All language subtitles for Shades of Blue - (S03E05)

Previously,
on "Shades of Blue"...

Somebody!

Stahl is back. I'm not crazy!

Harlee Santos is a psychopath.

We can have her question
her own sanity,

and then we can both be free.

My daughter died from a
drug overdose when she was 19.

I've stood by while
the Intelligence Unit

killed the only decent man
that I ever loved.

No, no, no, no!

You don't take down fellow cops.

The entire department
will turn against us.

Who killed Nava?

I can only tell you
who ordered it,

and he tends to outsource.

Your brother's gonna be
muscle for a dealer.

You're gonna let him
dive head first

into a world
that put him in prison.

He volunteered
for a noble cause.

Who is this guy to you?

Move along. We got it from here.

You wanted your taste, no?

Step out the car, now.

Because you arrested someone
who's under our protection,

an entire gang could
be wiped out tonight.

- Think it's an ambush?
- God, I hope not.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

10 o'clock.

That van's from Wallace's work.

- Someone left in a hurry.
- Damn it, we're too late.

Dispatch, tango 306
requesting immediate backup

at abandoned warehouse silos
on Oakwood and Hunt's Point.

Possible officers down.

Should we pursue?

No, we find Woz and Tufo.

Guard the exits.

Make sure there's no latecomers.

Scene is still hot.

Don't become a target.

NYPD, hands in the air!

Get an ambulance.

Help is already on the way.

- Who ordered this hit?
- Stay with me, Wallace.

Does the name Ramsey
mean anything to you?

If you want to get
in that ambulance, you tell me!

Woz, a dead perp
doesn't help us.

He beat Wallace to a pulp!

Who are you working for?

Woz!

It was an ambush.

The Intelligence Unit?

I'm not saying
they're behind it.

- Only that they knew.
- Look, by the time I found out

that Wallace was involved, you
weren't answering your phone.

Did they know that we had
a man inside?

Unclear.

Well, make it clear.

They're the NYPD
Intelligence Unit.

They traffic in information.

Why were you using
Tufo's brother?

Why were you talking
to the Intelligence Unit?

Loman and I arrested
a domestic abuser

under their protection.

On purpose?

Harlee.

No, it wasn't retribution, okay?

It wasn't that kind of warning.

I don't even think Cole
meant to blurt it out.

You said it yourself.
They're the Intelligence Unit.

They don't blurt things out.

Looking back, I think
he felt guilty.

LOC, altered mental status.

27 year old male assault victim.

Multiple fractures.
Head trauma. Contusions.

He was responding in the rig,
then his GCS dropped to a 7.

Check the responders
at the scene.

Make sure we get
the evidence first.

I already told the sergeant
on site.

Pupils are sluggish.

Stay with me, Wallace.
You hear me?

You're Superman, remember?
You're Superman.

- Where'd you find him?
- He's one of ours.

NYPD family.

- BP is falling... BP 84 over 53.
- Let's open up his fluids.

Make sure we got
trauma units on hand.

Is he gonna recover?

I need you all
to stay out there.

- No, that's my brother.
- I understand that,

but we need room
to evaluate and treat him.

- I'm a cop.
- I know, but they're doctors.

Let them do their job.

We're just gonna be
a distraction here.

Give them room, give them room.

On three, two, one.

Versed 2 milligrams IV push.

Hang on.
We're gonna give you something

that'll make this easier.

- It's okay, you're at...
- A hospital now.

I'm sorry, did I miss
your med school graduation?

He's got his brother's
stubborn genes.

He's gonna survive.
He's stubborn all right.

Always trying to save me,
impress me.

Whatever he thought
he was doing.

We're gonna get the bastards
who did this,

and no one's gonna
be able to save them.

No problem, they're right
here... you did this.

Espada did this. I did this.

How could anybody know?

My brother got beaten
halfway to death

with a baseball bat.

Don't you get that?

But you're right.

We're beyond saving, Woz.

- Tufo, wait.
- Let him be, Harlee.

Look, what we got
to do first is we got to...

We got to figure out
who the dead suspect is.

A car was leaving
when we pulled up.

Did you get a model
or the make or license plate?

No, all we saw was
the tail lights.

Harlee? Harlee?

Her pressure is bottoming out.

She's in hemorrhagic shock.

Another round of fresh
packed red cells

and 3 CCs of epinephrine.

- We're losing her.
- Come on, Harlee.

Stay with us.

- Not a fan of needles?
- No, I love them.

I love everything
about this scenario.

Constriction, needles.

Are you sure a clown
can't pop out

and make this nightmare
complete?

I should have brought
my red nose.

I thought you left.

I'm a sucker
for a free bag of cookies.

So clowns?

How'd you end up down here, Woz?

A couple of wrong turns on
your way to the greater good?

More than a couple, my friend.

More than a couple.

Well, this one's on decisions
made behind my back,

and now my brother
is breathing through tubes.

We won't even know how bad it is

until the swelling
in his brain subsides,

and all because
I wasn't strong enough

to say no to something
you started.

You gave Wallace
what he was asking for.

No.

A chance to make a difference.

How much longer here?

Why do you think
he never asked you

to come visit him in prison?

Why do you think he walks

to work every morning
with his head down?

We all need a purpose, Tufo.

Without it,
we're just blood and bone.

This is Detective Anthony Cole

with the NYPD
Intelligence Division.

Leave a message.

We really need
to discuss your curfew.

Perks of being the parent.

I'd tell you to take a day off,

but I know
you'd do the opposite.

What are you doing up so early?

Chemistry cram.

Picking up Denise
for a mobile study group.

Okay.

I don't appreciate
competition, Gina.

Traffic cam shows
four vehicles in the area

of those silos within a minute
of my distress call,

all registered to owners
with no criminal records.

Any of them reported stolen?

No, but the plates
on the Chrysler 300

returned DMV registered
to a green Ford Taurus.

So someone lifts
and switches plates.

Sounds like forethought
of douchebaggery.

What about the dead
douchebag found on site?

No ID, but I asked
the medical examiner

to put a rush on his prints.

Good chance he's in the system.

Speaking of which,
did Homeland Security

get a name for our Latin lover?

Unless it's a terrorist
threat, they'll take

over a week.

Can we pretend it is?

The night desk did give him
his one phone call,

so I'm guessing someone
will claim him soon.

All right, ladies, let's stay
focused on the dead suspect

who jacked up Tufo's brother.

If we tighten the screws
on Ramsey's client over there,

and then we could trade
what he gives us

for intel on the Wallace front.

What about your source
in Ramsey's unit?

I think he dried up.

Okay, if you want to work
a domestic abuser over, fine,

but right now we got to focus
on justice for Tufo.

We got to find the supplier
before he goes underground.

What, are you scrapbooking now?

Time to play bad cop, worse cop.

If you wanted alone time,
you just had to ask nicely.

We could lose your paperwork.

Nobody'll ever know
you were here.

Uncuff me, and I
might forget I was.

You like it don't you?

The feeling of striking someone
who can't defend herself.

Or is it other shortcomings
that make you so insecure?

If you're so curious, you can
check it out for yourself.

A lot of guys in lockup

would be more than happy
to take you up on that.

You're gonna need
a second career

when you realize who I am.

I know exactly who you are.

No work ethic. No intellect.

Thinking you can charm
your way through life,

but in those moments
when you realize

how small a man you really are,

you bully your way out,

desperately trying to prove
that you are not worthless.

If you know everything,
why put on a show?

What hooks do you have
in Captain Ramsey,

the head of the NYPD
Intelligence Unit?

Don't worry your pretty
little head, bonita.

This will all be over soon.

Good afternoon,
I'm Officer Phelps.

Hi, sorry, was I speeding?

Katy Perry has
that effect on people.

Where are you rushing to?

A caffeine run
for a study group.

- What subject?
- Pre-calculus.

There's a big exam... I stayed up
really late studying.

I loved school, especially math.

Breaking complexities
down to the base level

to pinpoint a solution, so fun.

It's fascinating really.

- Yeah, it's required.
- License and registration.

So do you usually
write up tickets?

No, but my partner noticed

you were drifting
into the other lane.

Really? That's weird.

I didn't feel my car
drifting at all.

Have you consumed
any alcohol today?

No.

I'm 16.

You know, my mom works
for the six-four.

Detective Harlee Santos.

Would you mind stepping
out of the vehicle?

If I look in your car
am I gonna find

any alcohol or any narcotics?

No, no way.

Hey, excuse me, on what grounds
are you going through my stuff?

Miss, can we step over here?
Hands on the car.

You have a prescription
for this?

Those aren't mine.

I hope you're ready
for your test,

because you're gonna be
missing your study group.

What would you do?

Woz tells you to keep something
on the DL, you do it, right?

Come on, man, it's his brother.

As soon as Wallace is up
on his own two feet,

Tufo is gonna realize
he would have done

the exact same thing you did.

What are you,
the Tufo whisperer?

What do you want me to say?
That now that Woz is back

that everything will be fixed
by the end of the week?

Fixed?

All I see him do
is pouring gasoline.

Espada, we don't
write parking tickets.

We let the neighborhood
slide while.

Woz was out, now we're
seeing the consequences.

Of the neighborhood
or Woz coming back?

Espada, come on, don't beat
yourself up too much.

That's our job.

You think he meant that?

Time for that Tufo whispering.

Hey.

You guys work together?

Sorry, I don't mean to pry,

I just hate the awkward silence
in these places.

What are you in for?

Moral support.

My friend's brother's
in the ICU.

Wow.

You guys must be close.

Yeah. You?

I know my way
around a waiting room.

My mom, she has
macular degeneration.

Did the whole circuit and
flew up for the surgery, so.

I guess hospitals are like jail.

No one's here voluntarily.

Except doctors.

And nurses, I suppose.

She took your snack.

- Nothing gets past you?
- I'm just nosey.

Yeah, so what do you do
besides people watch

in depressing settings?

Well, I spend a lot of time

apologizing to doctors
for my mother.

You?

- I'm a cop.
- Explains the jail comment.

Yeah, and why my career

as a stand-up comic
never went anywhere.

Well, that's one less mystery
you have to solve then.

- Michael.
- Diana.

Cristina Santos?

You can make a phone call.

To the Brooklyn six-four,
I assume?

Hi, this is the assistant to
Captain Pines at the six-four.

Yeah, do you have a twenty
on Detective Cole

of the Intelligence Unit?

Can't help you.

That unit rarely discloses
their location.

Okay, thank you.

Hey there, does your crew
just stumble into violence

or do you actually
place want ads?

Front lines catch
the most blood spatter.

Is that why you're diversifying

to domestic violence and
attempted police bribery cases?

What can I say? You inspire me.

Look, it may not be me,

but something around here
is having an effect.

A few months ago I'd be taking
a statement about you

having actually used that
phone book on that suspect.

About time for you
to book a vacation.

Just curious...

Why is this case so compelling?

If he was so ready
to buy one cop,

he must have others
in his pocket.

Cops investigating cops
is dangerous business.

If you have a tip, I'm all ears.

When I'm ready to turn rat,
you'll be my first call.

Going against that blue wall
is a lonely path.

Not one I intend to take.

You better find
a different entry point,

because your guy
just got transferred.

Wait a minute! That's my collar.

Not anymore.

- Who says?
- A higher power.

What are you charging him with?

The suspect is being
transferred to federal custody.

No longer NYPD's jurisdiction.

You got a problem with that,
file a complaint.

Who is this guy?

I only know him as case 26955.

Nos vemos por ahí, guapa.

Sin duda.

I'll have my handcuffs ready.

- Hey, what are you doing?
- They took him.

- Who?
- Ramsey.

He got his guy transferred.

Probably back
to that 5-star hotel.

Intelligence took him?

Well, I'm not buying
the federal custody cover.

Well, he was a long shot anyway.

Look, how are you feeling about
stepping back into the hospital?

- Honestly?
- Wallace is awake and talking.

I need you to show him
the gang book to see

if he can ID some assailants.

Where are you going?

I got to set some ground rules.

- What, a new street player?
- A stubborn one.

Looking for something?

When are you guys
gonna get to my place?

I called like three days ago.

- What's your address?
- I'm at 670...

I'm right up
the street here, man.

You guys have been
parked here all day.

I mean, what's taking so long?
What are we doing?

I don't do residential.

Call customer service.
Customer service.

Yeah, I'm gonna call
customer service,

and I'm gonna switch providers.
How about that?

- Good luck with that.
- Yeah.

Number's on your bill.

Cristina.

Woz, I'm so glad to see you.

I'll always come
when you call me.

I couldn't tell Mom,
not like this.

She's gonna kill me.

Just tell me this one thing.

Did these people do anything
in any way to hurt you?

Hurt me?

No, no, I just...
I did what they asked,

and they brought me here.

Give me one minute,
and I'll get you out of here.

If I didn't think it would
make Thanksgiving awkward,

I'd take that letter opener
and stick it in your neck.

Thank God for the Native
Americans and the Pilgrims.

The stapler would do
some damage too.

I honestly didn't
expect her to call you.

Second surprise of the day.

I was hoping for a private word
with Detective Santos.

It takes a village.

Does that mean you approved
of her little poke in the eye?

She's been known
to have initiative.

The foreign national sitting
in your holding cell...

My men made it explicitly clear
to leave him alone.

Let me guess, United Nations?

Let's just call him part
of an ongoing operation.

- He's an asset of yours.
- For the moment.

Hundreds of man hours in.

You can't blame me
for being territorial.

Family is off limits.
I'm territorial too.

Transfer my asset,
you can take her for ice cream.

We've been giving you
way too much credit.

He's no longer at the six-four.

Federal custody, we thought
they were your people.

We all get surprised
now and then.

You're buying the ice cream.

We didn't plant the drugs,
Lieutenant.

They were in her car already.

You might want to get
a handle on that.

Girls her age OD all the time.

I'm gonna get you of them
twisty straws you like.

A super hero sippy cup?

You want me to kick his ass
for you, Wallace?

According to the doctors,
in three or four more days,

he is welcome to try.

Keep provoking him,
I bet it's two.

First time his hard head
served him well.

I got a lead on who set them up.

Wallace, okay if
I show you some pictures?

- Does it have to be now?
- The sooner we get an ID,

the sooner we can
stop these guys.

Did you get the known
associates of the dead dealer?

Does this guy
look familiar to you?

Take your time.

Yeah, he was there.

- You sure?
- All right, that's enough

- for now.
- Just two more.

The doctor told him
he has to take it easy, so.

I just want to have
these guys locked up

by the time he's
kicking your ass, that's all.

Find another way.

He didn't see anything.

He just put Intelligence
at the scene.

He's hopped on
pain killers, Harlee.

He's the only surviving witness.

Six people at the Sunrise,
a cop, two dock workers,

an ex-cop, a liquor
store salesman, your ADA.

- You're only making my point.
- Tell me, Harlee,

what do all those people
have in common?

Look, I'm not trying to put
him in front of a grand jury.

I just need to know
who was there.

What if Wallace
wants to testify?

What if he raises
his hand and says,

"Put me in, Coach.
I'm not afraid."

Then I'll protect him.

That's my job, and I'm not
gonna fail him again.

Tufo, you didn't
send him in there.

Yes, I did,

and now I'm giving him
water through a straw.

Retreating is letting them win.

If you're too scared
to do anything, you think

they're gonna stop?

The only way to beat a bully
is to stand up to it.

How'd that work out for you?

Look, I know
you don't believe me,

but it really wasn't mine.

It was my friend Denise's.

- You were holding them for her?
- Yes.

She left them in my car
when I gave her a ride home.

I'm a cop, Cristina.

So is your mom.

This your first time
in the city?

Well, I've seen most
Woody Allen movies.

Does that count?

No, you can't smell the garbage

and broken dreams in those, so.

Nice view.

I can see now
why my mom loves it.

She used to live here?

No, but she's been a lot.

She never brought you?

It was before I was born.

She was a stewardess, when they
called them stewardesses.

She traveled everywhere.

You know, I've never been
out of the country.

I should get a passport.
You should.

She always tells me, "You should
drink from life's cup as much"

and as often as you can."

You couldn't hear your phone
ring at your pool party?

You didn't come prepared.

I'm more than willing to listen.

I have to know that yours are

the only pair of ears listening.

Okay, just us.

Why'd you tell me
about the ambush?

I didn't realize you had
a man on the inside.

But you warned me anyway.

Did you want me to stop it?

I don't know.

Maybe on some level.

Because Bennett was there?

Yes.

Were you?

I didn't sign up for murder.

After 9/11, I quit school.

Joined the NYPD.

Four years later,
I'm working SWAT,

and I busted this
human trafficking ring.

The leader walked
on a technicality,

so that day I got drunk
and tracked him down.

Worked out my rage
with my fists.

The next morning,
the suspect was found

with a brick of coke
in his apartment.

Ramsey?

Yeah, he appreciated
my initiative,

but not my follow through.

It was my first taste of taking
the law into my own hands.

Hard to admit it felt good.

It made a difference

when the rules
wouldn't allow it.

The greater good.
I know it well.

Somewhere along the line,

I'm not even sure where,

frame jobs turned to executions.

Protecting the city turned into
a full-on criminal enterprise.

And the deeper you're in,
the harder it is

to tell where you are.

Where are you now?

I'm lost.

There's a business partner
Ramsey's trying to impress,

and whatever they're promising,

it's pushing Ramsey further
into the dark side.

- Killing one of his own men?
- I don't know,

but I haven't seen him
like this before.

I think he's actually
intimidated by this associate.

And you?

I can't follow him blindly.

Not anymore.

We heard you were into
some kinky stuff,

so we brought some toys.

What can I say?

I like it rough.

Don't take it personally,
Michael.

It was magic.

The view, the company.

Sorry work got in the way.

I could think
of a couple of ways

to keep the magic alive.

Whatever turns you on, gorgeous.

I'm dead already.

Why, because you didn't
finish the job?

We can protect you if you
tell us who you're working for.

Buy me a plane ticket,
and we can discuss it

on the way to the airport.

Send you off
without verification?

In my line of business,
you pay up front.

Well, we're at an impasse
because I won't torture a woman.

But she will.

Did Jordan Ramsey
send you for us?

- I have trouble with names.
- Yeah?

That tickle your memory?

This woman can go all night.

I might get bored,
but you won't.

I never heard of a...
What was his name?

- Ramsey.
- Ramsey.

Maybe you have more enemies
than you thought.

They don't last long,

so tell me who's next
on my naughty list.

Just tell us, Diana.

You make any interesting
arrests lately?

The Juan Doe from the hotel?

Who?

The domestic abuser
Intelligence is protecting.

Who is he?

In my country, cops know better

than to arrest
cartel associates,

much less cartel family.

Guess we know what he did
with his one phone call.

All right, pack it up.

Meet us downstairs.

Make the call.

You tell them you're still
on assignment.

How did chemistry go?

Have you talked to Woz?

About a million times.

No, I mean, like,
in the last couple hours?

No.

Why, is something wrong?

Look, just hear me out
before you freak out, okay?

You remember how I told you
that Mr. Greenberg

is, like, a total tyrant?

And with everything
that happened

and you in the hospital...

I flunked my final last term.

But the principal gave me
a pass with the promise

that I'd get my grades
back up this term.

And you were afraid
to tell me that?

I... I wanted to fix it first,

so I... I started going to these
study groups with Denise, and...

And one day this girl,
she was passing around

a bowl of "study buddies."

Pills.

Well, I wasn't gonna try,

but I was pulling all-nighters,

and nothing was working,

and I figured,
"What's the big deal?"

It's just a pill that
makes you super focused

and... and really productive,

and everyone's
doing it anyway, so.

"Study buddies."

We're talking about
Adderall here, right?

Are you snorting it too?

No, no, it's just the pills.

And how long has this
been going on?

Like, a few months.

Since you were at the hospital.

Mom, if I stop taking them now,

my grades are gonna
go back down,

and this semester is
so important for college apps.

Okay, okay.

Look, we're not gonna worry
about that now, all right?

You're the most important thing.

We'll figure the rest out.

I'm sorry.

Look, you coming to me,

owning up like this,
it takes courage.

Look, baby, I want you to know
that you can always come to me

for anything, no matter what.

If you're drowning,
I will throw you a lifejacket.

I will jump
in the water with you

because that's my job, okay?

There's more.

Is it worse than
what you just told me?

I got pulled over today,
and they searched the car

and found the pills.

Apparently so.

And you called
Woz instead of me.

Please don't be mad
at him, okay?

All he did was pick me
up from Manhattan

and bring me back home.

- What... you were in Manhattan?
- No... I mean, yes.

I mean, they pulled me
over in Bushwick,

and they brought me
into the city.

I don't know why,
but Uncle Woz fixed it.

He seemed to know the captain.

I just asked him for a chance
to tell you first.

Did you get the name of the
officers that pulled you over?

Calling to apologize?

Cristina wanted the chance
to come clean herself.

Did Ramsey want
to come clean too?

I expressed my displeasure.

Why did they pick her up?

Do they know that Wallace
put Bennett at the scene?

Well, they were looking
to make a trade,

and I couldn't
have you retaliating

until I figured out why
they wanted Enrique so badly.

- Who's Enrique?
- The name of the prick

you and Loman arrested.

Enrique Ortiz, ring a bell?
Should it?

He's the son of Sebastian Ortiz,

the head of the Riohacha Cartel.

Loman and I arrested
the son of a kingpin?

And the Feds really do
have him, not Intelligence.

So Papa Ortiz got mad and sent
a sicario after the two of you.

- He ordered a hit.
- I took care of her.

If Enrique was under
Intelligence's protection,

that means Intelligence
is in bed

with the Riohacha Cartel.

It explains why they were
at the Wallace meet.

There's no mystery supplier.

It's a cartel power-grabbing
territory.

All under Ramsey's protection.

He provides a secure
passage of product,

and then he helps them take out
the street-level dealers

that don't comply.

And you thought
you were a dirty cop.

Go big or go home, but with
Enrique with the Feds...

Ramsey has a problem.

Which is gonna
make him unpredictable.

I'm gonna be in late.

I need to verify something.

Harlee?

Har...?

You roommates
with a serial killer

or just an accomplice?

I'm here for
the same reason as you.

I'm looking for answers.

I'm sorry about your daughter.

I had no idea Ramsey
was gonna strike that low.

I told you, he's spiraling.

That's what happens
when you screw up

with the Riohacha Cartel.

- The shipping container?
- What?

Was that the secret
that got Parker killed?

We're all just armed
muscle for a cartel?

Ramsey's intimidating client,

are you saying you didn't have
some idea about that?

I told you we were
vigilante criminals.

Why would I leave that out?

You knew.

Deep down, you knew.

Willful ignorance
is not evidence.

I have to ask you a question,

and I don't need
willful ignorance.

And I don't need half-truths.

I don't need breadcrumbs
or a cagey dodge.

I need the truth.

Was Bennett ordered
to kill James Nava?

I think he improvised.

Who knew that's what it took
to get Loman laid?

You should have seen her.

That should have been
his first clue.

Immigration's
processing her now.

I guess we can FaceTime.

Well, DEA confirmed her story.

Enrique Ortiz
is in their custody.

Hey, Espada,
are there restrictions

on bench warrants for members
of the department?

What, are you hiding something?

Harlee asked me to file
a search and seizure

for Theo Bennett's residence.

What did she way was
the probable cause?

She said there's evidence
linking him to Nava's murder,

but we should make
something up instead.

Give me a twenty on Bennett.

Text it to me.

Wrong side of the river,
Detective.

You killed him.

You killed a good man
to cover up your murders.

Who's that, sweetheart?

And then you go
after my daughter?

She made it easy.

We didn't even need
to plant anything.

We were just doing our job.

Yeah, and I'm about to do mine.

Harlee, Harlee, take
a breath, take a breath.

I'm just getting started.

Listen to your lieutenant,
sweetheart.

You want to feel the handle
of my gun against your ear?

Look around, detectives,

this is a decorated
Intelligence Officer

you're trying to intimidate.

You know who you're up against?

Yeah, a bunch of pimps
for drug dealers

who hide behind their badges.

The accusation of a woman
on the verge

of a nervous breakdown.

All right, Harlee,
now's not the time.

He's right.

You've got the entire
NYPD watching you.

You really want
to cross that line?

Just walk away.

We will meet again.

Smart girl.

He gave up too.

Cried like a bitch.

Yeah.

Theo Bennett,
you're under arrest

for the murder of James Nava.

We won't even make it
to your car.

You have the right
to remain silent.

Anything you say can and
will be used against you

in a court of law.

You have the right
to an attorney.

If you can't afford an attorney,

one will be provided to you.

Do you understand
your situation?

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org