!
547
00:33:25,458 --> 00:33:26,500
Sungguh?
548
00:33:27,292 --> 00:33:28,125
Ya!
549
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
- Itu saja?
- Itu saja yang kutahu.
550
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
Baiklah.
551
00:33:33,792 --> 00:33:34,667
Sungguh, ya?
552
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
Mereka perlu ganti nama.
553
00:33:37,792 --> 00:33:39,208
Tidak sulit 'kan, Manny?
554
00:33:39,292 --> 00:33:40,917
Kau meremukkan tanganku!
555
00:33:41,000 --> 00:33:42,875
Aku hanya meremukkan dua jari!
556
00:33:43,083 --> 00:33:44,000
Ini…
557
00:33:44,083 --> 00:33:46,583
baru namanya aku meremukkan tanganmu.
558
00:33:46,667 --> 00:33:48,833
Aku benci saat ada orang
melebih-lebihkan.
559
00:33:50,250 --> 00:33:53,750
Dan kau mengotori mantelku.
Ongkos cucinya 100 dolar.
560
00:33:54,083 --> 00:33:55,708
- Astaga.
- 100 dolar.
561
00:34:00,292 --> 00:34:01,542
- Wah.
- Baiklah.
562
00:34:03,542 --> 00:34:04,792
- Itu...
- Kita damai.
563
00:34:05,458 --> 00:34:07,167
- Masuk ke mobil.
- Gila...
564
00:34:22,375 --> 00:34:24,167
Penyerangan dengan senjata,
565
00:34:24,417 --> 00:34:26,333
penggunaan senjata api ilegal,
566
00:34:26,417 --> 00:34:27,500
penyiksaan?
567
00:34:27,583 --> 00:34:32,292
Bukan hanya melanggar hukum,
tapi kau juga melanggar HAM.
568
00:34:32,375 --> 00:34:33,208
Jadi?
569
00:34:33,875 --> 00:34:34,750
Jadi?
570
00:34:35,417 --> 00:34:36,667
Aku bekerja di FBI.
571
00:34:36,750 --> 00:34:40,625
Aku dilarang berkomplot dengan
sosiopat nomor satu di kota ini
572
00:34:40,708 --> 00:34:44,083
selagi dia melibas pengedar narkoba
di Harlem satu per satu.
573
00:34:44,167 --> 00:34:46,792
Dengar, kau minta bantuanku,
maka kubantu.
574
00:34:46,875 --> 00:34:50,208
Kalau tak suka saat nasinya
jadi bubur, tak usah dimakan.
575
00:34:50,833 --> 00:34:52,958
Peribahasa macam apa itu?
576
00:34:53,083 --> 00:34:55,083
Kurasa maksudmu adalah,
577
00:34:55,167 --> 00:34:56,083
"Terima kasih".
578
00:34:56,167 --> 00:34:57,042
Ya.
579
00:34:57,125 --> 00:34:58,833
Benar. Terima kasih.
580
00:34:59,208 --> 00:35:00,708
Bisa tolong turunkan aku?
581
00:35:00,792 --> 00:35:03,083
Sepertinya aku salah mendatangimu.
582
00:35:03,208 --> 00:35:05,208
- Biar kutangani sendiri.
- Caranya?
583
00:35:05,292 --> 00:35:08,208
Aku mau mencari petunjuk
ke Brothers Watching Brothers.
584
00:35:08,292 --> 00:35:11,833
Persetan! Kita yang akan
ke Brothers Watching Brothers.
585
00:35:11,917 --> 00:35:13,125
- Kita?
- Ya, kita.
586
00:35:13,208 --> 00:35:16,375
Kalau mau melanjutkan penyelidikan ini,
aku harus menjagamu.
587
00:35:16,792 --> 00:35:18,458
Kau ayah terburuk sepanjang masa.
588
00:35:18,542 --> 00:35:20,167
Tidak, titel itu punya ayahku.
589
00:35:21,125 --> 00:35:23,542
Aku tak bisa membiarkanmu
berekeliaran di jalanan
590
00:35:23,625 --> 00:35:25,167
dan mencoreng nama keluarga.
591
00:35:33,542 --> 00:35:34,583
Halo.
592
00:35:34,917 --> 00:35:36,458
Selamat datang
di Brothers Watching Brothers.
593
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
Ada yang bisa kubantu?
594
00:35:38,458 --> 00:35:40,250
Diam. Ya, hai.
595
00:35:40,542 --> 00:35:42,583
- Kami hanya ingin bicara...
- Yo!
596
00:35:42,667 --> 00:35:45,042
Siapa pun pemimpinnya, bisa ke depan?
597
00:35:46,083 --> 00:35:47,417
Kenapa... Kau gila, ya?
598
00:35:49,667 --> 00:35:50,500
Bisa kubantu?
599
00:35:50,583 --> 00:35:52,250
Maaf soal itu. Aku JJ.
600
00:35:52,333 --> 00:35:54,208
- Ini.
- Shaft. John Shaft.
601
00:35:54,917 --> 00:35:57,000
Abaikan dia. Dia merasa seperti
James Bond versi hitam.
602
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Andai James Bond itu nyata,
dia yang akan merasa sepertiku.
603
00:36:00,250 --> 00:36:01,583
Kumohon... Hentikan.
604
00:36:01,667 --> 00:36:03,333
Aku Mayor Gary Cutworth.
605
00:36:03,417 --> 00:36:05,875
Kami cenderung santai.
Panggil saja Cutty.
606
00:36:05,958 --> 00:36:07,208
Apa yang bisa kubantu?
607
00:36:07,292 --> 00:36:10,458
Aku ingin bicara denganmu
tentang temanku, Karim.
608
00:36:10,542 --> 00:36:11,500
Ya.
609
00:36:11,583 --> 00:36:13,958
- Aku melihatmu di pemakaman.
- Ada masalah?
610
00:36:14,250 --> 00:36:15,542
Ya. Tuan-tuan...
611
00:36:15,625 --> 00:36:18,667
ini Sersan Keith Williams,
Staf Sersan Eddie Dominguez.
612
00:36:18,750 --> 00:36:20,917
Orang-orang ini temannya Karim.
Mereka ingin bicara.
613
00:36:21,000 --> 00:36:23,958
- Mari masuk. Sambil minum kopi.
- Ya, non-kafein.
614
00:36:24,042 --> 00:36:26,042
- Apa?
- Aku suka yang non-kafein.
615
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
Kami membuka fasilitas ini
dua tahun lalu.
616
00:36:28,583 --> 00:36:31,125
Kami melakukan terapi
baik fisik maupun mental.
617
00:36:31,208 --> 00:36:34,000
Mayoritas staf di sini
adalah pensiunan tentara.
618
00:36:34,083 --> 00:36:37,708
Kami bantu agar mereka nyaman
beralih dari tentara ke tenaga kerja.
619
00:36:42,583 --> 00:36:46,167
Sejak tahun lalu, kendaraan yang rusak
saat misi di luar negeri
620
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
diangkut kemari, diperbarui, dijual,
621
00:36:48,625 --> 00:36:50,708
dan labanya dimanfaatkan
untuk operasi rehabilitasi kami.
622
00:36:50,792 --> 00:36:53,042
Masih tak kusangka
kami melalui tiga tur bersama,
623
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
- tiba-tiba Karim sudah tiada.
- Ya, ini berat.
624
00:36:55,417 --> 00:36:56,292
Sangat berat.
625
00:36:56,375 --> 00:36:58,042
Kenapa dia tak menemui kita?
626
00:36:58,125 --> 00:36:59,542
Mungkin dia takut.
627
00:36:59,792 --> 00:37:01,208
Takut? Kau pernah berperang?
628
00:37:01,292 --> 00:37:03,833
Garis depan, Harlem, tahun 80-an.
Itu dihitung?
629
00:37:03,917 --> 00:37:07,375
Maksud Dom adalah, perang
sangat berat bagi banyak orang.
630
00:37:07,458 --> 00:37:09,833
Alkohol, narkoba, dan…
631
00:37:09,917 --> 00:37:13,542
Karim adalah yang paling terpuruk.
Dia tak sanggup melaluinya.
632
00:37:13,625 --> 00:37:16,125
Karena kurangnya dana
dan rumitnya birokrasi,
633
00:37:16,208 --> 00:37:18,125
Yayasan Veteran angkat tangan.
634
00:37:18,208 --> 00:37:19,833
Makanya kami dirikan tempat ini.
635
00:37:19,917 --> 00:37:21,167
Brothers Watching Brothers.
636
00:37:21,250 --> 00:37:23,125
Dibangun oleh tentara, untuk tentara.
637
00:37:23,208 --> 00:37:25,042
Nah, itu nama yang mendingan.
638
00:37:25,125 --> 00:37:27,208
Tak heran, ini adalah ide Karim.
639
00:37:27,292 --> 00:37:29,417
Makanya sangat aneh
saat dia mulai menarik diri.
640
00:37:29,667 --> 00:37:32,708
- Menarik apa?
- Dia bilang, "menarik diri."
641
00:37:32,792 --> 00:37:35,000
Sejak dia dekat dengan agama,
642
00:37:35,083 --> 00:37:37,042
dia tak pernah datang lagi.
643
00:37:37,250 --> 00:37:39,083
Karim? Agamis?
644
00:37:39,417 --> 00:37:40,833
Dia tak pernah agamis.
645
00:37:40,917 --> 00:37:43,667
Dia sering pergi ke masjid di kota
setelah bertemu kekasihnya, Anam.
646
00:37:44,542 --> 00:37:46,542
Masjid Rashad.
647
00:37:47,542 --> 00:37:49,333
Ya, kurasa itu. Sejak mereka pacaran,
648
00:37:49,417 --> 00:37:50,917
Karim selalu menghabiskan
waktu dengannya.
649
00:37:51,167 --> 00:37:53,125
Mungkin di situlah
dia memakai narkoba lagi.
650
00:37:53,208 --> 00:37:55,333
Aku tak mau membahas ini lagi.
651
00:37:55,417 --> 00:37:56,583
Hei, tunggu.
652
00:37:56,875 --> 00:37:59,208
Mohon maaf. Apa sebenarnya
yang kalian cari?
653
00:38:00,083 --> 00:38:02,167
- Kami hanya ingin...
- Merasa lega.
654
00:38:02,583 --> 00:38:04,708
Hanya ingin merasa lega, itu saja.
655
00:38:04,792 --> 00:38:07,000
- Ya. Terima kasih, semua.
- Sama-sama.
656
00:38:07,083 --> 00:38:08,833
- Kuhargai bantuanmu.
- Terima kasih.
657
00:38:13,042 --> 00:38:15,375
Terima kasih atas bantuan kalian.
Aku menghargainya.
658
00:38:28,417 --> 00:38:29,708
Ada apa denganmu?
659
00:38:30,000 --> 00:38:33,958
Ada yang tak beres dari Dominguez,
dia tak membuat kontak mata.
660
00:38:34,458 --> 00:38:36,875
Mungkin dia sedih karena
baru kehilangan teman.
661
00:38:39,125 --> 00:38:41,542
Aku lebih cemas soal
Anam si gadis masjid.
662
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
FBI mencurigai di tempat itu
ada aktivitas teroris.
663
00:38:44,250 --> 00:38:45,167
Jadi menurutmu,
664
00:38:45,250 --> 00:38:47,750
- temanmu mungkin teroris?
- Apa? Tentu tidak!
665
00:38:47,833 --> 00:38:50,917
Kedengarannya kau menduga
temanmu teroris.
666
00:38:51,000 --> 00:38:54,333
- Menurutku itu sangat kacau.
- Kau gila?
667
00:38:54,417 --> 00:38:55,667
Karim itu sahabatku.
668
00:38:55,750 --> 00:38:58,833
Maksudku, pasti ada alasan
kenapa dia merahasiakan ini.
669
00:38:58,917 --> 00:39:01,417
Jelas! Karena bedebah itu teroris!
670
00:39:01,750 --> 00:39:03,542
- Yesus.
- Bukan, Allah.
671
00:39:16,750 --> 00:39:19,667
Aduh. Orang kulit putih pun
ogah mendengarkan ini.
672
00:39:19,792 --> 00:39:20,708
Ayolah.
673
00:39:20,792 --> 00:39:21,708
Oh...
674
00:39:26,208 --> 00:39:29,083
Ini dia. Ini baru namanya musik.
675
00:39:37,000 --> 00:39:39,208
Kau dibuat saat lagu ini sedang diputar.
676
00:39:39,875 --> 00:39:41,125
Terima kasih informasinya.
677
00:39:45,958 --> 00:39:47,042
Mau ke mana?
678
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
Rumahku berlawanan arah.
679
00:39:48,792 --> 00:39:51,042
Aku lebih pintar dari GPS. Aku tahu itu.
680
00:39:51,125 --> 00:39:52,708
- Kita mampir dulu.
- Oh!
681
00:39:52,792 --> 00:39:55,958
Kumohon, jangan. Aku lelah.
Bisa antar aku pulang saja?
682
00:39:56,042 --> 00:39:57,292
Tidak bisa.
683
00:39:57,583 --> 00:39:58,917
Kau harus ikut.
684
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
Tidak.
685
00:40:11,667 --> 00:40:14,917
Sudah cukup aku melihat
sisi gelap Harlem hari ini.
686
00:40:15,125 --> 00:40:18,167
- Aku tidak ikut.
- Kau mau memecahkan kasus, 'kan?
687
00:40:18,792 --> 00:40:19,750
Tapi…
688
00:40:27,250 --> 00:40:30,208
Apa kaitannya tempat ini
dengan penyelesaian kasus?
689
00:40:30,292 --> 00:40:31,667
Percayalah padaku, oke?
690
00:40:32,833 --> 00:40:33,958
Percaya padamu?
691
00:40:34,625 --> 00:40:39,042
Kurasa kau tak paham arti kata itu.
692
00:41:35,333 --> 00:41:37,875
Kau pasti bercanda.
693
00:41:38,125 --> 00:41:39,500
Percaya padamu, sungguh?
694
00:41:39,583 --> 00:41:40,500
Aku traktir minuman pertama.
695
00:41:40,583 --> 00:41:42,208
Katanya mau menyelesaikan kasus?
696
00:41:42,292 --> 00:41:45,167
Memang. Kita ke sini
untuk menjernihkan pikiran.
697
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Itu kunci untuk memecahkan
kasus apa pun.
698
00:41:46,917 --> 00:41:49,125
Aku tak mau clubbing denganmu.
699
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
Kenapa tidak?
700
00:41:51,333 --> 00:41:54,125
Kau pria umur 60 tahun,
dan ini hari Selasa.
701
00:41:54,208 --> 00:41:56,667
Aturan nomor satu. Wanita mana pun
702
00:41:56,750 --> 00:41:59,333
yang keluar rumah pada
Selasa malam adalah seleraku.
703
00:41:59,417 --> 00:42:00,708
Memangnya aku bertemu ibumu di mana?
704
00:42:00,958 --> 00:42:04,500
Aku sudah muak dengan aturanmu.
Aku mau keluar dari sini.
705
00:42:04,583 --> 00:42:07,333
Permisi, Tuan-tuan.
Ini dari kedua wanita itu.
706
00:42:08,875 --> 00:42:10,667
Nah! Aturan kedua.
707
00:42:10,750 --> 00:42:13,583
Jangan menolak minuman gratis
dari wanita cantik.
708
00:42:14,167 --> 00:42:16,667
Hei, Shaft! Tampan sekali.
709
00:42:16,750 --> 00:42:19,458
Ya, kapan kami boleh memberimu
hadiah dua-untuk-satu?
710
00:42:19,833 --> 00:42:21,292
- Siapa ini?
- Gadis-gadis,
711
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Ini anakku, Junior.
712
00:42:24,042 --> 00:42:27,417
- Astaga, kau punya anak?
- Aku selalu tertukar.
713
00:42:27,542 --> 00:42:28,833
- Baby.
- Dan Sugar.
714
00:42:28,917 --> 00:42:30,000
- Sugar!
- Kemarilah.
715
00:42:30,083 --> 00:42:33,875
Oh, oke. Tunggu, itu pasti
bukan nama asli kalian.
716
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
Aku yakin anak ini tidak 'junior'.
717
00:42:37,250 --> 00:42:39,958
Sayangnya kau takkan punya
kesempatan untuk mencari tahu,
718
00:42:40,042 --> 00:42:41,667
karena dia baru mau pergi.
719
00:42:41,750 --> 00:42:45,167
Apa? Jangan. Tinggallah
dan minum lagi bersama kami.
720
00:42:47,792 --> 00:42:50,000
- Mungkin satu gelas lagi.
- Oke, asyik!
721
00:42:50,458 --> 00:42:51,292
Ayo!
722
00:42:51,375 --> 00:42:52,292
Kubilang jalan.
723
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
Minggir. Terima kasih.
724
00:42:55,958 --> 00:42:58,167
Andre, kita punya teman baru.
725
00:42:58,417 --> 00:43:00,417
Tiga gelas favorit kita, Puting Mentega.
726
00:43:00,500 --> 00:43:03,167
- Pernah coba Puting Mentega?
- Masukkan ke mulutmu.
727
00:43:03,625 --> 00:43:04,542
Bersulang!
728
00:43:07,792 --> 00:43:09,625
- Oke.
- Masukkan ke mulutmu.
729
00:43:09,750 --> 00:43:10,708
Ya, lalu telan.
730
00:43:17,667 --> 00:43:19,708
Sudah 20 tahun kau pergi
dari kehidupannya.
731
00:43:19,792 --> 00:43:21,375
Tiba-tiba berlagak jadi ayah?
732
00:43:21,458 --> 00:43:23,958
- Itu kacau, tahu?
- Berlagak jadi ayah?
733
00:43:24,042 --> 00:43:25,708
Jangan sok bego, Shaft.
734
00:43:25,833 --> 00:43:28,750
Kau pikir kau bisa mengejar Manny
di Harlem dengan anakmu
735
00:43:28,833 --> 00:43:30,167
tanpa sepengetahuanku?
736
00:43:30,250 --> 00:43:32,542
Aku tahu semua yang terjadi
di jalanan ini.
737
00:43:32,625 --> 00:43:34,292
Ya, untuk itulah aku kemari.
738
00:43:35,083 --> 00:43:38,708
Junior punya petunjuk yang bisa
membawaku langsung ke Gordito.
739
00:43:38,875 --> 00:43:41,708
Kini, bajingan itu akan menunjukkan
batang hidungnya,
740
00:43:41,792 --> 00:43:43,833
dan aku akan menghajarnya.
741
00:43:43,917 --> 00:43:46,208
Aku butuh informasi tentang seseorang.
742
00:43:46,292 --> 00:43:49,417
Namanya Eddie Dominguez.
Pensiunan tentara.
743
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
Menurutku dia terlibat dengan Gordito,
744
00:43:52,042 --> 00:43:54,250
bekerja di Brother Watching Brothers.
745
00:43:54,333 --> 00:43:55,750
Nama yang jelek.
746
00:43:55,833 --> 00:43:57,375
Ya, perlu diganti.
747
00:43:57,458 --> 00:43:58,625
Akan kuusahakan.
748
00:43:58,708 --> 00:44:01,458
Jadi, maksudmu dengan gelar D3,
749
00:44:01,542 --> 00:44:03,583
aku bisa mendaftar S1 kelas malam?
750
00:44:04,167 --> 00:44:06,667
- Lalu dapat gelar sarjana?
- Benar sekali.
751
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Punya cita-cita dan perencanaan itu
sangat seksi.
752
00:44:10,792 --> 00:44:13,250
- Oh, ayo menari!
- Ini lagu favoritku.
753
00:44:13,333 --> 00:44:14,625
Astaga! Kalian kuat sekali.
754
00:44:14,875 --> 00:44:17,667
Jelas, kalau Maya sampai tahu...
755
00:44:17,750 --> 00:44:19,167
Maya tak tahu apa-apa.
756
00:44:19,250 --> 00:44:21,375
- Jangan sampai dia tahu, ya?
- Oke.
757
00:44:21,458 --> 00:44:22,458
Masalahnya…
758
00:44:23,125 --> 00:44:27,750
Gordito sudah mengincarku
dari sebelum anak ini lahir.
759
00:44:27,833 --> 00:44:29,833
Ini masalah pribadi.
760
00:44:30,208 --> 00:44:33,375
Jadi, jika Junior adalah jalanku
untuk menangkapnya...
761
00:44:34,250 --> 00:44:37,333
itulah keadilan jalanan yang puitis.
762
00:44:37,625 --> 00:44:38,708
Kau mengerti?
763
00:44:39,583 --> 00:44:41,250
Lagi pula, aku menjaganya.
764
00:44:41,333 --> 00:44:44,750
- Aku menitipkannya pada Baby-Sugar.
- Kau cari masalah?
765
00:44:44,833 --> 00:44:46,792
Ya, kelihatannya aman-aman saja.
766
00:44:46,875 --> 00:44:48,000
Kau pikir kau seksi?
767
00:44:48,083 --> 00:44:49,417
- Oh, sial!
- Aku tidak...
768
00:44:51,000 --> 00:44:52,583
Bawakan aku minum, Shaft!
769
00:44:52,958 --> 00:44:54,458
Cepat, gih.
770
00:44:54,542 --> 00:44:55,417
Lepaskan aku!
771
00:44:55,500 --> 00:44:57,167
Sedang apa kau di sini bersamanya?
772
00:44:57,250 --> 00:44:59,833
Siapa yang suruh ke kelab?
Apa yang kau lakukan?
773
00:45:00,167 --> 00:45:02,458
Tunggu. Jangan cari masalah.
774
00:45:02,542 --> 00:45:04,500
Tidak, serahkan padaku. Percayalah.
775
00:45:04,583 --> 00:45:07,417
Dia cuma kesal karena dia memakai sutra.
776
00:45:07,500 --> 00:45:09,208
Jangan sentuh aku, Bajingan!
777
00:45:14,333 --> 00:45:15,917
Kuhajar kau habis-habisan!
778
00:45:16,833 --> 00:45:17,958
Mau apa kau?
779
00:45:19,042 --> 00:45:20,167
Mengelaklah!
780
00:45:26,083 --> 00:45:27,125
Kok malah menari?
781
00:45:30,917 --> 00:45:31,750
Dasar...
782
00:45:32,667 --> 00:45:33,667
Waduh!
783
00:45:39,292 --> 00:45:40,875
Lihat aksinya barusan?
784
00:45:41,458 --> 00:45:43,958
Lihat? Ayah dan anak sama saja.
785
00:45:46,000 --> 00:45:46,875
Waduh!
786
00:46:00,333 --> 00:46:01,458
Tidurlah, Kawan.
787
00:46:04,125 --> 00:46:04,958
Satu!
788
00:46:05,375 --> 00:46:07,083
Dua! Tiga!
789
00:46:19,250 --> 00:46:21,417
Apa-apaan itu?
790
00:46:21,500 --> 00:46:22,417
Itu capoeira.
791
00:46:22,500 --> 00:46:23,417
Apa?
792
00:46:23,542 --> 00:46:26,458
Itu seni tari bela diri Brazil.
793
00:46:26,542 --> 00:46:29,667
Ibu menyuruhku belajar waktu kecil, jadi…
794
00:46:29,750 --> 00:46:31,958
saat aku mabuk, terkadang keluar.
795
00:46:32,083 --> 00:46:34,500
Aku nyaris bangga padamu.
796
00:46:34,583 --> 00:46:35,458
Apa?
797
00:46:35,542 --> 00:46:38,333
Aku bisa mengajarimu.
Ayo, lakukan ini. Yuk.
798
00:46:38,417 --> 00:46:40,292
- Hei!
- Sugar! Baby!
799
00:46:41,167 --> 00:46:42,708
Tadi sampai mana kita?
800
00:46:48,625 --> 00:46:49,792
Apa-apaan kau?!
801
00:46:53,000 --> 00:46:54,250
Aturan ketiga.
802
00:46:54,750 --> 00:46:57,875
Jangan pernah memuntahi
gadis seksi yang menyukaimu.
803
00:47:02,125 --> 00:47:03,292
Ya ampun.
804
00:47:03,583 --> 00:47:08,333
Aku merasa seperti masuk ke pameran
apartemen atau semacamnya.
805
00:47:08,792 --> 00:47:09,625
Oh, tidak.
806
00:47:10,250 --> 00:47:11,375
Itu menara lemon?
807
00:47:12,750 --> 00:47:14,375
Kau tahu apa artinya itu?
808
00:47:14,875 --> 00:47:16,875
"Aku benci vagina."
809
00:47:17,292 --> 00:47:19,042
Tidak, itu membuat rumah jadi kerasan.
810
00:47:19,125 --> 00:47:22,583
Tidak, itu membuat rumahmu
seperti rumah homo.
811
00:47:22,708 --> 00:47:23,542
Hei...
812
00:47:23,625 --> 00:47:26,833
Itu tidak baik. Kau tak boleh
memakai kata "homo" lagi.
813
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Begitukah? Lalu siapa kau?
814
00:47:29,250 --> 00:47:30,833
Seorang metroseksual?
815
00:47:30,917 --> 00:47:33,625
Seorang heteronormatif? Cisgender?
816
00:47:33,708 --> 00:47:35,958
Berubah-ubah? Kalau benar setop aku, ya.
817
00:47:37,625 --> 00:47:38,833
Aku tak enak badan.
818
00:47:40,083 --> 00:47:41,375
Mau wedang jahe?
819
00:47:41,458 --> 00:47:42,917
Aku butuh obat.
820
00:47:43,792 --> 00:47:44,833
Ada di mejaku.
821
00:47:45,292 --> 00:47:46,208
Baiklah.
822
00:47:46,708 --> 00:47:48,250
Kalau mau muntah, muntah di situ.
823
00:47:57,583 --> 00:47:58,667
Ada chat dari Sasha.
824
00:47:59,792 --> 00:48:03,333
Panggilan malam.
Mungkin aku meremehkanmu.
825
00:48:03,417 --> 00:48:05,125
Tidak, kami hanya berteman.
826
00:48:05,958 --> 00:48:07,958
Ternyata bukan.
827
00:48:08,792 --> 00:48:10,250
Aku mengacau.
828
00:48:10,875 --> 00:48:12,583
Kubilang tadi kita ke masjid.
829
00:48:12,667 --> 00:48:14,042
Sekarang dia mau ikut.
830
00:48:14,167 --> 00:48:15,000
"Tidak.
831
00:48:15,458 --> 00:48:18,500
Berbahaya. Bagaimana kalau ada apa-apa?"
832
00:48:18,583 --> 00:48:21,583
Perhatian sekali sama teman?
833
00:48:21,917 --> 00:48:23,458
Dengar, aku dan Sasha…
834
00:48:24,250 --> 00:48:26,375
tidak ada hubungan apa-apa.
835
00:48:26,500 --> 00:48:29,000
Ah! Tapi kau ingin memacarinya, 'kan?
836
00:48:30,125 --> 00:48:31,000
Benar?
837
00:48:37,625 --> 00:48:38,500
Benar.
838
00:48:39,333 --> 00:48:41,542
Pasti ada yang istimewa di hati.
839
00:48:42,667 --> 00:48:45,583
Bisa tolong ambilkan air kelapa?
840
00:48:45,708 --> 00:48:47,292
Ya, air kelapa, siap.
841
00:48:47,417 --> 00:48:49,333
Elektrolitnya berguna.
842
00:48:50,458 --> 00:48:52,833
Oh! Kau masih menyimpan ini?
843
00:49:07,333 --> 00:49:08,208
Oh!
844
00:49:08,500 --> 00:49:11,667
Yo! Kau tahu ini cincin
Super Bowl asli, 'kan?
845
00:49:11,750 --> 00:49:13,375
Aku dapat ini dari LT.
846
00:49:13,458 --> 00:49:15,792
Aku pernah membantunya dulu.
847
00:49:51,000 --> 00:49:51,917
Sial!
848
00:50:00,542 --> 00:50:02,292
Astaga! Kepalaku sakit.
849
00:50:02,375 --> 00:50:04,917
Jangan jadi orang mabuk
yang cengeng, Nak.
850
00:50:05,000 --> 00:50:06,625
Tidak ada orang yang suka.
851
00:50:06,708 --> 00:50:08,417
Pegang saja kepalamu dan katakan,
852
00:50:08,500 --> 00:50:12,250
"Sial, aku kebanyakan berpesta
semalam. Aku mengacau."
853
00:50:12,583 --> 00:50:14,500
Itulah orang yang disukai.
854
00:50:14,583 --> 00:50:17,458
- Sial. Sasha.
- Katanya dia takkan datang?
855
00:50:17,542 --> 00:50:20,958
Memang tidak, tapi dia orangnya
tidak suka ditolak.
856
00:50:21,042 --> 00:50:22,708
Wah, wah.
857
00:50:23,042 --> 00:50:24,167
Kau pasti Sasha.
858
00:50:24,250 --> 00:50:25,917
Ya, baru saja kuberitahu.
859
00:50:27,083 --> 00:50:28,875
Ya, benar. Kau siapa?
860
00:50:29,125 --> 00:50:32,542
Ini detektif swasta yang kuajak
bekerja sama.
861
00:50:32,625 --> 00:50:34,875
Kebetulan, dia juga ayahku.
862
00:50:35,417 --> 00:50:36,375
Shaft.
863
00:50:36,667 --> 00:50:37,500
John Shaft.
864
00:50:39,750 --> 00:50:40,583
Wah.
865
00:50:40,958 --> 00:50:41,958
Maaf, aku hanya…
866
00:50:42,042 --> 00:50:43,542
Aku tak tahu kau seperti apa,
867
00:50:43,625 --> 00:50:45,917
karena kau tidak muncul
selama 25 tahun terakhir.
868
00:50:46,333 --> 00:50:48,250
Wah, cantik-cantik sinis.
869
00:50:48,583 --> 00:50:49,958
Sedang apa dia di sini?
870
00:50:50,375 --> 00:50:51,292
Membantu kita.
871
00:50:51,375 --> 00:50:52,250
Sungguh?
872
00:50:52,375 --> 00:50:53,500
Aku meragukannya.
873
00:50:53,958 --> 00:50:54,833
Oke.
874
00:50:56,083 --> 00:50:57,625
Sekarang kita sudah berkenalan,
875
00:50:57,708 --> 00:50:59,667
- Kurasa itu pertanyaan bagus.
- Ya. Aku yakin.
876
00:51:00,708 --> 00:51:01,833
Kau baik-baik saja?
877
00:51:01,917 --> 00:51:02,750
Aku hanya…
878
00:51:02,833 --> 00:51:04,542
Aku rada tak enak ba…
879
00:51:06,792 --> 00:51:09,542
"Sial, aku kebanyakan berpesta
semalam. Aku mengacau."
880
00:51:09,625 --> 00:51:11,833
Dia mengajakku keluar semalam.
Melepas stres.
881
00:51:11,917 --> 00:51:14,375
Andai saja kau melihat dia di kelab.
882
00:51:14,458 --> 00:51:16,000
Dia membuat heboh.
883
00:51:16,333 --> 00:51:18,542
Seorang JJ berpesta di hari Selasa?
884
00:51:18,875 --> 00:51:21,417
Di hari Selasa. Percaya, tidak?
885
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Tidak.
886
00:51:22,583 --> 00:51:24,417
Gen Shaft-nya lebih kuat
dari dugaanku.
887
00:51:24,500 --> 00:51:27,375
Ya, semoga ada obatnya. Ayo.
888
00:51:27,458 --> 00:51:28,333
Benar.
889
00:51:29,208 --> 00:51:31,125
Cari saja resep untuk jins ketat
890
00:51:31,208 --> 00:51:33,208
yang membuatmu melongo.
891
00:51:37,708 --> 00:51:40,917
Ini tak terasa seperti sarang teroris.
892
00:51:41,125 --> 00:51:42,083
Aku belum yakin.
893
00:51:44,250 --> 00:51:45,750
Apa itu gadis yang di pemakaman?
894
00:51:45,833 --> 00:51:47,542
- Itu pasti Anam.
- Benar.
895
00:51:50,292 --> 00:51:51,333
Ada yang bisa dibantu?
896
00:51:51,417 --> 00:51:52,833
Kami ingin bicara dengan Anam.
897
00:51:53,667 --> 00:51:56,417
Kita belum pernah bertemu,
tapi kami teman masa kecil Karim
898
00:51:56,500 --> 00:51:58,125
dan kami ingin menanyakan sesuatu.
899
00:52:00,917 --> 00:52:04,000
Aku bertemu Karim tak lama
setelah dia kembali dari perang.
900
00:52:04,125 --> 00:52:06,708
Kami baru mulai berpacaran
awal tahun lalu.
901
00:52:07,208 --> 00:52:08,542
Yaitu saat dia bersih.
902
00:52:09,125 --> 00:52:10,625
Semuanya sempurna.
903
00:52:10,958 --> 00:52:12,667
Apa Karim punya musuh?
904
00:52:12,750 --> 00:52:14,292
Adakah yang ingin mencelakainya?
905
00:52:14,375 --> 00:52:15,208
Tidak.
906
00:52:15,292 --> 00:52:16,750
Impiannya masih banyak.
907
00:52:17,875 --> 00:52:19,250
Dia membangun pusat kepemudaan baru.
908
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Oh!
909
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Ya, itu bagus.
910
00:52:24,250 --> 00:52:25,708
- Boleh kami melihat ke dalam?
- Tidak!
911
00:52:26,542 --> 00:52:29,000
Tidak boleh. Ini sangat tidak sopan.
912
00:52:29,083 --> 00:52:31,333
- Kau tak boleh bicara dengan putriku.
- Maafkan ayahku.
913
00:52:31,417 --> 00:52:32,833
Ayahmu imam masjid?
914
00:52:33,167 --> 00:52:34,083
Ya.
915
00:52:34,750 --> 00:52:38,000
- Permisi, Pak.
- Tidak. Pergi sekarang juga.
916
00:52:38,083 --> 00:52:38,917
Jadi...
917
00:52:39,042 --> 00:52:42,750
Kau menganut Islam sejak lahir,
918
00:52:43,583 --> 00:52:47,667
atau ketika berada di dalam tahanan?
919
00:52:48,542 --> 00:52:49,875
Apa katamu?
920
00:52:49,958 --> 00:52:52,083
Bisakah kita tenang dulu, kumohon?
921
00:52:53,250 --> 00:52:54,083
Zakat?
922
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Ya. Ya. Zakat. Bagaimana kalau...
923
00:52:57,708 --> 00:52:59,500
donasi, sebagai itikad baik?
924
00:52:59,583 --> 00:53:01,042
Punya kembalian 10 dolar?
925
00:53:01,125 --> 00:53:02,792
Apa itu? FBI?
926
00:53:02,958 --> 00:53:04,417
Kau orang FBI.
927
00:53:04,500 --> 00:53:06,583
Apa? Dari mana bisa menebak begitu?
928
00:53:06,667 --> 00:53:08,542
Apa kelihatannya aku dari FBI?
929
00:53:09,667 --> 00:53:11,292
Keluar sekarang juga!
930
00:53:17,958 --> 00:53:18,958
Astaga.
931
00:53:20,542 --> 00:53:23,167
Padahal aku sudah mencoba
mengesampingkan kecurigaan,
932
00:53:23,250 --> 00:53:25,083
tapi ulama itu menjengkelkan.
933
00:53:25,167 --> 00:53:28,750
Aku penasaran berapa banyak zakat
yang dibutuhkan untuk membangun itu.
934
00:53:30,000 --> 00:53:32,500
Wah, pastinya banyak.
935
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Masalahnya, laptopku terdaftar di Biro.
936
00:53:35,333 --> 00:53:37,042
Aku butuh komputer yang tak bisa dilacak.
937
00:53:37,125 --> 00:53:39,333
Di kantorku ada komputer
yang bisa kau pakai.
938
00:53:40,458 --> 00:53:42,875
Wah! Di mana kau mendapatkannya?
939
00:53:42,958 --> 00:53:47,542
Aku memenangkannya di acara
"Habisi si Pengedar, Rampas Uangnya."
940
00:53:47,625 --> 00:53:48,667
Bagus.
941
00:53:48,750 --> 00:53:51,958
Aku ada sif di rumah sakit.
Nanti kita bicara lagi, ya?
942
00:53:52,042 --> 00:53:53,500
Oke. Nanti kutelepon.
943
00:53:53,583 --> 00:53:55,833
- Baiklah.
- Lewat chat juga bisa.
944
00:53:55,917 --> 00:53:59,083
Karena kita punya sejarah chat
berhari-hari, jadi aku bisa…
945
00:53:59,958 --> 00:54:01,792
Mengetik yang banyak.
946
00:54:01,875 --> 00:54:04,250
Kenapa anak muda tak bisa
bicara saja, sih?
947
00:54:04,333 --> 00:54:06,417
Persetan dengan chat!
Ada ponsel. Telepon dia.
948
00:54:06,500 --> 00:54:10,292
Kenapa tak sekalian mengajaknya
makan malam sambil berdiskusi?
949
00:54:11,125 --> 00:54:13,833
Makan malam? Kedengarannya asyik juga.
950
00:54:14,542 --> 00:54:15,375
Memang.
951
00:54:15,458 --> 00:54:16,875
Iya.
952
00:54:17,625 --> 00:54:19,667
- Nanti kutelepon soal makan malam.
- Siap.
953
00:54:19,750 --> 00:54:21,042
- Sampai nanti.
- Oke.
954
00:54:21,375 --> 00:54:22,208
Dah.
955
00:54:27,542 --> 00:54:28,875
Baiklah, terima kasih.
956
00:54:30,792 --> 00:54:33,750
Jangan terlalu takut pada wanita, Nak.
957
00:54:34,208 --> 00:54:35,417
Wanita itu...
958
00:54:36,708 --> 00:54:38,333
suka pria yang jantan.
959
00:54:38,417 --> 00:54:40,167
Mereka tak suka pria lembek.
960
00:54:40,250 --> 00:54:42,292
Ada sih, yang begitu.
961
00:54:42,375 --> 00:54:44,292
Ada juga yang suka dua-duanya.
962
00:54:45,167 --> 00:54:46,833
Itu seleraku. Tapi…
963
00:54:47,458 --> 00:54:50,875
secara umum, wanita suka
pria yang jantan.
964
00:54:55,625 --> 00:54:58,667
Aku yakin wanita tak suka
kalau preferensinya disamaratakan.
965
00:54:58,750 --> 00:55:00,417
Nah, itu dia maksudku.
966
00:55:00,542 --> 00:55:02,083
Dulu, pria itu jantan.
967
00:55:02,167 --> 00:55:04,042
Kini, kalian para milenial
968
00:55:04,125 --> 00:55:07,500
berkoar-koar mempermasalahkan
pikiran dan perasaan wanita,
969
00:55:07,583 --> 00:55:10,208
dan kebanyakan meminta maaf.
Itu memalukan.
970
00:55:11,083 --> 00:55:13,167
Meminta maaf itu memalukan?
971
00:55:13,250 --> 00:55:15,333
Ya. Pria tidak usah minta maaf.
972
00:55:15,417 --> 00:55:16,917
Itu jebakan untuk kita.
973
00:55:17,000 --> 00:55:18,833
Pria sejati punya harga diri.
974
00:55:19,167 --> 00:55:22,583
Tidak. Pria sejati bertanggung jawab
atas perbuatan mereka.
975
00:55:22,667 --> 00:55:24,792
Pria sejati mampu mengakui kesalahan.
976
00:55:24,875 --> 00:55:28,417
Pria sejati mampu menghajar
orang lain saat marah.
977
00:55:28,667 --> 00:55:30,375
Apa itu? Moto keluarga Shaft?
978
00:55:30,458 --> 00:55:32,417
Itu aturan tak tertulis.
979
00:55:33,042 --> 00:55:33,875
Sial.
980
00:55:35,667 --> 00:55:37,875
- Siapa itu?
- Ini Ibu.
981
00:55:38,625 --> 00:55:40,958
Jangan bilang-bilang kau bersamaku.
982
00:55:42,333 --> 00:55:43,625
Oh!
983
00:55:44,125 --> 00:55:46,250
Lihat siapa yang pengecut sekarang.
984
00:55:46,333 --> 00:55:48,375
Kau akan menjadi korban
aturan tak tertulis.
985
00:55:48,667 --> 00:55:50,583
- Jangan main-main.
- Aha.
986
00:55:51,208 --> 00:55:52,042
Hei, Bu.
987
00:55:52,125 --> 00:55:54,375
Hei, Sayang. Ibu hanya mau tahu kabarmu.
988
00:55:54,458 --> 00:55:58,167
Tahu, tidak? Aku sangat senang
Ibu menelepon.
989
00:55:58,250 --> 00:56:02,125
Bu, kau takkan percaya
aku sedang main dengan siapa.
990
00:56:02,208 --> 00:56:03,083
Siapa?
991
00:56:05,042 --> 00:56:05,875
Sasha.
992
00:56:06,250 --> 00:56:08,833
Oh, Sasha. Ibu sayang padanya.
993
00:56:08,958 --> 00:56:11,333
Aku senang kalian berdua
bisa melewati ini.
994
00:56:11,417 --> 00:56:13,208
- Sampaikan salamku.
- Pasti.
995
00:56:13,292 --> 00:56:16,042
Ibu ingin bertemu akhir pekan ini.
Ada kencan di kota.
996
00:56:16,125 --> 00:56:17,167
Dengan siapa?
997
00:56:17,875 --> 00:56:19,417
Sejak kapan kau peduli soal itu?
998
00:56:19,833 --> 00:56:21,625
Tidak, kau benar. Maaf, Bu.
999
00:56:21,750 --> 00:56:23,250
Lupakan ucapanku.
1000
00:56:23,667 --> 00:56:24,625
Dia menjemputku
1001
00:56:24,750 --> 00:56:27,417
dari hotel dan membawakuke tempat bernama Trista's.
1002
00:56:27,500 --> 00:56:28,458
Oh.
1003
00:56:28,750 --> 00:56:29,667
Baguslah.
1004
00:56:29,750 --> 00:56:32,167
Telepon aku sesampainya di kota, ya?
1005
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
- Aku sayang Ibu. Sampai nanti.
- Ibu juga menyayangimu, Nak.
1006
00:56:34,417 --> 00:56:35,333
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1007
00:56:35,417 --> 00:56:37,792
Berapa kali ibumu pacaran
setelah bersamaku?
1008
00:56:40,042 --> 00:56:41,333
Sembilan atau sepuluh mungkin.
1009
00:56:42,333 --> 00:56:43,958
Oh! Berarti tidak serius.
1010
00:56:44,042 --> 00:56:44,958
Keren.
1011
00:56:50,333 --> 00:56:52,750
MASJID RASHAD AZZAM
1012
00:56:54,958 --> 00:56:58,458
Tanpa komputer, bagaimana caramu
melacak semua berkas kasus?
1013
00:56:58,917 --> 00:56:59,917
Aku punya sistem.
1014
00:57:05,250 --> 00:57:06,333
Sulit dipercaya.
1015
00:57:06,417 --> 00:57:09,583
Lautan informasi tersedia
dalam hitungan detik,
1016
00:57:09,667 --> 00:57:12,875
alat-alat untuk menyimpan
dan menyusun semua berkasmu.
1017
00:57:12,958 --> 00:57:15,917
Grafik, musik, film porno, belum lagi...
1018
00:57:16,000 --> 00:57:17,708
Wah, film porno?
1019
00:57:18,542 --> 00:57:19,833
Bisa disambungkan ke TV?
1020
00:57:20,958 --> 00:57:21,917
Musik juga.
1021
00:57:26,417 --> 00:57:27,292
Wah.
1022
00:57:27,708 --> 00:57:31,625
Semua berkas mesjid sudah
dienkripsi, luar biasa ketat.
1023
00:57:31,708 --> 00:57:34,583
- Bukankah harusnya begitu?
- Iya, jika terlibat masalah serius.
1024
00:57:34,667 --> 00:57:38,500
Mantap sekali kalau aku bisa
mengelabui jaringan kuantum
1025
00:57:38,583 --> 00:57:40,583
dan memusatkan titik akhir
platform pelindung
1026
00:57:40,667 --> 00:57:42,042
untuk membuka datanya.
1027
00:57:42,583 --> 00:57:43,417
Kau sehat?
1028
00:57:44,125 --> 00:57:45,750
Lakukan saja yang kau bisa.
1029
00:57:52,833 --> 00:57:53,667
Berhasil.
1030
00:57:54,833 --> 00:57:56,000
Lihat ini.
1031
00:57:56,083 --> 00:57:58,833
500.000 dolar disetor langsung
1032
00:57:58,917 --> 00:58:02,708
ke akun pribadi ulama
oleh El Supemercado Fantastico.
1033
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
Aku sudah lama tinggal di sini,
tapi belum pernah mendengarnya.
1034
00:58:06,125 --> 00:58:08,083
Sepertinya tempatnya baru dibuka.
1035
00:58:08,167 --> 00:58:09,667
Supermarket...
1036
00:58:10,417 --> 00:58:13,667
memberi dana setengah juta dolar
kepada ulama, langsung.
1037
00:58:15,292 --> 00:58:16,208
VIETTI
1038
00:58:16,292 --> 00:58:17,292
Siapa itu?
1039
00:58:17,417 --> 00:58:18,292
Bosku.
1040
00:58:20,583 --> 00:58:21,625
Agen Vietti.
1041
00:58:21,708 --> 00:58:23,458
Kenapa mejamu kosong?
1042
00:58:23,542 --> 00:58:26,292
Maaf. Ingat masjid itu?Aku mendapat informasi.
1043
00:58:26,375 --> 00:58:28,792
Yang jelas-jelas kusuruh kau jauhi?
1044
00:58:28,875 --> 00:58:29,917
Aku tahu, tapi...
1045
00:58:30,000 --> 00:58:31,625
Kau melanggar perintah langsung.
1046
00:58:31,708 --> 00:58:33,875
Kau membahayakan operasi
yang sangat rahasia.
1047
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
Kau diskors terhitung dari hari ini.
1048
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
Apa?
1049
00:58:38,333 --> 00:58:40,667
- Sampai kapan?
- Sampai kau tahu diri!
1050
00:58:43,250 --> 00:58:44,458
Diskors.
1051
00:58:44,542 --> 00:58:47,750
"Tahu diri"? Aku analis terbaik di sana.
1052
00:58:48,583 --> 00:58:50,500
Begitulah jadinya kalau bekerja
untuk kulit putih.
1053
00:58:51,083 --> 00:58:53,250
Jadi, mau tetap kerja di FBI...
1054
00:58:53,750 --> 00:58:55,833
atau mau kerja sendiri?
1055
00:58:57,708 --> 00:58:59,208
Ayo kita ke supermarket.
1056
00:59:15,875 --> 00:59:17,083
Maaf.
1057
00:59:17,250 --> 00:59:18,375
Siapa kau?
1058
00:59:18,458 --> 00:59:19,417
Siapa aku?
1059
00:59:19,500 --> 00:59:20,417
Puto ku karacha...
1060
00:59:20,500 --> 00:59:24,750
Oh! Maaf. Dia tak tahu cara bicara
yang benar kepada wanita.
1061
00:59:24,833 --> 00:59:26,125
Kami di sini hanya...
1062
00:59:26,625 --> 00:59:28,708
mencari pemiliknya, Bennie.
1063
00:59:29,375 --> 00:59:30,292
Aku Bennie.
1064
00:59:31,833 --> 00:59:32,917
Kuulangi,
1065
00:59:33,375 --> 00:59:34,792
siapa kalian?
1066
00:59:34,875 --> 00:59:36,875
Boleh minta waktu sebentar?
1067
00:59:40,083 --> 00:59:42,042
Kau ini kenapa, sih?
1068
00:59:42,125 --> 00:59:43,417
Dia memegang pemukul.
1069
00:59:43,500 --> 00:59:45,833
Lalu apa? Jarinya mau dipatahkan juga?
1070
00:59:45,917 --> 00:59:47,042
Jangan pukul wanita.
1071
00:59:47,125 --> 00:59:48,833
- Kenapa tidak?
- Karena dia wanita.
1072
00:59:48,917 --> 00:59:50,625
Itu namanya misoginis.
1073
00:59:50,708 --> 00:59:53,250
Kau yang misoginis.
Aku tak menyebut gendernya.
1074
00:59:53,333 --> 00:59:55,333
Kau yang mencapnya wanita dan apalah.
1075
00:59:55,417 --> 00:59:57,250
- Masa bodoh gendernya apa.
- Oke.
1076
00:59:57,333 --> 00:59:58,833
Aku memukul siapa pun, sama rata.
1077
00:59:58,917 --> 01:00:01,083
Baiklah... bolehkah aku menanganinya?
1078
01:00:01,833 --> 01:00:02,833
Terima kasih.
1079
01:00:04,417 --> 01:00:05,500
Hai, Bennie.
1080
01:00:05,625 --> 01:00:07,250
Kami tak mau cari masalah,
1081
01:00:07,333 --> 01:00:08,958
hanya mau menanyakan beberapa hal.
1082
01:00:10,750 --> 01:00:11,958
- Aduh!
- Buset!
1083
01:00:15,042 --> 01:00:17,125
Aku hanya mencoba bicara baik-baik.
1084
01:00:18,125 --> 01:00:20,458
Anakku bilang, aku tak boleh memukulmu
1085
01:00:20,542 --> 01:00:22,083
karena kau seorang wanita.
1086
01:00:22,167 --> 01:00:24,042
Karena aku tak bisa memukulmu,
1087
01:00:24,667 --> 01:00:26,542
aku akan membasmi sumber...
1088
01:00:27,042 --> 01:00:28,208
dari masalahmu.
1089
01:00:30,000 --> 01:00:31,458
Apa-apaan?
1090
01:00:31,542 --> 01:00:34,125
Apa semua warga Harlem
memakai kekerasan?
1091
01:00:34,208 --> 01:00:35,167
Junior.
1092
01:00:35,792 --> 01:00:37,250
Gila, dia kuat.
1093
01:00:37,375 --> 01:00:38,708
Menurutku dia siap bicara.
1094
01:00:38,792 --> 01:00:40,292
Aduh, aku berdarah.
1095
01:00:42,250 --> 01:00:43,167
Kenal pria ini?
1096
01:00:43,250 --> 01:00:44,500
Se parece a un mierda...
1097
01:00:46,208 --> 01:00:47,208
Pakai Bahasa Inggris saja.
1098
01:00:47,583 --> 01:00:49,708
Dia bisa Bahasa Meksiko,
bukan Puerto Rico.
1099
01:00:50,625 --> 01:00:53,000
- Tidak kenal.
- Bagaimana dengan pria bernama Farik?
1100
01:00:54,458 --> 01:00:57,125
Oh! Jadi, kau kenal siapa Farik.
1101
01:00:57,208 --> 01:01:00,292
Mari bahas 500 ribu dolar
yang kau transfer ke Farik
1102
01:01:00,375 --> 01:01:01,708
dan teman-temannya di masjid.
1103
01:01:01,792 --> 01:01:05,833
Cepat cari jawaban baru, karena dia
kehabisan barang untuk ditembak.
1104
01:01:08,042 --> 01:01:10,458
Masjid adalah kebutuhan pokok masyarakat.
1105
01:01:10,625 --> 01:01:13,750
Supermercado dengan bangga
mendukung semua kelompok.
1106
01:01:13,833 --> 01:01:15,792
- Sungguh?
- Sungguh.
1107
01:01:17,417 --> 01:01:18,458
Kau mengingatkanku...
1108
01:01:20,042 --> 01:01:20,917
Bennie.
1109
01:01:21,583 --> 01:01:24,375
Apa kau dan aku pernah...
1110
01:01:24,625 --> 01:01:27,083
berhubungan intim?
1111
01:01:29,208 --> 01:01:30,125
Tidak, Sayang.
1112
01:01:30,583 --> 01:01:33,750
Aku pernah meniduri pria kulit hitam
yang berkostum Morpheus dari Matrix.
1113
01:01:37,042 --> 01:01:38,792
Sialan! Itu tas kulit unta!
1114
01:01:38,875 --> 01:01:40,083
Masa bodoh.
1115
01:01:40,167 --> 01:01:41,333
Kenapa ditembak?
1116
01:01:41,417 --> 01:01:44,833
Aku muak dibanding-bandingkan
dengan Morpheus. Sudah basi.
1117
01:01:44,917 --> 01:01:45,750
Oh.
1118
01:01:47,292 --> 01:01:49,917
Ya sudah. Kami takkan mengganggumu.
1119
01:01:50,292 --> 01:01:51,333
Hore.
1120
01:01:52,042 --> 01:01:54,667
Hasta la vista, Bennie.
1121
01:01:58,458 --> 01:02:00,708
Padahal aku ingin nadanya
seperti Schwarzenegger.
1122
01:02:00,792 --> 01:02:02,708
Harus lebih nge-bass.
1123
01:02:02,792 --> 01:02:03,875
Hasta la vista.
1124
01:02:04,833 --> 01:02:08,708
Aku yakin pernah melihatnya sebelumnya.
1125
01:02:08,875 --> 01:02:11,417
Aku tak yakin dia jujur
soal hubungan intim.
1126
01:02:11,500 --> 01:02:15,500
Sudahlah. Berkasnya takkan ketemu
di ruangan kapal pecah begini.
1127
01:02:15,583 --> 01:02:16,625
Tada!
1128
01:02:18,333 --> 01:02:19,333
Luar biasa.
1129
01:02:21,042 --> 01:02:23,500
- Kok bisa?
- Sudah kubilang, aku punya sistem.
1130
01:02:23,583 --> 01:02:26,667
Ini berkas "Orang Puerto Rico
yang tidak kupercaya."
1131
01:02:27,250 --> 01:02:30,125
Kau punya sistem katalog
berbasis rasisme?
1132
01:02:30,292 --> 01:02:31,583
Bukankah FBI juga sama?
1133
01:02:32,667 --> 01:02:33,750
Iya, sih.
1134
01:02:33,833 --> 01:02:35,958
Akhirnya!
1135
01:02:36,083 --> 01:02:36,958
Dapat!
1136
01:02:37,792 --> 01:02:39,333
Ya ampun. Ini Bennie!
1137
01:02:41,125 --> 01:02:42,375
Siapa pria di sampingnya?
1138
01:02:42,458 --> 01:02:46,000
Itu Pierro "Gordito" Carrera.
1139
01:02:46,083 --> 01:02:48,000
Dia pemimpin geng Las Caras,
1140
01:02:48,083 --> 01:02:49,708
geng terkuat di Harlem,
1141
01:02:49,792 --> 01:02:51,125
sejak dahulu kala.
1142
01:02:51,208 --> 01:02:52,417
Para bajingan ini
1143
01:02:52,500 --> 01:02:55,333
terpidana membawa narkoba
ke lingkungan ini tahun 80-an.
1144
01:02:55,417 --> 01:03:00,000
Merekalah alasan di balik ocehan
Trump tentang "epidemi opioid."
1145
01:03:01,000 --> 01:03:03,083
Yang membuatku heran adalah,
1146
01:03:03,167 --> 01:03:06,542
ada urusan apa dia
sampai melibatkan masjid?
1147
01:03:06,667 --> 01:03:09,333
Mungkin Supermercado Fantastico
cuma kedok
1148
01:03:09,417 --> 01:03:11,792
untuk mentransfer
uang narkoba Las Caras.
1149
01:03:12,625 --> 01:03:15,500
Bisa jadi mereka memanfaatkan
perjalanan ulama tersebut
1150
01:03:15,583 --> 01:03:18,000
ke Afganistan untuk membawa heroin.
1151
01:03:18,875 --> 01:03:20,917
Mungkin Karim mengetahuinya,
dan dia dibunuh
1152
01:03:21,000 --> 01:03:23,167
karena dia akan melapor
ke pihak berwajib.
1153
01:03:23,250 --> 01:03:24,708
Itu sangat mungkin.
1154
01:03:24,792 --> 01:03:28,458
Aku tak sabar mencekokkan
semua ini ke mulut Vietti.
1155
01:03:28,542 --> 01:03:29,417
Jangan.
1156
01:03:29,500 --> 01:03:31,792
Kita selesaikan saja sendiri.
1157
01:03:31,917 --> 01:03:34,542
Nanti, kuberitahu cara membalas bosmu
1158
01:03:34,625 --> 01:03:36,000
dengan gaya Shaft.
1159
01:03:36,083 --> 01:03:38,167
- Itu yang kumaksud.
- Tapi pertama,
1160
01:03:38,292 --> 01:03:40,292
kita harus memantau Bennie.
1161
01:03:40,417 --> 01:03:41,875
Supaya bisa dapat bukti.
1162
01:03:42,208 --> 01:03:47,250
Aku mau keluar beli kopi, cemilan,
dan melakukan pengintaian klasik.
1163
01:03:47,500 --> 01:03:50,708
Bagaimana jika kita tinggalkan saja
cara yang "klasik"?
1164
01:03:51,750 --> 01:03:55,000
Aku telah memasang kamera mikro
di atas meja Bennie.
1165
01:04:00,583 --> 01:04:03,292
Kita bisa menonton ulang
rekamannya esok pagi.
1166
01:04:03,417 --> 01:04:05,167
Istirahatlah malam ini.
1167
01:04:05,250 --> 01:04:08,292
Aku mau siap-siap makan malam
dengan Sasha, lalu bertemu Ibu.
1168
01:04:08,375 --> 01:04:11,333
Untuk apa pulangnya bertemu Ibu
1169
01:04:11,417 --> 01:04:13,833
kalau bisa meniduri gadis itu?
1170
01:04:13,917 --> 01:04:15,125
Meniduri?
1171
01:04:15,500 --> 01:04:17,417
Aku bahkan tak tahu ke mana arah…
1172
01:04:17,500 --> 01:04:20,000
Sudahlah, lupakan. Kau benar.
1173
01:04:20,083 --> 01:04:22,542
Bisa apa aku tanpa nasihat bijakmu?
1174
01:04:23,833 --> 01:04:24,875
Lebih baik terlambat
daripada tidak sama sekali.
1175
01:04:26,833 --> 01:04:28,458
Buat dia tergila-gila, Nak.
1176
01:04:29,250 --> 01:04:30,875
Mau pakai mobilku?
1177
01:04:31,083 --> 01:04:32,583
Tidak, aku tak punya SIM.
1178
01:04:33,042 --> 01:04:34,083
Aku juga tidak.
1179
01:04:35,292 --> 01:04:36,958
Dan, Nak, ingatlah.
1180
01:04:38,333 --> 01:04:41,250
Sudah tugasmu untuk membuatnya senang.
1181
01:04:45,500 --> 01:04:47,125
Lahap dia, Jagoan.
1182
01:04:48,250 --> 01:04:49,333
Ini gila.
1183
01:04:49,417 --> 01:04:52,667
Maksudmu si ulama
dan geng ini bekerja sama?
1184
01:04:52,750 --> 01:04:54,833
Awalnya aku pun sulit percaya.
1185
01:04:54,917 --> 01:04:58,250
Kalau memang ini benar,
kenapa Karim jadi terlibat?
1186
01:04:58,333 --> 01:05:00,250
Entah, tapi aku akan cari tahu.
1187
01:05:00,333 --> 01:05:02,625
Saat itu, siapa pun yang
membunuhnya akan menyesal.
1188
01:05:03,500 --> 01:05:05,167
Kau mulai terdengar seperti ayahmu.
1189
01:05:06,292 --> 01:05:07,250
Apa?
1190
01:05:07,542 --> 01:05:08,458
Masa, sih?
1191
01:05:09,792 --> 01:05:13,333
Kau pikir aku terdengar
seperti bajingan itu?
1192
01:05:17,625 --> 01:05:19,625
Sebenarnya dia orangnya lucu.
1193
01:05:19,708 --> 01:05:23,250
Kau harus lihat reaksi warga Harlem
di hadapannya. Dia bagaikan...
1194
01:05:23,333 --> 01:05:24,542
seorang legenda.
1195
01:05:24,625 --> 01:05:27,167
Yah, aku senang ayahmu lucu,
1196
01:05:27,250 --> 01:05:28,542
tapi itu tak menutupi fakta
1197
01:05:28,625 --> 01:05:32,000
bahwa dia meninggalkanmu waktu bayi
dan tak mau berhubungan denganmu.
1198
01:05:33,167 --> 01:05:34,250
Baiklah. Dengar.
1199
01:05:36,875 --> 01:05:38,417
Dia jelas-jelas...
1200
01:05:38,917 --> 01:05:39,833
bobrok.
1201
01:05:39,917 --> 01:05:41,458
Di atas ambang batas gila.
1202
01:05:41,833 --> 01:05:44,167
Tapi di lubuk hatiku, aku merasa
dia pria yang baik.
1203
01:05:45,042 --> 01:05:46,208
Jangan salah paham.
1204
01:05:47,625 --> 01:05:51,250
Tidak mungkin aku lupa
dia meninggalkanku saat kecil.
1205
01:05:53,333 --> 01:05:54,250
Baiklah.
1206
01:05:58,167 --> 01:05:59,125
Hai.
1207
01:06:00,792 --> 01:06:03,750
- Mau kusimpankan mantelnya?
- Boleh. Terima kasih.
1208
01:06:04,083 --> 01:06:06,875
Lihat dirimu! Adakah yang akan
memanggil Ripley's,
1209
01:06:06,958 --> 01:06:09,750
karena wanita ini cantiknya
di luar normal.
1210
01:06:10,167 --> 01:06:11,583
Terima kasih banyak.
1211
01:06:11,667 --> 01:06:13,500
Kau juga lumayan.
1212
01:06:13,833 --> 01:06:15,417
Aku bisa bersolek.
1213
01:06:15,500 --> 01:06:18,667
....pakai celana. Kau, L.T.
1214
01:06:18,750 --> 01:06:20,208
Pahlawan Super Bowl.
1215
01:06:20,292 --> 01:06:22,292
Bukan LD yang bintang porno.
1216
01:06:22,500 --> 01:06:24,458
Yang benar saja.
1217
01:06:24,542 --> 01:06:25,583
Kau kenal dia?
1218
01:06:26,375 --> 01:06:27,375
Sayangnya iya.
1219
01:06:27,500 --> 01:06:28,875
Memangnya dia siapa?
1220
01:06:28,958 --> 01:06:32,458
Orang yang menghancurkan semua
yang disentuhnya dan tak pernah enyah.
1221
01:06:32,542 --> 01:06:34,417
Oh, dia kontraktor?
1222
01:06:36,333 --> 01:06:37,875
Maaf, aku…
1223
01:06:37,958 --> 01:06:38,833
aku mau…
1224
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
- Aku perlu ke kamar kecil.
- Oki-doki.
1225
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
Apa?
1226
01:06:46,417 --> 01:06:47,292
Oki-doki.
1227
01:06:49,292 --> 01:06:50,500
Oki-doki.
1228
01:06:51,500 --> 01:06:52,667
Itu rupanya.
1229
01:06:53,042 --> 01:06:53,917
Kutunggu, ya.
1230
01:06:56,750 --> 01:06:58,208
Wah, ada siapa ini?
1231
01:06:58,792 --> 01:07:00,708
Maya!
1232
01:07:00,833 --> 01:07:04,375
Kembang Ghetto. Menyinari Harlem
dengan kehadiranmu.
1233
01:07:04,667 --> 01:07:07,417
Ya ampun. Kau cantik.
Sudah berapa lama?
1234
01:07:08,000 --> 01:07:09,125
Tidak cukup lama.
1235
01:07:09,625 --> 01:07:12,042
Nampaknya kau bersenang-senang
seperti biasanya.
1236
01:07:13,417 --> 01:07:14,542
Nona Sifilis.
1237
01:07:14,625 --> 01:07:16,083
Nyonya Klamidia.
1238
01:07:16,167 --> 01:07:17,458
Senang bertemu kalian.
1239
01:07:17,958 --> 01:07:21,292
Sekarang, aku permisi dulu.
Aku sedang berkencan.
1240
01:07:21,417 --> 01:07:25,125
Pria akan mentraktirmu makan malam
sebelum kau bercinta dengannya,
1241
01:07:25,250 --> 01:07:26,500
dan tidak bertiga.
1242
01:07:27,167 --> 01:07:28,042
Cobalah.
1243
01:07:29,208 --> 01:07:30,750
- Senang bertemu.
- Aku tidak senang.
1244
01:07:30,833 --> 01:07:32,917
Itu ibunya Junior. Dia agak jutek.
1245
01:07:33,000 --> 01:07:34,583
Jangan dipikirkan. Mari.
1246
01:07:35,000 --> 01:07:37,792
Bagaimana bisa bedebah ini
tahu di mana aku?
1247
01:07:39,583 --> 01:07:41,167
Apa dia menguntitku?
1248
01:07:41,958 --> 01:07:44,375
Dia berusaha mendapatkanku kembali.
1249
01:07:44,458 --> 01:07:47,708
Aku tak mau kau kembali!
Aku sudah bahagia sekarang.
1250
01:07:48,333 --> 01:07:50,292
Aku akan jadi wanita paling bahagia.
1251
01:07:50,375 --> 01:07:52,000
Gadis-gadis itu bahkan tak cantik.
1252
01:07:52,083 --> 01:07:54,083
Apa mereka kelihatan sedih?
Bagiku sih, iya.
1253
01:07:54,167 --> 01:07:56,333
Aku tak suka pria tebar pesona.
1254
01:07:56,458 --> 01:07:58,500
Aku suka pria culun tapi kaya.
1255
01:07:58,583 --> 01:08:00,833
Mentang-mentang parfummu wangi...
1256
01:08:00,917 --> 01:08:03,708
Aku tak kesal. Mentang-mentang
penismu besar...
1257
01:08:03,792 --> 01:08:04,833
Jujur saja.
1258
01:08:05,125 --> 01:08:06,333
Dasar.
1259
01:08:11,458 --> 01:08:12,333
Bersulang.
1260
01:08:17,042 --> 01:08:18,333
Apa-apaan?
1261
01:08:18,417 --> 01:08:20,750
Pesan tiga konyak VSOP.
1262
01:08:20,875 --> 01:08:22,542
Satu lagi Chardonnay saja.
1263
01:08:24,250 --> 01:08:25,083
Chardonnay!
1264
01:08:25,167 --> 01:08:26,375
Sedang apa kau?
1265
01:08:26,542 --> 01:08:28,167
Mengambil hati pacarmu.
1266
01:08:28,250 --> 01:08:31,917
Kudengar sebelumnya mantanmu
ada 10. Ini pasti yang ke-11.
1267
01:08:32,000 --> 01:08:33,833
Tidak. Itu tidak benar.
1268
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
Paling banyak lima.
1269
01:08:35,833 --> 01:08:38,000
Tetap tak bisa menggantikan
tongkat sihirku, ya?
1270
01:08:38,083 --> 01:08:39,750
Tongkat sihir apaan...
1271
01:08:39,833 --> 01:08:43,375
Maaf, jangan tersinggung.
Tapi ini meja untuk dua orang.
1272
01:08:43,458 --> 01:08:45,625
- Benar.
- Dua orang. Satu, dua.
1273
01:08:45,708 --> 01:08:46,708
Begitu, ya?
1274
01:08:48,958 --> 01:08:49,833
Iya.
1275
01:08:50,375 --> 01:08:52,208
Ron, ayo pergi. Sudah kubilang
dia berengsek.
1276
01:08:52,292 --> 01:08:54,875
Ayolah, Maya. Kau tahu itu tak benar.
1277
01:08:57,500 --> 01:08:58,958
Aku bukan biang masalah.
1278
01:09:03,042 --> 01:09:04,125
Aku pemecah masalah.
1279
01:09:04,208 --> 01:09:05,583
Pecahkan ini.
1280
01:09:06,375 --> 01:09:07,500
- Maya?
- Apa?
1281
01:09:10,917 --> 01:09:11,958
Merunduk.
1282
01:09:18,167 --> 01:09:20,833
- Apa-apaan?
- Seperti masa lalu, 'kan?
1283
01:09:27,292 --> 01:09:28,125
John!
1284
01:09:31,958 --> 01:09:33,833
Berguling, Sayang. Jangan berhenti.
1285
01:09:44,083 --> 01:09:46,083
- Tangkap mereka, Shaft!
- Apa itu?
1286
01:09:48,625 --> 01:09:50,250
Tenanglah, Ron!
1287
01:09:51,125 --> 01:09:52,917
Jangan teriak seperti pengecut, Ron!
1288
01:09:56,917 --> 01:10:27,792
LAYARKACA21.red
Support dengan like & share :)
1289
01:10:31,792 --> 01:10:34,417
Kenapa setiap kau muncul
selalu ada baku tembak?
1290
01:10:34,500 --> 01:10:37,542
Jadi, kau bersikap seolah baku tembak
tak membuatmu bergairah?
1291
01:10:37,625 --> 01:10:39,417
Bergairah dari mananya?
1292
01:10:40,500 --> 01:10:42,125
Putingmu mengeras.
1293
01:10:43,458 --> 01:10:45,208
Ini tidak lucu, John.
1294
01:10:45,500 --> 01:10:48,583
Ini sebabnya aku dan JJ
harus meninggalkanmu, ingat?
1295
01:10:48,667 --> 01:10:50,000
Sial. Junior.
1296
01:10:50,375 --> 01:10:52,333
Junior? Apa maksudmu?
1297
01:10:52,417 --> 01:10:55,667
Jangan bilang kau menyeretnya
ke dalam masalahmu.
1298
01:10:55,750 --> 01:10:56,958
- Bisa menyetir?
- Tidak.
1299
01:10:57,042 --> 01:10:58,750
- Permisi, Maya...
- Bisa menyetir?
1300
01:11:00,167 --> 01:11:01,333
Bagus. Ayo.
1301
01:11:02,417 --> 01:11:04,958
- Maaf, tapi ini mobilku.
- Kencannya belum selesai. Ayo!
1302
01:11:07,625 --> 01:11:09,708
Ini pinjaman. Bisa lebih hati-hati?
1303
01:11:09,792 --> 01:11:12,875
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi jika kau tak mengeluarkannya
1304
01:11:12,958 --> 01:11:15,250
- dari masalah yang kau buat...
- Aku tak membuat masalah...
1305
01:11:15,333 --> 01:11:16,625
Kau ayahnya! Dia putramu!
1306
01:11:16,708 --> 01:11:19,250
Bukannya aku berharap
kau mengerti apa artinya itu,
1307
01:11:19,333 --> 01:11:22,167
- tapi ada satu aturan penting. Jaga dia!
- Sedang kucoba.
1308
01:11:22,250 --> 01:11:23,667
Tidak, John Shaft.
1309
01:11:23,750 --> 01:11:25,750
Kau gagal lagi!
1310
01:11:35,208 --> 01:11:37,333
Aku masih tak percaya
kau kerja di FBI.
1311
01:11:37,417 --> 01:11:38,375
Apa?
1312
01:11:38,458 --> 01:11:41,083
Dulu kau sering dirundung saat kecil.
1313
01:11:41,167 --> 01:11:42,750
Siapa nama anak itu?
1314
01:11:42,833 --> 01:11:44,375
- Mike Mitchell.
- Ya.
1315
01:11:44,458 --> 01:11:47,208
Dia suka mencuri pudingmu
saat makan siang, setiap hari.
1316
01:11:47,292 --> 01:11:49,833
Sampai akhirnya Karim menghajarnya
1317
01:11:49,917 --> 01:11:51,875
di depan satu sekolah. Ingat?
1318
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
Mike harus memberiku puding
setiap hari setelah itu.
1319
01:11:56,625 --> 01:11:57,667
Seingatku begitu.
1320
01:11:58,417 --> 01:11:59,708
Selamat ulang tahun!
1321
01:12:02,000 --> 01:12:03,250
Berlindung!
1322
01:12:11,292 --> 01:12:12,833
Kupikir kau bercanda
saat cerita punya pistol.
1323
01:12:12,917 --> 01:12:15,000
- Itu amandemen pertama!
- Bukan, itu kebebasan berpendapat.
1324
01:12:15,083 --> 01:12:16,458
Sini pistolnya.
1325
01:12:29,125 --> 01:12:30,250
Sini kau!
1326
01:12:31,167 --> 01:12:32,208
Tolong!
1327
01:13:39,292 --> 01:13:40,417
Aku benci senjata.
1328
01:13:41,250 --> 01:13:42,500
Sash! Kau baik-baik saja?
1329
01:13:43,500 --> 01:13:44,333
Ya.
1330
01:13:58,542 --> 01:14:00,833
Gila! Kau belajar dari mana?
1331
01:14:00,917 --> 01:14:03,167
Tak suka senjata bukan berarti
tak bisa menembak.
1332
01:14:03,250 --> 01:14:04,208
BENNIE
1333
01:14:15,708 --> 01:14:16,542
Benar.
1334
01:14:20,625 --> 01:14:21,958
Kena kau.
1335
01:14:23,000 --> 01:14:25,292
- Wah, kacau.
- Astaga.
1336
01:14:29,042 --> 01:14:30,833
- Ibu?
- JJ!
1337
01:14:32,000 --> 01:14:33,792
Syukurlah kau baik- baik saja.
1338
01:14:34,917 --> 01:14:35,917
Kau tak apa-apa?
1339
01:14:38,792 --> 01:14:39,958
Kerja baik, Nak.
1340
01:14:40,750 --> 01:14:44,167
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Jangan diulangi lagi.
1341
01:14:44,250 --> 01:14:46,333
Ibu lebih seram dari penembaknya.
1342
01:14:46,417 --> 01:14:47,417
Ayah, lihat ini..
1343
01:14:48,625 --> 01:14:50,417
Ini kudapat dari salah satu penembak,
1344
01:14:50,500 --> 01:14:52,333
dan semua mengarah kembali ke Bennie.
1345
01:14:52,417 --> 01:14:55,333
Bukan itu saja. Ada segudang pesan
tentang pengiriman gelap.
1346
01:14:55,417 --> 01:14:57,958
Bisa dilacak ke penyedia layanan.
Tak ada yang sepenuhnya hilang.
1347
01:14:58,042 --> 01:15:00,708
- Kecuali kalau dihapus.
- Tidak. Justru itu.
1348
01:15:00,792 --> 01:15:02,833
Kita tak bisa menghapus apa pun.
1349
01:15:02,917 --> 01:15:04,042
Foto yang dikirim pun tidak?
1350
01:15:04,125 --> 01:15:05,875
- Ya, masih ada di penyedia.
- Sungguh?
1351
01:15:05,958 --> 01:15:07,167
- Benar.
- Gawat.
1352
01:15:08,042 --> 01:15:08,875
Jangan.
1353
01:15:08,958 --> 01:15:11,583
Tak apa. Ini milikku. JJ menggunakannya.
1354
01:15:11,667 --> 01:15:14,250
- Cantik. Aku suka warna ungu.
- Dia harus membelikanku peluru.
1355
01:15:14,333 --> 01:15:15,750
Tunggu. Lihat ini.
1356
01:15:15,833 --> 01:15:18,000
Ada pengiriman lain dari Afganistan.
1357
01:15:18,458 --> 01:15:20,167
Ada tanda-tanda Gordito?
1358
01:15:21,458 --> 01:15:22,542
Tidak.
1359
01:15:22,625 --> 01:15:24,917
Tapi laporan bank ini lebih dari cukup
1360
01:15:25,000 --> 01:15:28,125
untuk mengaitkan geng Las Caras
dengan si ulama, 'kan?
1361
01:15:28,625 --> 01:15:29,500
Lalu apa?
1362
01:15:29,583 --> 01:15:32,250
Kita kembali ke
Supermercado Fantastico
1363
01:15:32,333 --> 01:15:33,875
dan melakukan penyerangan?
1364
01:15:38,000 --> 01:15:39,292
Mungkin...
1365
01:15:39,833 --> 01:15:43,542
ini saat yang tepat untuk menyerahkan
kasus ini kepada FBI.
1366
01:15:44,042 --> 01:15:44,875
Apa?
1367
01:15:45,667 --> 01:15:47,625
Katanya mau diselesaikan sendiri?
1368
01:15:47,708 --> 01:15:48,708
Sudah selesai, kok!
1369
01:15:48,792 --> 01:15:51,958
Sekarang kau bisa unjuk gigi
di depan bosmu. Setuju?
1370
01:15:52,667 --> 01:15:53,583
Ya.
1371
01:15:54,458 --> 01:15:55,292
Aku...
1372
01:15:55,667 --> 01:15:57,083
Aku setuju, sepertinya.
1373
01:15:57,667 --> 01:15:58,875
Kau yakin?
1374
01:16:00,292 --> 01:16:01,125
Yakin.
1375
01:16:01,792 --> 01:16:03,125
Aku sepenuhnya yakin.
1376
01:16:07,875 --> 01:16:09,708
JJ. Kau baik-baik saja?
1377
01:16:10,500 --> 01:16:14,083
Jadi, Maya punya anak
dengan John Shaft.
1378
01:16:15,250 --> 01:16:17,583
Kata orang, keluarga Shaft itu...
1379
01:16:17,667 --> 01:16:18,750
Diamlah.
1380
01:16:31,917 --> 01:16:34,333
Tersebar rekaman meresahkandan menakutkan dari Harlem
1381
01:16:34,417 --> 01:16:38,375
di mana tim agen FBI menggerebekMasjid Rashad Azzam siang ini.
1382
01:16:38,458 --> 01:16:41,417
Belum jelas apa yang sebenarnyamereka cari,
1383
01:16:41,500 --> 01:16:45,125
tapi Biro telah menyatakantidak diitemukan bukti kejahatan
1384
01:16:45,208 --> 01:16:47,167
maupun kaitan terhadap terorisme.
1385
01:16:47,250 --> 01:16:52,583
Warga jadi bertanya-tanya, apakah FBImemiliki bias Islamofobia rasis?
1386
01:16:53,625 --> 01:16:54,542
Sial.
1387
01:16:54,625 --> 01:16:57,958
Dengan dia berasumsi
bahwa kita Islamofobia,
1388
01:16:58,042 --> 01:17:00,458
- justru dia yang rasis.
- Diam.
1389
01:17:00,542 --> 01:17:02,333
Bisa-bisanya aku mendengarkanmu.
1390
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
Bagaimana dengan semua buktinya?
1391
01:17:04,333 --> 01:17:07,750
Kau pikir kau bisa mengacaukan
semuanya tanpa konsekuensi dipecat?
1392
01:17:07,833 --> 01:17:11,417
Belum lagi baku tembak kecilmu
dan penyelidikan catatan bank yang ilegal.
1393
01:17:11,500 --> 01:17:12,750
Kita sudah selesai.
1394
01:17:12,833 --> 01:17:15,958
Tinggalkan lencana, tanda pengenal,
dan kosongkan mejamu.
1395
01:17:21,500 --> 01:17:23,083
BIRO INVESTIGASI FEDERAL
1396
01:17:23,167 --> 01:17:24,917
JOHN SHAFT JR.
ANALIS DATA
1397
01:17:28,375 --> 01:17:29,292
Hei, siapa ini?
1398
01:17:29,375 --> 01:17:32,292
Aku punya informasi yang kau mintatentang Dominguez.
1399
01:17:32,375 --> 01:17:33,208
Bicaralah.
1400
01:17:33,542 --> 01:17:36,583
Bersih, sejauh yang kutahu.
Prajurit bertanda jasa.
1401
01:17:36,667 --> 01:17:38,958
Disukai orang-orang di sekitarnya.
1402
01:17:39,042 --> 01:17:40,208
Masalahnya...
1403
01:17:40,625 --> 01:17:41,458
Keluarganya.
1404
01:17:41,542 --> 01:17:43,292
- Kenapa?
- Sepupunya.
1405
01:17:43,375 --> 01:17:47,042
Bergabung dengan Las Caras.
Dengar-dengar dia mencuci uangnya.
1406
01:17:47,125 --> 01:17:48,292
Kau tahu namanya?
1407
01:17:48,375 --> 01:17:49,208
Tentu.
1408
01:17:50,208 --> 01:17:51,083
Bennie Rodriguez.
1409
01:17:54,708 --> 01:17:57,208
Bagus, Bung. Kau selalu membantuku.
1410
01:17:57,292 --> 01:17:58,292
Benar sekali.
1411
01:17:58,417 --> 01:18:00,667
Berhubung kau sudah punyapetunjuk atas kasus Gordito,
1412
01:18:00,750 --> 01:18:02,875
kau bisa berhentimengganggu anak Maya?
1413
01:18:02,958 --> 01:18:05,083
- Begitulah.
- Kuhubungi lagi nanti.
1414
01:18:05,208 --> 01:18:06,042
Wah.
1415
01:18:09,792 --> 01:18:13,167
Selama ini, kupikir
kau tulus membantuku.
1416
01:18:13,250 --> 01:18:14,625
Ini tak seperti yang...
1417
01:18:14,708 --> 01:18:17,708
Kau memanfaatkanku untuk
memecahkan kasusmu sendiri.
1418
01:18:17,917 --> 01:18:19,708
Saat aku pertama datang
minta bantuan soal Karim,
1419
01:18:19,792 --> 01:18:22,708
bukankah kau langsung berpikir
itu bisa mengarah ke Gordito?
1420
01:18:25,292 --> 01:18:28,625
Sudah kuduga. Kini kau mendapatkan
yang kau butuhkan.
1421
01:18:28,708 --> 01:18:31,542
Kau bisa menelantarkanku lagi
dan mengejarnya sekarang, 'kan?
1422
01:18:31,625 --> 01:18:32,708
Aku harus bagaimana?
1423
01:18:33,417 --> 01:18:37,208
Dominguez adalah prajurit terlatih
yang bisa membunuh tanpa pikir panjang.
1424
01:18:37,292 --> 01:18:40,000
Dan Gordito adalah bajingan
paling berbahaya di kota ini.
1425
01:18:41,292 --> 01:18:42,667
Sudah cukup aku melibatkanmu.
1426
01:18:44,292 --> 01:18:45,500
Aku hanya mau melindungimu.
1427
01:18:45,708 --> 01:18:49,708
Jadi, untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
kau ingin berlagak jadi ayahku?
1428
01:18:49,792 --> 01:18:51,542
Aku memang ayahmu.
1429
01:18:51,625 --> 01:18:55,417
Tidak, kau punya pilihan antara
menjadi ayahku atau menjadi Shaft.
1430
01:18:57,167 --> 01:18:58,500
Dan kau telah memilih.
1431
01:19:49,625 --> 01:19:52,000
Aku tak mau terus berurusan dengan ini.
1432
01:19:52,125 --> 01:19:53,375
Aku sudah bilang,
1433
01:19:53,667 --> 01:19:56,417
aku tak tahu siapa atau apayang kau pikirkan.
1434
01:20:15,333 --> 01:20:16,375
Gawat.
1435
01:20:18,792 --> 01:20:21,250
- Aku harus menjauhkannya dari semua ini.- Maya.
1436
01:20:21,333 --> 01:20:22,917
Aku harus menjauhkannya darimu!
1437
01:20:41,417 --> 01:20:42,542
- Siapa itu?
- Maya.
1438
01:20:42,750 --> 01:20:44,583
- Ini aku, John.
- John?
1439
01:20:44,958 --> 01:20:45,875
Bagaimana kau...
1440
01:20:47,292 --> 01:20:49,500
- Apa maumu?
- Aku tidak diajak masuk?
1441
01:20:49,583 --> 01:20:50,583
Aku bisa mendengarmu.
1442
01:20:50,667 --> 01:20:52,708
Buka pintunya. Izinkan aku
melihat wajahmu.
1443
01:20:52,792 --> 01:20:54,583
Tidak mau, dan kau tak perlu
melihat wajahku.
1444
01:20:54,667 --> 01:20:56,167
- Apa maumu?
- Ayolah, jangan...
1445
01:21:03,125 --> 01:21:03,958
Dengar.
1446
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
Aku kembali karena...
1447
01:21:08,208 --> 01:21:10,125
Aku ingin memberitahumu bahwa...
1448
01:21:15,750 --> 01:21:16,708
Aku minta maaf.
1449
01:21:18,375 --> 01:21:19,708
Apa dia mabuk?
1450
01:21:23,625 --> 01:21:25,125
Baru kali ini aku mendengarnya.
1451
01:21:25,458 --> 01:21:27,583
Ya, baru kali ini aku mengatakannya.
1452
01:21:28,667 --> 01:21:29,542
Tapi aku serius.
1453
01:21:30,958 --> 01:21:33,333
Maaf telah membahayakanmu semalam.
1454
01:21:34,333 --> 01:21:36,542
Maaf telah membahayakan anak kita.
1455
01:21:37,750 --> 01:21:40,042
John, kau sudah lama berjanji padaku.
1456
01:21:40,125 --> 01:21:44,375
Selama kau memilih jalan hidup ini,
kau akan menjauh dari JJ.
1457
01:21:44,708 --> 01:21:46,083
Kita sudah sepakat.
1458
01:21:47,083 --> 01:21:49,417
Aku tahu, tapi dia juga anakku, jadi...
1459
01:22:01,083 --> 01:22:02,542
Dia juga anakku, Maya.
1460
01:22:03,083 --> 01:22:05,375
Dia datang padaku, mememinta bantuan.
1461
01:22:05,458 --> 01:22:07,167
Kini setelah aku mengenalnya,
1462
01:22:07,333 --> 01:22:10,125
semuanya tak bisa kembali seperti semula.
1463
01:22:11,917 --> 01:22:12,917
Tunggu.
1464
01:22:13,333 --> 01:22:15,208
- Dia mendatangimu?
- Benar.
1465
01:22:17,667 --> 01:22:18,542
Wah...
1466
01:22:19,750 --> 01:22:23,500
Bertahun-tahun aku berusaha
menjauhkannya dari kekacauan ini.
1467
01:22:24,333 --> 01:22:27,083
Tapi pada akhirnya,
dia tetap seorang Shaft.
1468
01:22:28,167 --> 01:22:29,000
Benar.
1469
01:22:33,042 --> 01:22:33,875
Yah...
1470
01:22:35,333 --> 01:22:37,083
Jika JJ bersedia terjun dalam bahaya,
1471
01:22:37,167 --> 01:22:39,167
setidaknya aku tahu
kau akan melindunginya.
1472
01:22:39,250 --> 01:22:41,250
Benar. Pasti.
1473
01:22:42,500 --> 01:22:44,208
Ya, aku tahu.
1474
01:22:44,750 --> 01:22:45,625
Jadi...
1475
01:22:47,125 --> 01:22:48,000
Jadi?
1476
01:22:50,833 --> 01:22:52,333
Mau berhubungan intim?
1477
01:22:54,958 --> 01:22:57,083
Kau menghancurkan suasana, tahu?
1478
01:23:02,625 --> 01:23:04,250
Ya, dia memikirkannya.
1479
01:23:09,500 --> 01:23:10,792
Dugaan kita salah.
1480
01:23:10,875 --> 01:23:13,750
Pemasok untuk Las Caras
bukan ulama itu, tapi Dominguez.
1481
01:23:13,833 --> 01:23:15,583
Bennie adalah sepupu Dominguez.
1482
01:23:15,667 --> 01:23:18,375
Jadi Bennie yang menyerang kita
di restoran?
1483
01:23:18,500 --> 01:23:20,958
Benar. Coba pikir. Itu sangat masuk akal.
1484
01:23:21,042 --> 01:23:22,917
Dominguez pergi ke luar negeri
bersama anggota Brothers
1485
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
untuk mengunjungi pasukan.
1486
01:23:24,083 --> 01:23:27,542
Mereka membawa kendaraan rusak
berisi narkoba kembali ke Amerika.
1487
01:23:27,833 --> 01:23:29,917
Aku harus mendekat. Tunggu di sini.
1488
01:23:30,000 --> 01:23:31,792
- Apa-apaan ini?
- Percaya padaku.
1489
01:23:31,875 --> 01:23:34,917
Bukannya aku berpikir kau tidak bisa
melakukannya. Hanya saja…
1490
01:23:35,000 --> 01:23:36,167
Aku membutuhkanmu.
1491
01:23:36,333 --> 01:23:37,250
Awasi aku.
1492
01:23:38,333 --> 01:23:39,167
Kumohon?
1493
01:23:39,250 --> 01:23:41,792
Chat aku jika Dominguez bergerak.
1494
01:23:42,917 --> 01:23:43,875
Baiklah.
1495
01:23:46,542 --> 01:23:48,208
- Ayo! Sana.
- Oh, iya.
1496
01:24:13,042 --> 01:24:14,167
Semuanya berantakan!
1497
01:24:14,250 --> 01:24:15,792
- Sudah kubilang jangan bunuh Karim.
- Tenang.
1498
01:24:15,875 --> 01:24:17,625
Apa rencanamu sekarang?
Kau selalu punya rencana.
1499
01:24:17,708 --> 01:24:18,667
- Cukup.
- Ada apa?
1500
01:24:18,750 --> 01:24:21,458
Sungguh. Sekarang mereka
makin dekat, Bennie ditangkap,
1501
01:24:21,542 --> 01:24:22,917
dan mereka tahu si ulama bersih.
1502
01:24:23,000 --> 01:24:24,417
Tinggal masalah waktu
sampai mereka ke sini.
1503
01:24:24,500 --> 01:24:25,708
Kau paranoid.
1504
01:24:25,792 --> 01:24:26,625
Ya, itu aku.
1505
01:24:26,708 --> 01:24:28,042
Kita hanya perlu melanjutkan
sesuai rencana.
1506
01:24:28,750 --> 01:24:30,417
- Kita bawa barang ini ke Gordito.
- Gordito?
1507
01:24:30,500 --> 01:24:31,542
Tidak. Masa bodoh.
1508
01:24:31,625 --> 01:24:34,208
Penyelundupan obat ini
harusnya hanya sementara.
1509
01:24:34,292 --> 01:24:37,458
Ini salahmu. Kau melibatkan kami.
Sekarang, bantu kami lolos.
1510
01:24:40,125 --> 01:24:42,750
Tidak. Aku bukan perempuan dungu.
1511
01:24:42,833 --> 01:24:43,917
Jangan jadi dungu.
1512
01:24:45,500 --> 01:24:47,708
Ironis, karena kau tidak keberatan
1513
01:24:47,792 --> 01:24:49,292
saat menerima bayarannya.
1514
01:24:49,375 --> 01:24:52,292
Ini sudah di luar kendali.
Kita harus menyerahkan diri sekarang.
1515
01:24:52,375 --> 01:24:55,667
Kau mulai terdengar seperti Karim.
1516
01:24:56,292 --> 01:24:57,625
Lihat bagaimana nasibnya.
1517
01:24:59,000 --> 01:25:01,875
Bennie pasti terpukul kalau tahu
sepupunya pengadu.
1518
01:25:02,125 --> 01:25:03,750
Apa maksudmu, Cutty?
1519
01:25:05,750 --> 01:25:09,167
Artinya, takkan kubiarkan
bisnis ini berantakan.
1520
01:25:09,750 --> 01:25:10,875
Itu artinya.
1521
01:25:11,583 --> 01:25:13,708
Apa menurutmu kita harus
menyerahkan diri?
1522
01:25:13,792 --> 01:25:14,792
Benarkah?
1523
01:25:18,042 --> 01:25:18,958
Sial! Ponselku!
1524
01:25:19,042 --> 01:25:19,958
Sial!
1525
01:25:21,250 --> 01:25:23,542
Itu anaknya Shaft!
Dia melihat semuanya.
1526
01:25:25,250 --> 01:25:26,083
Tangkap dia!
1527
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
JJ!
1528
01:26:12,042 --> 01:26:13,042
Ponselnya.
1529
01:26:13,167 --> 01:26:14,167
Sekarang!
1530
01:26:14,875 --> 01:26:16,292
Aku takkan meminta lagi!
1531
01:26:17,250 --> 01:26:18,458
Jangan berikan, JJ!
1532
01:26:19,417 --> 01:26:20,333
Hei, diam.
1533
01:26:20,792 --> 01:26:21,625
Ayo.
1534
01:26:21,708 --> 01:26:22,833
Letakkan di tanah.
1535
01:26:23,667 --> 01:26:24,542
Sekarang!
1536
01:26:43,250 --> 01:26:44,500
Junior! Masuk ke mobil!
1537
01:26:45,333 --> 01:26:46,167
Ya ampun!
1538
01:26:47,042 --> 01:26:47,875
Oh!
1539
01:26:53,458 --> 01:26:54,417
JJ!
1540
01:26:55,333 --> 01:26:56,458
Sasha!
1541
01:26:58,833 --> 01:27:01,042
Ayo! Cepat!
1542
01:27:01,333 --> 01:27:02,417
Aku sudah naik. Jalan!
1543
01:27:05,792 --> 01:27:06,750
JJ!
1544
01:27:22,333 --> 01:27:24,667
Bajingan itu harus mati.
1545
01:27:30,667 --> 01:27:32,167
Kita harus mencari Sasha.
1546
01:27:32,250 --> 01:27:34,083
Tak bisakah FBI menanganinya?
1547
01:27:34,917 --> 01:27:37,125
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
1548
01:27:37,250 --> 01:27:40,042
Aku tahu satu-satunya yang
kau pedulikan adalah Gordito.
1549
01:27:40,125 --> 01:27:41,208
Tapi aku tak bisa kehilangannya.
1550
01:27:41,292 --> 01:27:42,833
Dan aku tak bisa kehilanganmu.
1551
01:27:43,667 --> 01:27:46,708
Mau tahu kenapa aku sangat ingin
menangkap Gordito?
1552
01:27:47,333 --> 01:27:50,792
Bajingan itu adalah sebab
keluarga kita hancur sejak awal.
1553
01:27:51,250 --> 01:27:54,292
Dia menyerangku, saat itu
ibumu ada di mobil. Kau juga.
1554
01:27:54,375 --> 01:27:55,708
Kau masih bayi.
1555
01:27:55,792 --> 01:27:58,042
Aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
1556
01:27:58,583 --> 01:27:59,833
Tapi kau tahu?
1557
01:28:00,625 --> 01:28:04,250
Masa bodoh dengan Gordito,
jika aku harus kehilangan anakku lagi.
1558
01:28:05,833 --> 01:28:09,250
Aku datang ke sini bukan untuk
mencarinya, tapi mencarimu.
1559
01:28:12,042 --> 01:28:13,125
Terima kasih.
1560
01:28:15,792 --> 01:28:17,125
Aku senang kau datang.
1561
01:28:18,333 --> 01:28:20,375
Aku kagum kau tahu di mana aku.
1562
01:28:20,458 --> 01:28:23,708
Sudah kubilang, aku lebih hafal
kota ini dibanding GPS.
1563
01:28:25,417 --> 01:28:27,833
Mungkin aku bisa melacak ponsel Sasha.
1564
01:28:28,958 --> 01:28:31,417
- Tapi aku butuh komputer.
- Biar kuurus.
1565
01:28:31,542 --> 01:28:33,125
Opsir Thomas! Aku mau bicara.
1566
01:28:35,833 --> 01:28:36,833
Ada apa, Shaft?
1567
01:28:36,917 --> 01:28:39,792
Ada yang ingin kau ceritakan
mengenai kekacauan di sini?
1568
01:28:41,000 --> 01:28:41,833
Tidak.
1569
01:28:41,917 --> 01:28:44,417
Tapi anakku perlu memesan tiket pesawat.
1570
01:28:44,500 --> 01:28:46,042
Boleh pinjam komputermu?
1571
01:28:47,375 --> 01:28:48,292
Pesan tiket pesawat?
1572
01:28:54,792 --> 01:28:56,667
Jadi, Cutty memasok narkoba.
1573
01:28:56,750 --> 01:28:58,208
Gordito yang menjualnya.
1574
01:28:58,375 --> 01:28:59,833
Bennie mencuci uangnya.
1575
01:28:59,917 --> 01:29:00,875
Permisi...
1576
01:29:01,000 --> 01:29:03,125
Maaf. Kalian mau permen?
1577
01:29:03,250 --> 01:29:04,583
Mengisi daya ponsel?
1578
01:29:04,667 --> 01:29:07,500
- Mau menyalakan musik...
- Tidak, terima kasih.
1579
01:29:07,583 --> 01:29:09,667
Kalau butuh apa-apa, beri tahu aku.
1580
01:29:09,750 --> 01:29:11,833
- Semua ada di sini.
- Terima kasih.
1581
01:29:11,917 --> 01:29:13,208
Jadi, yang kupahami,
1582
01:29:13,292 --> 01:29:15,833
Dominguez memanfaatkan Cutty
sebagai pion,
1583
01:29:16,000 --> 01:29:18,833
untuk bergabung ke dalam geng
dengan Bennie dan Gordito.
1584
01:29:18,917 --> 01:29:20,125
Kau bilang "Gordito"?
1585
01:29:20,208 --> 01:29:22,417
Bukankah itu burrito besar
atau semacamnya?
1586
01:29:22,542 --> 01:29:24,208
- Apa?
- Rasanya sangat enak.
1587
01:29:24,333 --> 01:29:25,792
Saat para Brothers lain tahu,
1588
01:29:25,875 --> 01:29:28,708
Cutty berusaha mengajaknya ikut,
tapi Karim tidak mau.
1589
01:29:28,792 --> 01:29:30,125
Omong-omong Keluarga Kareem,
1590
01:29:30,208 --> 01:29:33,000
kenapa Jabbar tak mendapat
pujian yang sepantasnya ia terima?
1591
01:29:33,083 --> 01:29:34,792
Dia mencetak lebih banyak poin
dari Jordan,
1592
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
- LeBron...
- Nona.
1593
01:29:36,167 --> 01:29:37,667
- Mm?
- Mungkin kau belum sadar,
1594
01:29:37,750 --> 01:29:39,833
kami sedang mencari jalan keluar di sini.
1595
01:29:39,917 --> 01:29:43,042
Kalian mengobrol keras-keras,
kukira aku diajak.
1596
01:29:43,125 --> 01:29:44,000
Maaf.
1597
01:29:44,083 --> 01:29:46,208
Itu masih belum menjelaskan
keterkaitan masjid.
1598
01:29:46,292 --> 01:29:48,083
Mungkin saat Karim tak mau
mengambil uangnya,
1599
01:29:48,167 --> 01:29:49,417
mereka mencoba membujuknya
1600
01:29:49,500 --> 01:29:52,083
dengan meminta Bennie mentransfer
uangnya ke si ulama.
1601
01:29:52,167 --> 01:29:54,667
Benar. Dengan begitu, ulama
takkan tahu itu uang kotor.
1602
01:29:54,750 --> 01:29:57,625
Ya, tapi nampaknya Karim tak bisa
tinggal diam mengenai ini,
1603
01:29:57,708 --> 01:29:59,250
dan Cutty tak bisa membiarkan
bisnisnya kacau,
1604
01:29:59,333 --> 01:30:00,417
jadi satu-satunya pilihan mereka...
1605
01:30:01,042 --> 01:30:01,958
Membunuh Karim.
1606
01:30:03,042 --> 01:30:05,292
- Kalian mau bunuh Kareem Abdul-Jabbar?
- Tidak!
1607
01:30:05,375 --> 01:30:09,208
Tapi kubunuh kau kalau terus ikut campur.
Kemudikan saja mobilnya.
1608
01:30:11,542 --> 01:30:14,792
Kalau mau melawan Las Caras,
kita butuh lebih banyak senjata.
1609
01:30:14,875 --> 01:30:16,542
Aku tahu di mana mencarinya.
1610
01:30:17,083 --> 01:30:20,542
Begini, Nona. Aku mau
mengubah alamat tujuan.
1611
01:30:20,875 --> 01:30:22,167
Kau bicara padaku sekarang?
1612
01:30:22,250 --> 01:30:24,583
Aku tak perlu tahu.
Masukkan saja ke aplikasi.
1613
01:30:24,667 --> 01:30:25,833
Masukkan ke... apa?
1614
01:30:25,917 --> 01:30:28,542
- Biar kuurus.
- Kenapa tak bilang saja mau ke mana?
1615
01:30:48,750 --> 01:30:50,917
- Tak ada bel pintu?
- Dia tak percaya dengan bel.
1616
01:30:51,000 --> 01:30:53,083
- Gedor saja pintu di sebelah kirimu.
- Oke.
1617
01:30:53,167 --> 01:30:55,000
Dipikir-pikir, masa bodoh, lah.
1618
01:30:56,458 --> 01:30:59,167
Bajingan ini tak pernah
mengunci pintu.
1619
01:31:01,167 --> 01:31:02,417
Yo, di mana kau?
1620
01:31:02,500 --> 01:31:05,042
Tapi aku bukan pecandu alkohol.Aku pemabuk.
1621
01:31:06,583 --> 01:31:09,125
Alkoholik harus menghadiri rapat.
1622
01:31:11,000 --> 01:31:12,583
Cukup sampai di sini saja.
1623
01:31:12,667 --> 01:31:13,667
Ayah.
1624
01:31:13,917 --> 01:31:14,833
Ayah?
1625
01:31:15,125 --> 01:31:16,125
Ini aku.
1626
01:31:17,000 --> 01:31:17,833
Nak?
1627
01:31:18,417 --> 01:31:19,667
Tunggu. Kakek?
1628
01:31:19,750 --> 01:31:21,292
Tidak, itu mustahil.
1629
01:31:22,417 --> 01:31:23,583
Kau tampak kacau.
1630
01:31:24,833 --> 01:31:27,167
Kok bisa kau terlihat
20 tahun lebih tua dariku?
1631
01:31:27,250 --> 01:31:28,833
Ya, senang bertemu denganmu.
1632
01:31:29,625 --> 01:31:30,542
Ya.
1633
01:31:32,125 --> 01:31:33,167
Wah.
1634
01:31:34,958 --> 01:31:36,208
Kau cucuku?
1635
01:31:37,583 --> 01:31:41,500
Aku tak pernah bisa menemuimu
sejak ayahmu memindahkanmu ke utara.
1636
01:31:42,417 --> 01:31:44,583
Kau ayah yang lebih buruk dariku.
1637
01:31:44,667 --> 01:31:45,792
Kau ayah yang hebat.
1638
01:31:46,667 --> 01:31:48,375
Setelah kau berhenti
pura-pura jadi pamanku.
1639
01:31:49,250 --> 01:31:50,292
Tunggu, apa?
1640
01:31:50,625 --> 01:31:51,750
Jangan hiraukan dia.
1641
01:31:51,833 --> 01:31:54,333
Kemarilah dan peluk kakekmu.
1642
01:31:56,292 --> 01:31:57,333
Kalian lapar?
1643
01:31:57,875 --> 01:31:59,125
- Mau bubur jagung?
- Boleh.
1644
01:31:59,208 --> 01:32:00,583
Bubur jagung. Apa itu?
1645
01:32:01,208 --> 01:32:02,333
Ceritanya panjang.
1646
01:32:03,542 --> 01:32:06,000
- Aku butuh bantuanmu.
- Kau butuh apa?
1647
01:32:06,083 --> 01:32:07,042
Masih menimbun?
1648
01:32:07,125 --> 01:32:08,333
"Masih menimbun".
1649
01:32:08,417 --> 01:32:10,958
Zaman dulu, kami tak butuh senjata.
1650
01:32:11,042 --> 01:32:13,125
Kami hanya perlu kepalan tangan.
1651
01:32:13,708 --> 01:32:14,625
Klasik.
1652
01:32:14,708 --> 01:32:15,708
Oke.
1653
01:32:17,625 --> 01:32:19,375
Tapi tak ada salahnya berjaga-jaga.
1654
01:32:19,458 --> 01:32:20,458
Mantap.
1655
01:32:21,500 --> 01:32:22,875
Apa-apaan?
1656
01:32:25,333 --> 01:32:26,167
Gila!
1657
01:32:26,750 --> 01:32:27,708
Kakek!
1658
01:32:28,625 --> 01:32:30,500
Apa yang tidak Kakek punya?
1659
01:32:34,625 --> 01:32:35,583
Kasus apa ini?
1660
01:32:36,042 --> 01:32:38,875
Oh, gembong narkoba, skandal militer,
1661
01:32:39,000 --> 01:32:41,000
gebetan Junior disandera penjahat.
1662
01:32:41,083 --> 01:32:42,500
Seperti biasa.
1663
01:32:42,917 --> 01:32:44,250
Biasa. Ya.
1664
01:32:47,833 --> 01:32:50,375
Ingat saat orang tuamu dulumembantumu mengerjakan PR?
1665
01:32:50,458 --> 01:32:52,750
Sampai sekolah, ternyatasalah semua. Ingat?
1666
01:32:55,125 --> 01:32:57,083
Terima kasih, Ayah. Nanti kukembalikan.
1667
01:32:57,167 --> 01:32:58,375
Tunggu dulu.
1668
01:32:58,458 --> 01:33:01,458
Kau pikir aku meminjamkannya
tanpa minta diajak?
1669
01:33:02,125 --> 01:33:03,875
Enak saja. Aku mau ikut.
1670
01:33:05,500 --> 01:33:06,333
Yakin?
1671
01:33:06,417 --> 01:33:09,250
Tentu saja, aku yakin.
Aku bosan di sini.
1672
01:33:10,125 --> 01:33:12,500
Baiklah. Ayo selamatkan gadismu.
1673
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
Ya. Ayo tangkap Gordito.
1674
01:33:45,375 --> 01:33:47,917
Aku tak tenang melihatnya
duduk di situ tanpa diikat.
1675
01:33:48,000 --> 01:33:49,917
Memangnya dia bisa pergi
ke mana, Cutty?
1676
01:33:54,833 --> 01:33:55,875
Hei!
1677
01:34:13,917 --> 01:34:17,083
Harusnya kalian menangani
tamu kita dengan lebih baik.
1678
01:34:30,167 --> 01:34:32,250
- Ada yang bisa kubantu?
- Ya.
1679
01:34:32,333 --> 01:34:35,583
Aku mau menunjukkan ke anak-cucuku,
bahwa di usiaku pun…
1680
01:34:36,250 --> 01:34:39,833
- Aku bisa mengalahkanmu.
- Ayolah. Kau tak ada kerjaan lain?
1681
01:34:39,917 --> 01:34:41,917
Dia menantangmu berduel, Bung.
1682
01:34:42,000 --> 01:34:43,500
Kecuali kau takut.
1683
01:34:43,583 --> 01:34:44,417
Takut?
1684
01:34:44,500 --> 01:34:45,833
- Oke.
- Ayo.
1685
01:34:45,917 --> 01:34:46,958
Oke.
1686
01:34:47,042 --> 01:34:48,250
Sudah minum vitamin?
1687
01:34:49,375 --> 01:34:50,625
Pakai tenaga tidak, sih?
1688
01:34:53,083 --> 01:34:54,083
Mau ke mana?
1689
01:34:58,583 --> 01:34:59,417
Aku masih kuat.
1690
01:35:00,458 --> 01:35:02,917
Andai kita bergulat memperebutkan
kentang goreng,
1691
01:35:03,000 --> 01:35:03,875
bisa saja dia menang.
1692
01:35:03,958 --> 01:35:07,375
Bukan kentang goreng biasa. Kalau
pakai sambal, dia bisa mengalahkanmu.
1693
01:35:07,458 --> 01:35:08,833
Kita sedang beruntung.
1694
01:35:08,917 --> 01:35:12,333
Apartemen itu menggunakan umpan
yang sama persis dengan lobi dan lift.
1695
01:35:12,417 --> 01:35:14,333
Aku akan membuat putaran ulang,
bisa pakai ponsel.
1696
01:35:14,417 --> 01:35:17,083
Jadi mereka tak bisa
melihat kita saat kita di lift?
1697
01:35:17,167 --> 01:35:20,292
- Tepat sekali. Kau cepat belajar.
- Cara itu tak pernah berhasil di film.
1698
01:35:22,292 --> 01:35:23,917
Apa bedebah itu mendengkur?
1699
01:35:26,083 --> 01:35:27,958
APARTEMEN
1700
01:35:31,333 --> 01:35:32,292
Apa kabar?
1701
01:35:38,458 --> 01:35:39,917
Kualitasnya sempurna.
1702
01:35:42,625 --> 01:35:46,417
Seperti biasa, senang berbisnis denganmu.
1703
01:35:49,000 --> 01:35:50,083
Transfer uangnya.
1704
01:36:00,125 --> 01:36:02,375
- Jadi mereka tak bisa melihat kita?
- 100 persen.
1705
01:36:02,458 --> 01:36:04,708
Yang mereka lihat hanyalah
umpan yang telah kuunggah.
1706
01:36:04,792 --> 01:36:05,625
Kita tak terlihat.
1707
01:36:05,875 --> 01:36:07,042
Jago juga kau.
1708
01:36:12,250 --> 01:36:13,125
Waduh.
1709
01:36:13,917 --> 01:36:16,708
Apa "waduh" berarti masalah
di film-film sedang terjadi?
1710
01:36:18,125 --> 01:36:20,667
Bagaimana ya, tanpa Wi-Fi...
1711
01:36:20,750 --> 01:36:22,708
Apa kita tersambung ke Wi-Fi?
1712
01:36:23,958 --> 01:36:25,083
TIDAK ADA SINYAL
MENCARI WI-FI
1713
01:36:25,417 --> 01:36:26,292
Tidak.
1714
01:36:26,750 --> 01:36:28,000
Jadi, kita kelihatan?
1715
01:36:28,083 --> 01:36:31,083
Masih ada kemungkinan ini berhasil.
Tunggu. Akan kucoba...
1716
01:36:31,333 --> 01:36:32,583
akan kucoba sesuatu.
1717
01:36:33,875 --> 01:36:35,417
Pak, coba lihat ini.
1718
01:36:39,333 --> 01:36:40,375
Shaft?
1719
01:36:41,625 --> 01:36:43,042
Cepat! Tangkap mereka!
1720
01:36:43,917 --> 01:36:45,500
Bunuh mereka!
1721
01:36:45,583 --> 01:36:47,458
Ayo ke lift! Jaga gadis itu!
1722
01:37:22,042 --> 01:37:22,958
Apa-apaan?
1723
01:37:31,833 --> 01:37:33,000
Jangan bergerak!
1724
01:37:34,375 --> 01:37:36,875
- Apa yang kau lakukan?
- Sial!
1725
01:37:41,125 --> 01:37:42,042
Masuk!
1726
01:37:46,833 --> 01:37:47,708
Sial!
1727
01:37:48,125 --> 01:37:49,917
Masuk, JJ! Ayo!
1728
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Mereka bukan main.
1729
01:38:05,042 --> 01:38:06,542
Gordito!
1730
01:38:07,042 --> 01:38:08,833
Sudah lama sekali.
1731
01:38:11,042 --> 01:38:12,000
Tak ada telepon,
1732
01:38:12,083 --> 01:38:13,292
tak ada surat.
1733
01:38:13,375 --> 01:38:14,458
Aku rindu padamu!
1734
01:38:31,042 --> 01:38:32,292
Berengsek!
1735
01:38:33,500 --> 01:38:34,333
JJ!
1736
01:38:34,417 --> 01:38:35,375
Sasha!
1737
01:38:44,083 --> 01:38:44,917
Sial!
1738
01:38:56,708 --> 01:38:57,917
Kau memukul gadisku?
1739
01:39:03,583 --> 01:39:04,583
Sial!
1740
01:39:13,958 --> 01:39:14,792
Sial.
1741
01:39:16,833 --> 01:39:18,250
Pelurumu habis juga, ya?
1742
01:39:18,500 --> 01:39:19,333
Ya.
1743
01:39:19,958 --> 01:39:20,792
Begini saja.
1744
01:39:23,125 --> 01:39:24,625
Kenapa tak pakai cara klasik?
1745
01:39:36,083 --> 01:39:37,583
Lumayan. Lumayan.
1746
01:39:38,542 --> 01:39:41,667
Jadi itu maumu?
Kuambil dulu punyaku.
1747
01:39:45,292 --> 01:39:46,542
Dasar pengecut.
1748
01:39:56,458 --> 01:39:58,250
Untuk mobilku, berengsek.
1749
01:40:00,208 --> 01:40:01,333
Lihat ini.
1750
01:40:01,417 --> 01:40:04,083
- Kau berkelahi dengan pisau?
- Tidak, pakai pistol.
1751
01:40:13,875 --> 01:40:14,750
Hei.
1752
01:40:15,292 --> 01:40:16,125
Hei.
1753
01:40:17,083 --> 01:40:18,292
Titip salam pada Karim.
1754
01:40:27,917 --> 01:40:29,000
Berengsek!
1755
01:40:30,583 --> 01:40:31,875
Seperti kataku...
1756
01:40:32,250 --> 01:40:33,583
jago juga dia.
1757
01:40:34,083 --> 01:40:35,500
Aku masih benci pistol.
1758
01:40:37,167 --> 01:40:38,000
Hei.
1759
01:40:38,458 --> 01:40:40,250
Hei. Kau baik-baik saja?
1760
01:40:40,333 --> 01:40:41,667
- Ya. Kau?
- Ya.
1761
01:40:41,750 --> 01:40:42,625
Kau berdarah?
1762
01:40:42,708 --> 01:40:43,917
Bukan, ini darahnya.
1763
01:40:46,417 --> 01:40:47,333
Astaga.
1764
01:40:47,833 --> 01:40:48,792
Ayo.
1765
01:40:49,708 --> 01:40:51,167
Duh, ya ampun.
1766
01:40:54,625 --> 01:40:56,167
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
1767
01:40:56,250 --> 01:40:58,458
Bajingan itu membantingku ke meja.
1768
01:41:01,083 --> 01:41:02,333
Kenapa tertawa?
1769
01:41:02,417 --> 01:41:05,750
Aku tertawa karena kalian mengira
bisa mengurus ini sendiri.
1770
01:41:07,750 --> 01:41:08,750
Shaft.
1771
01:41:10,917 --> 01:41:12,292
Jangan lakukan itu.
1772
01:41:25,458 --> 01:41:27,458
Baik, arahkan senjatamu padaku.
1773
01:41:27,750 --> 01:41:28,792
Akulah targetmu.
1774
01:41:28,875 --> 01:41:30,542
Menurutmu begitu?
1775
01:41:30,625 --> 01:41:31,625
Itu yang kutahu.
1776
01:41:31,708 --> 01:41:35,208
Aku polisi yang menghancurkan
kartel narkobamu,
1777
01:41:35,292 --> 01:41:38,708
dan membuatmu sengsara
selama 20 tahun terakhir,
1778
01:41:38,792 --> 01:41:40,292
layaknya sampah.
1779
01:41:40,375 --> 01:41:42,042
Aku tidak mengincarmu.
1780
01:41:42,125 --> 01:41:43,875
Tidak, kau mengincarku.
1781
01:41:44,542 --> 01:41:47,875
Percobaan pembunuhanmu hanya berhasil
menghancurkan keluargaku.
1782
01:41:47,958 --> 01:41:49,833
Penyerangan itu bukan ditujukan padamu.
1783
01:41:50,417 --> 01:41:54,833
Aku ingin merenggut satu-satunya
hal yang paling berharga bagimu.
1784
01:42:01,083 --> 01:42:04,042
Sekarang kau benar-benar
akan kehilangan segalanya.
1785
01:42:06,292 --> 01:42:07,750
Bagaimana rasanya?
1786
01:42:46,833 --> 01:42:48,375
Aku merasa baik-baik saja.
1787
01:42:50,833 --> 01:42:51,917
Bajingan.
1788
01:42:58,375 --> 01:42:59,375
Ayah!
1789
01:43:00,167 --> 01:43:02,500
- Bagaimana ini?
- Terus tekan lukanya!
1790
01:43:03,167 --> 01:43:06,042
Tetaplah sadar, Ayah!
Jangan mati, kumohon!
1791
01:43:11,292 --> 01:43:12,917
Itukah kau, Malaikat Maut?
1792
01:43:14,500 --> 01:43:15,750
Oh, Ayah. Hei.
1793
01:43:16,792 --> 01:43:17,792
Aduh.
1794
01:43:17,917 --> 01:43:20,167
Jangan cengeng seperti perempuan, Nak.
1795
01:43:20,333 --> 01:43:21,542
Apa katamu?
1796
01:43:21,625 --> 01:43:23,250
Kau membawakanku perempuan?
1797
01:43:23,708 --> 01:43:27,125
Gila. Aku tak percaya
kau tertembak demi aku.
1798
01:43:27,958 --> 01:43:31,792
Semuanya terjadi begitu cepat.
Rasanya...
1799
01:43:32,625 --> 01:43:34,875
Tidak, aku tersandung. Itu kecelakaan.
1800
01:43:35,000 --> 01:43:36,792
Benarkah? Begitukah seingatmu?
1801
01:43:38,333 --> 01:43:39,667
Maya!
1802
01:43:42,417 --> 01:43:43,792
Kau membawakanku perempuan.
1803
01:43:44,375 --> 01:43:46,250
Bisakah jangan bicara begitu
mengenai ibuku?
1804
01:43:46,667 --> 01:43:49,167
Kau masih juga mau
menghancurkan momen ini?
1805
01:43:50,833 --> 01:43:51,750
Baiklah.
1806
01:43:52,125 --> 01:43:54,792
Bajingan itu mengincar Junior.
1807
01:43:54,875 --> 01:43:57,500
Aku berjanji akan memberinya pelajaran.
1808
01:43:57,583 --> 01:43:58,542
Jadi, aku...
1809
01:44:00,333 --> 01:44:02,458
- Ya.
- Sekarang mau beruhubungan intim?
1810
01:44:03,583 --> 01:44:04,583
Momen hancur.
1811
01:44:04,667 --> 01:44:05,958
Bagaimana perasaanmu, Tn. Shaft?
1812
01:44:06,042 --> 01:44:06,917
- Asyik.
- Bagus.
1813
01:44:07,000 --> 01:44:07,833
Aku baik-baik saja.
1814
01:44:07,917 --> 01:44:11,500
Sasha, bisa tolong buatkan resep
untuk menurunkan ego pria ini?
1815
01:44:13,125 --> 01:44:13,958
Kerjamu bagus.
1816
01:44:15,083 --> 01:44:16,667
Aku senang kau di sana.
1817
01:44:21,833 --> 01:44:23,292
Kita bicara lagi nanti.
1818
01:44:26,500 --> 01:44:27,792
Hei, Sasha, tunggu.
1819
01:44:33,625 --> 01:44:34,500
Cium dia!
1820
01:44:47,667 --> 01:44:48,750
Itu baru anakku.
1821
01:44:48,833 --> 01:44:51,500
Anak kita. Aku yang melahirkannya.
1822
01:44:51,583 --> 01:44:53,083
Aku yang memasukannya ke tubuhmu.
1823
01:44:53,167 --> 01:44:54,583
Kau tak pernah mau kalah.
1824
01:44:57,750 --> 01:44:58,875
Boleh minta dicium juga?
1825
01:44:58,958 --> 01:45:01,000
Tidak, aku tak tahu bibirmu bekas apa.
1826
01:45:02,000 --> 01:45:05,333
Dalam berita lain, pemilik jaringansupermarket terkemuka di Harlem
1827
01:45:05,417 --> 01:45:06,583
ditangkap hari ini.
1828
01:45:06,667 --> 01:45:09,458
Benita Rodriguez dituntutatas percobaan pembunuhan
1829
01:45:09,542 --> 01:45:11,542
yang terkait dengankasus pencucian uang
1830
01:45:11,625 --> 01:45:13,625
untuk kartel narkoba.
1831
01:45:26,750 --> 01:45:27,958
Bagus sekali. Bagus!
1832
01:45:28,875 --> 01:45:30,042
Kerja bagus, John.
1833
01:45:32,042 --> 01:45:33,125
Ini dia.
1834
01:45:33,292 --> 01:45:35,917
Agen lapangan alias
analis komputer favoritku
1835
01:45:36,000 --> 01:45:38,417
yang baru diangkat
dan ditugaskan kembali.
1836
01:45:38,958 --> 01:45:40,083
Selamat datang kembali.
1837
01:45:43,208 --> 01:45:44,458
Aku takkan kembali.
1838
01:45:46,958 --> 01:45:48,417
Sudah cukup bekerja untuk kulit putih.
1839
01:45:53,500 --> 01:45:55,083
Dan namaku adalah Shaft.
1840
01:45:56,083 --> 01:45:57,292
John Shaft.
1841
01:46:07,917 --> 01:46:09,000
Jadi, bagaimana?
1842
01:46:09,708 --> 01:46:11,958
- Persis seperti katamu.
- Benar, 'kan?
1843
01:46:12,042 --> 01:46:12,917
Lalu apa?
1844
01:46:13,000 --> 01:46:14,917
Ada telepon dari beberapa
negara bagian utara.
1845
01:46:15,000 --> 01:46:16,750
Kemungkinan penculikan dan penggelapan.
1846
01:46:16,875 --> 01:46:18,458
Tidak bisa memanggil polisi.
1847
01:46:18,542 --> 01:46:19,375
Seperti biasa.
1848
01:46:20,875 --> 01:46:21,958
Ayo beraksi.
1849
01:46:45,784 --> 01:47:08,468
LAYARKACA21.red
Support dengan like & share :)
1850
01:51:11,625 --> 01:51:15,208
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK TEMAN
DAN GURU KITA, TODD BOZUNG
1851
01:51:15,458 --> 01:51:17,458
Terjemahan subtitle oleh:
Haura Callista
129619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
