Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Venha Marta.

Última chamada para banheiro.

Vamos lá.

Não me toque!

Oi, eu não tinha certeza se pegar você antes de sair.

O que você está fazendo aqui?

Hoje não é seu dia de folga? Sim.

Eu estava a caminho da igreja

mas eu não pude resistir a parar em

para ver se você tem o ultra-som e fotos de bebê.

Você tem eles, eu espero?

- Mindy tem eles. - Tudo bem, obrigado.

Oi.

Isso é uma surpresa.

Eu só tive que descer para veja fotos do meu bebê.

Seu bebê?

Bem, eu sou a pessoa que vai estar cuidando dela.

E você não podia espera até segunda-feira?

- Não, não consegui. - Tudo certo.

Ok, então essa é a cabeça e esse é o corpo.

Puxa, você sabe o que?

Tipo de parece uma garota, não é?

Você sabe, isso é exatamente o que o pai do Cordão disse

quando mostrei para ele.

Uau.

Quando você está fazendo as malas certifique-se de levar

muitas roupas quentes extra.

Eu ouvi que vai chover nas montanhas esta noite.

Não pode ter nada acontecendo para o nosso bebê, podemos?

Você sabe, eu estava começando pensar que você era

preocupado comigo.

- Ah, sim um pouco. - Tudo certo.

Você acha que poderia pegar isso para meus irmãos?

- Certo. - Obrigado.

Ei, Cord, eu tenho Mindy sacos pela porta para você aqui.

- Perfeito, obrigado. - Claro, não tem problema.

Restantes poucas instituições para o criminoso

insano no Colorado onde três funcionários

foram brutalmente assassinados.

As vítimas têm não foi identificado

notificações pendentes para sua família.

Ei vocês tenha cuidado, ok?

- Ok, nós vamos. - Tudo certo.

Seja cuidadoso, dirija com cuidado.

Vai fazer.

Você tem tudo? Sim.

Impressionante.

- Tchau, Stella. - Tchau.

Comigo é o xerife Brand.

Xerife, você tem algum leva na última noite

assassinato triplo?

Já faz quase 12 horas.

Sim, nós temos várias pistas.

Nós acreditamos que vamos apreender o suspeito atualmente.

Fomos informados que os cachorros perderam a trilha

um quarteirão do asilo.

Isso poderia significar que o suspeito

tem alguém no fora ajudando-a?

Não necessariamente.

Ela poderia ter roubado o veículo

ou sequestrou alguém no processo.

Algum conselho para o público?

Sim.

Fique dentro, tranque suas portas.

Ela é considerada armada e extremamente perigoso.

Não tente entrar em contato ela e ligue para o xerife

se você a vir.

E aí você tem isso.

Esta é Veronica Desky reportando para você ao vivo

do asilo da providência.

Ei, Gord.

Mindy

Vocês voltaram para outro final de semana?

Não tenho certeza de quantos mais haverá.

Nós decidimos para vender a propriedade.

Você deve ter falado sobre isso por um longo tempo.

Este lugar significava tudo para o seu pai.

Eu sei.

Foi simplesmente demais de um incômodo para manutenção.

Por quanto tempo você caras falam sobre isso?

Aposto que foi uma decisão difícil.

Aquele lugar significava tudo para o seu pai.

Ele efetivamente construiu com suas próprias mãos.

Eu lembro quando ele levou você está caçando com a gente.

Você começou em o que, cerca de sete?

Sim algo assim.

Você sabe, eu tenho um dinheirinho na semana passada.

Eu estava começando a cavar para ele e cozinhá-lo.

Se eu puder, vou trazer vocês uma perna depois.

Sem problemas.

Nós podemos realmente escolher no caminho de volta

na cidade amanhã.

Talvez eu balance por você e eu vou ter

uma bebida ou duas com vocês dois

só porque você conseguiu Muito bom scotch que eu gosto.

Você é sempre bem-vindo.

Nós temos que fazer algumas reparos antes de convidar

compradores para dar uma olhada. Sim eu entendo.

Você sempre tem para fazer isso, Cord.

Mas vocês fazem o que você tem que fazer

e eu espero que você consiga um bom preço por isso.

Até mais, Joel.

Eu sou Johnny Black.

Coração solitário.

Eu estou chegando, estou chegando.

Eu estou chegando, estou chegando.

Meu carro saiu da estrada.

Eu estava me perguntando se eu pudesse apenas ...

Aqui, entre e entre.

Obrigado.

Muito obrigado.

Eu estava andando por quase meia hora.

Eu não vi uma casa ou um carro.

Aqui, eu levo seu casaco.

Sente-se.

- Vou pegar um cobertor para você. - Eu agradeço.

Eu vou aumentar o calor então é legal e quentinho.

Isso seria legal.

eu tentei ligar para um caminhão de reboque, mas

- Eu não consegui um sinal. - Aqui está.

Sim, é assim aqui fora.

Nós não recebemos nenhuma recepção.

Nós não temos um telefone fixo.

Seria demais pedir uma carona para a cidade?

Isso foi que eu posso ligar para um caminhão e pegar um hotel?

Esta é minha esposa Mindy.

Eu estava prestes a dizer a ela que ela poderia passar a noite

e eu vou levá-la para cidade de manhã.

Tudo bem para você? Desculpe impor.

É só que eu estava em um acidente.

Você pode vir aqui por um segundo?

Como você poderia convidar um completo estranho

passar a noite sem me perguntar primeiro?

Ela está congelando e ela está cansada

e eu sinceramente não sinto vontade

indo todo o caminho para a cidade

e ter que dirigir todo o caminho de volta.

Eu devo ir.

Você não precisa.

Eu não quero impor.

Eu insisto, tudo bem.

Qual o seu nome? Marta

Martha Cunningham.

Apenas faça você mesmo em casa, Martha,

e eu vou fazer uma sopa para você.

Nós temos um quarto de hóspedes.

Sempre que você estiver pronto para cama, você é bem-vindo a isso.

Você deve ser um cristão.

Eu costumava ser.

Eu não fui a igreja em um tempo.

Mas você acredita em Deus?

Ah sim, claro.

A Bíblia?

Existem algumas partes Eu não tenho tanta certeza sobre isso.

Eu acredito em tudo isso.

E eu tento seguir de seus ensinamentos.

Tenho certeza que isso faz Você é uma pessoa muito boa.

Eu tento.

Você é um cristão, Mindy?

Na verdade não.

Eu acho que as igrejas tornar-se corporações

que fez milagres por dinheiro.

Eu acho que você está certo sobre esse aspecto disso.

Mas é muito mais complexo do que isso.

Você tem filhos?

Ainda não.

Mas você está esperando.

- Como você... - Apenas um palpite.

Estou certo?

Sim.

Você tem um certo brilhar em você.

E se você?

Crianças?

Eu tive uma filha.

Você tinha?

Ela morreu.

Eu sinto muito.

Foi um acidente?

Um homem mau a matou.

Eles já o pegaram?

Não.

E eu não acho eles sempre irão.

Mas tenho certeza que ele vai Pagar pelo que ele fez.

Como você pode ter certeza disso?

Porque eu acredito na Bíblia

e diz "um olho por um olho e dente por dente ".

Eu acho que isso também significa uma vida por uma vida.

Ele vai pagar.

Obrigado.

Você se importa se eu disser graça?

Não, não mesmo.

Pai do Céu,

obrigado por este alimento Estou prestes a receber

e abençoe as mãos que preparou.

Abençoe esta família amável quem me tirou do frio.

E eu também rezo para que você leva minha filha

à luz de vida eterna

e punir no entanto Você pode ver em forma

aquele homem mal que apagou sua vida.

Em nome de Jesus eu oro.

Um homem.

A Bíblia diz perguntar e você receberá.

Isso é algo que eu tenho queria mais do que tudo.

Isso é muito bom, Mindy.

O que você é fazendo no escuro?

Eu não consegui dormir.

É assim quase todas as noites.

Eu tomei uma xícara do seu leite.

Às vezes o leite morno ajuda.

Não é um problema.

Você tem um muito marido bonito.

Sim.

Você deve ter problemas mantendo outras mulheres longe.

Eu confio nele.

E o seu marido?

Ele é bonito também?

Ele era.

Mas ele tinha muito disposição lasciva.

Você teria Algum leite comigo?

Não é uma má ideia.

Eu gosto do jeito que você mantenha esta cozinha.

É muito legal.

Limpar \ limpo.

Tudo no lugar certo.

Você planeja ter outras crianças?

Nós queremos ter mais um, talvez dois mais tarde abaixo da linha.

Isso é bom.

Ser filho único não é divertido.

Você era filho único?

Tive sorte de ter uma irmã.

Nós estávamos muito perto.

Nós ainda somos.

- Você já terminou? Mm-hmm.

Eu sinto muito.

Está bem.

É só um copo. Eu sou muito desajeitada.

Tudo bem, eu entendi.

Ei.

Cordão?

Hm-mmm

Cordão!

- Continue ligando. - Cordão!

Cordão!

Pare.

O que diabos está acontecendo?

Você vê isso?

Essa é a sua artéria carótida.

Se eu cortar, ela vai morrer em menos de um minuto.

Eu juro por Deus, se você machucá-la

Eu vou matar você.

Coloque-os.

- Se você acha... - Eu vou contar até três

e então eu corto.

1.

O que você quer, dinheiro?

Vou te escrever um cheque, só me diga o quanto você quer.

Por que você está fazendo isso?

O que fizemos com você?

Levar o carro.

Dois.

Pegue eles!

Faça isso, Cord!

Jesus Cristo, pegue, Corda!

Isso foi longe o suficiente.

Se você acha que Eu vou colocar

Você não tem escolha, Cord.

Você não vai conseguir.

Você vai perder dois vive em vez de um.

Fazer o que diabos ela diz Cordão!

Agora coloque um deles no seu pulso esquerdo.

Boa.

Agora o outro para o cano embaixo da pia.

Agora vamos jogue um joguinho

e é assim que vamos conhecer um ao outro.

É disso que se trata?

Um jogo?

É um jogo muito simples.

Nós vamos nos perguntar perguntas e dizer a verdade.

Como o inferno você vai saber

se estamos falando a verdade?

Eu saberei.

O que quer dizer que você sabe?

Foi meu trabalho por anos.

Eu aprenderia a dizer se alguém estava mentindo para mim

observando-os.

Olhando nos olhos deles observando sua linguagem corporal,

seu padrão de respiração.

E eu nunca estava errado, nem uma vez.

O que acontece quando o jogo acabou?

Você vai nos deixar ir?

Depende.

Eu vou primeiro.

Meus pais, eles eram em um acidente de carro

e depois me deixou e minha irmã sozinha.

Então fomos morar com minha tia e meu tio

e ele era um diácono.

E então ele nos fez ler o Bíblia todas as noites.

Mas ela foi para a faculdade

e eu me casei com meu namorado.

Ficou grávida.

Se divorciou dois anos depois.

Mas eu,

Eu tenho a custódia da minha filha.

Uncuff do tubo.

Faça!

Mais rápido.

Agora cuff isto atrás de suas costas.

Fique atrás do balcão Ou eu vou cortar sua garganta.

Você vai ver quem está na porta

e se você disser alguma coisa

Eu vou cortar sua garganta!

Olá, Mindy.

Oi, xerife.

O que está acontecendo?

Vocês ouvem sobre a caçada está acontecendo?

Caçada?

Nós tivemos um paciente do sexo feminino escapar do Providence Asylum,

Martha Cunningham.

Ela matou três pessoas.

O asilo?

Sim, o asilo.

Está no noticiário o dia todo.

Nós não tivemos uma chance para ver as notícias hoje.

Vocês veem qualquer coisa suspeito aqui fora?

Não.

Tudo bem.

Bem trancar suas portas e suas janelas.

Ligue para nós se você tiver qualquer problema, tudo bem?

Tudo bem, eu vou.

OK.

Diga oi para o Cord por mim.

- Eu vou. - noite.

Volte para o chão.

Você já teve melhores não disse nada.

Eu não fiz, não fiz.

Sim, isso foi meu no asilo.

Não consegui lidar com morte da minha filha.

E eles me trataram como um maldito cachorro lá dentro.

Minha filha era tão uma criança maravilhosa.

Doce.

Tão inocente.

Absolutamente tudo Eu poderia pedir.

Sua vez, Cord.

Por que você se casou com Mindy?

Porque eu a amo.

Você ainda ama ela?

Mais do que nunca.

Você já esteve infiel a sua esposa?

Claro que não.

- A verdade, Cord! - Não.

Eu vou te dar uma última chance de dizer a verdade.

Você já esteve infiel a sua esposa?

Não!

Você já esteve infiel a sua esposa?

Não, deixe ela sozinha.

Sua cadela louca, eu sou falando a verdade.

Nunca houve mais ninguém.

Ele está dizendo a verdade.

Nós temos uma ótima vida sexual.

Você já esteve infiel a sua esposa?

Não!

Se você realmente a ama, você vai dizer a verdade.

Ok, sim

É isso que você quer ouvir?

Finalmente!

Quantos anos ela tinha?

30?

25?

18?

18, é isso.

Isso é muito jovem.

18

Isso é muito jovem, Cord.

Você contou para ela você foi casado?

Você disse a ela que foram casados, Cordão?

Você disse a ela que você ia deixar sua esposa?

Você, Cordão?

Ok, sim

É isso que você quer ouvir?

Você não se sente melhor, Cord?

A Bíblia estava certa novamente.

A verdade te libertará.

É o que ela quer ouvir.

Por que você não deixe sua esposa, Cord?

E eu saberei se você é falando a verdade.

Porque eu a amo.

Você quer dizer tudo para eu, você e o bebê.

Você seriamente acho que eu faria

algo assim para você?

Quem era ela?

Não há ela!

Qual é o nome dela?

Nós vamos falar sobre isso

apenas não abaixo estas circunstâncias.

Sim?

Através dos nossos advogados.

Minha filha e eu ...

Nós estávamos tão perto.

Minha filha e eu ...

Nós estávamos tão perto.

Ela costumava me dizer todos os seus pequenos segredos.

Seu medo de aranhas.

O primeiro menino ela tinha uma queda por.

E então o primeiro garoto que a beijou.

Ela era tão jovem.

Tão inocente.

E depois...

Estou gozando, estou gozando.

Desculpe por manter você esperando.

Eu tive algum trabalho para terminar.

Trabalho, é isso como você chama isso?

Desculpe?

Você não tem vergonha?

Sem decência? Do que você está falando?

Eu estou falando sobre você andando por aí

como uma vagabunda no escritório.

Você está me espionando? é isso que você está fazendo?

Você cresceu em um Casa cristã, Melanie.

Você cresceu com uma Bíblia.

Eu nem acredito na Bíblia mais.

É tudo besteira.

Você precisa se arrepender por essas palavras

e você precisa se arrepender por seu pecado com esse homem.

Ele não é apenas um homem.

Seu nome é Cord Lawrence e vamos nos casar.

Casado?

Isso não vai limpar afaste seu pecado.

Quando é o casamento?

Em alguns meses, uma vez esse divórcio passa.

Você está dizendo que ele é casado?

Eles são os únicos pessoas que se divorciam.

Melanie, a Bíblia claramente afirma ...

Eu poderia me preocupar menos o que a Bíblia diz.

Nós nos amamos e nós vamos nos casar

e o bebê ... Bebê?

Que bebê?

O que eu estou carregando.

Cordão e meu.

Você vai amá-lo.

Ele é bonito e educado e rico e doce.

E casado!

Ele não a ama mais ele me disse uma dúzia de vezes.

- E você acredita nele? - Claro que acredito nele.

Oh homens mentem, Melanie.

Eles mentem o tempo todo.

Eles vão dizer qualquer coisa que for preciso

apenas para entrar no meio as pernas de inocentes

garotas ingênuas.

Eles vão te dizer qualquer coisa

apenas para furar suas ferramentas de Satanás dentro de você.

Ele nunca vai Casar com você, Melanie.

Você está errado.

Você não sabe o que está no coração ...

Eu não quero falar sobre isso mais.

Então devemos ir ou fazer Eu preciso andar pra casa

como castigo pelos meus pecados?

Ele não se divorciará de sua esposa.

Então você deve se livrar de a semente dessa abominação

ou nós seremos o todo o riso

de toda a igreja!

Eu não me importo com o que alguém na igreja diz.

Eu não estou matando meu filho.

Se teu olho direito ofender ti então arranca isto.

Deus, você calaria com o estúpido

porra versos da Bíblia!

Eles são as palavras de Deus.

Apenas saia.

Você deve se livrar do desova de sua vida pecaminosa.

Me deixe em paz!

Não!

Não, Melanie.

Acorde.

Melanie, acorde.

Não!

Cord Lawrence, você fez isso com ela!

Cord Lawrence, você vai pagar!

Você matou meu filho.

Você matou minha Melanie.

Eu não sei Alguém chamado Melanie.

Isso tudo é um grande erro.

Um erro?

Seu nome é Cord Lawrence, não é?

Estou dizendo a você!

Eu não conheço ninguém chamado Melanie.

Você aproveitou dela, Cord.

Ela nunca sequer esteve apaixonado antes.

Foi tão fácil faça-a acreditar

que você a amava quando você disse a ela

para fazê-la pensar que você era

Vou deixar sua esposa por ela!

O que tenho a dizer fazer você acreditar em mim?

Eu não conheço uma Melanie!

Você levou meu filho agora Eu vou levar o seu.

Isso é o que o bom livro diz, olho por olho.

Você vai o que?

Apenas a criança, Mindy.

Apenas seu filho.

Ela é minha filha também.

Um bebê inocente e não nascido.

Sua filha, ela era uma mulher adulta.

Ela sabia o que ela estava entrando

quando ela começou um caso com um homem casado.

Eu não sei o que Eu tenho que te dizer

para fazer você acreditar em mim.

Eu não conheço uma Melanie.

Você não é um bom mentiroso, Cord.

Se você acredita nisso Eu fiz isso e depois me mata.

Apenas não machuque minha esposa ou meu bebê.

Isso vai ser muito fácil.

Você precisa assistir seu filho morrer

Assim como eu assisti a minha.

Dessa forma, ela vai ficar em paz.

E eu posso dormir a noite.

Agora...

Nós poderíamos fazer isso da maneira mais difícil

ou um caminho mais civilizado.

Sua escolha.

Este.

Este é o seu take by mouth.

Isso suaviza o colo do útero.

Aumenta as contrações uterinas

permite que o feto passe.

Este aqui, você pode tomar por via oral

ou eu posso inserir na sua vagina

e isso completa o processo de aborto.

Você é louco!

Sua puta doente.

Ela é um bebê.

Um bebê inocente!

Abra sua boca.

Abra sua boca, Mindy!

Tu estás doente!

Sua cadela louca!

Cale a boca, Cord.

Você causou isso.

Você fodidamente causou isso!

Tudo isso é sua porra de culpa!

Saia dela!

Tire o caralho dela!

Você causou isso.

Você fodidamente causou undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined