All language subtitles for Scream - 2x03 - Vacancy.HDTV.FLEET.en

- Previously on Scream...
- Why are you following me?

- It's Dad. He's back.
- What up, my Lakewood Sixers?

Though, technically, there are
only five of us at the moment.

What? No one's talked to him
since we, like, broke up?

Talking about Jake Fitzgerald.
That's your boyfriend, right?

Finally answered, huh?

He must really love you.

All you people who think
you know everything

about the Lakewood Six,
you don't know us.

Brooke, you're special to me.
I don't even know who you are.

Piper... a girl accomplice?
Do you remember what she looked like?

- Crescent Palms.
- Play it cool, scumbag.

Or I'll strangle you
with your own intestines.

Eddie told me about this storage unit.

There's stuff in there
that might belong to Piper.

Figured you'd want to be there.
Film the big reveal?

Wouldn't miss it.

Jake.

_

Hey, killer. You get my message?

I don't...

How could you...
How could you do this to Jake?

Gonna call the police?
Oh, that's right.

Can't really, can you? Got you
in a nasty place, I guess.

Scream - S02E03
Vacancy

sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com

What does that mean, "Dad's back"?

It means I saw him. We talked.

You saw him here? In Lakewood?

Yeah. We're, uh... having breakfast.

Wow. Did he... what did he say?

Not much. You know,
that he's sorry. That...

That he wants to be here for me now.

Oh, honey...

I know you love your dad,
and he loved us, he did,

but he had his own difficulties.

Promise me you'll be careful.
- Mom, I...

I can't promise you anything.

I... have no idea what to expect.

I just know that I have to talk to him.

I have to hear what he's going to say.

- Does that make sense?
- Of course.

Hey! Emma, are you okay?

Yeah. I didn't mean to scare you.

No, uh, it's just early. Um, what's up?

My dad's back. I don't know. You're the
only one who knew him before he left.

And I haven't slept all night
and I'm totally freaking out.

Wow. He just shows up... literally
when you get back to town?

How long has he been here?

I don't know. I didn't interrogate him.

Doesn't it seem a little suspicious?

You know, like, the timing of it all?

What do you mean "the timing of it"?

Um, I mean, like, where was he
when all of our friends,

everyone we knew, was getting slaughtered?
When you were actually in danger?

Well, um, we're meeting for breakfast.
So, maybe we'll get into some of that.

It just seems a little strange
that he's suddenly here now.

Yeah, I get that, but come on,

you remember how good he was
before he left, right?

I'm just... I'm trying
to focus on that.

Mmm... actually, I kinda
remember him being a little off.

He wasn't off. What do you mean "off"?

He was damaged, Emma.

I wouldn't have used that word when
we were little, but he was damaged.

- When Brandon James killed all of his...
- He went through a lot, okay?

We should definitely be able
to understand that.

And maybe he's better now.
People can recover.

Em, he just left you
without any explanation.

What about that? You should be careful.

Yeah. Okay,
I shouldn't have called you.

- Wait, are you pissed at me?
- Um, I'll see you later.

Hey, sleepyhead! I've
been texting you since dawn.

Ready to check the storage unit?
Let's go, go, go!

Yeah, just give me one sec, okay?

One second. Meet me out front.

Thank you.

This place is, uh, nice.

It's, um, hip.

Or whatever the word for "hip" is now.

Yeah. Yeah, no, it... it works.

I, um... I work here.
Or I used to, before...

I am starting again next week.

I'm sorry.

I wanted to come back, but I just...
I couldn't, uh, get it together.

That's my fault. And then, your mom
said that you weren't ready to...

see me, so...

Mom told you not to come?

She has her reasons.

I missed a lot.

But when I saw on the news what
happened with your... with Piper...

We don't... We don't
have to get into that.

Being a survivor is painful.

Having to remember
all of your friends' faces...

This isn't... I'm fine, honestly.

I need to ask you this one thing.

Anything.

I understand that you and Mom
couldn't make it work.

I get that. Sometimes,
people just don't fit together.

And, now, I know what
you went through with Piper.

The lies, all of it.

I understand why you
ran away from this place...

but...

Why'd you have to leave me?

I can't explain that.

Hi, honey. How was breakfast?

Did you tell Dad not to contact me?

It's not that simple.
When he called out of the blue,

I said that now might
not be the best time.

You could have told me that last night.

I'm tired of all these secrets.

So, who were you on the phone
with basically at dawn?

- Hey, fun story. None of your business.
- Always so mysterious.

Look, maybe we should go get breakfast
instead of breaking and entering?

- I'll spring for pancakes.
- No pancakes. Ooh, wait!

Hey, frame me up. Maybe use, like,
a Dutch angle so it's creepier.

I got it.

This is it.

Oh, what? The unit
was already unlocked?

Crescent Palms guy was hazing you.

We'll see.

- You recording?
- Yup.

Ugh, this is such a lame disappointment.
All this hype and then nothing.

It's like everyone saying, "Go see
The Blair Witch Project," right?

Hey! Are you listening?

What'd you expect, Noah? Some giant
neon sign flashing "Piper was... here"?

Uh... Hey, um... Let's jet, okay?
Before someone else shows.

Someone else! You're a genius.
That's why the lock was broken.

'Cause someone else
got here first, right?

Someone who didn't want anyone
to find whatever was in here.

So, that means there was
definitely something to find.

Right?

- Oh! What do we have here?
- Hey, hey! You can't just take that.

It might be there for security.
- First, this is new.

Second, that thing over there
is for security.

Someone's been keeping an eye
on this place. Maybe Eddie...

- Who's Eddie?
- Ugh, the Crescent Palms guy.

Come on. We've got time before
school to see what's on this.

- Okay, you'll be standing in a line.
- _

Shoulders back, like this. That's good.

And, as you're introduced,
you'll step up.

Look, I've upgraded
from texting to voice-mail

to further express my level
of "you are so dead."

I bite the bullet and I tell
my dad about you, then you ghost?

That is not getting
back together, Jake.

This is all very strange. Call me.

Hey, I know we don't really
know each other,

but this Lady of the Lake Pageant
does not seem like your thing.

My dad is making me. Maddox pride.

So, then, he'll be your escort?

Oh, I haven't even thought
about that. Um, no.

Who has their dad as their escort?

Uh, I do.

And I avoid all high school
guy drama. Win-win.

Oh, please. Everybody knows
you have a crush on Noah.

You practically give him
eye baths in psych class.

- Okay, no, I do not do that.
- A little bit.

Okay, well, maybe there's a world

where I think Noah is kind of cool.

Happy?

Hold that thought.

Okay, ladies, grab a worksheet.

- Thank you all for participating.
- Not a spectator event.

Came early to get in some laps and
accidentally discovered this circus.

It's a traditional scholarship program
with a charity component.

Yeah.

So...

Ever track down your missing boyfriend?

Brooke! Are you joining us?

Look, maybe I was unclear. Go away.

I'll take that as a "no."

The way he looked at me, I wanted
to cry, but I also got really angry.

That's probably natural, right?
That's a lot of history there.

I don't know. I think when Audrey went
all doom and gloom on me this morning,

she really got into my head.
I think something is up with her.

It's also Audrey. It's hard to tell.

- You think your dad will stick around?
- I have no idea.

He doesn't exactly have
the most reliable track record.

My dad left us when I was little.

If he showed up now, I'd
probably punch him in the teeth.

Hey, Fight Club, not cool.

- You were listening to all that?
- No, no.

Eli and his dad have
a complicated relationship.

And Eli's crazy.

I get it. I definitely wanted
to hit my dad when he left.

I was little, but I was so angry.

That doesn't sound like you.

I've got to cram for my lit exam.

PDA in the hallway. It's adorable.

Don't you have, like,
everything to sign up for?

First day. You got a lot to do.

It is my first day.
I don't know where anything is.

- Okay? The cafeteria, the office...
- I'll... I'll show him around.

- Are you sure?
- Yeah.

- He's a pain in the ass.
- I'm standing right here.

Just dump him at the office.
They'll take care of him.

So, it must be weird starting at a new
school in the middle of the year.

Used to it. We move around a lot.

Living in one place your whole life
isn't all that it's cracked up to be.

So, yesterday, in the hall...

Yeah. Right. I was wondering
when you'd bring that up.

- You knew who I was?
- Yeah.

And you chose to screw
with me because...?

It was more fun than "Hey,
I'm Eli." "Hey, I'm Emma."

Yeah, I guess that's more fun.

You're still kind of weird though.

Whatever's on here might make that
murderboard look like kiddie hour.

Watch this. Noah, we're
gonna be late for school.

Shh! Shh, shh, shh.

Crescent Palms, your place
to relax in Lakewood.

- This is Eddie. How can...?
- You think you're pretty smart, huh?

I want to know who else you
told about that storage unit.

- Who is this?
- Oh, come on.

It's Noah Foster from The Morgue.
We talked last night.

I told you already, I don't
have anything else to say.

Oh, that's nice. Okay.

Look, you're spinning out these conspiracy
theories that just don't exist, man.

Just wait for the camera
to sync up, okay?

And... we are syncing.

We're almost a quarter synced.

What are you hiding?

We are almost there.

Come on, come on, come on. Oh, damn it!

It was just streaming only.
There's nothing on here.

Uh, careful with that.

It's a bookend. Very sturdy. It's fine.

Limited edition dragon's
head bookends with faux onyx finish,

and the only thing keeping half my
library from sliding onto the floor.

That's usually what bookends do.

I'm... I'm going to go to class.
I'll see you there?

_

I know you told me not to come back.

But here you are.

- I needed to see her.
- So, you saw her.

Hopefully, you could see
that she's a strong girl.

She's working hard
to get back to her life.

And I don't want to mess
any of that up.

- But she had questions.
- Questions...

Questions like, uh...
"Why no letters or phone calls?"

or "Where the hell
have you been half my life?"

- I don't want to fight.
- You should have respected my wishes.

I'm trying to protect her.

When I found out
what happened to both of you,

I knew I needed to connect with her,

because the same thing
happened to me, Maggie.

Why are you here?

Emma's friend Riley's
been reaching out to me.

She told me when Emma came
home from your mom's house,

she thought Emma needed me.

- Not Riley Marra.
- Yeah.

She's been emailing me. Here.

_

_

_

_

Piper murdered Riley Marra months ago.

You've been getting emails
from a dead girl.

Okay, no, it's not a crush. I'm just
a little obsessed with his podcast.

But he was with Riley.

- That was so sad.
- Now, he's always with Audrey.

Although, after that video last fall,
I guess guys aren't really her thing.

Did you see it? Who would
even post something like that?

Mean people who don't think.
In other news,

I definitely think
there's something we can do

about this whole Noah situation.

No, Brooke, please. I really don't...

- Ugh, unknown numbers drive me nuts. Hello?
- _

That, in black ink,
my love may still shine bright.

Okay, you are blocked
on all social media, phones,

even the telegraph, Branson,
and you're blocked for a reason.

I miss you, Brooke, and I heard
that you broke up with Jake,

- so I wanted to...
- We're negotiating.

And how do you know that? And are you
really opening with a Shakespeare quote?

- Is that your plan?
- That's right. Sonnet 65.

I assigned it. I'm feeling nostalgic.

Come on, Brooke,
you don't miss me at all?

Consider this number blocked, too.

This is my cousin, Eli.
Feel free to ignore him.

This is Audrey, Noah.

Hey, man. First day, huh?

- School is school.
- Sure, except, in this school,

people get killed by knife-wielding
maniacs every 20 years, give or take.

Excuse me! "Girl's only" moment.

So, out of nowhere,
Branson hits me up this morning.

Yeah. He said he just "heard"
Jake and I broke up.

Whoa! How did he hear that?

Barely anyone even knew
that you were together.

What is it with men from the
past mysteriously showing up?

Wait, what does that mean?

Emma's deadbeat dad resurfaced, too.

Okay, not cool. And that
is a totally different thing.

And I was also not ready to share that!

You weren't gonna share it with me?

The person I told this morning
wasn't exactly supportive, so...

And how was your breakfast
this morning?

It went really well.

I can tell that's 100% not true.

Okay, are you two,
like, legit fighting?

No, it's fine. It's just...

Audrey has some unflattering
opinions about my dad, that's all.

No, they're memories, not opinions.

And, sometimes, maybe people
are going through big things

that have absolutely nothing
to do with you, Emma.

Big shocker!

At the most, it's identity theft.
And, even then, what's the real harm?

I'm sorry, Mag. I-I didn't
mean to sound dismissive.

It's just... you've seen the
reports of all the hijinks

since your unfortunate
run-in with Ms. Shaw.

That's a pretty damning understatement.

- Look, we all grew up here.
- And you left. You both left.

My family left because of that
whole Brandon James mess.

Miguel, with our particular history,

I think you should investigate.

You know what?
You're right. Just to be safe.

I know a guy in the bureau
back in Phoenix.

He can try to trace
the activity. Take a while.

But, for now, do not tell Emma.

Okay? We don't need
the whole student body talking.

I don't know about not
telling Emma. If I don't...

What if Miguel is right?

You said you don't want
to stress Emma out.

You let me know
if you find anything out.

Maggie, hold up. I trust Miguel.
He'll get this sorted out.

Like deciding not to tell Emma,

and then, swapping glances
like you're teenage boys

- getting away with things again?
- That's not what just happened.

Look, I've raised Emma
on my own since you left.

I've made mistakes,
but I didn't have any help.

- That's not fair. You know I had to leave.
- Now, you're back,

and you think that you and
Emma almost being killed

- is a good thing to have in common.
- It's something we share.

Being attacked by a
psychopath is not bonding!

Don't you ever.

Can I get a copy of the schedule
for next week? Thanks.

She looked at me like I was crazy, too.

I got a Black Eye. Iced coffee,
two shots of espresso.

- I would never sleep again.
- Right?

Uh, so, earlier,
the punching comment...

- Sorry, if that was...
- No, it's fine.

I would punch my dad.

I just felt kinda bad
for interrupting you.

Here. Also, your dad called
and left you a message.

It's on top there. Maybe let him
know that cell phones exist

and this isn't an answering service?

Yeah. Sorry. Guess he
doesn't have my number.

Anticipation builds. What is
the message from Emma's dad?

_ - He's at the Crescent Palms.

He says he's sorry, and he has
an answer about why he left.

- That's good, right?
- We'll see.

You had a liquor store delivery
at the front desk.

For a Mr. Duval? Found a corkscrew.

Hello? Is anyone in here?

Mr. Duval?

Excuse me.

Plastic. Kinky.

Hello?

Help!

You should be a better partner, Audrey.

- I'm doing all the work.
- Just tell me what you want.

I want you to finally
have some answers, killer.

They're waiting for you
back at Crescent Palms.

No. No, I'm not
going anywhere, you freak.

If you don't go now, the video of you
playing with Jake's mangled body

gets posted in the comments
of your friend's podcast.

It's up to you.

Hey, Noah! You here
for some B-movie action?

Yup, just meeting up with some folks.

If you have a second, I've
been listening to the podcast.

- Oh, a fan of The Morgue, huh?
- Yeah.

It sounds like you're making real progress
with this whole Piper accomplice thing.

- Thank you.
- You're welcome.

I was just wondering...
what if you do find someone?

Don't you think that he, or she, or
even they, won't be happy about it?

That means you get hurt. Or worse.

Okay. Okay, food for thought.

Uh-oh. Here comes trouble.

- Here we are!
- Oh, hey!

Did you invite him?

No. Uh, where's everyone else?

Oh, it's just me. And Zoe.
You two know each other, right?

- Yes, yeah, a little bit.
- Ish. Kind of. Yeah.

Um, so, did you do the reading
for AP English yet?

Of Mice and Men. Wow. Oh, my God.

In what world does strangling a
rabbit get you a bullet to the head?

Ah, spoiler alert. I didn't actually...

Oh, my God. I'm so sorry. I
didn't mean to ruin it for you.

- That's okay. It doesn't matter.
- I'm just gonna speed this up a little bit.

Noah, if you're smart,
you'll ask Zoe out.

And if you're lucky,
she'll say yes. Right?

Yay!

- And what are you doing here?
- Just seeing a movie.

Something I can do for you, or...?

Could I get just one Stavo-free day?

- Do you have any of those?
- Yeah, the thing is, we're all out of that.

Let's go.

Who thought you'd be so excited to see
Killer Klowns from Outer Space?

God, is that what we're seeing?

Audrey said she was going
to sneak us in tonight, right?

But she's not here.

- She's been M.I.A. a lot lately.
- Can I get a small popcorn?

- Who's that guy?
- That is Mr. Branson.

- He used to teach at GWH.
- Yeah, he used to do a lot of things.

I know what you're thinking, but this
is... this is totally a coincidence.

Oh, right, yeah. You unknown
call me this morning,

and then you just happen
to show up here?

I see you a lot of places in town.
I avoid you so you don't know.

Well, that's not a smart thing to say.

"P.S. I see you, but you don't see me."

Do you... Do you, like, actually
think that I'm stalking you?

You've absolutely misled me before.

If you don't think what we had was
real, there's nothing I can do.

Your name wasn't real,
your backstory wasn't real.

Your history of not dating girls
who wind up dead wasn't real.

Is that why you locked me out of
your house while people were dying?

I don't trust you.

You never even gave me
a chance to explain.

You just shut me out.

Brooke, it wasn't just sex.
I still care about you.

We can at least finish talking.

Hey, Mr. Branson.

Oh, this is not at all uncomfortable.

Any new missing girls to report?

I never liked you, Foster.

Hey, no need for that, boys.

Your, um... Your sources
were correct about Jake.

It's... It's complicated.

But, in the meantime,
I'm keeping my plate full.

This is my new friend, Stavo.

He's the Sheriff's son. So, be nice.

Is this old dude bothering you?

You're not dating this guy.

Babe, if we're gonna see the movie,
we should get in there.

You know, um, on second thought,

I'm not stoked about sitting
in a dark room with a teacher.

Let's just find
something else to do, guys.

You've changed, Brooke.

You didn't even say "thank
you" for the flowers.

- What flowers?
- The ones I left on your car?

Let's go.

_

_

_

_

Hello? Uh, is anyone back there?

Hello?

Dad? Are you in there?

Dad? I got your message.

- Hey, Noah. What's up?
- Why aren't you at work tonight?

Why are you a private detective?

It's a secret. If I tell you,
I'll have to kill you.

Cryptic. You'll have to get in line.

Stavo thinks looking for Piper's accomplice
might put me on someone's death list.

Huh. Good job, Stavo. Are you
really just now realizing this?

I was here with Brooke and Zoe.
We were hoping you could sneak us in.

- But then, Mr. Branson showed up.
- I'm in the middle of something, Noah.

Just fill me in later.

- Are you okay? You sound...
- I'm golden. I have to run.

Missing in action.

Okay, Noah, seriously, you've
been excessively clingy today!

- I told you...
- I can't help it.

It's so much fun imagining
how your insides would look

- on the end of my buck knife.
- That's not exactly enticing.

Don't worry. It's just a fantasy.
I still need your help.

- I'm almost there.
- Better hurry. We have a guest.

A guest? Wait, what guest?

_

Emma...

Holy crap!

Okay, come on.

Come on, come on, come on.

Hey, it's Emma.
You missed me. Send a text.

- Answer your phone!
-

Lakewood City Services 911. What
is the nature of your emergency?

You need to send someone over to the
Crescent Palms Motel right now.

- My friend is in danger and she needs help!
- Okay, ma'am, stay calm.

I am calm! You need to send someone
over there right now. Please!

Officers will respond. May I please
have your name for purposes...

Stop it!

Would you just listen?

- Where do you think you're going?
- Keep your hands off of me!

- Don't you dare leave!
- Go to hell!

You think you can deny people service?

I'm required to.

You're drunk.
Go home before it gets ugly.

Just because I had a few drinks?
Is that what you think?

Dad?

You don't know the things
that I've seen, son of a bitch.

Don't put your hands on me.
Don't put your hands on me!

- Please stop.
- Dad, stop it!

Dad, stop!

Oh, thank God.

Emma, I don't know what happened.

Um...

- You're drunk?
- No.

Yeah, a little bit, but my temper...

Why did you ask me to come here
and then get wasted?

Why were these in your motel room?
Were you...?

Were you at the farm on
Pikeview Road the other day?

Look, I don't know what you're saying.

Those aren't mine.

I checked out. Everything's in my car.

You... You didn't
leave me that message?

No, no.

Wait, you...

You were leaving?

You were leaving again
without explaining anything?

- Please, please...
- Just stay over there!

- Don't be scared of me, okay?
- That's the whole reason why, Emma...

Listen...

Living through what happened
to me... to us... it changes you.

Okay? But you know that.
It just... it made me angry.

And then, I started drinking more
and I just made things worse.

Oh...

Especially for... your mom.

One day, I was drunk. I was trying
to take you somewhere in the car,

and she tried to stop me,
and I just lost control,

and I... attacked her.

I fractured her jaw.

She was so frightened...
of putting you in danger.

I never wanted you to see me like this.

You hurt Mom?

I was so thankful
that she never told you,

that she let you remember me better.

Audrey, what are you...?
What are you doing here?

I was... I was driving by and I, uh...

It doesn't matter. Are you okay?

Did someone here call the police?

I did. Um, I saw these guys fighting,

and I thought my friend
might be in danger.

You called the police?

It was intense, and I didn't
know it was your dad.

Step over here with me for a moment.

I... I need to get out of here.

My mom was right. You were right.

I am sorry.

No, don't apologize. I was a jerk.

I can't explain why.
None of it matters right now.

He said that we're the same.
I don't want to be the same.

Emma, you're not.

You don't always have to rescue me.

It's not like I do it on purpose.

- Get home safe, okay?
- Yeah, I will.

_

_

sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com