All language subtitles for Scream - 2x04 - Happy Birthday to Me.HDTV.FLEET.en

Previously on Scream.

- What is this?
- That's a pig farm.

Pretty sure it belongs to Troy
James, Brandon's brother.

There's nothing in here. Am I
completely crazy? Am I seeing things?

I think someone helped Piper,

and I think they're still out there.

Dad, stop!

- Someone's out there.
- Someone's what?

What the hell?

Nice try, partner,
but I know you better than you think.

Scream - S02E04
Happy Birthday to Me

sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com

- I need to talk to Emma.
- No, no. I'm not listening.

I'm not letting you hurt her. She
saw your rage firsthand last night.

Do you have any idea how upset she was?

Emma? Can I talk to you
for five minutes?

- I have... I'm late for school.
- I can come after school.

Absolutely not!
I have to be away tonight.

- I don't want you alone with her.
- I'm her father.

Emma, he's not allowed in this
house when I'm away tonight.

Will you just stop, both of you?

You hit my mom. You're a bad dad.

That's who you are. And you...

You think you can protect me by hiding things
from me, but it does the opposite thing!

Haven't you figured that out?

Would you just please stop
making this about me?

Because it is actually
about both of you!

- Where have you been?
- Out.

- All night?
- Gee, Dad, did I miss curfew?

Dude! Lakewood's a small town.

People watch.

- They talk.
- What did you think I was doing?

I don't know what you were
doing, but I know you.

And I know you.

This town has been good to me.
I like it here.

- Don't ruin that for me.
- Relax. I'm not trying to ruin anything.

Happy birthday, by the way.

Sure you don't want me to get
your friends together?

We could do something
really fun tonight.

I am doing something fun tonight.

With Emma.

Alone.

Morning, sweetheart.
I brought up your coffee.

- Thanks, Daddy.
- Excited about tomorrow?

Oh, so that's why you're
playing coffee servant?

Yeah, I'm ecstatic about tomorrow,
actually. Who doesn't love a Friday?

They announce the Lady of
the Lake Pageant finalists,

and I have no doubt whatsoever that
you... are going to be one of them.

- Lucky me.
- Your, uh, chances of winning decrease dramatically

if Jake Fitzgerald is your escort.

- Then, I should be a sure bet.
- You two have a fight?

You can't fight with someone
who's not speaking to you.

Besides, I think he fled to Mexico
with his parents, not that I care.

I am sure you will have
the pick of all the boys.

Choose wisely.

Thank you.

- Hey.
- Hey.

- Is that a job application?
- Yep, Grindhouse is hiring.

Wouldn't completely suck
working together, right?

No, yeah. That would... That
would be awesome.

Um, hey, why don't we do something
fun for Kieran's birthday tonight?

Oh, uh, we're just doing,
like, a little romantic thing,

just the two of us.

Kieran didn't want a big party, so...

And you believed him?

- You say that like I shouldn't have.
- It's Kieran.

He's never gonna ask you
to throw him a big party,

even if that is what he wants.

Wait, did he tell you
that's what he wants?

Oh, my God. How did I...?

- Should I do something else?
- I mean, you've still got time.

Yeah. I guess I just need
to think bigger. But how big?

I don't know. A house, people, booze.

My mom is filling in for the medical
examiner in Portsmouth tonight.

I could throw a surprise
party at my house.

Great. Yeah.
That just leaves the booze,

which I can help you with...
after school.

I'm 23 years old, by the way.

I've been told I look
very young for my age.

Yes, you certainly do,
Mr. Anthony Giordano.

Anthony's a pretty suave guy.

Yeah, and mysterious, too.

He likes to, uh, live life on the edge.

I just want to have some fun, so...

And that's why you have a fake ID?

Hmm, maybe I just like to be someone
else every once in a while.

Yeah.

So, both of you guys can come to
Kieran's party tonight, right?

- Right?
- Oh, uh, yeah, sure.

Guest list is devised. Texts sent.

Look, another RSVP.

It's called Study Hall
for a reason, ladies.

What do you guys think
of that Stavo dude?

- He seems kinda off.
- That is putting it mildly.

I think he's a total weirdo.

Plus, he has this whole fanboy
thing with the Lakewood Six.

He's kind of obsessed
with us, actually.

Where are you going?

Restroom. Be right back.

I gotta hand it to you, Em.

Having a party
behind your mother's back?

Who are you and what
have you done with Emma Duval?

I don't know. I just felt
like it was time for me

to start being a normal
teenager, I guess?

Everyone, leave your belongings
right where they are.

Proceed out the door, quickly.

Got a minute?

Need your help tracking down my
daughter's ex-boyfriend, Jake Fitzgerald.

- You need to fill out a missing person's report?
- That's the thing.

Fitzgerald isn't missing
as much as he is avoiding me.

- With good reason, I assume.
- I'd like a few words with him.

Quinn, this is a police station,
not a dating service.

So, whatever this boy
did to your daughter,

I'm sure it can be rectified by passing
her a note in Study Hall, so...

The kid screwed me over,
then skipped town.

I need you to find him.

You think this is my job description?

I created your job description.

And because I'm your friend,

I hired you to come back
to Lakewood and play savior.

You're welcome, by the way. Now,
I expect you to be my friend.

I'll let you know when I find him.

Oh, hey! Wow! Fancy seeing you here!

At school.

- Yeah.
- You headed to AP English?

- Yeah, in a sec. You?
- Yeah, totally.

Hey, so, uh... keep this
on the down low,

but Emma's throwing this surprise
party for Kieran's birthday tonight.

It is super secret, but I think
I could swing bringing a guest.

Um...

Cool! You should totally do that.

Okay. Yeah, I will.

He'll pick you up at 6:30.

- So, 7:00? Your place?
- Uh, let's say 7:30.

Okay. Are you sure
you still want to do something?

You're dealing with a lot.

We can chill, celebrate tomorrow.

It's your birthday. I want to chill
and celebrate with you tonight.

Okay.

Just like I said. Jake Fitzgerald has
been out with strep throat since Monday.

- And who called him in sick?
- Jake did. Spoke to him myself.

He sounded just horrible. Normally, I
would've confirmed it with his parents.

Yeah, I spoke with them this morning.

They were texting with Jake last night.

They didn't mention anything
about him being sick.

His parents are in Mexico.

There's no way he's not
calling in sick to school.

Right.

Thanks.

Okay, which one are you feeling?
Bold or understated?

And remember, you're Zoe, not Audrey.

Dude, they're the same shirt.

Are you blind?

This one has thicker lines.

Keep looking.

Hey, you're friends with that Stavo
guy, right? What's your take?

He seems cool. Big fan of The Morgue,
which bodes well for his taste.

And he's a walking encyclopedia
of horror comics.

You know, that pile on my desk
is for you, by the way.

You know he draws us? The Lakewood Six?

I caught him staring
at me in Study Hall.

- Okay, how about this one?
- I said keep looking.

It's a completely different shirt!

Brooke thinks he's obsessed
with us. I think she's right.

Yeah, well, Brooke thinks
everyone is obsessed with her.

And, you know, brooding loners
always get a bad rap.

Jennifer Jason Leigh in Single
White Female. Markie Mark in Fear.

Their obsessions always lead them right
over the edge into crazy Stalkerville,

but it doesn't mean
that's what's happening here.

Honestly, I think you sound
a little paranoid.

I just think you've
seen too many movies.

That sounds like the virgin pot
calling the bi-curious kettle black.

Cardigan or no cardigan?

- Cardigan?
- That's a good choice.

Jake Fitzgerald! It's Sheriff Acosta.
I need to speak with you.

- Oh, I'm good.
- Why? You didn't like the last one?

No, I did, too much.
What did you put in that?

A little of this, a little of that.

I've been making that for my
mom since I was, like, seven.

- Oh! Oh, you're serious.
- Yeah.

Oh.

- You want to give me a hand with this?
- Sure.

Careful.

Hey!

Hey! Well, if it isn't
Emma's co-conspirator.

Oh, so sweet of you, but you
didn't have to bring anything.

Oh, I didn't. It was, um...
It was on the porch.

Whoa. Whoever did knows their tequila.
That's extra añejo.

Like, super aged, super expensive.
It's, like, three hundred bucks a pop.

"A pricey birthday bottle
from south of the border.

Shots are on me. Jake."

That's one way to tell everyone
you're back from Mexico.

He's such an attention whore.
I need a drink.

- Who's, uh... Who's bartending?
- That would be me.

I actually left the cups in the car.

- Will you go get them?
- Uh, sure.

- Okay, what was that?
- Something almost happened with Eli,

but I just want to have fun tonight.

I don't want it to be a thing.

Details, now.

There are no details, really,
because nothing actually happened.

That's not a thing. You wouldn't have
brought it up to me if it was nothing.

- It was something.
- Yeah, you're right. It was.

It was something. Um...

We were hanging that banner and he
fell, and then, he, like, grabbed me,

and I think he wanted to kiss me.

Did you
want him to kiss you?

I'm... I'm with Kieran.

It's Kieran's birthday.

That's not answering my question, Emma.

- You cannot be starting something with...
- Hey, I couldn't find the cups.

I-I found them.

- Great. What can I make you?
- What's this?

- Oh, it's mine. It's vodka and...
- I'll take it.

Oh, hey! I didn't see you guys come in.

- Oh, hey!
- Hey!

Noah, where is your mystery date?

Oh! Oh, you guys are together!

Noah and Zoe!

Yeah! Of course. I mean, doesn't
this shirt scream "date night"?

- Drinks on drinks on drinks.
- Oh, wow. Thank you.

- What's this?
- It's a shot.

- Obviously. Of what?
- Tequila.

From that ridiculously expensive
bottle in the kitchen.

Eli said we should all do one
when Kieran walks in.

I guess Jake is good for something.

Yo! Kieran alert!
Coming up the driveway!

- Can I offer you a shot?
- No.

Come on. It's a group thing.

Come in!

Surprise!

- Down the hatch.
- Happy birthday!

Drink it.

- Are you surprised?
- Yeah.

Definitely. This is... Yeah.

I was... I was going
to do something small,

just the two of us,
but I changed my mind.

No, this is...
this is great. Seriously.

Why did you change your mind?

Eli. He said you wanted something big.

Hey, let's go... let's go
say hi to some people.

Why did you invite Stavo?
I thought he creeped you out.

He does and I didn't. But I don't know.

Maybe he's harmless.
I guess it is a party.

Hey, that tequila tasted weird, right?

And it smelled pretty bad, too.

Well, you know, God knows what it is.

It's coming from Jake.

Did you just say "Jake"?

Hey, you okay?

I feel so sick.

Does tequila go bad?

I think we need to get
everyone to the...

I still think we need to get everyone
to the hospital, just to be safe.

I haven't eaten
a thing tonight.

My bet is, it's Jake's tequila.

Score one for the blonde.

Back in Phoenix, it was a thing

to go to the desert
and trip on Ayahuasca.

Did it myself once. It had the same
pungent smell as that tequila.

Made you hurl, too. I think
we might have been dosed.

- Even Jake wouldn't do that.
- Wouldn't he?

His behavior has been
less than stellar, lately.

"Ayahuasca. Used as a spiritual
medicine in ceremonies

among the indigenous peoples
of Amazonian Peru."

Yeah. So, if that's what it is,

the puking should stop soon.
It's fairly harmless.

"Individuals often feel they
gain access to higher dimensions

and make contact
with spiritual guides."

- What does that mean?
- It means we start hallucinating.

Oh, my God.

Or not.

It affects everyone differently.

Some people feel wired.

Others get tired and pass out.

Me? I got super relaxed.
No inhibitions.

It all depends
on what's buried inside you.

It brings that truth to the surface.

You seem to know a lot about a
drug that you only did one time.

Suspicion. Paranoia.
Ayahuasca can do that, too.

Look, if we're all about
to start hallucinating,

we need to keep everyone
inside this house.

- We need to be safe.
- Yes. I will go get everyone

who is outside yakking
in my front yard.

I can give you a hand.

No, no, no! I will give her a hand.

Come on.

You looked like you needed a hand.

Your eyes...

Are they always on fire?

Maybe you should lie down.

Yeah.

Seriously, dude?
You think this is funny?

You're funny.
Everything is pretty funny right now.

You lied to Emma.
This is the kinda crap

I was telling you about this morning.

Did you bring the Ayahuasca, too?

I don't even know who Jake is.

What are you guys talking about?

Kieran thinks I'm a liar.

You are a liar.

Why did you tell me he wanted
some huge birthday party?

Were you just trying
to make me look like an idiot?

No! No, I would never do that.

Whoa, hey! Are you okay?

- Yeah, yeah.
- Let's get him to a bed.

I'm fine.

Keep your eyes closed.

- I don't like this.
- You okay?

Make it stop. Please make it stop.

You're gonna be okay. Just let me
guide you through this, all right?

Focus on my voice.
Tune everything else out.

What the hell are you
doing with this guy, babe?

- You okay?
- No, I don't think so.

You really think he wants to help you?

Seriously? He just wants in your pants.

Make it stop.

Please make it stop.

You want to have sex
with him, but you can't.

'Cause you're still in love with me.

Shut up!

I'm just saying
what you're thinking, babe.

Don't you get it? You already know.

You're not over me.

Leave me alone!

Guys... seriously...

- I've got it from here.
- Okay.

I know he's your cousin, but,
seriously, what is up with that guy?

Always takes it too far.

When we were kids,
he borrowed a neighbor's dog.

- Borrowed, as in stole?
- Everybody was looking for it.

Couldn't find it. Ended up dead.

Dead?

You mean, by accident...

Right?

Right?

- Hey, have you seen Emma?
- I think she's in her bedroom.

- Alone or with someone?
- I don't know.

What have you done?

No, no. I'm sorry.

It's my fault. I admit it.
I take responsibility.

Relax. Don't be scared.

- Zoe, I...
- Shh, shh, shh.

You guys...

Your energy...

It's glowing.

It's amazing.

Emma! Emma!

Come with me!

I still have something to show you.

Come with me!

Hello?

Where are you?

Why is she so scared?

I just want to ask...

I scared her.

Why is she so scared?

Why is she so scared?

You're not real.

This isn't real. This isn't happening.

This isn't real.
This isn't happening.

Emma! Emma, stop!

Emma! Emma, it's me.

- Dad? Dad! Dad, where did he go?
- Who?

The guy in the Brandon James
mask! Where did he go? Wait.

What are you doing here?

Your friends said they saw you
walk into the woods. Are you okay?

So, you're telling me that you all
got together for a big party,

but someone,
who wasn't here, dosed you?

- That's your story?
- It's not a story. It's what happened.

Whatever we were on,
I was almost stabbed.

Okay? That happened. If my dad
hadn't shown up, I would have died!

Did you see the person
that attacked her?

Did anyone in this room
see Emma get attacked?

I passed out early. When I
woke up, the cops were here.

I didn't even realize she was outside.

I heard her screaming,

but I didn't actually see her,
or anyone else.

Em, I saw a lot
of weird stuff tonight, too.

It felt really real at the time,
but it was just the Ayahuasca,

or whatever he put in that stuff.

Yet another night ruined
by Jake Fitzgerald.

Wait, Jake Fitzgerald
was here? Tonight?

He's the one who put the doped
up tequila on the doorstep.

He even signed his name to the card.

Look, if Emma says that someone wearing
a Brandon James mask attacked her,

then someone wearing a Brandon
James mask attacked her!

Really? Any idea who?

Maybe you should ask your son!

He's the one who seems to enjoy
drawing her covered in blood.

Dad?

I want you to have this.

To remind you that I wasn't
always a bad father.

I really just want to help you.
I'm just... I'm just...

I'm a little too messed up, so...
I'm gonna go away for a while.

I'm gonna get some help.

Yeah, I think that's a good idea.

Maybe this time it'll stick, right?

In the woods...

you really didn't see anything?

No, just you...

in trouble.

Emma?

What happened?

- Are you okay?
- I'm fine.

- Sheriff Acosta said you were attacked.
- Mm-hmm.

- Are you okay?
- Yes.

Were you here for all of this? I thought I
told you I didn't want you in the house.

Mom, Dad saved me tonight.

Just in time to play the savior.
How convenient.

- What's that supposed to mean?
- Nothing.

- Mom, what does that mean?
- Nothing.

I didn't do anything.
I didn't have anything to do

with what happened tonight.

I trust you. It's okay.

Trash still needs to go out, though.

Okay.

Mrs. Fitzgerald,
thanks for getting back to me.

Yeah.

You might want to cut
your vacation short.

I believe your son's missing.

You sure you're doing okay?

I know what I saw.

You believe me... right?

You've been so stressed out, lately...

about seeing stuff that wasn't there...

crap with your dad...

I'm just worried that...

I mean...

Maybe you were right before.

Maybe you weren't ready
to come back yet.

Going back to that treatment
facility wouldn't change anything.

- Mm.
- You were right.

Everything I need to fix is right here.

Hey.

Hey.

Last night was really weird, huh?

Yeah. Don't do drugs, kids.

Right?

Um...

One question...

Right before we, uh...
you know, kissed...

why did you apologize to me?

Apologize? Don't remember doing that.

Must have been the drugs.
It was all about the drugs.

But probably not for her. She likes you.
I can tell. Try not to blow it, okay?

So, last night was really weird, huh?

Yeah. What was that?

I mean, I know what it was,
but what happened?

I'm not completely sure.

Did you like it?

Yeah, uh, I think I did.

What about Audrey?

Seemed pretty tense when you were
talking over there with her.

Oh! Yeah, I don't know. It's, um...

It's hard to tell with her sometimes.

So, what now? Do we have, like,

a threesome going, or something?

I don't know about that, but, um...

maybe we could go out again sometime?

Just you and me.

Is it because Audrey turned you down?

It's because I like you.

You like your gay
best friend too, right?

I just don't see it adding up
to happiness, for any of us.

I'm sorry.

Hey.

Hey.

I, um...

I just wanted to say I'm really sorry

for freaking out on you last night.

You were... actually
a really good guide.

I would have been
totally screwed without you.

Yeah, it got pretty intense.

Yeah.

Maybe we should hang out
again... sometime.

Maybe.

Cool.

Cool.

I can't believe I have to be in this
freaking Lady of the Lake assembly.

After, uh... After, you
know, hallucinating all night.

Well, if anyone
can handle it, it's you.

I'll see ya.

- Emma, hey.
- Whatever it is, I am not interested.

Okay, that's fair, but I want to
apologize for last night anyway.

- Which part of it?
- All of it, okay?

The party, what happened
in the kitchen...

Nothing happened in the kitchen.

Look, you must be freaked out

after what happened in the woods.

That sheriff doesn't get it, okay?

I could tell from his questions.

- I have to go to the assembly.
- I...

I want you to know that
there's no doubt in my mind.

I believe you, even if Kieran doesn't.

- Why are you telling me this?
- I'm trying to help.

Telling me what
you think I want to hear

does not mean that you're helping.

It means that you do not get it at all.

Okay, I'm not trying...

If what I saw last night
in the woods was real,

there is a new killer out there,

and all of that is happening again.

And that's why it gives me
great pleasure to announce

the five finalists that will compete

in the up-and-coming
Lady of the Lake Pageant.

As I call out your names,
please come to the stage.

Andrea Conway.

Hey, you got this.

Jamie Blumhardt.

Where have you been?
You almost missed it.

I got caught up at my locker.

Jennifer Gutierrez.

Zoe Vaughn.

And last but not least,
our final contestant...

Brooke Maddox.

And there you have it.

The five lovely finalists
to compete for the title:

"Lady of the Lake."

sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com