All language subtitles for Scream - 2x08 - Village of the Damned.HDTV.x264-FLEET.en

- Previously on "Scream".
- I brought Piper to Lakewood.

Now, I'm paying for my mistakes.

Promise me you won't tell Emma?

Your son... he's the one who seems to
enjoy drawing her covered in blood.

Why did you go to him
without talking to me first?

It was for your own good, Em.

Then why do I feel so betrayed?

I really need you
to give me some space,

or I don't know what I'm gonna do.

You're in dire need
of some fun. Like, dinner.

Brooke, don't go
down the Branson spiral.

Screw that! Take no prisoners
and kick ass as needed.

Or say good-bye to "little Branson."

JK.

One of the teachers fell.
It's awful.

- How did you find this place?
- I make up other lives,

which involves sneaking
into other people's houses.

- Whoa!
- Oh, my God!

This way! Come on!

Happy Centennial birthday, Lakewood.

It's that time again...

time for Lakewood's annual carnival.

What could be more twisted?

Look, there's no denying
Lakewood is opening the beaches

with a man-eating shark in the waters,

but it's what the people want.

We've done it since we were kids.

When it comes to Murderville,

traditions die hard.

So, start the cotton candy spinning,

set the Tilt-A-Whirl at full tilt.

The show must go on.

The Lady of the Lake must be crowned.

_

Who can fault Lakewood for needing
a little folksy distraction

from its harsh, blood-stained reality?

_

Scream - S02E08
Village of the Damned

sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com

"No one will ever forgive you"?

Written in blood on my mirror.

And "12 dead"?

Tyler, Nina, Rachel, Riley, Will...

The guard at Branson's cell,
Grayson, Sheriff Hudson,

Jake, Eddie, and...

Piper. But that's still
one short of 12.

He's trying to get into your head.

Trying? Noah, he's in there.

You gotta take
your power back! You know?

As long as you have this secret,
the killer owns you.

You're right, okay?
You're right! I'm trapped!

But, if Emma finds out what I
did, I might as well as be dead.

Tell Emma the truth and you'll be free.

Hey, can I talk to you?

- Sure.
- Uh, in private?

Is anyone else having a hard time
focusing on physics right now?

Do you think Ms. Lang really just fell?
Or was she pushed?

Doesn't fit
the killer's profile.

Leaving the teacher at the bottom
of the stairs where she landed...

This guy's too talented for that.

There's no staging,
no big reveal, like...

Actually, no need to speculate.
You were there. Right, Audrey?

Hello, students. This is Mayor Maddox.

Many of your parents
have called with concerns

about the impending
Lakewood Days Carnival.

Your safety is our primary concern,
but what we will not do...

is miss this town's 100th birthday.

We have too much pride and a rich
history of overcoming adversity.

Or being killed.

Hey, when he's right, he's right.

So, join me in this celebration
of courage and life, not fear.

- See you at the fairgrounds.
- Eager to move on,

a wounded and misguided town concocts
a flimsy excuse to celebrate,

which, in turn, instigates
yet another round of bloodshed.

I mean, hasn't anybody seen My
Bloody Valentine or The Prowler?

Uh, I have not seen The Prowler.

Doesn't end well. For anybody.

This whole "hundred years of
perfect Lakewood" is some real BS.

Is it?

Why don't we give positivity a try, hm?

That sounds like a campaign slogan.

Yeah, well, it beats
the crappy alternative.

I have to
do a speech tonight,

so everybody get in the mood and come.

You know you have plenty
of reasons to bow out.

I would, but my dad
is in high gear politically.

He had a fire at one of his real estate
properties last night, so he needs me to...

Join him in this celebration
of courage and life?

He needs me to smile and wave.

Don't make me go through
this fiasco alone.

Thank you. This is
everything from Lang's desk,

and it's all been processed.

- That's a nasty fall.
- Probably not an accident.

Her office was ransacked. Somebody
was looking for something.

Photos, interview notes,
psych evaluations...

What the hell was this woman up to?

Sheriff, the arson squad
is heading out to Wren Lake Estates.

On my way.

We found the presence
of a large amount of accelerant.

This fire was deliberate.
But this here is the kicker.

Oh, my God.

Sheriff, there's
someone out here you need to see.

On my way out.

I can't believe we're even here.

The sheriff said
that he was on our side,

and I'm gonna choose to believe him.

- Are you gonna come?
- No, I'm good here.

Okay.

Emma. My deputy tells me you might be able
to help us figure out what happened here.

Yeah. I'm not keeping secrets anymore.

So, I just spoke to Eli.
Interesting kid.

How long have you two known each other?

Uh, not long. He just moved here.

We, uh... He's Kieran's
cousin, actually.

So, you two were looking around,
exploring. I mean, I get it.

It's a... It's a strange place,
that development.

Just sitting there, empty.

Did you check out the whole place?

No, we basically just stayed
in the living room.

Did, uh, Eli go out,
maybe go back to his car?

No. We were together
the whole time. Why?

Well, we believe the fire
was set intentionally.

We didn't start that fire.

Look, Emma...

your friend Eli...
he's been in trouble before.

- I know that.
- There's a young woman in Atlanta, about your age,

who has a restraining order
out against him.

Apparently, he likes to go places he
shouldn't. This time, her bedroom.

Um... He...

There must be a mistake.

If I were you, I'd be careful
who I hang out with,

especially these days.

I wouldn't follow a boy I barely
knew to an isolated location.

Now, I might... be out of place here...

but Kieran Wilcox
wasn't ratting on you.

He was trying to help you out.

I know.

My mom is waiting for me. Are we done?

Yeah.

I'm proud of you.
You did the right thing.

- Thanks.
- Can we talk?

You okay?

Yeah. Yeah, I'm fine.

I need you out there,
looking after Emma Duval

- until we know more.
- Yes, sir.

Hey. So, you were right.
On a scale of one to terrible,

the cops are actually
pretty decent here.

Yeah, not too bad.

So, uh, what...

What happened in there?
What'd you tell him?

The truth.

Yeah, but, like, we're okay?

We're okay to go, no big deal?

Yeah, we can go, but it was a big deal.

You want to get lunch?

My treat. You know,
to make up for all of this.

Uh, I have to go home.

- So, what do you want from me?
- I need you back on this case.

I need you to identify those bodies.

I'm guessing they're victims
in the same murder spree

that started with Jake.

Now, this is that picture
of Emma at the pig farm.

You know where I'm going with
this and I need answers.

For both of our children,
for all these kids,

help me find this monster.

poise, polish, and pizzazz.

Your speeches for today's pageant
should be succinct and expletive-free.

This isn't about winning.

Well, it is about winning,

but winning money for your charity.

What's wrong?

I thought I could pull it off.
I thought it was my dream dress.

I think you thought wrong.

I can't wear that onstage
in front an actual crowd

with an actual boy
that I actually like.

- Too scary.
- The only thing scary here is this dress.

Miss Maddox? Let's focus. Please.

As I was saying,

the Lady of the Lake's true reward

is the gratification she feels while
hosting the quarterly pancake breakfast,

or while spearheading the monthly
Lakewood Litter-Removal Initiative.

Wait. The winner of this
competition has to pick up trash?

I don't want to win this thing.

Wait. Let's make sure
you win this thing.

Okay, Stavo, what have you
been telling Ms. Lang?

That's why you kept the bodies?

It's a matter of perspective.

Michelangelo needed subjects,
so he robbed graves.

Art history remembers him as a god.

But how is what he did
any more grotesque

than someone like Ed Gein?

Edward Gein wasn't
just a grave robber.

He was a serial killer.

Like I said.

Perspective.

- What the hell are you doing?
- Where is it?

- Where's what?
- You know damn well what.

- This is my room! You have no right to be in here!
- I'm your father!

I'm responsible for you and the lives
of every citizen in this town.

So, I need to know, where is the mask?

- What mask?
- Stavo...

we came here for a fresh start,

to put Phoenix behind us.

I told you, it was an accident.

That's not what I'm talking about.

It's what you did after the gun
went off that troubles me.

He was my friend!

I needed to remember how it felt.

It was important to me.

It's always about your art.

You really think I carve people up

and hang them up like pieces of meat?

That's who you think I am?

If you think I'm a killer... prove it.

Hey. I'm glad that you came.

I was waiting for you to call.

I was mad and confused.

Well, I told you why
I went to the sheriff.

I was worried. That hasn't changed.

I know.

But I have.

I just came from the sheriff
and you were right.

I can't keep things
from him or from you.

I'm really sorry.

You don't have to apologize.
I just want you to be safe.

I know that and it means so much.

We're here to help each other, right?

Right.

I think I understand why
you're so protective of me.

I...

found out what happened
to your step-dad.

What? From who?

- Eli told me.
- What? What did he say?

Just that you fought with your
parents on the day that they died.

- That must've been so horrible, to lose them like that.
- He told you that?

Yeah, and I understand why you never
told me, but it explains so much.

- What else did he say to you?
- Just that.

Hey, Kieran...

It's not you. It's Eli.

I don't want you
hanging out with him, okay?

He's family, but he's not right.

Hey, hey. I know, I know. This is...

- I just want us to get back to normal.
- So do I, but with Eli...

This is about us, not about him.

_

- What do you want?
- I want to see what happens

when she finds out the truth.

- Please don't.
- You're not a victim, Audrey.

You're a killer. Remember that.

Call the cops? You're done.

Confess to Emma? It's over.

What's left? Just me.

Screw you!

- Hello?
- Hey, Emma, do you want to go to the carnival with me?

- Carnival of cops.
- Yeah, it's weird.

The weirdest. And yet, also
the safest place in Lakewood.

Yeah. I'm glad
that you decided to come.

I know you weren't
all "rah-rah Lakewood Days."

- Why did you change your mind?
- I just wanted to hang out with you.

We haven't done anything, just the
two of us, in a really long time.

Yeah, and we've always done the carnival
together, ever since we were little.

Yeah. Well, you know,
except for last year.

Let's just pretend
last year never happened.

I'm just really glad that we
got over that little breakup.

Yeah, me too. What's up?

Nothing. Okay, so what
do you want to do first?

Tilt-A-Whirl? Funhouse?

Mm, Funhouse, not so fun.
I have a better idea.

I'm so good, it scares me.

- Can I see?
- Yeah, yeah. Okay, turn around.

Hello, gorgeous.

I think... I think
I want to do a twirl.

I'm not gonna do a twirl,
if that's what you're asking.

Okay.

Uh, fun fact.

Did you know that public speaking

is the number one fear in America?

You? Seriously?

Yeah, petrified.
And Noah's gonna be there.

So, I may have brought a little
something to take the edge off.

- Zoe!
- You can't tell.

Valedictorian
and secret self-medicator.

I'm into it.

There are not enough
happy face emojis in the world

to express how much I needed that.

This little make-over
has momentarily lifted me

out of my grief spiral, but...

this whole pageant...

trying to act like everything's
normal just feels...

Like the most abnormal thing
in the world?

- Yeah, I know.
- It's harder than I imagined.

- To twirling even when it sucks.
- Cheers to that.

Wow, this just got
a little more exciting.

Noah, what are you doing here?

I'm here to, uh, support
my favorite Lady of the Lake.

And I figured she needed a
well-dressed, color-coordinated date,

um, as did Brooke.

So, bow tie by Miss Maddox,
but everything else...

Yeah, so...

Thank you.

Catch you later.

Whoo! Brooke did not have any din-din.

- Hey.
- Hey! How'd you get back here?

Thought you could use
some company. I know I could.

They're being
green room Nazis back here.

They're not letting anyone back
unless they're in the pageant.

So, let's go. Let's get out of here.

- As in, leave?
- Why not?

Get your stuff. Your dad will be fine.
He'll survive.

- You think I'm doing this for my dad?
- That's what you said, right?

He thinks he can control you,
but he doesn't even know you.

I'm doing this because I want to.

Honestly? Because this is the
stupidest, most insane thing ever.

Having a carnival after everything
that's happened in this town?

Brooke! Tell me I'm wrong.

Stavo, I'm gonna do the pageant. Okay?

I have my reasons.

If all you're gonna do is judge me for
it, then why don't you just leave?

If that's what you want.

That was so good!

Hey, Emma. Can we talk?

Uh... what?

I, uh, just wanted to know what the
sheriff said that made you so upset.

- Okay, after that fire...
- You don't think I started the fire, though, do you?

- Wait, what fire?
- No, I don't think you started the fire.

But the sheriff told me
what happened in Atlanta...

and that made me realize
that I don't know you at all.

Look, I have made mistakes,

yes, but I'm not a bad guy, okay?

Can I get a chance to explain, please?

Now's not the right time.

Emma, wait. I would never
do anything to hurt you, okay?

- Get off her!
- Back off, dude.

This is not your business.

I'm making it my business.

Let's not do this right now.
Okay? Please?

Stay away from her.
Stop telling stories.

Don't worry, Kieran. It's not
like I told her the worst part.

Kieran! Kieran! Kieran!

Stop it! What are you doing?

You see, Emma? I'm not the
one you should be afraid of.

Check, one, two.
Check, check. One, two.

You have some cotton candy on your face.

Oh, I do? Really? Where? Where is that?

- Got it.
- You sure? I think, actually, there was some more.

Oh, wow! Look! I love these! Come on! I
need photographic proof of that bow tie!

- Wow!
- I'm sorry. This isn't the right place.

No, no. Well, somewhere
with a door would be optimal.

- I don't know what I was thinking.
- I like what you were thinking.

We should keep that brainstorm going.

Ladies and gentlemen,

the Lady of the Lake Pageant
will begin shortly.

Please join us at the stage.

What? Ms. Buckley isn't a turn-on?

Still not answering?

No. I don't know. What do I do?

I've never seen Kieran
like that before.

It was pretty brutal.

Seriously. And Eli's,
like, half Kieran's size.

I know, okay?
But he and Eli have issues.

Also, Eli's not an angel. He's
the one who started that fight.

Okay, I'm not supposed
to tell anybody this, but...

the sheriff told me that Eli has
a restraining order against him.

Apparently, he broke into some
girl's bedroom in Atlanta.

That's completely insane.

Okay, look, uh...

there's something I really
need to tell you, but, uh...

we should definitely get
someplace more private first.

- Okay.
- Let's go.

Look, I didn't want
to freak you out earlier,

but, last night, someone snuck
into my room while I was sleeping.

- Wait, what?
- I woke up this morning,

and there were creepy messages
written on my mirror and my ceiling.

Oh, my God. What did they say?

Dumb, creepy message stuff,
like "I'm watching you."

It doesn't matter. Now all
this stuff about Eli...

Do you think he could be doing this?

Could he be doing all of this?

I...

I mean, someone snuck into my house

to send those emails to my dad.

And now that we know this
is the sort of thing Eli does,

you have to wonder if he could be the
one who keeps sneaking into our rooms.

Oh, my God.

So, in the end, I guess you could say

that small towns are a great
place to launch big futures.

And that is why I love
Lakewood. Thank you.

Yeah!

And that was Zoe Vaughn.

Thank you, Zoe!

Oh, my God! That was such a kick!

Oh, I'm so glad.
I knew you could do it. Mm.

Oh, no. I look like roadkill.

You look fine. Let me just fix this.

- Empty.
- Please give a warm welcome for Brooke Maddox.

Mm, that's me!

Are you sure you're okay
to go out there?

- Totally!
- You're sure?

Zo, I have things that I need to say.

If I don't say them now,
I'll never say them.

Whoo!

I, um... I had a speech prepared

that I, uh... I worked on with my dad.

Hi, Daddy!

But, uh... I think
I'm just gonna wing it.

Look at us... having a carnival...

- making speeches...
- Is she drunk?

- Either that, or she's recently suffered a blow to the head.
- She's drunk.

I just wanted to get real for a second.

Some of you probably know I was...

supposed to be here tonight with
my boyfriend, Jake Fitzgerald.

But I guess we all know
what happened with that, right?

I...

I miss him so much.

But...

I mean, Jake had
a great sense of humor.

This all just feels so appropriate,

'cause this carnival's a joke!

Congratulations, Lakewood.

Happy one hundred years
of lying to yourself!

Lakewood is cursed.

People die in this town.

All the time.

And we act like nothing
happened. I almost died.

- And thank you very much...
- No! I'm not done.

And you know what I saw?

Nothing!

No white light.

Just big, black, empty nothing.

And that's where Jake is right now!

Instead of up here,
with me, where he belonged.

Unless we wake up

and stop acting like
this isn't Murderville,

we're all gonna end up like Jake.

And we'll deserve it.

But he didn't.

- Let's hear it for...
- We should go get her.

Yeah, let's go.

Here's a preliminary report
on the burn victims.

Both adult males, 20 to 30 years old.

Given the relative states
of decomposition,

I'd say the first victim died
hours, maybe days before the fire.

stab wound to the neck.

And the other one?

We got a positive ID on him.

Seth Branson. His prints
were in the system.

I got a match
off his left index finger,

which was fortunate
because his right hand

was severed at the wrist.

Anything else?

No, that's it. I'll keep you posted.

What did I just do?

- I don't know, but it was kind of awesome.
- Kind of?

You just read the entire
town the riot act

for having a beauty pageant
instead of a funeral.

Nicely done, Brooke Maddox.

Oh, my God, Brooke. Drink this.

How did you get so drunk?

I gave her a shot
and I didn't really...

Hey, I got myself drunk. Thank you.

Brooke! Honey, what were you thinking?

What can I say, Dad? It was the truth.

Jake would have liked that speech.

Oh, honey... Honey... Come on.

Let's get you home.

_

Wait, you brought alcohol?

It was for my nerves.

You've had nothing to be nervous about.
That speech was amazing.

Okay, so we'll...

The park
will be closing in 30 minutes.

Please find the closest exit.

Thank you for coming to the Lakewood Days Carnival.

- See you tomorrow!
- Hey! Uh, where are you?

I liked your friend's speech.

A real knife to the gut.

Where's Kieran? Where...

- Where's Kieran? What did you do to him?
- He loves you, Emma.

That's enough
to get him hurt, isn't it?

Take a look at your phone.

Kieran?

Em...

Ugh!

It's Emma. Leave a message.

Kieran?

Kieran?

I hate clowns.

Dwayne, you still
have eyes on Emma Duval?

Affirmative, Sheriff.

Kieran!

Kieran!

Oh, my God.

All right, stay back.

Get these people back.

Drop the weapon! I said, drop the weapon!

Get down on your knees!
Down on your knees, now!

Emma, drop the weapon.

Where's Kieran? Where's Kieran?!

Emma, listen to me. Emma...

Emma, step back and drop the weapon.

That's right. Put down the gun.

Put your hands on your head! Now!

Take him.

Oh, my God! Kieran!

Kieran!

Oh, my God! Kieran!

- I don't know what to say.
- It's not your fault.

I thought he'd killed you in there.

He lost tonight. We won.

Why do I feel so horrible, then?

When I was in there,
I thought I was gonna die.

- You were never gonna know the truth.
- What are you talking about?

The reason I was fighting
with Eli, everything...

I was in the car
the night my parents died.

I got into a fight with my step-dad.
He got so mad...

And he took his eyes off the road...

- Kieran...
- I caused the accident.

And it's on me. I carry that around.

No. No, that is not your fault.

Just like tonight isn't your fault.

Why didn't you tell me about that?

I wanted to.

It was the worst thing
that ever happened to me.

When I found out Eli may have told you,

I lost it.

Why did he do that?

'Cause anything good
in my life, Eli tries to take.

And you're the best thing.

I don't want to lose you, ever.

The killer sent me a clip of
Emma going in the Funhouse.

He obviously wanted you to know
what he was doing to Emma.

He wanted me to feel responsible.

He wanted me to be responsible

for whatever happened.

It's all on me! Everything is my fault!

No, I'm done. I am done!

I am not gonna do
what he wants anymore.

I'm gonna tell Emma. I'm gonna
tell her everything tonight.

Congratulations, Lady of the Lake.

Seems pretty silly now. How's Kieran?

He's gonna be fine. And it's not silly.

You went after something
you wanted and you got it.

- No interruptions.
- Okay.

- Sorry.
- That's okay.

- Are you gonna get that?
- No, no. I am... I'm in this right now.

- You should probably get that.
- I'm just not even gonna look at it.

Is it Audrey?

I mean, yeah, but she's just...

she's been going through
a lot tonight, so...

Okay, you know,
maybe we should just wait.

- A lot has been going on...
- Zoe, we don't have to worry about anybody else, right?

But we do and you do.
I think I just need to leave.

- I'm gonna go.
- Wait, you're just leaving?

Yeah.

We'll know when it's right.
It's not now.

It's okay, Noah, really. It's okay.

Thanks for coming.

Testing, testing.
Welcome to The Morgue.

I thought you were going home.

I was...

but, if I don't tell you this tonight,

- I may never be able to.
- _

Okay, go.

_

I know why the
killer is after me.

He knows what I've done...

and that I would do anything
to keep it secret.

I brought Piper to Lakewood.

I can explain.

sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com